From 121332234b68b12962c2e3f5418f229ed25ddf38 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>
Date: Sun, 19 Nov 2006 14:05:59 +0000
Subject: Updated Malay translation

---
 po/ms.po | 25 +++++++++++--------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'po/ms.po')

diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 9a4549d1..4139bebe 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ms\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-15 16:26+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-19 22:05+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr "Alamat remote yng diberikan '$addressipv4tunnel' pada peranti tunnel '$d
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:48
 #, fuzzy
 msgid "Unregistering binary handler for qemu applications"
-msgstr "for Tetingkap"
+msgstr "Mendaftarkan pengendali binari untuk aplikasi qemu"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:44
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist"
@@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr "Jadual: $table"
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:53
 #, fuzzy
 msgid "Reloading Avahi DNS daemon... "
-msgstr "Daemon Avahi sedang dilaksanakan"
+msgstr "Mematikan daemon Avahi DNS:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:118
 msgid "Configured SMB mountpoints: "
@@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:48
 #, fuzzy
 msgid "Shutting down Avahi daemon: "
-msgstr "Mematikan daemon NFS:"
+msgstr "Mematikan daemon Avahi DNS:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:64
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth.rpmsave:65
@@ -2319,7 +2319,7 @@ msgstr "/sbin/$IPTABLES tidak wujud."
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:21
 #, fuzzy
 msgid "Unregistering binary handler for Windows applications"
-msgstr "for Tetingkap"
+msgstr "Mendaftarkan pengendali binari untuk aplikasi qemu"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:85
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:85
@@ -2406,7 +2406,7 @@ msgstr "Menukar polisi sasaran ke DROP: "
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:79
 #, fuzzy
 msgid "Avahi DNS daemon is running"
-msgstr "Daemon Avahi sedang dilaksanakan"
+msgstr "Mematikan daemon Avahi DNS:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:369
 #: /etc/rc.d/init.d/functions~:364
@@ -2501,7 +2501,7 @@ msgstr "Menyimpan aturan semasa ke $ARPTABLES_CONFIG:"
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:29
 #, fuzzy
 msgid "Starting Avahi DNS daemon... "
-msgstr "Daemon Avahi sedang dilaksanakan"
+msgstr "Mematikan daemon Avahi DNS:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/anacron:78
 #: /etc/rc.d/init.d/atd:80
@@ -2609,7 +2609,7 @@ msgstr "Menghentikan servis pelayan YP: "
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:14
 #, fuzzy
 msgid "Registering binary handler for Windows applications"
-msgstr "for Tetingkap"
+msgstr "Mendaftarkan pengendali binari untuk aplikasi qemu"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:38
 #, fuzzy
@@ -2917,9 +2917,8 @@ msgid "Unmounting file systems"
 msgstr "Menyahlekap sistem fail"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:38
-#, fuzzy
 msgid "Starting $prog for $ez_name: "
-msgstr "Memulakan $prog bagi $site: "
+msgstr "Memulakan $prog bagi $ez_name: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pand:24
 msgid "Starting pand: "
@@ -2948,15 +2947,13 @@ msgstr "Menetapkan jam $CLOCKDEF: `date`"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:123
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:123
-#, fuzzy
 msgid "INSECURE MODE FOR $key"
-msgstr "tiada kekunci ditakrifkan untuk `%s'"
+msgstr "MOD TIDAK SELAMAT UNTUK $key"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/plague-builder:27
 #: /etc/rc.d/init.d/plague-server:27
-#, fuzzy
 msgid "Starting $servicename: "
-msgstr "Memulakan VNC..."
+msgstr "Memulakan $servicename: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:64
 msgid "Loading new virus-database: "
-- 
cgit v1.2.1