diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 801 |
1 files changed, 382 insertions, 419 deletions
@@ -1,21 +1,21 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: initscripts\n" -"PO-Revision-Date: 2002-04-10 18:59EET\n" -"Last-Translator: Alexandr Kanevskiy <kad@blackcatlinux.com>\n" -"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n" +"PO-Revision-Date: 2002-08-12 13:29+0300\n" +"Last-Translator: Leon Kanter <leon@blackcatlinux.com>\n" +"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: /etc/rc.d/init.d/functions:446 msgid "Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] " -msgstr "Запустить службу $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│я┌п╦я┌я▄ я│п╩я┐п╤п╠я┐ $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]" #: /etc/rc.d/init.d/ups:46 msgid "Starting UPS monitor (slave): " -msgstr "Запускается монитор UPS (подчиненный): " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╪п╬п╫п╦я┌п╬я─ UPS (п©п╬п╢я┤п╦п╫п╣п╫п╫я▀п╧): " #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:81 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:82 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:157 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:158 @@ -23,16 +23,16 @@ msgstr "Запускается монитор UPS (подчиненный): " #: /etc/rc.d/init.d/iptables:82 /etc/rc.d/init.d/iptables:157 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:158 msgid "Removing user defined chains:" -msgstr "Удалаются определенные пользователем цепочки:" +msgstr "пёп╢п╟п╩п╟я▌я┌я│я▐ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫п╫я▀п╣ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╪ я├п╣п©п╬я┤п╨п╦:" #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:166 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:167 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:166 /etc/rc.d/init.d/iptables:167 msgid "Saving current rules to $IPTABLES_CONFIG" -msgstr "Текущие правила сохраняются в $IPTABLES_CONFIG" +msgstr "п╒п╣п╨я┐я┴п╦п╣ п©я─п╟п╡п╦п╩п╟ я│п╬я┘я─п╟п╫я▐я▌я┌я│я▐ п╡ $IPTABLES_CONFIG" #: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31 msgid "Stopping YP map server: " -msgstr "Останавливается сервер карт YP:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╣я─п╡п╣я─ п╨п╟я─я┌ YP:" #: /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:320 #: /etc/rc.d/init.d/bgpd:56 /etc/rc.d/init.d/irda:66 @@ -40,270 +40,265 @@ msgstr "Останавливается сервер карт YP:" #: /etc/rc.d/init.d/ripd:56 /etc/rc.d/init.d/ripngd:56 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:151 /etc/rc.d/init.d/zebra:54 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/autofs:307 msgid "Start $x" -msgstr "Запуск $x" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨ $x" #: /etc/rc.d/init.d/gpm:21 msgid "Starting console mouse services: " -msgstr "Запускаются службы консольной мыши: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ п╨п╬п╫я│п╬п╩я▄п╫п╬п╧ п╪я▀я┬п╦: " #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:38 msgid "Starting Red Hat Network Daemon: " -msgstr "Запускается Red Hat Network Daemon: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ Red Hat Network Daemon: " #: /etc/rc.d/init.d/innd:76 msgid "Reloading INN Service: " -msgstr "Перезапускаются службы INND: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ INND: " #: /etc/rc.d/init.d/keytable:34 msgid "Loading system font: " -msgstr "Загружается системный шрифт: " +msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ я│п╦я│я┌п╣п╪п╫я▀п╧ я┬я─п╦я└я┌: " #: /etc/rc.d/init.d/ups:66 msgid "Shutting down $MODEL: " -msgstr "Деактивируется $MODEL: " +msgstr "п■п╣п╟п╨я┌п╦п╡п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ $MODEL: " #: /etc/rc.d/init.d/httpd:103 msgid "" "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|" "graceful|help|configtest}" msgstr "" -"Применение: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|" +"п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|" "graceful|help|configtest}" #: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:40 msgid "Starting YP passwd service: " -msgstr "Запускается служба паролей YP: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ п©п╟я─п╬п╩п╣п╧ YP: " #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:70 msgid "Shutting down NIS services: " -msgstr "Останавливаются сервисы NIS: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я│п╣я─п╡п╦я│я▀ NIS: " #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:35 msgid "Extracting kadm5 Service Keys: " -msgstr "Извлекаются ключи службы kadm5" +msgstr "п≤п╥п╡п╩п╣п╨п╟я▌я┌я│я▐ п╨п╩я▌я┤п╦ я│п╩я┐п╤п╠я▀ kadm5" #: /etc/rc.d/init.d/functions:235 msgid "Usage: pidfileofproc {program}" -msgstr "Применение: pidfileofproc {program}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: pidfileofproc {program}" #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:35 msgid "vncserver start" -msgstr "запуск vncserver" +msgstr "п╥п╟п©я┐я│п╨ vncserver" #: /etc/rc.d/init.d/syslog:33 msgid "Starting system logger: " -msgstr "Запускается служба журналирования системы: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ п╤я┐я─п╫п╟п╩п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀: " #: /etc/rc.d/init.d/autofs:262 /etc/rc.d/init.d/nscd:67 #: /etc/rc.d/init.d/nscd:69 msgid "$prog shutdown" -msgstr "останов $prog" +msgstr "п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡ $prog" #: /etc/rc.d/init.d/sshd:50 msgid "Generating SSH2 RSA host key: " -msgstr "Генерируется SSH2 RSA host key: " +msgstr "п⌠п╣п╫п╣я─п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ SSH2 RSA host key: " #: /etc/rc.d/init.d/routed:30 msgid "Starting routed (RIP) services: " -msgstr "Запускаются службы routed (RIP): " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ routed (RIP): " #: /etc/rc.d/init.d/functions:342 msgid "PASSED" -msgstr "ПРОШЛА" +msgstr "п÷п═п·п╗п⌡п░" #: /etc/rc.d/init.d/innd:33 msgid "Starting INND system: " -msgstr "Запускается система INND: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я│п╦я│я┌п╣п╪п╟ INND: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:131 /etc/rc.d/init.d/netfs:53 msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):" -msgstr "Отмонтируются файловые системы loopback (повторно): " +msgstr "п·я┌п╪п╬п╫я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ loopback (п©п╬п╡я┌п╬я─п╫п╬): " #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:121 /etc/rc.d/init.d/iptables:121 msgid "Table: $table" -msgstr "Таблица: $table" +msgstr "п╒п╟п╠п╩п╦я├п╟: $table" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:121 msgid "Configured SMB mountpoints: " -msgstr "Настроены точки монтирования SMB: " +msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╣п╫я▀ я┌п╬я┤п╨п╦ п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ SMB: " #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:121 msgid " cardmgr is already running." -msgstr " cardmgr уже выполняется." +msgstr " cardmgr я┐п╤п╣ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐." #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:123 msgid "Initializing database: " -msgstr "Инициализируется база данных: " +msgstr "п≤п╫п╦я├п╦п╟п╩п╦п╥п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╠п╟п╥п╟ п╢п╟п╫п╫я▀я┘: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:63 msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid" -msgstr "Пропущен удаленный адрес IPv4 туннеля, конфигурация недействительна" +msgstr "п÷я─п╬п©я┐я┴п╣п╫ я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╫я▀п╧ п╟п╢я─п╣я│ IPv4 я┌я┐п╫п╫п╣п╩я▐, п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐ п╫п╣п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╟" #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:133 msgid "Shutting down PCMCIA services:" -msgstr "Останавливаются службы PCMCIA:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ PCMCIA:" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:690 msgid "Setting hard drive parameters for ${disk[$device]}: " -msgstr "Устанавливаются параметры жесткого диска для ${disk[$device]}: " +msgstr "пёя│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ п╤п╣я│я┌п╨п╬пЁп╬ п╢п╦я│п╨п╟ п╢п╩я▐ ${disk[$device]}: " #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:196 -#, fuzzy msgid "Starting $PRIVOXY_PRG: " -msgstr "Запускается $MODEL: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $PRIVOXY_PRG: " #: /etc/rc.d/init.d/crond:51 msgid "Reloading cron daemon configuration: " -msgstr "Перечитывается конфигурация демона cron: " +msgstr "п÷п╣я─п╣я┤п╦я┌я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐ п╢п╣п╪п╬п╫п╟ cron: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:59 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:97 msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring." -msgstr "" -"Устройство ${DEVICE} имеет MAC-адрес, отличный от ожидаемого, игнорируется." +msgstr "пёя│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ ${DEVICE} п╦п╪п╣п╣я┌ MAC-п╟п╢я─п╣я│, п╬я┌п╩п╦я┤п╫я▀п╧ п╬я┌ п╬п╤п╦п╢п╟п╣п╪п╬пЁп╬, п╦пЁп╫п╬я─п╦я─я┐п╣я┌я│я▐." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:232 msgid "Error, some other host already uses address ${IPADDR}." -msgstr "Ошибка, какой-то узел уже использует адрес ${IPADDR}." +msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟, п╨п╟п╨п╬п╧-я┌п╬ я┐п╥п╣п╩ я┐п╤п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌ п╟п╢я─п╣я│ ${IPADDR}." #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:49 msgid "Assigning devices: " -msgstr "Назначаются устройства: " +msgstr "п²п╟п╥п╫п╟я┤п╟я▌я┌я│я▐ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:125 msgid "Configured NCP mountpoints: " -msgstr "Настроены точки монтирования NCP: " +msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╣п╫я▀ я┌п╬я┤п╨п╦ п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ NCP: " #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:258 -#, fuzzy msgid "Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|reload|restart|condrestart|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}" #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:66 msgid "Applying ip6tables firewall rules: " -msgstr "Загружаются правила брандмауэра ip6tables: " +msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟я▌я┌я│я▐ п©я─п╟п╡п╦п╩п╟ п╠я─п╟п╫п╢п╪п╟я┐я█я─п╟ ip6tables: " #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:172 /etc/rc.d/init.d/iptables:172 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}" #: /etc/rc.d/init.d/functions:320 msgid "OK" -msgstr "ОК" +msgstr "п·п " #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:162 /etc/rc.d/init.d/iptables:162 msgid "Saving current rules to $IPTABLES_CONFIG: " -msgstr "Текущие правила сохраняются в $IPTABLES_CONFIG: " +msgstr "п╒п╣п╨я┐я┴п╦п╣ п©я─п╟п╡п╦п╩п╟ я│п╬я┘я─п╟п╫я▐я▌я┌я│я▐ п╡ $IPTABLES_CONFIG: " #: /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47 /etc/rc.d/init.d/winbind:40 msgid "Starting $KIND services: " -msgstr "Запускаются сервисы $KIND: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ я│п╣я─п╡п╦я│я▀ $KIND: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:112 msgid "Enslaving ${DEVICE} to ${MASTER}" -msgstr "Устройство ${DEVICE} переходит в подчинение ${MASTER}" +msgstr "пёя│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ ${DEVICE} п©п╣я─п╣я┘п╬п╢п╦я┌ п╡ п©п╬п╢я┤п╦п╫п╣п╫п╦п╣ ${MASTER}" #: /etc/rc.d/init.d/rwhod:32 msgid "Stopping rwho services: " -msgstr "Останавливаются службы rwho: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ rwho: " #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:166 msgid "cardmgr is stopped" -msgstr "cardmgr остановлен" +msgstr "cardmgr п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫" #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:82 /etc/rc.d/init.d/snmpd:76 #: /etc/rc.d/init.d/snmptrapd:74 /etc/rc.d/init.d/xinetd:115 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}" #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:54 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:58 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:59 /etc/rc.d/init.d/ipchains:57 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:54 /etc/rc.d/init.d/iptables:58 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:59 msgid "Flushing all current rules and user defined chains:" -msgstr "Сбрасываются все текущие правила и пользовательские цепочки:" +msgstr "п║п╠я─п╟я│я▀п╡п╟я▌я┌я│я▐ п╡я│п╣ я┌п╣п╨я┐я┴п╦п╣ п©я─п╟п╡п╦п╩п╟ п╦ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▄я│п╨п╦п╣ я├п╣п©п╬я┤п╨п╦:" #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:108 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:71 #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:63 /etc/rc.d/init.d/rusersd:66 #: /etc/rc.d/init.d/rwalld:64 /etc/rc.d/init.d/rwhod:63 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|restart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:210 msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored" msgstr "" -"Предупреждение: устройство 'tun6to4' не поддерживает 'IPV6_DEFAULTGW', " -"пропущено" +"п÷я─п╣п╢я┐п©я─п╣п╤п╢п╣п╫п╦п╣: я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ 'tun6to4' п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌ 'IPV6_DEFAULTGW', " +"п©я─п╬п©я┐я┴п╣п╫п╬" #: /etc/rc.d/init.d/wine:33 msgid "Wine binary format handlers are registered." -msgstr "" +msgstr "п·п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨п╦ п╢п╡п╬п╦я┤п╫я▀я┘ я└п╬я─п╪п╟я┌п╬п╡ Wine п╥п╟я─п╣пЁп╦я│я┌я─п╦я─п╬п╡п╟п╫я▀." #: /etc/rc.d/rc.sysinit:217 msgid "Forcing file system integrity check due to default setting" -msgstr "" -"Запускается принудительная проверка ФС в соответствии с текущими установками" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п©я─п╦п╫я┐п╢п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╟я▐ п©я─п╬п╡п╣я─п╨п╟ п╓п║ п╡ я│п╬п╬я┌п╡п╣я┌я│я┌п╡п╦п╦ я│ я┌п╣п╨я┐я┴п╦п╪п╦ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╟п╪п╦" #: /etc/rc.d/init.d/network:211 msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: " -msgstr "Запрещается автоматическая дефрагментация IPv4: " +msgstr "п≈п╟п©я─п╣я┴п╟п╣я┌я│я▐ п╟п╡я┌п╬п╪п╟я┌п╦я┤п╣я│п╨п╟я▐ п╢п╣я└я─п╟пЁп╪п╣п╫я┌п╟я├п╦я▐ IPv4: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:6 msgid "usage: ifup-routes <net-device>" -msgstr "применение: ifup-routes <устройство сети>" +msgstr "п©я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: ifup-routes <я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ я│п╣я┌п╦>" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:29 msgid "\t\tWelcome to " -msgstr "\t\tДобро пожаловать в " +msgstr "\t\tп■п╬п╠я─п╬ п©п╬п╤п╟п╩п╬п╡п╟я┌я▄ п╡ " #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:31 msgid "Stopping rstat services: " -msgstr "Останавливаются службы rstat: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ rstat: " #: /etc/rc.d/init.d/mdmonitor:43 /etc/rc.d/init.d/mdmonitor:46 msgid "mdadm" -msgstr "" +msgstr "mdadm" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:71 msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first" -msgstr "Устройство '$DEVICE' уже активированно, деактивируйте сначала" +msgstr "пёя│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ '$DEVICE' я┐п╤п╣ п╟п╨я┌п╦п╡п╦я─п╬п╡п╟п╫п╫п╬, п╢п╣п╟п╨я┌п╦п╡п╦я─я┐п╧я┌п╣ я│п╫п╟я┤п╟п╩п╟" #: /etc/rc.d/init.d/innd:112 /etc/rc.d/init.d/kprop:67 #: /etc/rc.d/init.d/krb524:66 /etc/rc.d/init.d/syslog:80 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:109 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/halt:187 msgid "On the next boot fsck will be forced." -msgstr "При следующей загрузке будет принудительно запущено fsck" +msgstr "п÷я─п╦ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╣п╧ п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п©я─п╦п╫я┐п╢п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬ п╥п╟п©я┐я┴п╣п╫п╬ fsck" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:122 msgid "" "Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently " "disabled in kernel" -msgstr "Маршрутизация IPv6 запрещена в настройках, но разрешена в ядре" +msgstr "п°п╟я─я┬я─я┐я┌п╦п╥п╟я├п╦я▐ IPv6 п╥п╟п©я─п╣я┴п╣п╫п╟ п╡ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╟я┘, п╫п╬ я─п╟п╥я─п╣я┬п╣п╫п╟ п╡ я▐п╢я─п╣" #: /etc/rc.d/init.d/halt:41 -#, fuzzy msgid "$0: call me as 'halt' or 'reboot' please!" -msgstr "$0: зовите меня как 'halt' или 'reboot' пожалуйста!" +msgstr "$0: п╥п╬п╡п╦я┌п╣ п╪п╣п╫я▐ п╨п╟п╨ 'halt' п╦п╩п╦ 'reboot' п©п╬п╤п╟п╩я┐п╧я│я┌п╟!" #: /etc/rc.d/init.d/functions:353 msgid "WARNING" -msgstr "ВНИМАНИЕ!" +msgstr "п▓п²п≤п°п░п²п≤п∙!" #: /etc/rc.d/init.d/isdn:232 msgid "$NAME is attached to $DEVICE" -msgstr "$NAME подсоединено к $DEVICE" +msgstr "$NAME п©п╬п╢я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╬ п╨ $DEVICE" #: /etc/rc.d/init.d/named:108 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}" #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:107 msgid "" @@ -311,9 +306,9 @@ msgid "" "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.\n" "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information." msgstr "" -"Обнаружена база данных старого формата.\n" -"Вам необходимо обновить формат данных перед использованием PostgreSQL.\n" -"Дополительная информация в файле $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-" +"п·п╠п╫п╟я─я┐п╤п╣п╫п╟ п╠п╟п╥п╟ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ я│я┌п╟я─п╬пЁп╬ я└п╬я─п╪п╟я┌п╟.\n" +"п▓п╟п╪ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬ п╬п╠п╫п╬п╡п╦я┌я▄ я└п╬я─п╪п╟я┌ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ п©п╣я─п╣п╢ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣п╪ PostgreSQL.\n" +"п■п╬п©п╬п╩п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╟я▐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ п╡ я└п╟п╧п╩п╣ $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-" "dist" #: /etc/rc.d/init.d/bgpd:33 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 @@ -324,105 +319,104 @@ msgstr "" #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:71 /etc/rc.d/init.d/vncserver:41 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:70 /etc/rc.d/init.d/zebra:31 msgid "Shutting down $prog: " -msgstr "Останавливается $prog: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $prog: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:156 msgid "Unmounting file systems (retry): " -msgstr "Отмонтируются файловые системы (повторно): " +msgstr "п·я┌п╪п╬п╫я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ (п©п╬п╡я┌п╬я─п╫п╬): " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:319 msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END" -msgstr "ошибка в $FILE: IPADDR_START больше чем IPADDR_END" +msgstr "п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п╡ $FILE: IPADDR_START п╠п╬п╩я▄я┬п╣ я┤п╣п╪ IPADDR_END" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:251 msgid "Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}." -msgstr "Ошибка добавления адреса ${IPADDR} к ${DEVICE}." +msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п╢п╬п╠п╟п╡п╩п╣п╫п╦я▐ п╟п╢я─п╣я│п╟ ${IPADDR} п╨ ${DEVICE}." #: /etc/rc.d/init.d/atalk:91 /etc/rc.d/init.d/isdn:261 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:115 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/autofs:289 msgid "Checking for changes to /etc/auto.master ...." -msgstr "Проверяются изменения в /etc/auto.master ...." +msgstr "п÷я─п╬п╡п╣я─я▐я▌я┌я│я▐ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ п╡ /etc/auto.master ...." #: /etc/rc.d/init.d/netfs:77 msgid "Unmounting network block filesystems (retry): " -msgstr "Отмонтируются блочные сетевые ФС (повторно): " +msgstr "п·я┌п╪п╬п╫я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ п╠п╩п╬я┤п╫я▀п╣ я│п╣я┌п╣п╡я▀п╣ п╓п║ (п©п╬п╡я┌п╬я─п╫п╬): " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:255 /etc/rc.d/rc.sysinit:451 /etc/rc.d/rc.sysinit:491 msgid "*** Dropping you to a shell; the system will reboot" -msgstr "*** Вы выбрасываетесь в оболочку; система будет перезагружена" +msgstr "*** п▓я▀ п╡я▀п╠я─п╟я│я▀п╡п╟п╣я┌п╣я│я▄ п╡ п╬п╠п╬п╩п╬я┤п╨я┐; я│п╦я│я┌п╣п╪п╟ п╠я┐п╢п╣я┌ п©п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╤п╣п╫п╟" #: /etc/rc.d/init.d/halt:57 msgid "Sending all processes the TERM signal..." -msgstr "Всем процессам посылается сигнал TERM..." +msgstr "п▓я│п╣п╪ п©я─п╬я├п╣я│я│п╟п╪ п©п╬я│я▀п╩п╟п╣я┌я│я▐ я│п╦пЁп╫п╟п╩ TERM..." #: /etc/rc.d/init.d/smb:77 /etc/rc.d/init.d/winbind:65 msgid "Reloading smb.conf file: " -msgstr "Перечитывается файл smb.conf: " +msgstr "п÷п╣я─п╣я┤п╦я┌я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩ smb.conf: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:285 /etc/rc.d/rc.sysinit:523 msgid "Converting old group quota files: " -msgstr "Преобразование старых файлов квоты групп: " +msgstr "п÷я─п╣п╬п╠я─п╟п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ я│я┌п╟я─я▀я┘ я└п╟п╧п╩п╬п╡ п╨п╡п╬я┌я▀ пЁя─я┐п©п©: " #: /etc/rc.d/init.d/network:226 msgid "Configured devices:" -msgstr "Настроенные устройства:" +msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╣п╫п╫я▀п╣ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟:" #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:125 msgid "The iSCSI module could not be unloaded." -msgstr "" +msgstr "п°п╬п╢я┐п╩я▄ iSCSI п╫п╣ п╪п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ п╡я▀пЁя─я┐п╤п╣п╫." #: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:56 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -msgstr "Применение: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:41 msgid "Mounting other filesystems: " -msgstr "Монтируются другие файловые системы: " +msgstr "п°п╬п╫я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ п╢я─я┐пЁп╦п╣ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀: " #: /etc/rc.d/init.d/lpd:34 msgid "No Printers Defined" -msgstr "Принтеры не определены" +msgstr "п÷я─п╦п╫я┌п╣я─я▀ п╫п╣ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫я▀" #: /etc/rc.d/init.d/nfs:73 -#, fuzzy msgid "Stopping NFS mountd: " -msgstr "Останавливается монитор UPS: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ NFS mountd: " #: /etc/rc.d/init.d/network:66 msgid "Setting network parameters: " -msgstr "Устанавливаются параметры сети: " +msgstr "пёя│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ я│п╣я┌п╦: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:99 msgid "Unmounting NFS filesystems: " -msgstr "Отмонтируются файловые системы NFS: " +msgstr "п·я┌п╪п╬п╫я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ NFS: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:193 msgid " failed." -msgstr " ошибка." +msgstr " п╬я┬п╦п╠п╨п╟." #: /etc/rc.d/rc.sysinit:141 /etc/rc.d/rc.sysinit:144 msgid "Setting default font ($SYSFONT): " -msgstr "Загружается основной шрифт ($SYSFONT): " +msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ п╬я│п╫п╬п╡п╫п╬п╧ я┬я─п╦я└я┌ ($SYSFONT): " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:111 msgid "Unmounting NCP filesystems: " -msgstr "Отмонтируются файловые системы NCP: " +msgstr "п·я┌п╪п╬п╫я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ NCP: " #: /etc/rc.d/init.d/netdump:149 msgid "disabling netdump" -msgstr "" +msgstr "п╥п╟п©я─п╣я┴п╟п╣я┌я│я▐ netdump" #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:51 msgid "Hardware configuration timed out." -msgstr "Время на настройку оборудования истекло." +msgstr "п▓я─п╣п╪я▐ п╫п╟ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨я┐ п╬п╠п╬я─я┐п╢п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╦я│я┌п╣п╨п╩п╬." #: /etc/rc.d/init.d/innd:59 msgid "Stopping INNFeed service: " -msgstr "Останавливается служба INNFeed: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ INNFeed: " #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:78 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:79 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:147 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:148 @@ -430,77 +424,77 @@ msgstr "Останавливается служба INNFeed: " #: /etc/rc.d/init.d/iptables:79 /etc/rc.d/init.d/iptables:147 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:148 msgid "Flushing all chains:" -msgstr "Сбрасываются все цепочки:" +msgstr "п║п╠я─п╟я│я▀п╡п╟я▌я┌я│я▐ п╡я│п╣ я├п╣п©п╬я┤п╨п╦:" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:44 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist" -msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE не существует" +msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE п╫п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌" #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:28 msgid "Initializing MySQL database: " -msgstr "Инициализируется база данных MySQL: " +msgstr "п≤п╫п╦я├п╦п╟п╩п╦п╥п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╠п╟п╥п╟ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ MySQL: " #: /etc/rc.d/init.d/smb:109 /etc/rc.d/init.d/winbind:96 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/atalk:23 msgid "Starting AppleTalk services: " -msgstr "Запускаются службы AppleTalk: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ AppleTalk: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:137 /etc/rc.d/init.d/netfs:59 msgid "Detaching loopback device $dev: " -msgstr "Отключается устройство $dev: " +msgstr "п·я┌п╨п╩я▌я┤п╟п╣я┌я│я▐ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ $dev: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:79 msgid "Unmounting network block filesystems: " -msgstr "Отмонтируется блочные сетевые ФС: " +msgstr "п·я┌п╪п╬п╫я┌п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╠п╩п╬я┤п╫я▀п╣ я│п╣я┌п╣п╡я▀п╣ п╓п║: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:28 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:41 msgid "Users cannot control this device." -msgstr "Пользователи не могут управлять этим устройством." +msgstr "п÷п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╦ п╫п╣ п╪п╬пЁя┐я┌ я┐п©я─п╟п╡п╩я▐я┌я▄ я█я┌п╦п╪ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬п╪." #: /etc/rc.d/rc.sysinit:62 msgid "Configuring kernel parameters: " -msgstr "Проверяются параметры ядра: " +msgstr "п÷я─п╬п╡п╣я─я▐я▌я┌я│я▐ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ я▐п╢я─п╟: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:75 msgid "ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting" -msgstr "завершение ifup-ppp для ${DEVNAME}" +msgstr "п╥п╟п╡п╣я─я┬п╣п╫п╦п╣ ifup-ppp п╢п╩я▐ ${DEVNAME}" #: /etc/rc.d/init.d/iptables:66 msgid "Applying iptables firewall rules: " -msgstr "Загружаются правила брандмауэра iptables: " +msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟я▌я┌я│я▐ п©я─п╟п╡п╦п╩п╟ п╠я─п╟п╫п╢п╪п╟я┐я█я─п╟ iptables: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:33 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:45 msgid "ifup-sl for $DEVICE exiting" -msgstr "останавливается ifup-sl для $DEVICE" +msgstr "п╬я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ ifup-sl п╢п╩я▐ $DEVICE" #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 msgid "Usage: $0 {start|stop}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop}" #: /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:32 msgid "Stopping NetWare emulator-server: " -msgstr "Останавливается сервер-эмулятор NetWare: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╣я─п╡п╣я─-я█п╪я┐п╩я▐я┌п╬я─ NetWare: " #: /etc/rc.d/init.d/random:43 msgid "The random data source exists" -msgstr "Источник произвольных данных существует." +msgstr "п≤я│я┌п╬я┤п╫п╦п╨ п©я─п╬п╦п╥п╡п╬п╩я▄п╫я▀я┘ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌." #: /etc/rc.d/rc.sysinit:174 msgid "Mounting USB filesystem: " -msgstr "Монтируется файловая система USB: " +msgstr "п°п╬п╫я┌п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡п╟я▐ я│п╦я│я┌п╣п╪п╟ USB: " #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:50 /etc/rc.d/init.d/vncserver:51 msgid "vncserver shutdown" -msgstr "останов vncserver" +msgstr "п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡ vncserver" #: /etc/rc.d/init.d/wine:21 msgid "Unregistering binary handler for Windows applications" -msgstr "" +msgstr "п·я┌п╨п╩я▌я┤п╟п╣я┌я│я▐ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨ п©я─п╦п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╧ Windows" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:33 msgid "\\033[0;39m" @@ -508,32 +502,31 @@ msgstr "\\033[0;39m" #: /etc/rc.d/init.d/psacct:20 msgid "Starting process accounting: " -msgstr "Запускается учет процессов: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я┐я┤п╣я┌ п©я─п╬я├п╣я│я│п╬п╡: " #: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22 msgid "Starting YP map server: " -msgstr "Запуск сервера карт YP: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨ я│п╣я─п╡п╣я─п╟ п╨п╟я─я┌ YP: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:510 msgid "Mounting local filesystems: " -msgstr "Монтируются локальные ФС: " +msgstr "п°п╬п╫я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫я▀п╣ п╓п║: " #: /etc/rc.d/init.d/nfs:81 -#, fuzzy msgid "Stopping NFS quotas: " -msgstr "Останавливается монитор UPS: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╨п╡п╬я┌я▀ NFS: " #: /etc/rc.d/init.d/keytable:54 msgid "No status available for this package" -msgstr "Для этого пакета запрос состояния невозможен" +msgstr "п■п╩я▐ я█я┌п╬пЁп╬ п©п╟п╨п╣я┌п╟ п╥п╟п©я─п╬я│ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦я▐ п╫п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╣п╫" #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:178 msgid "Stopping postgresql service: " -msgstr "Останавливается служба postgresql: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ postgresql: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:127 msgid "Loading default keymap ($KEYTABLE): " -msgstr "Загружается основная раскладка клавиатуры ($KEYTABLE): " +msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ п╬я│п╫п╬п╡п╫п╟я▐ я─п╟я│п╨п╩п╟п╢п╨п╟ п╨п╩п╟п╡п╦п╟я┌я┐я─я▀ ($KEYTABLE): " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:349 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:349 @@ -541,92 +534,90 @@ msgid "" "Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using " "encapsulation 'syncppp'" msgstr "" -"Предупреждение: ipppd (kernel 2.4.x и ниже) не поддерживает IPv6 используя " -"инкапсуляцию 'syncppp'" +"п÷я─п╣п╢я┐п©я─п╣п╤п╢п╣п╫п╦п╣: ipppd (kernel 2.4.x п╦ п╫п╦п╤п╣) п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌ IPv6 п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐я▐ " +"п╦п╫п╨п╟п©я│я┐п╩я▐я├п╦я▌ 'syncppp'" #: /etc/rc.d/init.d/gpm:25 /etc/rc.d/init.d/gpm:30 msgid "(no mouse is configured)" -msgstr "(ни одна мышь не настроена)" +msgstr "(п╫п╦ п╬п╢п╫п╟ п╪я▀я┬я▄ п╫п╣ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╫п╟)" #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:28 -#, fuzzy msgid "iSCSI daemon already running" -msgstr "Служба iscsi уже запущена" +msgstr "п■п╣п╪п╬п╫ iSCSI я┐п╤п╣ п╥п╟п©я┐я┴п╣п╫" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:95 msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)" -msgstr "Ошибка: [ipv6_log] Уровень отладки '$level' некоректен (аргумент 2)" +msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟: [ipv6_log] пёя─п╬п╡п╣п╫я▄ п╬я┌п╩п╟п╢п╨п╦ '$level' п╫п╣п╨п╬я─п╣п╨я┌п╣п╫ (п╟я─пЁя┐п╪п╣п╫я┌ 2)" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:105 msgid "" "Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently " "enabled in kernel" -msgstr "Маршрутизация IPv6 разрешена в настройках, но запрещена в ядре" +msgstr "п°п╟я─я┬я─я┐я┌п╦п╥п╟я├п╦я▐ IPv6 я─п╟п╥я─п╣я┬п╣п╫п╟ п╡ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╟я┘, п╫п╬ п╥п╟п©я─п╣я┴п╣п╫п╟ п╡ я▐п╢я─п╣" #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:117 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}" -msgstr "Применеине: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╦п╫п╣: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}" #: /etc/rc.d/init.d/autofs:285 msgid "$prog not running" -msgstr "$prog не выполняется" +msgstr "$prog п╫п╣ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐" #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:55 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:61 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:58 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:55 /etc/rc.d/init.d/iptables:61 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:62 msgid "Clearing all current rules and user defined chains:" -msgstr "Очищаются все текущие правила и пользовательские цепочки:" +msgstr "п·я┤п╦я┴п╟я▌я┌я│я▐ п╡я│п╣ я┌п╣п╨я┐я┴п╦п╣ п©я─п╟п╡п╦п╩п╟ п╦ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▄я│п╨п╦п╣ я├п╣п©п╬я┤п╨п╦:" #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:26 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:33 msgid " rawdevices are now located in the directory /dev/raw/ " -msgstr " rawdevices теперь расположены в каталоге /dev/raw/" +msgstr " rawdevices я┌п╣п©п╣я─я▄ я─п╟я│п©п╬п╩п╬п╤п╣п╫я▀ п╡ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁп╣ /dev/raw/" #: /etc/rc.d/init.d/apmd:36 msgid "Shutting down APM daemon: " -msgstr "Останавливается служба APM: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ APM: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:151 /etc/rc.d/init.d/named:51 #: /etc/rc.d/init.d/named:52 msgid "$base startup" -msgstr "запуск $base" +msgstr "п╥п╟п©я┐я│п╨ $base" #: /etc/rc.d/init.d/nfs:59 -#, fuzzy msgid "Starting NFS quotas: " -msgstr "Отключаются квоты: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ п╨п╡п╬я┌я▀ NFS: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:117 msgid "Configured NFS mountpoints: " -msgstr "Настроены точки монтирования NFS: " +msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╣п╫я▀ я┌п╬я┤п╨п╦ п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ NFS: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:74 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist" -msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не существует" +msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} п╫п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:254 /etc/rc.d/rc.sysinit:490 msgid "*** An error occurred during the file system check." -msgstr "*** произошла ошибка при проверке файловых систем." +msgstr "*** п©я─п╬п╦п╥п╬я┬п╩п╟ п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─п╦ п©я─п╬п╡п╣я─п╨п╣ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀я┘ я│п╦я│я┌п╣п╪." #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:127 /etc/rc.d/init.d/iptables:127 msgid "Changing target policies to DROP: " -msgstr "Целевые политики изменяются на DROP: " +msgstr "п╕п╣п╩п╣п╡я▀п╣ п©п╬п╩п╦я┌п╦п╨п╦ п╦п╥п╪п╣п╫я▐я▌я┌я│я▐ п╫п╟ DROP: " #: /etc/rc.d/init.d/ups:55 msgid "Stopping UPS monitor: " -msgstr "Останавливается монитор UPS: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╪п╬п╫п╦я┌п╬я─ UPS: " #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:68 msgid "PCIC module not defined in startup options!" -msgstr "модуль PCIC не определен в опциях запуска!" +msgstr "п╪п╬п╢я┐п╩я▄ PCIC п╫п╣ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫ п╡ п╬п©я├п╦я▐я┘ п╥п╟п©я┐я│п╨п╟!" #: /etc/rc.d/init.d/syslog:47 msgid "Shutting down system logger: " -msgstr "Останавливается служба журналирования системы: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ п╤я┐я─п╫п╟п╩п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:287 msgid "Usage: status {program}" -msgstr "Применение: status {программа}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: status {п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟}" #: /etc/rc.d/init.d/functions:213 msgid "$base $killlevel" @@ -634,56 +625,55 @@ msgstr "$base $killlevel" #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:73 msgid "$0: reading microcode status is not yet supported" -msgstr "$0: чтение состояния микрокода еще не поддерживается" +msgstr "$0: я┤я┌п╣п╫п╦п╣ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦я▐ п╪п╦п╨я─п╬п╨п╬п╢п╟ п╣я┴п╣ п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐" #: /etc/rc.d/init.d/ups:32 msgid "Starting $MODEL: " -msgstr "Запускается $MODEL: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $MODEL: " #: /etc/rc.d/init.d/isdn:183 msgid "Shutting down $prog" -msgstr "Останавливается $prog" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $prog" #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:163 msgid "cardmgr (pid $pid) is running..." -msgstr "cardmgr (pid $pid) выполняется..." +msgstr "cardmgr (pid $pid) п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐..." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:173 msgid " failed; no link present. Check cable?" -msgstr "" +msgstr " п╬я┬п╦п╠п╨п╟, я│п╡я▐п╥я▄ п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌. п÷я─п╬п╡п╣я─п╦я┌я▄ п╨п╟п╠п╣п╩я▄?" #: /etc/rc.d/init.d/isdn:149 /etc/rc.d/init.d/isdn:151 msgid "Loading Firmware" -msgstr "Загружается прошивка" +msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ п©я─п╬я┬п╦п╡п╨п╟" #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:25 msgid "Could not find /etc/iscsi.conf!" -msgstr "Невозможно найти /etc/iscsi.conf!" +msgstr "п²п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ п╫п╟п╧я┌п╦ /etc/iscsi.conf!" #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:77 -#, fuzzy msgid "Shutting down sm-client: " -msgstr "Останавливается служба журналирования системы: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ sm-client: " #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:86 msgid "Starting PCMCIA services:" -msgstr "Запускаются службы PCMCIA" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ PCMCIA" #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:84 msgid " iscsilun" -msgstr "" +msgstr " iscsilun" #: /etc/rc.d/init.d/halt:59 msgid "Sending all processes the KILL signal..." -msgstr "Всем процессам посылается сигнал KILL..." +msgstr "п▓я│п╣п╪ п©я─п╬я├п╣я│я│п╟п╪ п©п╬я│я▀п╩п╟п╣я┌я│я▐ я│п╦пЁп╫п╟п╩ KILL..." #: /etc/rc.d/rc.sysinit:298 msgid "Setting up ISA PNP devices: " -msgstr "Настраиваются устройства ISA PNP: " +msgstr "п²п╟я│я┌я─п╟п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟ ISA PNP: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:402 msgid "Starting up RAID devices: " -msgstr "Запускаются устройства RAID: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟ RAID: " #: /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80 #: /etc/rc.d/init.d/canna:61 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 @@ -691,37 +681,36 @@ msgstr "Запускаются устройства RAID: " #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:87 /etc/rc.d/init.d/sendmail:112 #: /etc/rc.d/init.d/ups:100 /etc/rc.d/init.d/vncserver:78 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/network:201 msgid "Shutting down loopback interface: " -msgstr "Деактивируется интерфейс-петля: " +msgstr "п■п╣п╟п╨я┌п╦п╡п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│-п©п╣я┌п╩я▐: " #: /etc/rc.d/init.d/pxe:65 msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}" -msgstr "Применение: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:23 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:31 msgid "Usage: ifup <device name>" -msgstr "Применение: ifup <имя устройства>" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: ifup <п╦п╪я▐ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟>" #: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:49 msgid "Stopping YP passwd service: " -msgstr "Останавливается служба паролей YP: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ п©п╟я─п╬п╩п╣п╧ YP: " #: /etc/rc.d/init.d/nfs:66 -#, fuzzy msgid "Starting NFS daemon: " -msgstr "Запускается служба APM: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ NFS: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:529 msgid "Checking local filesystem quotas: " -msgstr "Проверяются квоты локальных файловых систем: " +msgstr "п÷я─п╬п╡п╣я─я▐я▌я┌я│я▐ п╨п╡п╬я┌я▀ п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫я▀я┘ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀я┘ я│п╦я│я┌п╣п╪: " #: /etc/rc.d/init.d/single:44 msgid "Telling INIT to go to single user mode." -msgstr "Процессу INIT посылается команда перейти в однопользовательский режим." +msgstr "п÷я─п╬я├п╣я│я│я┐ INIT п©п╬я│я▀п╩п╟п╣я┌я│я▐ п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟ п©п╣я─п╣п╧я┌п╦ п╡ п╬п╢п╫п╬п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▄я│п╨п╦п╧ я─п╣п╤п╦п╪." #: /etc/rc.d/init.d/halt:183 msgid "$message" @@ -729,21 +718,21 @@ msgstr "$message" #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:34 msgid "$prog: Synchronizing with time server: " -msgstr "$prog: Синхронизация по серверу времени: " +msgstr "$prog: п║п╦п╫я┘я─п╬п╫п╦п╥п╟я├п╦я▐ п©п╬ я│п╣я─п╡п╣я─я┐ п╡я─п╣п╪п╣п╫п╦: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:281 /etc/rc.d/rc.sysinit:518 msgid "Converting old user quota files: " -msgstr "Преобразование старых файлов квоты пользователей: " +msgstr "п÷я─п╣п╬п╠я─п╟п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ я│я┌п╟я─я▀я┘ я└п╟п╧п╩п╬п╡ п╨п╡п╬я┌я▀ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:187 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:189 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:191 msgid " done." -msgstr " готово." +msgstr " пЁп╬я┌п╬п╡п╬." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:315 msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't argree" -msgstr "ошибка в $FILE: IPADDR_START и IPADDR_END не согласованы" +msgstr "п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п╡ $FILE: IPADDR_START п╦ IPADDR_END п╫п╣ я│п╬пЁп╩п╟я│п╬п╡п╟п╫я▀" #: /etc/rc.d/init.d/aep1000:56 /etc/rc.d/init.d/amd:30 #: /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28 @@ -771,297 +760,290 @@ msgstr "ошибка в $FILE: IPADDR_START и IPADDR_END не согласованы" #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:58 #: /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24 msgid "Starting $prog: " -msgstr "Запускается $prog: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $prog: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:312 msgid "${base} is stopped" -msgstr "${base} остановлен" +msgstr "${base} п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:110 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions:25 msgid "Missing config file $PARENTCONFIG." -msgstr "Пропущен файл конфигурации $PARENTCONFIG." +msgstr "п÷я─п╬п©я┐я┴п╣п╫ я└п╟п╧п╩ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ $PARENTCONFIG." #: /etc/rc.d/init.d/identd:37 msgid "Generating ident key: " -msgstr "Генерируется ключ ident: " +msgstr "п⌠п╣п╫п╣я─п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╨п╩я▌я┤ ident: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:248 msgid "Error occured while calculating the IPv6to4 prefix" -msgstr "Ошибка при вычислении префикса IPv6to4" +msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─п╦ п╡я▀я┤п╦я│п╩п╣п╫п╦п╦ п©я─п╣я└п╦п╨я│п╟ IPv6to4" #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:27 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:34 msgid " If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file." -msgstr " Если команда 'raw' все еще адресует /dev/raw как файл." +msgstr " п∙я│п╩п╦ п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟ 'raw' п╡я│п╣ п╣я┴п╣ п╟п╢я─п╣я│я┐п╣я┌ /dev/raw п╨п╟п╨ я└п╟п╧п╩." #: /etc/rc.d/init.d/sshd:70 /etc/rc.d/init.d/sshd:73 msgid "DSA key generation" -msgstr "Генерация ключа DSA" +msgstr "п⌠п╣п╫п╣я─п╟я├п╦я▐ п╨п╩я▌я┤п╟ DSA" #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:44 msgid "Stopping YP server services: " -msgstr "Останавливается служба YP: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ YP: " #: /etc/rc.d/init.d/wine:14 msgid "Registering binary handler for Windows applications" -msgstr "" +msgstr "п═п╣пЁп╦я│я┌я─п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨ п╢п╡п╬п╦я┤п╫я▀я┘ п©я─п╦п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╧ Windows" #: /etc/rc.d/init.d/sshd:54 /etc/rc.d/init.d/sshd:57 msgid "RSA key generation" -msgstr "Генерация ключа RSA" +msgstr "п⌠п╣п╫п╣я─п╟я├п╦я▐ п╨п╩я▌я┤п╟ RSA" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:86 -msgid "" -"$alias device does not seem to be present, delaying ${DEVICE} initialization." -msgstr "" -"Похоже, что устройство $alias отсутствует, Инициализация ${DEVICE} отложена." +msgid "$alias device does not seem to be present, delaying ${DEVICE} initialization." +msgstr "п÷п╬я┘п╬п╤п╣, я┤я┌п╬ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ $alias п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌, п≤п╫п╦я├п╦п╟п╩п╦п╥п╟я├п╦я▐ ${DEVICE} п╬я┌п╩п╬п╤п╣п╫п╟." #: /etc/rc.d/init.d/halt:185 msgid "On the next boot fsck will be skipped." -msgstr "При следующей загрузке fsck будет пропущен." +msgstr "п÷я─п╦ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╣п╧ п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╣ fsck п╠я┐п╢п╣я┌ п©я─п╬п©я┐я┴п╣п╫." #: /etc/rc.d/init.d/halt:119 msgid "Turning off quotas: " -msgstr "Отключаются квоты: " +msgstr "п·я┌п╨п╩я▌я┤п╟я▌я┌я│я▐ п╨п╡п╬я┌я▀: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:227 msgid "Failed to bring up ${DEVICE}." -msgstr "Ошибка активирования интерфейса ${DEVICE}." +msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п╟п╨я┌п╦п╡п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│п╟ ${DEVICE}." #: /etc/rc.d/init.d/halt:67 msgid "Saving mixer settings" -msgstr "Сохраняется состояние микшера" +msgstr "п║п╬я┘я─п╟п╫я▐п╣я┌я│я▐ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╣ п╪п╦п╨я┬п╣я─п╟" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:36 msgid "Mounting NFS filesystems: " -msgstr "Монтируются файловые системы NFS: " +msgstr "п°п╬п╫я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ NFS: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:199 msgid "" "IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or " "otherwise specified, 6to4 configuration is not valid" msgstr "" -"Для настройки IPv6to4 необходим адрес IPv4 на интерфейсе, или он должен быть " -"указан дополнительно. 6to4 конфигурация некорректна!" +"п■п╩я▐ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ IPv6to4 п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪ п╟п╢я─п╣я│ IPv4 п╫п╟ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│п╣, п╦п╩п╦ п╬п╫ п╢п╬п╩п╤п╣п╫ п╠я▀я┌я▄ " +"я┐п╨п╟п╥п╟п╫ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬. 6to4 п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐ п╫п╣п╨п╬я─я─п╣п╨я┌п╫п╟!" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:41 msgid "\t\tPress 'I' to enter interactive startup." -msgstr "\t\tНажмите 'I' для пошаговой загрузки." +msgstr "\t\tп²п╟п╤п╪п╦я┌п╣ 'I' п╢п╩я▐ п©п╬я┬п╟пЁп╬п╡п╬п╧ п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╦." #: /etc/rc.d/init.d/sshd:66 msgid "Generating SSH2 DSA host key: " -msgstr "Генерируется SSH2 DSA host key: " +msgstr "п⌠п╣п╫п╣я─п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ SSH2 DSA host key: " #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:146 msgid "Postmaster already running." -msgstr "Postmaster уже выполняется." +msgstr "Postmaster я┐п╤п╣ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐." #: /etc/rc.d/init.d/syslog:37 msgid "Starting kernel logger: " -msgstr "Запускается служба журналирования ядра: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ п╤я┐я─п╫п╟п╩п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ я▐п╢я─п╟: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:32 msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable" -msgstr "/usr/sbin/pppd не существует или не является исполняемым" +msgstr "/usr/sbin/pppd п╫п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╦п╩п╦ п╫п╣ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╦я│п©п╬п╩п╫я▐п╣п╪я▀п╪" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:562 msgid "Resetting hostname ${HOSTNAME}: " -msgstr "Сбрасывается имя хоста ${HOSTNAME}: " +msgstr "п║п╠я─п╟я│я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╦п╪я▐ я┘п╬я│я┌п╟ ${HOSTNAME}: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:110 msgid "Unmounting SMB filesystems: " -msgstr "Отмонтируются файловые системы SMB: " +msgstr "п·я┌п╪п╬п╫я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ SMB: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:158 msgid "Unmounting file systems: " -msgstr "Отмонтируются файловые системы: " +msgstr "п·я┌п╪п╬п╫я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:181 msgid "Initializing USB keyboard: " -msgstr "Инициализируется клавиатура USB: " +msgstr "п≤п╫п╦я├п╦п╟п╩п╦п╥п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╨п╩п╟п╡п╦п╟я┌я┐я─п╟ USB: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:159 msgid "Usage: killproc {program} [signal]" -msgstr "Применение: killproc {program} [signal]" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: killproc {program} [signal]" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:154 msgid "Setting hostname ${HOSTNAME}: " -msgstr "Устанавливается имя хоста ${HOSTNAME}: " +msgstr "пёя│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╦п╪я▐ я┘п╬я│я┌п╟ ${HOSTNAME}: " #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:52 msgid "Run '/usr/sbin/kudzu' from the command line to re-detect." -msgstr "" -"Запустите '/usr/sbin/kudzu' из командной строки для повторного определения." +msgstr "п≈п╟п©я┐я│я┌п╦я┌п╣ '/usr/sbin/kudzu' п╦п╥ п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╫п╬п╧ я│я┌я─п╬п╨п╦ п╢п╩я▐ п©п╬п╡я┌п╬я─п╫п╬пЁп╬ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫п╦я▐." #: /etc/rc.d/init.d/radvd:68 msgid "Usage: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" -msgstr "Применение: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:67 msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n" -msgstr "применение: ifup-aliases <устройство сети> [<основное устройство>]\n" +msgstr "п©я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: ifup-aliases <я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ я│п╣я┌п╦> [<п╬я│п╫п╬п╡п╫п╬п╣ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬>]\n" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:32 msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)" -msgstr "Ошибка: [ipv6_log] Отсутствует аргумент 1-'сообщение'" +msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟: [ipv6_log] п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╟я─пЁя┐п╪п╣п╫я┌ 1-'я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣'" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7 msgid "usage: $0 <net-device>" -msgstr "применение: $0 <устройство сети>" +msgstr "п©я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 <я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ я│п╣я┌п╦>" #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:92 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:93 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:76 /etc/rc.d/init.d/ipchains:77 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:92 /etc/rc.d/init.d/iptables:93 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy" -msgstr "Встроенные цепочки сбрасываются на основную политику ACCEPT" +msgstr "п▓я│я┌я─п╬п╣п╫п╫я▀п╣ я├п╣п©п╬я┤п╨п╦ я│п╠я─п╟я│я▀п╡п╟я▌я┌я│я▐ п╫п╟ п╬я│п╫п╬п╡п╫я┐я▌ п©п╬п╩п╦я┌п╦п╨я┐ ACCEPT" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:132 msgid "Loading default keymap" -msgstr "Загружается стандартная клавиатура" +msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ я│я┌п╟п╫п╢п╟я─я┌п╫п╟я▐ п╨п╩п╟п╡п╦п╟я┌я┐я─п╟" #: /etc/rc.d/init.d/random:36 msgid "Saving random seed: " -msgstr "Сохраняется значение генератора произвольных чисел: " +msgstr "п║п╬я┘я─п╟п╫я▐п╣я┌я│я▐ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╣ пЁп╣п╫п╣я─п╟я┌п╬я─п╟ п©я─п╬п╦п╥п╡п╬п╩я▄п╫я▀я┘ я┤п╦я│п╣п╩: " #: /etc/rc.d/init.d/isdn:122 /etc/rc.d/init.d/isdn:125 msgid "Loading ISDN modules" -msgstr "Загружаются модули ISDN" +msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟я▌я┌я│я▐ п╪п╬п╢я┐п╩п╦ ISDN" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:152 msgid "ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'" -msgstr "Ошибка: [ipv6_log] Невозможно вести журнал в '$channel'" +msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟: [ipv6_log] п²п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ п╡п╣я│я┌п╦ п╤я┐я─п╫п╟п╩ п╡ '$channel'" #: /etc/rc.d/init.d/network:69 msgid "Bringing up loopback interface: " -msgstr "Активируется интерфейс loopback: " +msgstr "п░п╨я┌п╦п╡п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│ loopback: " #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:54 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:44 msgid "Reopening $prog log file: " -msgstr "Повторно открывается файл журнала $prog: " +msgstr "п÷п╬п╡я┌п╬я─п╫п╬ п╬я┌п╨я─я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩ п╤я┐я─п╫п╟п╩п╟ $prog: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:206 /etc/rc.d/init.d/functions:217 msgid "$base shutdown" -msgstr "останов $base" +msgstr "п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡ $base" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:106 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:123 msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'" -msgstr "Перезапустите сеть командой '/sbin/service network restart'" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│я┌п╦я┌п╣ я│п╣я┌я▄ п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╬п╧ '/sbin/service network restart'" #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:107 msgid "Saving current rules to $IPCHAINS_CONFIG: " -msgstr "Текущие правила сохраняются в $IPCHAINS_CONFIG: " +msgstr "п╒п╣п╨я┐я┴п╦п╣ п©я─п╟п╡п╦п╩п╟ я│п╬я┘я─п╟п╫я▐я▌я┌я│я▐ п╡ $IPCHAINS_CONFIG: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:256 /etc/rc.d/rc.sysinit:452 /etc/rc.d/rc.sysinit:492 msgid "*** when you leave the shell." -msgstr "*** когда вы выйдете из оболочки." +msgstr "*** п╨п╬пЁп╢п╟ п╡я▀ п╡я▀п╧п╢п╣я┌п╣ п╦п╥ п╬п╠п╬п╩п╬я┤п╨п╦." #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:56 -#, fuzzy msgid "Starting sm-client: " -msgstr "Запускается служба журналирования системы: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ sm-client: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:171 msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..." -msgstr "Определяется информация IP для ${DEVICE}..." +msgstr "п·п©я─п╣п╢п╣п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ IP п╢п╩я▐ ${DEVICE}..." #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:95 msgid "Changing target policies to DENY: " -msgstr "Основная политика изменяется на DENY: " +msgstr "п·я│п╫п╬п╡п╫п╟я▐ п©п╬п╩п╦я┌п╦п╨п╟ п╦п╥п╪п╣п╫я▐п╣я┌я│я▐ п╫п╟ DENY: " #: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/nscd:107 #: /etc/rc.d/init.d/portmap:94 /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:79 #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:74 /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:61 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/functions:259 msgid "Usage: pidofproc {program}" -msgstr "Применение: pidofproc {program}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: pidofproc {program}" #: /etc/rc.d/init.d/rusersd:26 msgid "Starting rusers services: " -msgstr "Запускаются службы rusers: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ rusers: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:251 msgid "radvd control enabled, but config is not complete" -msgstr "Управление radvd разрешено, но конфигурация неполная" +msgstr "пёп©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦п╣ radvd я─п╟п╥я─п╣я┬п╣п╫п╬, п╫п╬ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐ п╫п╣п©п╬п╩п╫п╟я▐" #: /etc/rc.d/init.d/isdn:226 msgid "$0: Link is down" -msgstr "$0: Связь разорвана" +msgstr "$0: п║п╡я▐п╥я▄ я─п╟п╥п╬я─п╡п╟п╫п╟" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:129 msgid "Active NFS mountpoints: " -msgstr "Активные точки монтирования NFS: " +msgstr "п░п╨я┌п╦п╡п╫я▀п╣ я┌п╬я┤п╨п╦ п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ NFS: " #: /etc/rc.d/init.d/psacct:31 msgid "Process accounting is disabled." -msgstr "Учет процессов отключен." +msgstr "пёя┤п╣я┌ п©я─п╬я├п╣я│я│п╬п╡ п╬я┌п╨п╩я▌я┤п╣п╫." #: /etc/rc.d/init.d/autofs:220 msgid "Configured Mount Points:" -msgstr "Настроенные точки монтирования:" +msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╣п╫п╫я▀п╣ я┌п╬я┤п╨п╦ п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐:" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:163 msgid "Initializing USB controller ($alias): " -msgstr "Инициализируются контроллер USB ($alias): " +msgstr "п≤п╫п╦я├п╦п╟п╩п╦п╥п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ п╨п╬п╫я┌я─п╬п╩п╩п╣я─ USB ($alias): " #: /etc/rc.d/init.d/xinetd:76 msgid "Reloading configuration: " -msgstr "Перегружается конфигурация: " +msgstr "п÷п╣я─п╣пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐: " #: /etc/rc.d/init.d/innd:26 msgid "Please run makehistory and/or makedbz before starting innd." -msgstr "Перед запуском innd необходимо выполнить makehistory и/или makedbz." +msgstr "п÷п╣я─п╣п╢ п╥п╟п©я┐я│п╨п╬п╪ innd п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬ п╡я▀п©п╬п╩п╫п╦я┌я▄ makehistory п╦/п╦п╩п╦ makedbz." #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:211 -#, fuzzy msgid "Stopping $PRIVOXY_PRG: " -msgstr "Останавливается $prog: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $PRIVOXY_PRG: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:533 msgid "Enabling local filesystem quotas: " -msgstr "Активируются квоты локальных файловых систем: " +msgstr "п░п╨я┌п╦п╡п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ п╨п╡п╬я┌я▀ п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫я▀я┘ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀я┘ я│п╦я│я┌п╣п╪: " #: /etc/rc.d/init.d/nfs:57 -#, fuzzy msgid "Starting NFS services: " -msgstr "Запускаются сервисы $KIND: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ NFS: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:137 msgid "Active NCP mountpoints: " -msgstr "Активные точки монтирования NCP: " +msgstr "п░п╨я┌п╦п╡п╫я▀п╣ я┌п╬я┤п╨п╦ п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ NCP: " #: /etc/rc.d/init.d/gated:85 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|condrestart|status}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|reload|restart|condrestart|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|reload|restart|condrestart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:136 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:137 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:136 /etc/rc.d/init.d/iptables:137 msgid "Changing target policies to DROP" -msgstr "Целевые политики изменяются на DROP" +msgstr "п╕п╣п╩п╣п╡я▀п╣ п©п╬п╩п╦я┌п╦п╨п╦ п╦п╥п╪п╣п╫я▐я▌я┌я│я▐ п╫п╟ DROP" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:370 /etc/rc.d/rc.sysinit:375 msgid "Loading sound module ($alias): " -msgstr "Загружается звуковой модуль ($alias): " +msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ п╥п╡я┐п╨п╬п╡п╬п╧ п╪п╬п╢я┐п╩я▄ ($alias): " #: /etc/rc.d/init.d/nfs:76 -#, fuzzy msgid "Stopping NFS daemon: " -msgstr "Останавливается монитор UPS: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╪п╬п╫ NFS: " #: /etc/rc.d/init.d/xfs:122 msgid "*** Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" -msgstr "Применение: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:109 msgid "Setting clock $CLOCKDEF: `date`" -msgstr "Устанавливаются часы $CLOCKDEF: `date`" +msgstr "пёя│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я┤п╟я│я▀ $CLOCKDEF: `date`" #: /etc/rc.d/init.d/gated:49 msgid "Stopping $prog" -msgstr "Останавливается $prog" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $prog" #: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69 /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 #: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/nfs:116 @@ -1069,36 +1051,35 @@ msgstr "Останавливается $prog" #: /etc/rc.d/init.d/random:55 /etc/rc.d/init.d/routed:72 #: /etc/rc.d/init.d/tWnn:70 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|restart|reload}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|reload}" #: /etc/rc.d/init.d/halt:49 -#, fuzzy msgid "Usage: $0 {start}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start}" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:261 /etc/rc.d/rc.sysinit:457 /etc/rc.d/rc.sysinit:497 msgid "Unmounting file systems" -msgstr "Отмонтируются файловые системы" +msgstr "п·я┌п╪п╬п╫я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀" #: /etc/rc.d/init.d/functions:91 /etc/rc.d/init.d/functions:119 msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}" -msgstr "$0: Применение: daemon [+/-nicelevel] {program}" +msgstr "$0: п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: daemon [+/-nicelevel] {program}" #: /etc/rc.d/init.d/functions:309 msgid "${base} dead but subsys locked" -msgstr "${base} неживой, но подсистема заблокирована" +msgstr "${base} п╫п╣п╤п╦п╡п╬п╧, п╫п╬ п©п╬п╢я│п╦я│я┌п╣п╪п╟ п╥п╟п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╟п╫п╟" #: /etc/rc.d/init.d/named:32 msgid "$prog: already running" -msgstr "$prog уже выполняется" +msgstr "$prog я┐п╤п╣ п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐" #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:21 msgid "Starting rstat services: " -msgstr "Запускаются службы rstat: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ rstat: " #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:60 msgid "Applying ipchains firewall rules: " -msgstr "Загружаются правила брандмауэра ipchains: " +msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟я▌я┌я│я▐ п©я─п╟п╡п╦п╩п╟ п╠я─п╟п╫п╢п╪п╟я┐я█я─п╟ ipchains: " #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:34 msgid "vncserver startup" @@ -1106,107 +1087,106 @@ msgstr "vncserver startup" #: /etc/rc.d/init.d/network:118 /etc/rc.d/init.d/network:140 msgid "Bringing up interface $i: " -msgstr "Активируется интерфейс $i: " +msgstr "п░п╨я┌п╦п╡п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│ $i: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:196 msgid "Your system appears to have shut down uncleanly" -msgstr "Похоже, что работа вашей системы была завершена некорректно." +msgstr "п÷п╬я┘п╬п╤п╣, я┤я┌п╬ я─п╟п╠п╬я┌п╟ п╡п╟я┬п╣п╧ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ п╠я▀п╩п╟ п╥п╟п╡п╣я─я┬п╣п╫п╟ п╫п╣п╨п╬я─я─п╣п╨я┌п╫п╬." #: /etc/rc.d/init.d/network:206 msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: " -msgstr "Запрещается маршрутизация пакетов IPv4: " +msgstr "п≈п╟п©я─п╣я┴п╟п╣я┌я│я▐ п╪п╟я─я┬я─я┐я┌п╦п╥п╟я├п╦я▐ п©п╟п╨п╣я┌п╬п╡ IPv4: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:133 /etc/rc.d/init.d/netfs:55 msgid "Unmounting loopback filesystems: " -msgstr "Отмонтируются файловые системы loopback: " +msgstr "п·я┌п╪п╬п╫я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ loopback: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:289 msgid "Checking root filesystem quotas: " -msgstr "Проверяются квоты корневой ФС: " +msgstr "п÷я─п╬п╡п╣я─я▐я▌я┌я│я▐ п╨п╡п╬я┌я▀ п╨п╬я─п╫п╣п╡п╬п╧ п╓п║: " #: /etc/rc.d/init.d/httpd:66 /etc/rc.d/init.d/lpd:92 /etc/rc.d/init.d/snmpd:38 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:84 msgid "Reloading $prog: " -msgstr "Перезапускается $prog: " +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $prog: " #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:63 msgid "Applying ipchains firewall rules" -msgstr "Загружаются правила брандмауэра ipchains" +msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟я▌я┌я│я▐ п©я─п╟п╡п╦п╩п╟ п╠я─п╟п╫п╢п╪п╟я┐я█я─п╟ ipchains" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:300 msgid "Skipping ISA PNP configuration at users request: " -msgstr "Пропускается настройка ISA PNP по запросу пользователя: " +msgstr "п÷я─п╬п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╟ ISA PNP п©п╬ п╥п╟п©я─п╬я│я┐ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:331 msgid "FAILED" -msgstr " СБОЙ " +msgstr " п║п▒п·п≥ " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:39 msgid "Mounting NCP filesystems: " -msgstr "Монтируются файловые системы NCP: " +msgstr "п°п╬п╫я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ NCP: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:311 /etc/rc.d/rc.sysinit:467 msgid "Setting up Logical Volume Management:" -msgstr "Устанавливаются параметры Logical Volume Manager" +msgstr "пёя│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ Logical Volume Manager" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:133 msgid "Active SMB mountpoints: " -msgstr "Активные точки монтирования SMB: " +msgstr "п░п╨я┌п╦п╡п╫я▀п╣ я┌п╬я┤п╨п╦ п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ SMB: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:225 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:235 msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files" -msgstr "ошибка в ifcfg-${parent_device}: файлы" +msgstr "п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п╡ ifcfg-${parent_device}: я└п╟п╧п╩я▀" #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:115 msgid " module directory $PC not found." -msgstr " каталог модулей $PC не найден." +msgstr " п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ п╪п╬п╢я┐п╩п╣п╧ $PC п╫п╣ п╫п╟п╧п╢п╣п╫." #: /etc/rc.d/init.d/crond:78 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:76 #: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:68 /etc/rc.d/init.d/squid:158 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}" -msgstr "Применение: %0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: %0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/xfs:97 msgid "Restarting $prog:" -msgstr "Перезапускается $prog:" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $prog:" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:42 msgid "pppd does not exist or is not executable" -msgstr "pppd не существует или не является исполняемым" +msgstr "pppd п╫п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╦п╩п╦ п╫п╣ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╦я│п©п╬п╩п╫я▐п╣п╪я▀п╪" #: /etc/rc.d/init.d/sshd:34 msgid "Generating SSH1 RSA host key: " -msgstr "Генерируется SSH1 RSA host key: " +msgstr "п⌠п╣п╫п╣я─п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ SSH1 RSA host key: " #: /etc/rc.d/init.d/innd:66 msgid "Stopping INN actived service: " -msgstr "Останавливается служба INN actived: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ INN actived: " #: /etc/rc.d/init.d/atalk:53 msgid "Shutting down AppleTalk services: " -msgstr "Останавливаются службы AppleTalk: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ AppleTalk: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:155 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen" -msgstr "" -"ошибка в $FILE: устройство $parent_device:$DEVNUM уже встречалось в $devseen" +msgstr "п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п╡ $FILE: я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ $parent_device:$DEVNUM я┐п╤п╣ п╡я│я┌я─п╣я┤п╟п╩п╬я│я▄ п╡ $devseen" #: /etc/rc.d/init.d/aep1000:38 /etc/rc.d/init.d/bcm5820:46 msgid "Loading $module module" -msgstr "Загружается модуль $module" +msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ п╪п╬п╢я┐п╩я▄ $module" #: /etc/rc.d/init.d/syslog:44 msgid "Shutting down kernel logger: " -msgstr "Останавливается служба журналирования ядра: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ п╤я┐я─п╫п╟п╩п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ я▐п╢я─п╟: " #: /etc/rc.d/init.d/ups:42 msgid "Starting UPS monitor (master): " -msgstr "Запускается монитор UPS (мастер): " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ п╪п╬п╫п╦я┌п╬я─ UPS (п╪п╟я│я┌п╣я─): " #: /etc/rc.d/init.d/halt:117 msgid "Turning off swap: " -msgstr "Выключение swap: " +msgstr "п▓я▀п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦п╣ swap: " #: /etc/rc.d/init.d/autofs:299 msgid "Stop $command" @@ -1214,135 +1194,128 @@ msgstr "Stop $command" #: /etc/rc.d/init.d/innd:52 msgid "Stopping INNWatch service: " -msgstr "Останавливается служба INNWatch: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ INNWatch: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:219 msgid "Not forcing file system integrity check due to default setting" -msgstr "" -"В соответствиb с текущими установками принудительная проверка ФС пропускается" +msgstr "п▓ я│п╬п╬я┌п╡п╣я┌я│я┌п╡п╦b я│ я┌п╣п╨я┐я┴п╦п╪п╦ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╟п╪п╦ п©я─п╦п╫я┐п╢п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╟я▐ п©я─п╬п╡п╣я─п╨п╟ п╓п║ п©я─п╬п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:205 #, c-format msgid "Press N within %d seconds to not force file system integrity check..." -msgstr "" -"Нажмите N втечение %d секунд, чтобы пропустить принудительную проверку ФС" +msgstr "п²п╟п╤п╪п╦я┌п╣ N п╡я┌п╣я┤п╣п╫п╦п╣ %d я│п╣п╨я┐п╫п╢, я┤я┌п╬п╠я▀ п©я─п╬п©я┐я│я┌п╦я┌я▄ п©я─п╦п╫я┐п╢п╦я┌п╣п╩я▄п╫я┐я▌ п©я─п╬п╡п╣я─п╨я┐ п╓п║" #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:35 msgid "Starting YP server services: " -msgstr "Запускаются службы YP: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ YP: " #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:86 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}" #: /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:115 msgid "Reloading $prog:" -msgstr "Перезапускается $prog:" +msgstr "п÷п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $prog:" #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46 msgid "Stopping Red Hat Network Daemon: " -msgstr "Останавливается Red Hat Network Daemon: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ Red Hat Network Daemon: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:180 msgid "Initializing USB HID interface: " -msgstr "Инициализируются устройства USB HID: " +msgstr "п≤п╫п╦я├п╦п╟п╩п╦п╥п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟ USB HID: " #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:52 -#, fuzzy msgid "Starting NFS statd: " -msgstr "Запускается система INND: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ NFS statd: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:235 -msgid "" -"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't" -msgstr "" -"Для использования 6to4 и RADVD маршрутизация IPv6 должна быть включена!" +msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't" +msgstr "п■п╩я▐ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦я▐ 6to4 п╦ RADVD п╪п╟я─я┬я─я┐я┌п╦п╥п╟я├п╦я▐ IPv6 п╢п╬п╩п╤п╫п╟ п╠я▀я┌я▄ п╡п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╟!" #: /etc/rc.d/init.d/rusersd:35 msgid "Stopping rusers services: " -msgstr "Останавливаются службы rusers: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ rusers: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:612 msgid "Enabling swap space: " -msgstr "Подключается пространство свопинга: " +msgstr "п÷п╬п╢п╨п╩я▌я┤п╟п╣я┌я│я▐ п©я─п╬я│я┌я─п╟п╫я│я┌п╡п╬ я│п╡п╬п©п╦п╫пЁп╟: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:303 msgid "${base} dead but pid file exists" -msgstr "${base} неживой, но pid-файл существует" +msgstr "${base} п╫п╣п╤п╦п╡п╬п╧, п╫п╬ pid-я└п╟п╧п╩ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌" #: /etc/rc.d/init.d/psacct:29 msgid "Process accounting is enabled." -msgstr "Учет процессов включен." +msgstr "пёя┤п╣я┌ п©я─п╬я├п╣я│я│п╬п╡ п╡п╨п╩я▌я┤п╣п╫." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:30 msgid "$0: configuration for ${1} not found." -msgstr "$0: конфигурация для ${1} не найдена." +msgstr "$0: п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐ п╢п╩я▐ ${1} п╫п╣ п╫п╟п╧п╢п╣п╫п╟." #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:99 /etc/rc.d/init.d/ipchains:100 msgid "Changing target policies to DENY" -msgstr "Основная политика изменяется на DENY" +msgstr "п·я│п╫п╬п╡п╫п╟я▐ п©п╬п╩п╦я┌п╦п╨п╟ п╦п╥п╪п╣п╫я▐п╣я┌я│я▐ п╫п╟ DENY" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:151 msgid "Activating swap partitions: " -msgstr "Активируются разделы swap: " +msgstr "п░п╨я┌п╦п╡п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ я─п╟п╥п╢п╣п╩я▀ swap: " #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:104 msgid " umount" -msgstr "" +msgstr " umount" #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:51 msgid "done" -msgstr "готово" +msgstr "пЁп╬я┌п╬п╡п╬" #: /etc/rc.d/init.d/autofs:260 /etc/rc.d/init.d/sshd:106 msgid "Stopping $prog:" -msgstr "Останавливается $prog:" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $prog:" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:354 /etc/rc.d/rc.sysinit:356 msgid "Finding module dependencies: " -msgstr "Определяются зависимости модулей: " +msgstr "п·п©я─п╣п╢п╣п╩я▐я▌я┌я│я▐ п╥п╟п╡п╦я│п╦п╪п╬я│я┌п╦ п╪п╬п╢я┐п╩п╣п╧: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:43 msgid "ifup-ppp for ${DEVICE} exiting" -msgstr "останавливается ifup-ppp для ${DEVICE}" +msgstr "п╬я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ ifup-ppp п╢п╩я▐ ${DEVICE}" #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:43 -#, fuzzy msgid "Starting iSCSI: iscsi" -msgstr "Запускается iSCSI iscsilun: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ iSCSI: iscsi" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:129 msgid "Loading default keymap: " -msgstr "Загрузка основной раскладки клавиатуры: " +msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╥п╨п╟ п╬я│п╫п╬п╡п╫п╬п╧ я─п╟я│п╨п╩п╟п╢п╨п╦ п╨п╩п╟п╡п╦п╟я┌я┐я─я▀: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:50 msgid "Mounting proc filesystem: " -msgstr "Монтируется файловая система proc: " +msgstr "п°п╬п╫я┌п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡п╟я▐ я│п╦я│я┌п╣п╪п╟ proc: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:182 msgid "Initializing USB mouse: " -msgstr "Инициализируется мышь USB: " +msgstr "п≤п╫п╦я├п╦п╟п╩п╦п╥п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╪я▀я┬я▄ USB: " #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:99 -#, fuzzy msgid "Stopping iSCSI:" -msgstr "Запускаются службы iSCSI: iscsid" +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ iSCSI:" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:97 msgid "Unmounting NFS filesystems (retry): " -msgstr "Отмонтируются файловые системы NFS (повторно): " +msgstr "п·я┌п╪п╬п╫я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡я▀п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ NFS (п©п╬п╡я┌п╬я─п╫п╬): " #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:62 msgid "You need to be root to use this command ! " -msgstr "Для выполнения этой программы вы должны иметь права root! " +msgstr "п■п╩я▐ п╡я▀п©п╬п╩п╫п╣п╫п╦я▐ я█я┌п╬п╧ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪я▀ п╡я▀ п╢п╬п╩п╤п╫я▀ п╦п╪п╣я┌я▄ п©я─п╟п╡п╟ root! " #: /etc/rc.d/init.d/network:229 msgid "Currently active devices:" -msgstr "Активные в настоящее время устройства:" +msgstr "п░п╨я┌п╦п╡п╫я▀п╣ п╡ п╫п╟я│я┌п╬я▐я┴п╣п╣ п╡я─п╣п╪я▐ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟:" #: /etc/rc.d/init.d/wine:36 msgid "Wine binary format handlers are not registered." -msgstr "" +msgstr "п·п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨п╦ п╢п╡п╬п╦я┤п╫я▀я┘ я└п╬я─п╪п╟я┌п╬п╡ Wine п╫п╣ п╥п╟я─п╣пЁп╦я│я┌я─п╦я─п╬п╡п╟п╫я▀." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:52 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:58 @@ -1350,34 +1323,32 @@ msgid "" "Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and " "restart (IPv6) networking" msgstr "" -"Устройство '$DEVICE' не поддерживается, используйте параметр IPV6_AUTOTUNNEL " -"и перезапустите сеть IPv6" +"пёя│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ '$DEVICE' п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ IPV6_AUTOTUNNEL " +"п╦ п©п╣я─п╣п╥п╟п©я┐я│я┌п╦я┌п╣ я│п╣я┌я▄ IPv6" #: /etc/rc.d/init.d/network:190 msgid "Shutting down interface $i: " -msgstr "Деактивируется интерфейс $i: " +msgstr "п■п╣п╟п╨я┌п╦п╡п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│ $i: " #: /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:31 -#, fuzzy msgid "\\033[0;31m" -msgstr "\\033[1;31m" +msgstr "\\033[0;31m" #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:63 -#, fuzzy msgid "Stopping NFS locking: " -msgstr "Останавливается $prog: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я▌я┌я│я▐ п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╨п╦ NFS: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/init.ipv6-global:183 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}" #: /etc/rc.d/init.d/random:25 msgid "Initializing random number generator: " -msgstr "Инициализируется генератор произвольных чисел: " +msgstr "п≤п╫п╦я├п╦п╟п╩п╦п╥п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ пЁп╣п╫п╣я─п╟я┌п╬я─ п©я─п╬п╦п╥п╡п╬п╩я▄п╫я▀я┘ я┤п╦я│п╣п╩: " #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:126 msgid " cardmgr." @@ -1390,49 +1361,49 @@ msgstr "Listening for an NIS domain server." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:168 msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first" msgstr "" -"Устройство 'tun6to4' (из '$DEVICE') уже активировано, деактивируйте его " -"сначала" +"пёя│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ 'tun6to4' (п╦п╥ '$DEVICE') я┐п╤п╣ п╟п╨я┌п╦п╡п╦я─п╬п╡п╟п╫п╬, п╢п╣п╟п╨я┌п╦п╡п╦я─я┐п╧я┌п╣ п╣пЁп╬ " +"я│п╫п╟я┤п╟п╩п╟" #: /etc/rc.d/init.d/autofs:246 /etc/rc.d/init.d/autofs:290 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:291 msgid "could not make temp file" -msgstr "невозможно создать временный файл" +msgstr "п╫п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ я│п╬п╥п╢п╟я┌я▄ п╡я─п╣п╪п╣п╫п╫я▀п╧ я└п╟п╧п╩" #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:111 /etc/rc.d/init.d/ipchains:112 msgid "Saving current rules to $IPCHAINS_CONFIG" -msgstr "Текущие правила сохраняются в $IPCHAINS_CONFIG" +msgstr "п╒п╣п╨я┐я┴п╦п╣ п©я─п╟п╡п╦п╩п╟ я│п╬я┘я─п╟п╫я▐я▌я┌я│я▐ п╡ $IPCHAINS_CONFIG" #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:88 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}" #: /etc/rc.d/init.d/sshd:38 /etc/rc.d/init.d/sshd:41 msgid "RSA1 key generation" -msgstr "генерация ключа RSA1" +msgstr "пЁп╣п╫п╣я─п╟я├п╦я▐ п╨п╩я▌я┤п╟ RSA1" #: /etc/rc.d/init.d/apmd:26 msgid "Starting up APM daemon: " -msgstr "Запускается служба APM: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠п╟ APM: " #: /etc/rc.d/init.d/isdn:138 msgid "Unloading ISDN modules" -msgstr "Выгружаются модули ISDN" +msgstr "п▓я▀пЁя─я┐п╤п╟я▌я┌я│я▐ п╪п╬п╢я┐п╩п╦ ISDN" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:258 msgid "6to4 configuration is not valid" -msgstr "Конфигурация 6to4 недействительна" +msgstr "п п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐ 6to4 п╫п╣п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╟" #: /etc/rc.d/init.d/random:45 msgid "The random data source is missing" -msgstr "Отсутствует источник произвольных данных" +msgstr "п·я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╦я│я┌п╬я┤п╫п╦п╨ п©я─п╬п╦п╥п╡п╬п╩я▄п╫я▀я┘ п╢п╟п╫п╫я▀я┘" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:142 msgid "" "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or " "isn't executable" msgstr "" -"Ошибка: [ipv6_log] Выбран Syslog, но программа 'logger' отсутствует или не " -"исполняема" +"п·я┬п╦п╠п╨п╟: [ipv6_log] п▓я▀п╠я─п╟п╫ Syslog, п╫п╬ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ 'logger' п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╦п╩п╦ п╫п╣ " +"п╦я│п©п╬п╩п╫я▐п╣п╪п╟" #: /etc/rc.d/init.d/halt:15 msgid "$1 " @@ -1443,124 +1414,118 @@ msgid "" "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable, 6to4 configuration is " "not valid" msgstr "" -"Указанный адрес IPv4 '$ipv4addr' не может использоваться в глобальной " -"сети,6to4 конфигурация некорректна!" +"пёп╨п╟п╥п╟п╫п╫я▀п╧ п╟п╢я─п╣я│ IPv4 '$ipv4addr' п╫п╣ п╪п╬п╤п╣я┌ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐ п╡ пЁп╩п╬п╠п╟п╩я▄п╫п╬п╧ " +"я│п╣я┌п╦,6to4 п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐ п╫п╣п╨п╬я─я─п╣п╨я┌п╫п╟!" #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:235 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}" -msgstr "" -"Примение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}" #: /etc/rc.d/init.d/netdump:142 -#, fuzzy msgid "initializing netdump" -msgstr "Инициализируется база данных: " +msgstr "п╦п╫п╦я├п╦п╟п╩п╦п╥п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ netdump" #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:57 msgid "$0: kernel does not have microcode device support" -msgstr "$0: ядро не имеет поддержки устройства микрокода" +msgstr "$0: я▐п╢я─п╬ п╫п╣ п╦п╪п╣п╣я┌ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨п╦ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟ п╪п╦п╨я─п╬п╨п╬п╢п╟" #: /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:23 msgid "Starting NetWare emulator-server: " -msgstr "Запускается сервер-эмулятор NetWare: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ я│п╣я─п╡п╣я─-я█п╪я┐п╩я▐я┌п╬я─ NetWare: " #: /etc/rc.d/init.d/wine:63 -#, fuzzy msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:307 msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: " -msgstr "Корневая ФС перемонтируется в режиме чтения-записи: " +msgstr "п п╬я─п╫п╣п╡п╟я▐ п╓п║ п©п╣я─п╣п╪п╬п╫я┌п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ п╡ я─п╣п╤п╦п╪п╣ я┤я┌п╣п╫п╦я▐-п╥п╟п©п╦я│п╦: " #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:76 msgid "Usage: $0 {start|restart}" -msgstr "Применение: $0 {start|restart}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|restart}" #: /etc/rc.d/init.d/autofs:224 msgid "Active Mount Points:" -msgstr "Активные точки монтирования:" +msgstr "п░п╨я┌п╦п╡п╫я▀п╣ я┌п╬я┤п╨п╦ п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐:" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:351 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:351 msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'" -msgstr "Предупреждение: уcтройство не поддерживет инкапсуляцию 'rawip'" +msgstr "п÷я─п╣п╢я┐п©я─п╣п╤п╢п╣п╫п╦п╣: я┐cя┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╣я┌ п╦п╫п╨п╟п©я│я┐п╩я▐я├п╦я▌ 'rawip'" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:11 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:18 msgid "usage: ifdown <device name>" -msgstr "применение: ifdown <device name>" +msgstr "п©я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: ifdown <device name>" #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:48 -#, fuzzy msgid "Starting NFS locking: " -msgstr "Запускается $prog: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╨п╦ NFS: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:113 msgid "Syncing hardware clock to system time" -msgstr "Аппаратные часы синхронизируются по системным" +msgstr "п░п©п©п╟я─п╟я┌п╫я▀п╣ я┤п╟я│я▀ я│п╦п╫я┘я─п╬п╫п╦п╥п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ п©п╬ я│п╦я│я┌п╣п╪п╫я▀п╪" #: /etc/rc.d/init.d/sshd:85 msgid "Configuration file or keys are invalid" -msgstr "Файл конфигурации либо ключи недействительны" +msgstr "п╓п╟п╧п╩ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ п╩п╦п╠п╬ п╨п╩я▌я┤п╦ п╫п╣п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀" #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:25 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:32 msgid " Please correct your /etc/sysconfig/rawdevices:" -msgstr " Пожалуйста исправьте ваш /etc/sysconfig/rawdevices:" +msgstr " п÷п╬п╤п╟п╩я┐п╧я│я┌п╟ п╦я│п©я─п╟п╡я▄я┌п╣ п╡п╟я┬ /etc/sysconfig/rawdevices:" #: /etc/rc.d/init.d/routed:41 msgid "Stopping routed (RIP) services: " -msgstr "Останавливаются службы routed (RIP): " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ routed (RIP): " #: /etc/rc.d/init.d/gated:30 msgid "Not starting $prog: " -msgstr "Не запускается $prog: " +msgstr "п²п╣ п╥п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $prog: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:152 /etc/rc.d/init.d/network:238 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}" -msgstr "Применение: $0 {start|stop|restart|reload|status}" +msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: $0 {start|stop|restart|reload|status}" #: /etc/rc.d/init.d/nfs:79 -#, fuzzy msgid "Stopping NFS services: " -msgstr "Останавливаются сервисы INND: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ NFS: " #: /etc/rc.d/init.d/portmap:33 msgid "Networking not configured - exiting" -msgstr "Сеть не настроена - выход " +msgstr "п║п╣я┌я▄ п╫п╣ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╫п╟ - п╡я▀я┘п╬п╢ " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:38 msgid "Mounting SMB filesystems: " -msgstr "Монтируется файловая система SMB: " +msgstr "п°п╬п╫я┌п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ я└п╟п╧п╩п╬п╡п╟я▐ я│п╦я│я┌п╣п╪п╟ SMB: " #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:28 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:35 msgid " you'll have to upgrade your util-linux package" -msgstr " Вы должны обновить пакет util-linux" +msgstr " п▓я▀ п╢п╬п╩п╤п╫я▀ п╬п╠п╫п╬п╡п╦я┌я▄ п©п╟п╨п╣я┌ util-linux" #: /etc/rc.d/init.d/autofs:245 /etc/rc.d/init.d/sshd:97 msgid "Starting $prog:" -msgstr "Запускается $prog:" +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ $prog:" #: /etc/rc.d/init.d/rwhod:23 msgid "Starting rwho services: " -msgstr "Запускаются службы rwho: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ rwho: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:264 /etc/rc.d/rc.sysinit:460 /etc/rc.d/rc.sysinit:500 msgid "Automatic reboot in progress." -msgstr "Автоматическая перезагрузка в процессе." +msgstr "п░п╡я┌п╬п╪п╟я┌п╦я┤п╣я│п╨п╟я▐ п©п╣я─п╣п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╟ п╡ п©я─п╬я├п╣я│я│п╣." #: /etc/rc.d/init.d/innd:45 msgid "Stopping INND service: " -msgstr "Останавливаются сервисы INND: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я│п╣я─п╡п╦я│я▀ INND: " #: /etc/rc.d/init.d/psacct:24 msgid "Shutting down process accounting: " -msgstr "Останавливается учет процессов: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я┐я┤п╣я┌ п©я─п╬я├п╣я│я│п╬п╡: " #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:49 -#, fuzzy msgid "Could not load module iscsi.o" -msgstr "Невозможно найти /etc/iscsi.conf!" +msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╣я┌я│я▐ п╥п╟пЁя─я┐п╥п╦я┌я▄ п╪п╬п╢я┐п╩я▄ iscsi.o" #: /etc/rc.d/init.d/functions:421 msgid "$STRING" @@ -1569,57 +1534,55 @@ msgstr "$STRING" #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:68 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:69 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:68 /etc/rc.d/init.d/iptables:69 msgid "Applying iptables firewall rules" -msgstr "Загружаются правила брандмауэра iptables" +msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟я▌я┌я│я▐ п©я─п╟п╡п╦п╩п╟ п╠я─п╟п╫п╢п╪п╟я┐я█я─п╟ iptables" #: /etc/rc.d/init.d/keytable:22 msgid "Loading keymap: " -msgstr "Загружается раскладка клавиатуры: " +msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟п╣я┌я│я▐ я─п╟я│п╨п╩п╟п╢п╨п╟ п╨п╩п╟п╡п╦п╟я┌я┐я─я▀: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:151 msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen" -msgstr "ошибка в $FILE: адрес $IPADDR уже встречался в $ipseen" +msgstr "п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п╡ $FILE: п╟п╢я─п╣я│ $IPADDR я┐п╤п╣ п╡я│я┌я─п╣я┤п╟п╩я│я▐ п╡ $ipseen" #: /etc/rc.d/init.d/gpm:54 msgid "Shutting down console mouse services: " -msgstr "Останавливаются службы консольной мыши: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ п╨п╬п╫я│п╬п╩я▄п╫п╬п╧ п╪я▀я┬п╦: " #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:29 /etc/rc.d/init.d/ypserv:30 msgid "Setting NIS domain name $NISDOMAIN: " -msgstr "Устанавливается имя $NISDOMAIN домена NIS: " +msgstr "пёя│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╦п╪я▐ $NISDOMAIN п╢п╬п╪п╣п╫п╟ NIS: " #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:39 msgid "Checking for new hardware" -msgstr "Поиск нового оборудования" +msgstr "п÷п╬п╦я│п╨ п╫п╬п╡п╬пЁп╬ п╬п╠п╬я─я┐п╢п╬п╡п╟п╫п╦я▐" #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:67 -#, fuzzy msgid "Stopping NFS statd: " -msgstr "Останавливаются службы rstat: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ NFS statd: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:141 msgid "/proc filesystem unavailable" -msgstr "файловая система /proc недоступна" +msgstr "я└п╟п╧п╩п╬п╡п╟я▐ я│п╦я│я┌п╣п╪п╟ /proc п╫п╣п╢п╬я│я┌я┐п©п╫п╟" #: /etc/rc.d/init.d/nfs:63 -#, fuzzy msgid "Starting NFS mountd: " -msgstr "Запускается служба APM: " +msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟п╣я┌я│я▐ NFS mountd: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:57 msgid "Unmounting initrd: " -msgstr "Отмонтируется initrd: " +msgstr "п·я┌п╪п╬п╫я┌п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ initrd: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:450 msgid "*** An error occurred during the RAID startup" -msgstr "*** Произошла ошибка при запуске RAID" +msgstr "*** п÷я─п╬п╦п╥п╬я┬п╩п╟ п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─п╦ п╥п╟п©я┐я│п╨п╣ RAID" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:159 msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr" -msgstr "ошибка в $FILE: не указано устройство или адрес IP" +msgstr "п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п╡ $FILE: п╫п╣ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╬ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ п╦п╩п╦ п╟п╢я─п╣я│ IP" #: /etc/rc.d/init.d/functions:295 msgid "${base} (pid $pid) is running..." -msgstr "${base} (pid $pid) выполняется..." +msgstr "${base} (pid $pid) п╡я▀п©п╬п╩п╫я▐п╣я┌я│я▐..." #: /etc/rc.d/init.d/aep1000:73 /etc/rc.d/init.d/amd:39 #: /etc/rc.d/init.d/anacron:25 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 @@ -1636,53 +1599,53 @@ msgstr "${base} (pid $pid) выполняется..." #: /etc/rc.d/init.d/snmpd:29 /etc/rc.d/init.d/snmptrapd:30 #: /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66 msgid "Stopping $prog: " -msgstr "Останавливается $prog: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ $prog: " #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:34 msgid "Binding to the NIS domain: " -msgstr "Вход в домен NIS: " +msgstr "п▓я┘п╬п╢ п╡ п╢п╬п╪п╣п╫ NIS: " #: /etc/rc.d/init.d/smb:58 /etc/rc.d/init.d/smb:63 /etc/rc.d/init.d/winbind:51 msgid "Shutting down $KIND services: " -msgstr "Останавливаются службы $KIND: " +msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ $KIND: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:209 #, c-format msgid "Press Y within %d seconds to force file system integrity check..." -msgstr "" -"Нажмите Y на %d сеунд для принудительной проверки целостности системы..." +msgstr "п²п╟п╤п╪п╦я┌п╣ Y п╫п╟ %d я│п╣я┐п╫п╢ п╢п╩я▐ п©я─п╦п╫я┐п╢п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬п╧ п©я─п╬п╡п╣я─п╨п╦ я├п╣п╩п╬я│я┌п╫п╬я│я┌п╦ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀..." #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:83 /etc/rc.d/init.d/ipchains:72 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:83 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:" -msgstr "Встроенные цепочки сбрасываются на основную политику ACCEPT:" +msgstr "п▓я│я┌я─п╬п╣п╫п╫я▀п╣ я├п╣п©п╬я┤п╨п╦ я│п╠я─п╟я│я▀п╡п╟я▌я┌я│я▐ п╫п╟ п╬я│п╫п╬п╡п╫я┐я▌ п©п╬п╩п╦я┌п╦п╨я┐ ACCEPT:" #~ msgid " modules" -#~ msgstr " модули" +#~ msgstr " п╪п╬п╢я┐п╩п╦" #~ msgid "Could not find $DRIVER_MODULE.o" -#~ msgstr "Не удается найти $DRIVER_MODULE.o" +#~ msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╣я┌я│я▐ п╫п╟п╧я┌п╦ $DRIVER_MODULE.o" #~ msgid "See error log in /var/log/iscsi.log" -#~ msgstr "Смотрите ошибки в /var/log/iscsi.log" +#~ msgstr "п║п╪п╬я┌я─п╦я┌п╣ п╬я┬п╦п╠п╨п╦ п╡ /var/log/iscsi.log" #~ msgid "Usage: atalk {start|stop|restart|status|condrestart}" -#~ msgstr "Применение: atalk {start|stop|restart|status|condrestart}" +#~ msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: atalk {start|stop|restart|status|condrestart}" #~ msgid "." #~ msgstr "." #~ msgid "Stopping iSCSI: iscsilun" -#~ msgstr "Останавливаются службы iSCSI: iscsilun" +#~ msgstr "п·я│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟я▌я┌я│я▐ я│п╩я┐п╤п╠я▀ iSCSI: iscsilun" #~ msgid "Couldn't load module $DRIVER_MODULE" -#~ msgstr "Невозможно загрузить модуль $DRIVER_MODULE" +#~ msgstr "п²п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ п╥п╟пЁя─я┐п╥п╦я┌я▄ п╪п╬п╢я┐п╩я▄ $DRIVER_MODULE" #~ msgid "Usage: (halt|reboot) {start}" -#~ msgstr "Применение: (halt|reboot) {start}" +#~ msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣: (halt|reboot) {start}" #~ msgid " cardmgr" #~ msgstr " cardmgr" #~ msgid "$prog: No servers in $ntpconf and $ntpstep" -#~ msgstr "$prog: Сервера в $ntpconf и $ntpstep не найдены" +#~ msgstr "$prog: п║п╣я─п╡п╣я─п╟ п╡ $ntpconf п╦ $ntpstep п╫п╣ п╫п╟п╧п╢п╣п╫я▀" + |