diff options
Diffstat (limited to 'po/ko.po')
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 293 |
1 files changed, 112 insertions, 181 deletions
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "IP CHAINS의 ACCEPT 정책들을 기본값으로 재설정 합니다:" #: /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:30 #: /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66 msgid "Stopping $prog: " -msgstr "다음 프로그램을 정지합니다: $prog" +msgstr "$prog 를 정지함: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:52 msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support" @@ -35,63 +35,63 @@ msgstr "커널이 IPv6을 지원하게 컴파일 되지 않았습니다." #: /etc/rc.d/init.d/smb:58 /etc/rc.d/init.d/smb:63 msgid "Shutting down $KIND services: " -msgstr "$KIND 서비스를 종료합니다. " +msgstr "$KIND 서비스를 종료함: " #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:34 msgid "Binding to the NIS domain: " -msgstr "NIS 도메인에 연결합니다." +msgstr "NIS 도메인에 연결함: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:449 msgid "Missing parameter 'IPv6AddrToTest' (arg 1)" -msgstr "'IPv6AddrToTest'가 없습니다. (arg 1)" +msgstr "'IPv6AddrToTest' 매개변수가 없음 (arg 1)" #: /etc/rc.d/init.d/functions:272 msgid "${base} (pid $pid) is running..." -msgstr "${base} (pid $pid) 가 실행 중입니다.." +msgstr "${base} (pid $pid) 가 실행하고 있습니다.." #: /etc/rc.d/init.d/crond:51 msgid "Reloading cron daemon configuration: " -msgstr "크론 데몬 설정을 재적재하고 있습니다:" +msgstr "cron 데몬 설정을 다시 읽음: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:488 msgid "*** An error occurred during the RAID startup" -msgstr "*** RAID를 시작하는중 에러가 발생했습니다." +msgstr "*** RAID를 시작하는 도중 에러가 발생했습니다" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:57 msgid "Unmounting initrd: " -msgstr "initrd 분리중:" +msgstr "initrd 를 분리함: " #: /etc/rc.d/init.d/isdn:96 msgid "Starting $prog" -msgstr "$prog 시작중" +msgstr "$prog 시작합니다" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:141 msgid "/proc filesystem unavailable" -msgstr "/proc 화일시스템을 이용할수 없습니다" +msgstr "/proc 파일시스템을 이용할 수 없습니다" #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:39 msgid "Checking for new hardware" -msgstr "새로운 하드웨어 찾는중" +msgstr "새로운 하드웨어 찾고 있습니다" #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:29 msgid "Setting NIS domain name $NISDOMAIN: " -msgstr "NIS 도메인 이름을 $NISDOMAIN 로 설정하고 있습니다." +msgstr "NIS 도메인 이름을 $NISDOMAIN로 설정함: " #: /etc/rc.d/init.d/gpm:54 msgid "Shutting down console mouse services: " -msgstr "콘솔 마우스 서비스를 종료합니다." +msgstr "콘솔 마우스 서비스를 종료함: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:148 msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen" -msgstr "$FILE에 오류 발생: ipaddr $IPADDR 은(는) $ipseen에 있습니다" +msgstr "$FILE에 오류 발생: $ipseen에 ip주소 $IPADDR가 이미 존재합니다" #: /etc/rc.d/init.d/keytable:22 msgid "Loading keymap: " -msgstr "키맵을 읽고 있습니다" +msgstr "키맵을 읽음: " #: /etc/rc.d/init.d/iptables:62 /etc/rc.d/init.d/iptables:63 msgid "Applying iptables firewall rules" -msgstr "IPTABLES 방화벽 규칙을 적용하고 있습니다." +msgstr "IPTABLES 방화벽 규칙을 적용하고 있습니다" #: /etc/rc.d/init.d/functions:373 /etc/rc.d/rc.sysinit:231 msgid "$STRING" @@ -99,32 +99,32 @@ msgstr "$STRING" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:57 msgid "Unmounting loopback filesystems: " -msgstr "loopback 화일시스템을 분리하고 있습니다: " +msgstr "loopback 파일시스템을 분리함: " #: /etc/rc.d/init.d/autofs:216 /etc/rc.d/init.d/sshd:87 msgid "Starting $prog:" -msgstr "$prog를 시작하고 있습니다:" +msgstr "$prog를 시작함:" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:929 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:935 msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work - ERROR!" -msgstr "터널 장치 '$device' 생성에 실패했습니다 - 에러!" +msgstr "터널 장치 '$device' 생성에 실패했습니다 - 오류!" #: /etc/rc.d/init.d/innd:42 msgid "Stopping INND service: " -msgstr "INND 서비스 중지중입니다:" +msgstr "INND 서비스 중지함:" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:250 /etc/rc.d/rc.sysinit:498 /etc/rc.d/rc.sysinit:533 msgid "Automatic reboot in progress." -msgstr "자동 재시동중에 있습니다." +msgstr "자동 재시동을 하고 있습니다." #: /etc/rc.d/init.d/rwhod:23 msgid "Starting rwho services: " -msgstr "rwho 서비스를 시작하고 있습니다:" +msgstr "rwho 서비스를 시작함: " #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:34 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:41 msgid " you'll have to upgrade your util-linux package" -msgstr " util-linux 패키지를 업그레이드 해 주십시요" +msgstr " util-linux 패키지를 업그레이드 해 주십시요" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:132 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:179 @@ -133,15 +133,15 @@ msgstr "매개 변수인 'IPv6-network'가 없습니다 (arg 1)" #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:33 msgid "iscsi daemon already running" -msgstr "iscsi 데몬이 벌써 실행중 입니다" +msgstr "iscsi 데몬이 이미 실행되어 있습니다" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:41 msgid "Mounting SMB filesystems: " -msgstr "SMB 화일시스템을 장착하고 있습니다:" +msgstr "SMB 파일시스템을 장착함: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:647 msgid "Missing 'prefix length' for given address '$testipv6addr_valid'" -msgstr "주어진 주소: $testipv6addr_valid에 'prefix length'가 없습니다." +msgstr "주어진 주소: '$testipv6addr_valid'에 'prefix length'가 없습니다" #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:96 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|condrestart|restart}" @@ -149,11 +149,11 @@ msgstr "사용법: $0 {start|stop|status|reload|condrestart|restart}" #: /etc/rc.d/init.d/portmap:33 msgid "Networking not configured - exiting" -msgstr "네트워크가 설정되지 않았습니다 - 종료" +msgstr "네트워크가 설정되지 않았습니다 - 종료함" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:337 msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't argree" -msgstr "$FILE에 에러가 있습니다. IPADDR_START 와 IPADDR_END가 동일치 않습니다" +msgstr "$FILE에 오류 발생: IPADDR_START 와 IPADDR_END가 일치하지 않습니다" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:152 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}" @@ -161,31 +161,31 @@ msgstr "사용법: $0 {start|stop|restart|reload|status}" #: /etc/rc.d/init.d/keytable:54 msgid "No status available for this package" -msgstr "패키지의 상태 알수 없음" +msgstr "패키지의 상태를 알 수 없음" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:775 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:846 msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)" -msgstr "매개 변수 'local IPv4 address' 없음 (arg 2)" +msgstr "매개변수 'local IPv4 address'가 없음 (arg 2)" #: /etc/rc.d/init.d/routed:41 msgid "Stopping routed (RIP) services: " -msgstr "routed (RIP) 서비스를 종료하고 있습니다:" +msgstr "routed (RIP) 서비스를 종료함: " #: /etc/rc.d/init.d/junkbuster:23 msgid "Starting junkbuster: " -msgstr "junkbuster를 시작하고 있습니다:" +msgstr "junkbuster를 시작함: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:118 msgid "Syncing hardware clock to system time" -msgstr "하드웨어 시각을 시스템시각으로 동기화 시키고 있습니다" +msgstr "하드웨어 시간을 시스템 시간과 동기화 합니다" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:330 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:377 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:415 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:898 msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)" -msgstr "매개 변수 'local IPv4-tunnel address' 없음 (arg 2)" +msgstr "매개변수 'local IPv4-tunnel address'가 없음 (arg 2)" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:12 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:19 @@ -198,23 +198,23 @@ msgstr "장착지점 활성화:" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:298 msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: " -msgstr "루트 화일 시스템을 읽기-쓰기모드로 재장착하고 있습니다: " +msgstr "루트 파일시스템을 읽기-쓰기 모드로 재장착함: " #: /etc/rc.d/init.d/xfs:81 msgid "Restarting $prog: " -msgstr " $prog를 다시 시작하고 있습니다: " +msgstr "$prog를 다시 시작함: " #: /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:23 msgid "Starting NetWare emulator-server: " -msgstr "넷웨어 에뮬레이터서버를 시작하고 있습니다: " +msgstr "넷웨어 에뮬레이터-서버를 시작함: " #: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31 msgid "Stopping YP map server: " -msgstr "YP map 서버를 종료중입니다: " +msgstr "YP map 서버를 종료함: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:303 msgid "Tunnel device 'sit0' is still up - FATAL ERROR!" -msgstr "터널 장치 'sit0'가 아직 작동중입니다 - 에러!" +msgstr "터널 장치 'sit0'가 아직 작동하고 있습니다 - 오류!" #: /etc/rc.d/init.d/halt:18 msgid "$1 " @@ -229,25 +229,25 @@ msgid "" "Given IPv4 address $ipv4addr is not a globally usable one, 6to4 " "configuration is not valid!" msgstr "" -"주어진 IPv4 주소 $ipv4addr가 전체적으로 사용될수 없는 것입니다, 6에서 " +"주어진 IPv4 주소 $ipv4addr가 전체적으로 사용될 수 없는 것입니다, 6에서 " "4설정은 가능하지 않습니다!" #: /etc/rc.d/init.d/isdn:78 msgid "Unloading ISDN modules" -msgstr "ISDN 모듈을 종료하고 있습니다." +msgstr "ISDN 모듈을 종료하고 있습니다" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:500 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:582 msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)" -msgstr "매개 체계 'IPv6-address'가 없음 (arg 2)" +msgstr "매개변수 'IPv6-address'가 없음 (arg 2)" #: /etc/rc.d/init.d/apmd:26 msgid "Starting up APM daemon: " -msgstr "APM 데몬을 시작중입니다: " +msgstr "APM 데몬을 시작함: " #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:114 msgid "Initializing database: " -msgstr "데이타베이스를 초기중입니다: " +msgstr "데이타베이스를 초기함: " #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:110 /etc/rc.d/init.d/ipchains:111 msgid "Saving current rules to $IPCHAINS_CONFIG" @@ -255,11 +255,11 @@ msgstr "$IPCHAINS_CONFIG에 현재 규칙을 저장하고 있습니다" #: /etc/rc.d/init.d/autofs:251 /etc/rc.d/init.d/autofs:252 msgid "could not make temp file" -msgstr "temp화일을 만들수 없습니다" +msgstr "temp 파일을 만들 수 없습니다" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:69 msgid "ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting" -msgstr "$(DEVNAME)의 ifup-ppp가 종료중입니다" +msgstr "$(DEVNAME)의 ifup-ppp를 종료합니다" #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:42 msgid "Listening for an NIS domain server." @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "NIS 도메인 서버를 찾고 있습니다." #: /etc/rc.d/init.d/iptables:60 msgid "Applying iptables firewall rules: " -msgstr "IPTABLES 방화벽 규칙들을 적용하고 있습니다: " +msgstr "IPTABLES 방화벽 규칙들을 적용함: " #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:121 msgid " cardmgr." @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr " cardmgr." #: /etc/rc.d/init.d/random:26 msgid "Initializing random number generator: " -msgstr "난수 생성기를 초기화하고 있습니다: " +msgstr "난수 생성기를 초기화함: " #: /etc/rc.d/init.d/isdn:46 msgid "$*" @@ -297,51 +297,51 @@ msgstr "사용법: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}" #: /etc/rc.d/init.d/network:175 msgid "Shutting down interface $i: " -msgstr "인터페이스$i (을)를 종료하고 있습니다:" +msgstr "인터페이스 $i (을)를 종료함: " #: /etc/rc.d/init.d/network:219 msgid "Currently active devices:" -msgstr "현재 사용중인 장치들:" +msgstr "현재 사용 중인 장치들:" #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:68 msgid "You need to be root to use this command ! " -msgstr "이 명령어를 사용하시려면 root이셔야 합니다! " +msgstr "이 명령어는 Root 계정에서 사용해야 합니다 ! " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:97 msgid "Unmounting NFS filesystems (retry): " -msgstr "NFS 화일시스템을 분리하고 있습니다 (재시도): " +msgstr "NFS 파일시스템을 분리함 (재시도): " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:191 msgid "Initializing USB mouse: " -msgstr "USB 마우스 초기화하고 있습니다: " +msgstr "USB 마우스 초기화함: " #: /etc/rc.d/init.d/network:216 msgid "Devices with modified configuration:" -msgstr "바뀐 설정을 가진 장치들:" +msgstr "바뀐 설정의 장치들:" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:94 msgid "Don't understand forwarding control parameter '$fw_control' (arg 1)" -msgstr "Forwarding 통제 매게 변수 '$fw_control'을 알수 없습니다. (arg 1)" +msgstr "Forwarding 통제 매개변수 '$fw_control'을 알 수 없습니다 (arg 1)" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:53 msgid "Mounting proc filesystem: " -msgstr "proc 화일 시스템을 장착합니다: " +msgstr "proc 파일시스템을 장착함: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:132 msgid "Loading default keymap: " -msgstr "기본 키맵을 시작합니다: " +msgstr "기본 키맵을 시작함: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:43 msgid "ifup-ppp for ${DEVICE} exiting" -msgstr "$(DEVICE)의 ifup-ppp을 종료합니다" +msgstr "$(DEVICE)의 ifup-ppp를 종료합니다" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:392 /etc/rc.d/rc.sysinit:394 msgid "Finding module dependencies: " -msgstr "모듈의 의존성을 찾고 있습니다: " +msgstr "모듈의 의존성을 찾음: " #: /etc/rc.d/init.d/autofs:224 /etc/rc.d/init.d/sshd:96 msgid "Stopping $prog:" -msgstr "$prog (을)를 종료중입니다:" +msgstr "$prog (을)를 종료함:" #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:57 msgid "done" @@ -353,27 +353,27 @@ msgstr "사용법: $0 {start|stop|restart|reload|status|probe}" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:155 msgid "Activating swap partitions: " -msgstr "스웝 공간를 활성화 시킵니다: " +msgstr "스왑 공간를 활성화함: " #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:98 /etc/rc.d/init.d/ipchains:99 msgid "Changing target policies to DENY" -msgstr "목표 규칙을 DENY로 바꿉니다" +msgstr "목표 규칙을 DENY로 변경합니다" #: /etc/rc.d/init.d/syslog:34 msgid "Starting kernel logger: " -msgstr "커널관련 기록 시작중 입니다:" +msgstr "커널관련 기록을 시작함: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:156 msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr" -msgstr "$FILE 에 에러발생: 장치나 IP주소 지정치 않음" +msgstr "$FILE에 오류 발생: 장치 또는 IP주소가 지정되지 않았습니다" #: /etc/rc.d/init.d/functions:280 msgid "${base} dead but pid file exists" -msgstr "$(base) 가 종료되었지만 pid 화일이 존재합니다" +msgstr "$(base)가 종료되었지만 pid 파일이 존재합니다" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:647 msgid "Enabling swap space: " -msgstr "스웝 공간을 활성화 시키고 있습니다: " +msgstr "스왑 공간을 활성화함: " #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:105 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:141 msgid " modules" @@ -385,23 +385,23 @@ msgstr "Red Hat" #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:26 msgid "Synchronizing with time server: " -msgstr "시간 서버와 동기화 중입니다: " +msgstr "시간 서버와 동기화함: " #: /etc/rc.d/init.d/rusersd:35 msgid "Stopping rusers services: " -msgstr "rusers 서비스를 종료중입니다: " +msgstr "rusers 서비스를 종료함: " #: /etc/rc.d/init.d/gpm:21 msgid "Starting console mouse services: " -msgstr "콘솔 마우스 서비스를 시작하고 있습니다: " +msgstr "콘솔 마우스 서비스를 시작함: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:185 msgid "Initializing USB HID interface: " -msgstr "USB HID를 초기화 하고 있습니다: " +msgstr "USB HID 인터페이스를 초기화함: " #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46 msgid "Stopping Red Hat Network Daemon: " -msgstr "Red Hat 네트워크 데몬을 종료하고 있습니다: " +msgstr "Red Hat 네트워크 데몬을 종료함: " #: /etc/rc.d/init.d/isdn:153 msgid "$pn is attached to $dev" @@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "사용법: ifup-aliases <네트워크-장치>\n" #: /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:105 msgid "Reloading $prog:" -msgstr "$prog 재실행" +msgstr "$prog를 다시 읽음:" #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:86 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}" @@ -421,11 +421,11 @@ msgstr "사용법: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}" #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:27 msgid "Starting YP server services: " -msgstr "YP 서버 서비스를 시작하고 있습니다: " +msgstr "YP 서버 서비스를 시작함: " #: /etc/rc.d/init.d/innd:49 msgid "Stopping INNWatch service: " -msgstr "INNWatch 서비스를 종료합니다: " +msgstr "INNWatch 서비스를 종료함: " #: /etc/rc.d/init.d/iptables:167 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}" @@ -433,23 +433,23 @@ msgstr "사용법: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}" #: /etc/rc.d/init.d/autofs:260 msgid "Stop $command" -msgstr "$command 멈춤" +msgstr "$command 종료" #: /etc/rc.d/init.d/halt:122 msgid "Turning off swap: " -msgstr "스왑을 해제하고 있습니다: " +msgstr "스왑을 해제함: " #: /etc/rc.d/init.d/ups:42 msgid "Starting UPS monitor (master): " -msgstr "UPS 모니터(마스터)를 시작하고 있습니다: " +msgstr "UPS 모니터를 시작함 (마스터): " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:133 msgid "Active SMB mountpoints: " -msgstr "SMB 장착점을 활성화 시키고 있습니다: " +msgstr "SMB 장착점을 활성화함: " #: /etc/rc.d/init.d/syslog:41 msgid "Shutting down kernel logger: " -msgstr "커널 기록을 종료하고 있습니다: " +msgstr "커널관련 기록을 종료함: " #: /etc/rc.d/init.d/bcm5820:32 msgid "Loading $module module" @@ -457,23 +457,23 @@ msgstr "$module 모듈을 설치하고 있습니다" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:152 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen" -msgstr "$FILE에 에러발생: $parent_device:$DEVNUM은 $devseen에 존재합니다" +msgstr "$FILE에 오류 발생: $devseen에 $parent_device:$DEVNUM 장치가 이미 존재합니다" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:562 msgid "Checking local filesystem quotas: " -msgstr "로컬 화일시스템의 쿼터를 검사중입니다: " +msgstr "로컬 파일시스템의 쿼터를 검사함: " #: /etc/rc.d/init.d/sshd:34 msgid "Generating SSH1 RSA host key: " -msgstr "SSH1 RSA 호스트 키를 생성중입니다: " +msgstr "SSH1 RSA 호스트 키를 생성함: " #: /etc/rc.d/init.d/innd:63 msgid "Stopping INN actived service: " -msgstr "INN 활성화중인 서비스들을 종료하고 있습니다:" +msgstr "INN 활성 중인 서비스들을 종료함" #: /etc/rc.d/init.d/network:232 /etc/rc.d/init.d/network:239 msgid "Bringing up device $device: " -msgstr "$device 를 활성화 시키고 있습니다: " +msgstr "$device 장치를 활성화함: " #: /etc/rc.d/init.d/crond:78 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:76 #: /etc/rc.d/init.d/squid:145 @@ -482,11 +482,11 @@ msgstr "사용법: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:110 msgid " module directory $PC not found." -msgstr "모듈 디렉토리인 $PC 가 존재치 않습니다." +msgstr "모듈 디렉토리 $PC를 찾을 수 없습니다." #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:35 msgid "Extracting kadm5 Service Keys: " -msgstr "Kadm5 서비스 키를 가져오고 있습니다: " +msgstr "Kadm5 서비스 키를 가져옴: " #: /etc/rc.d/init.d/lpd:34 msgid "No Printers Defined" @@ -494,11 +494,11 @@ msgstr "설정된 프린터가 없습니다" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:302 msgid "Setting up Logical Volume Management:" -msgstr "논리적 볼륨 메니지먼트를 설정하고 있습니다: " +msgstr "논리적 볼륨 메니지먼트를 설정함: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:42 msgid "Mounting NCP filesystems: " -msgstr "NCP 화일 시스템을 장착하고 있습니다: " +msgstr "NCP 파일시스템을 장착함: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:206 msgid "Trigger RADVD for IPv6to4 prefix recalculation" @@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "$prog 이 실행중입니다, PIDs: $PIDs." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:222 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:232 msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files" -msgstr "ifcfg-${parent_device}에 에러발생: 화일들" +msgstr "ifcfg-${parent_device}에 에러 발생: 파일들" #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:63 msgid "Stopping iSCSI: iscsid" @@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "$base 종료" #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:54 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:44 msgid "Reopening $prog log file: " -msgstr "$prog 기록화일을 다시 열고 있습니다:" +msgstr "$prog 기록 파일을 다시 열고 있습니다:" #: /etc/rc.d/init.d/isdn:66 /etc/rc.d/init.d/isdn:68 msgid "Loading ISDN modules" @@ -776,11 +776,11 @@ msgstr "'device' 매개 변수를 찾을수 없습니다" #: /etc/rc.d/init.d/halt:163 msgid "Unmounting file systems: " -msgstr "화일 시스템을 분리중 입니다:" +msgstr "파일시스템을 분리하고 있습니다:" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:110 msgid "Unmounting SMB filesystems: " -msgstr "SMB 화일 시스템을 분리중 입니다: " +msgstr "SMB 파일시스템을 분리하고 있습니다: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:600 msgid "Resetting hostname ${HOSTNAME}: " @@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "터널 생성 모드 '$IPV6_TUNNELMODE'를 지원하지 않음 - 건너뜀!" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:39 msgid "Mounting NFS filesystems: " -msgstr "NFS 화일 시스템을 장착중입니다: " +msgstr "NFS 파일시스템을 장착하고 있습니다: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:72 msgid "Saving mixer settings" @@ -847,11 +847,11 @@ msgstr "DSA 키 생성" #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:33 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:40 msgid " If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file." -msgstr " 만일 'raw'라는 명령어가 아직도 /dev/raw를 화일로 취급하면." +msgstr " 만일 'raw' 라는 명령어가 아직도 /dev/raw를 파일로 취급하면." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:222 msgid "Error occured while calculating the IPv6to4 prefix" -msgstr "IPv6to4 의 prefix를 계산하던중 에러 발생" +msgstr "IPv6to4의 prefix를 계산하고 있는 도중 에러 발생" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:107 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions:24 @@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "설정 파일인 $PARENTCONFIG 없음." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:42 msgid "/usr/sbin/pppd does not exist or is not executable" -msgstr "/usr/sbin/pppd 가 존재 하지 않거나, 실행 화일이 아닙니다" +msgstr "/usr/sbin/pppd 가 존재 하지 않거나, 실행 파일이 아닙니다" #: /etc/rc.d/init.d/functions:289 msgid "${base} is stopped" @@ -872,11 +872,11 @@ msgstr "확인" #: /etc/rc.d/init.d/halt:137 /etc/rc.d/init.d/netfs:55 msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):" -msgstr "loopback 화일 시스템을 분리하고 있습니다 (재시도): " +msgstr "loopback 파일시스템을 분리하고 있습니다 (재시도): " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:566 msgid "Enabling local filesystem quotas: " -msgstr "로컬 화일시스템 쿼타를 활성화 중입니다: " +msgstr "로컬 파일시스템 쿼타를 활성화 중입니다: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:177 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:179 @@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr "목표 규칙을 DROP으로 바꾸고 있습니다: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:240 /etc/rc.d/rc.sysinit:523 msgid "*** An error occurred during the file system check." -msgstr "*** 화일 시스템 검사중 에러가 발생했습니다." +msgstr "*** 파일시스템 검사중 에러가 발생했습니다." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:34 msgid "$0: configuration for ${1} not found." @@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr "$0: 'rc.halt'나 'rc.reboot'로 불러 주십시요!" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:543 msgid "Mounting local filesystems: " -msgstr "로컬 화일시스템 장착중 입니다: " +msgstr "로컬 파일시스템 장착중 입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22 msgid "Starting YP map server: " @@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "$prog를 재시작 하고 있습니다: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:166 msgid "Mounting USB filesystem: " -msgstr "USB화일 시스템을 장착중 입니다: " +msgstr "USB 파일시스템을 장착중 입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/random:44 msgid "The random data source exists" @@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "${disk[$device]}의 하드디스크 매개 변수를 설정하고 있습니다: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:79 msgid "Unmounting network block filesystems: " -msgstr "네트워크 블록 화일시스템을 분리하고 있습니다: " +msgstr "네트워크 블록 파일시스템을 분리하고 있습니다: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:143 /etc/rc.d/init.d/netfs:61 msgid "Detaching loopback device $dev: " @@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr "'forwarding control' 매개 변수를 찾을수 없습니다 (arg 1)" #: /etc/rc.d/init.d/halt:139 msgid "Unmounting loobpack filesystems: " -msgstr "loopback 화일시스템을 분리하고 있습니다: " +msgstr "loopback 파일시스템을 분리하고 있습니다: " #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:29 msgid "Initializing MySQL database: " @@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "네트워크 매개 변수를 설정하고 있습니다: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:267 /etc/rc.d/rc.sysinit:551 msgid "Converting old user quota files: " -msgstr "옛 사용자 쿼터 화일을 업그레이드 중입니다: " +msgstr "이전 사용자 쿼터 파일을 업그레이드 중입니다: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:168 msgid "" @@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "내부 IPX 네트워크를 삭제중입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:111 msgid "Unmounting NCP filesystems: " -msgstr "NCP 화일 시스템을 분리중입니다: " +msgstr "NCP 파일시스템을 분리중입니다: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:149 msgid "Setting default font ($SYSFONT): " @@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr "'IPv6-route'라는 매개 변수를 찾을수 없습니다 (arg 3)" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:99 msgid "Unmounting NFS filesystems: " -msgstr "NFS 화일 시스템을 분리중 입니다: " +msgstr "NFS 파일시스템을 분리중 입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:116 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}" @@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "사용법: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:44 msgid "Mounting other filesystems: " -msgstr "다른 화일시스템을 장착하고 있습니다." +msgstr "다른 파일시스템을 장착하고 있습니다." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:29 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:45 @@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "SMB 장착점 설정: " #: /etc/rc.d/init.d/netfs:77 msgid "Unmounting network block filesystems (retry): " -msgstr "네트워크 블록 화일시스템을 분리중입니다 (재시도): " +msgstr "네트워크 블록 파일시스템을 분리중입니다 (재시도): " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:114 msgid "" @@ -1261,11 +1261,11 @@ msgstr "하드웨어를 다시 탐색하기 위해 '/usr/sbin/kudzu'를 실행하십시요." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:341 msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END" -msgstr "$FILE 상에 에러가 있습니다: IPADDR_START가 IPADDR_END보다 큽니다" +msgstr "$FILE에 오류 발생: IPADDR_START가 IPADDR_END보다 큽니다" #: /etc/rc.d/init.d/halt:161 msgid "Unmounting file systems (retry): " -msgstr "화일 시스템을 분리하고 있습니다 (재시도):" +msgstr "파일시스템을 분리하고 있습니다 (재시도):" #: /etc/rc.d/init.d/functions:135 /etc/rc.d/init.d/functions:137 #: /etc/rc.d/init.d/named:51 /etc/rc.d/init.d/named:52 @@ -1294,7 +1294,7 @@ msgstr "" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:247 /etc/rc.d/rc.sysinit:495 /etc/rc.d/rc.sysinit:530 msgid "Unmounting file systems" -msgstr "화일 시스템을 분리하고 있습니다" +msgstr "파일시스템을 분리하고 있습니다" #: /etc/rc.d/init.d/iptables:117 msgid "Table: mangle" @@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr " cardmgr" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:275 msgid "Checking root filesystem quotas: " -msgstr "root 화일시스템의 쿼타를 확인하고 있습니다: " +msgstr "root 파일시스템의 쿼타를 확인하고 있습니다: " #: /etc/rc.d/init.d/network:214 msgid "Devices that are down:" @@ -1603,72 +1603,3 @@ msgstr "Chain을 모두 삭제중 입니다:" #: /etc/rc.d/init.d/functions:394 msgid "Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] " msgstr "$1 서비스를 시작할까요? 예(Y)/아니오(N)/계속(C) [Y] " - -#~ msgid "Usage: bgpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -#~ msgstr "사용법: bgpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" - -#~ msgid "Shutting down ospf6d: " -#~ msgstr "ospf6d를 종료하고 있습니다: " - -#~ msgid "Starting iSCSI nuscsitcpd: " -#~ msgstr "iSCSI nuscsitcpd를 시작하고 있습니다: " - -#~ msgid "Starting ospfd: " -#~ msgstr "aspfd가 시작중입니다: " - -#~ msgid "Shutting down ripngd: " -#~ msgstr "ripngd를 종료하고 있습니다: " - -#~ msgid "Usage: zebra {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -#~ msgstr "사용법: zebra {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" - -#~ msgid "Starting zebra: " -#~ msgstr "Zebra를 시작하고 있습니다: " - -#~ msgid "Shutting down bgpd: " -#~ msgstr "bgpd를 종료중입니다: " - -#~ msgid "Starting bgpd: " -#~ msgstr "bgpd 시작하고 있습니다: " - -#~ msgid "Starting ripngd: " -#~ msgstr "ripngd를 시작중입니다: " - -#~ msgid "Shutting down zebra: " -#~ msgstr "Zebra를 종료중 입니다: " - -#~ msgid "Starting ripd: " -#~ msgstr "ripd를 시작중 입니다: " - -#~ msgid "Usage: ripngd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -#~ msgstr "사용법: ripngd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" - -#~ msgid "Usage: ospf6d {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -#~ msgstr "사용법: ospf6d {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" - -#~ msgid "Usage: ospfd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -#~ msgstr "사용법: ospfd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" - -#~ msgid "Shutting down ospfd: " -#~ msgstr "ospfd를 종료중 입니다: " - -#~ msgid " failed; no link present. Check cable?" -#~ msgstr " 실패; 링크가 존재치 않음. 케이블 확인?" - -#~ msgid "Unmounting proc file system: " -#~ msgstr "proc 화일 시스템을 분리중입니다: " - -#~ msgid "Usage: routed {start|stop|status|restart|reload}" -#~ msgstr "사용법: routed {start|stop|status|restart|reload}" - -#~ msgid "Shutting down ripd: " -#~ msgstr "ripd를 종료하고 있습니다: " - -#~ msgid "Starting ospf6d: " -#~ msgstr "ospf6d를 시작하고 있습니다: " - -#~ msgid "Usage: rstatd {start|stop|status|restart}" -#~ msgstr "사용법: rstatd {start|stop|status|restart}" - -#~ msgid "Usage: ripd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -#~ msgstr "사용법: ripd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" |