From 0564b018694c2d6cdfb8426caebaf91733de4221 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Allan Sims <allsi@eau.ee>
Date: Sat, 28 Feb 2004 15:39:13 +0000
Subject: Estonian

---
 po/et.po | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 37 insertions(+), 36 deletions(-)

(limited to 'po/et.po')

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index cb9cdbf4..efffeb8b 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -4,10 +4,11 @@
 #
 #
 #
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: et\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-15 17:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-28 17:42+0200\n"
 "Last-Translator: Allan Sims <allsi@eau.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <Eesti>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -369,7 +370,7 @@ msgstr "V
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:274 /etc/rc.d/rc.sysinit:483 /etc/rc.d/rc.sysinit:532
 msgid "*** Dropping you to a shell; the system will reboot"
-msgstr ""
+msgstr "*** Sinu viskamine kesta; süsteem käivitatakse uuesti"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:281
 msgid "Checking for changes to /etc/auto.master ...."
@@ -489,7 +490,7 @@ msgstr "USB failis
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:486
 msgid "(RAID Repair)"
-msgstr ""
+msgstr "(RAID parandus)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cups:97 /etc/rc.d/init.d/httpd:70 /etc/rc.d/init.d/lisa:61 /etc/rc.d/init.d/named:73 /etc/rc.d/init.d/snmpd:48 /etc/rc.d/init.d/xfs:85
 msgid "Reloading $prog: "
@@ -607,7 +608,7 @@ msgstr "Kasutus: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:351 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:351
 msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"
-msgstr ""
+msgstr "Hoiatus: link ei toeta IPv6 kasutades kapseldust 'rawip'"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:57
 msgid "Stopping UPS monitor: "
@@ -615,7 +616,7 @@ msgstr "UPS monitori seiskamine: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:68
 msgid "PCIC module not defined in startup options!"
-msgstr ""
+msgstr "PCIC moodul ei ole defineeritud käivituse valikus!"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:47
 msgid "Shutting down system logger: "
@@ -627,11 +628,11 @@ msgstr "Kasutus: status {programm}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netdump:171
 msgid "disabling netdump"
-msgstr ""
+msgstr "netdump-i keelamine"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:73
 msgid "$0: reading microcode status is not yet supported"
-msgstr ""
+msgstr "$0: microcode staatuse lugemist ei toetata veel"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:115
 msgid "Reloading $prog:"
@@ -663,7 +664,7 @@ msgstr "Ei suutnud leida /etc/iscsi.conf!"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:119
 msgid "Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Globaalne IPv6 edasisuunamine on keelatud seadetes, kuid ei ole käesolevaga keelatud tuumas"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:197
 msgid "Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA: "
@@ -723,7 +724,7 @@ msgstr "$prog k
 
 #: /etc/rc.d/init.d/single:44
 msgid "Telling INIT to go to single user mode."
-msgstr ""
+msgstr "Öeldakse INIT-ile, et minna üksik kasutaja re?iimi."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:103 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:120
 msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"
@@ -771,11 +772,11 @@ msgstr "Puuduv seadete fail $PARENTCONFIG."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/identd:40
 msgid "Generating ident key: "
-msgstr ""
+msgstr "Ident võtme genereerimine: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:281
 msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Viga IPv6to4 prefiksi arvutamisel"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:30
 msgid "Running system reconfiguration tool"
@@ -807,7 +808,7 @@ msgstr "${DEVICE} 
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:69
 msgid "Saving mixer settings"
-msgstr ""
+msgstr "Segaja seadete salvestamine"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:36
 msgid "Mounting NFS filesystems: "
@@ -823,7 +824,7 @@ msgstr "SSH2 DSA arvuti v
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:166
 msgid "Postmaster already running."
-msgstr ""
+msgstr "Postmaster juba käib."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:32
 msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable"
@@ -879,7 +880,7 @@ msgstr "kasutus: $0 <v
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:76 /etc/rc.d/init.d/ipchains:77
 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy"
-msgstr ""
+msgstr "Sisseehitatud ahelate taasseadistamine vaike ACCEPT-ile"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:156 /etc/rc.d/rc.sysinit:156
 msgid "Loading default keymap"
@@ -1047,7 +1048,7 @@ msgstr "Heli mooduli laadimine ($alias): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:112
 msgid "$prog: Removing firewall opening for $server port 123"
-msgstr ""
+msgstr "$prog: Tulemüüri eemaldamine pordi 123 avamiseks $server jaoks"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:133
 msgid "Setting clock $CLOCKDEF: `date`"
@@ -1131,11 +1132,11 @@ msgstr "/sbin/$IP6TABLES ei ole olemas."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:63
 msgid "Applying ipchains firewall rules"
-msgstr ""
+msgstr "ipchains tulemüüsi reeglite rakendamine"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:320
 msgid "Skipping ISA PNP configuration at users request: "
-msgstr ""
+msgstr "Jäetakse ISA PNP seadistamine vahele kasutaja soovil: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:39
 msgid "Please stand by while rebooting the system..."
@@ -1159,7 +1160,7 @@ msgstr "Aktiivsed SMB 
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:35
 msgid "Extracting kadm5 Service Keys: "
-msgstr ""
+msgstr "kadm5 teenuse võtmete ekstraktimine: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:22
 msgid "/sbin/$IPTABLES does not exist."
@@ -1183,7 +1184,7 @@ msgstr "pppd ei eksisteeri v
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:66
 msgid "Stopping INN actived service: "
-msgstr ""
+msgstr "INN aktiveeritud teenuse seiskamine: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:34
 msgid "Generating SSH1 RSA host key: "
@@ -1239,11 +1240,11 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:52
 msgid "Stopping INNWatch service: "
-msgstr ""
+msgstr "INNWatch teenuse seiskamine: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:142
 msgid "Applying $IPTABLES firewall rules: "
-msgstr ""
+msgstr "$IPTABLES tulemüüri reeglite rakendamine: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:35
 msgid "Starting YP server services: "
@@ -1263,7 +1264,7 @@ msgstr "Red Hat Network deemoni seiskamine: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:195
 msgid "Initializing USB HID interface: "
-msgstr ""
+msgstr "USB HID liidese lähtestamine: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:62
 msgid "Starting NFS statd: "
@@ -1347,7 +1348,7 @@ msgstr "Tulem
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:36
 msgid "Disabling PLX devices... "
-msgstr ""
+msgstr "PLX seadmete keelamine... "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:197
 msgid "Initializing USB mouse: "
@@ -1411,7 +1412,7 @@ msgstr "(Failis
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:172
 msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
-msgstr ""
+msgstr "Seade 'tun6to4' (seadmest '$DEVICE') on juba üleval, seiske see esmalt"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:238 /etc/rc.d/init.d/autofs:282 /etc/rc.d/init.d/autofs:283
 msgid "could not make temp file"
@@ -1471,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:57
 msgid "$0: kernel does not have microcode device support"
-msgstr ""
+msgstr "$0: tuumal ei ole microcode seadme toetust"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:176
 msgid "Unloading $IP6TABLES modules: "
@@ -1491,7 +1492,7 @@ msgstr "NetWare matkimisserveri k
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:65
 msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}"
-msgstr ""
+msgstr "802.1Q VLAN toetus puudub kernelil seadme ${DEVICE} jaoks"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:328
 msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
@@ -1551,7 +1552,7 @@ msgstr "V
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:89
 msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
-msgstr ""
+msgstr "802.1Q VLAN toetus puudub tuumal"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:20
 msgid "Loading isicom firmware... "
@@ -1579,15 +1580,15 @@ msgstr "Automaatne taask
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:45
 msgid "Stopping INND service: "
-msgstr ""
+msgstr "INND teenuse seiskamine: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:23
 msgid "Shutting down process accounting: "
-msgstr ""
+msgstr "protsesside kontode loomise seiskamine: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:48
 msgid "Could not load module iscsi.o"
-msgstr ""
+msgstr "Ei suuda laadida moodulit iscsi.o"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:426 /etc/rc.d/init.d/functions:426
 msgid "$STRING"
@@ -1623,7 +1624,7 @@ msgstr "NFS statd seiskamine: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:27
 msgid "ipchains and $IP6TABLES can not be used together."
-msgstr ""
+msgstr "ipchains ja  $IP6TABLES ei saa koos kasutada."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:141
 msgid "/proc filesystem unavailable"
@@ -1639,11 +1640,11 @@ msgstr "initrd lahti
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:482
 msgid "*** An error occurred during the RAID startup"
-msgstr ""
+msgstr "*** RAID käivitamisel ilmnes viga"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:159
 msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"
-msgstr ""
+msgstr "viga $FILE-s: määramata on seade või ipaadress"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:292
 msgid "${base} (pid $pid) is running..."
@@ -1651,7 +1652,7 @@ msgstr "${base} (pid $pid) k
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:190
 msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
-msgstr ""
+msgstr "Antud IPv4 aadress '$ipv4addr' ei ole globaalselt kasutatav"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/aep1000:73 /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:24 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33 /etc/rc.d/init.d/cups:71 /etc/rc.d/init.d/dovecot:30 /etc/rc.d/init.d/httpd:63 /etc/rc.d/init.d/identd:57 /etc/rc.d/init.d/irqbalance:56 /etc/rc.d/init.d/kadmin:47 /etc/rc.d/init.d/kprop:37 /etc/rc.d/init.d/krb524:37 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:37 /etc/rc.d/init.d/ldap:63 /etc/rc.d/init.d/ldap:70 /etc/rc.d/init.d/lisa:48 /etc/rc.d/init.d/mysqld:52 /etc/rc.d/init.d/mysqld:54 /etc/rc.d/init.d/named:48 /etc/rc.d/init.d/nscd:58 /etc/rc.d/init.d/portmap:55 /etc/rc.d/init.d/pxe:32 /etc/rc.d/init.d/radvd:45 /etc/rc.d/init.d/rarpd:32 /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/saslauthd:38 /etc/rc.d/init.d/snmpd:34 /etc/rc.d/init.d/snmptrapd:30 /etc/rc.d/init.d/ups:63 /etc/rc.d/init.d/xinetd:68
 msgid "Stopping $prog: "
@@ -1671,12 +1672,12 @@ msgstr "VIGA    "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/atalk:53
 msgid "Shutting down AppleTalk services: "
-msgstr ""
+msgstr "AppleTalk teenuse seiskamine: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:224
 #, c-format
 msgid "Press Y within %d seconds to force file system integrity check..."
-msgstr ""
+msgstr "Vajuta Y %d sekundi jooksul failisüsteemi ühtsuse kontrollimiseks..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:72
 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:"
-- 
cgit v1.2.1