diff options
Diffstat (limited to 'po-mageia/es.po')
| -rw-r--r-- | po-mageia/es.po | 9042 |
1 files changed, 9042 insertions, 0 deletions
diff --git a/po-mageia/es.po b/po-mageia/es.po new file mode 100644 index 00000000..95d3c2eb --- /dev/null +++ b/po-mageia/es.po @@ -0,0 +1,9042 @@ +# Andrea Mara Pimenta Alonso «pimenta@conectiva.com.br», 2001. +# Carlos «vcbsaorc@vc.ehu.es», 2001. +# Fabián Mandelbaum «fmandelbaum@gmail.com», 2001, 2002, 2004, 2008. +# Jaime Crespo «505201 at unizar dot es», 2004. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: initscripts-es\n" +"POT-Creation-Date: 2006-05-04 07:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-25 20:03-0300\n" +"Last-Translator: Diego Bello Carreño <dbello@gmail.com>\n" +"Language-Team: Español «es@li.org»\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. all the letters that are a "yes" reply to yes/no questions +msgid "yY" +msgstr "sSyY" + +#. all the letters that are a "no" reply to yes/no questions +msgid "nN" +msgstr "nN" + +#. all the letters that are a "continue" reply to yes/no/continue questions +msgid "cC" +msgstr "cC" + +#. The 3 strings "OK", "FAILED" and "PASSED" must be of the same width +msgid " OK " +msgstr " OK " + +#. The 3 strings "OK", "FAILED" and "PASSED" must be of the same width +msgid "FAILED" +msgstr "FALLÓ " + +#. The 3 strings "OK", "FAILED" and "PASSED" must be of the same width +msgid "PASSED" +msgstr "PASADO" + +msgid "Starting %s: " +msgstr "Iniciando %s: " + +msgid "Shutting down %s: " +msgstr "Terminando %s: " + +msgid "Stopping %s: " +msgstr "Deteniendo %s: " + +msgid "Reloading %s: " +msgstr "Recargando %s: " + +msgid "Starting %s services: " +msgstr "Iniciando los servicios %s: " + +msgid "Reloading %s services: " +msgstr "Reiniciando los servicios %s: " + +msgid "Shutting down %s services: " +msgstr "Terminando los servicios %s: " + +msgid "Starting %s daemon: " +msgstr "Iniciando demonio %s: " + +msgid "Shutting down %s daemon: " +msgstr "Terminando demonio %s: " + +msgid "Starting %s monitoring: " +msgstr "Iniciando el monitoreo de %s: " + +msgid "Shutting down %s montoring: " +msgstr "Terminando monitoreo %s: " + +msgid "Unmounting %s filesystems: " +msgstr "Desmontando sistemas de archivos %s: " + +msgid "Unmounting %s filesystems (retry): " +msgstr "Desmontando sistemas de archivos %s (reintento): " + +msgid "Mounting %s filesystems: " +msgstr "Montando sistemas de archivos %s: " + +msgid "Configured %s mountpoints: \n" +msgstr "Puntos de montaje %s configurados: \n" + +msgid "Active %s mountpoints: \n" +msgstr "Puntos de montaje %s activos: \n" + +msgid "%s is running.\n" +msgstr "%s está activo.\n" + +msgid "%s is not running.\n" +msgstr "%s no está activo.\n" + +msgid "%s is *not* running...\n" +msgstr "%s *no* está activo.\n" + +msgid "%s is stopped\n" +msgstr "%s está detenido\n" + +msgid "Booting the system... Press Esc for verbose mode." +msgstr "Arrancando el sistema... Presione Esc para ver más detalles." + +msgid "Shutting down the system... Press Esc for verbose mode." +msgstr "Apagando el sistema... Presione Esc para ver más detalles." + +msgid "Restarting the system... Press Esc for verbose mode." +msgstr "Reiniciando el sistema... Presione Esc para ver más detalles." + +#: /etc/rc.d/init.d/LCDd:19 +msgid "Starting LCDd: " +msgstr "Iniciando LCDd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/LCDd:26 +msgid "Stopping LCDd: " +msgstr "Deteniendo LCDd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/LCDd:43 +msgid "Usage: LCDd {start|stop|status|restart}\n" +msgstr "Uso: LCDd {start|stop|status|restart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:88 +#, c-format +msgid "Missing ZMailer configuration file: %s\n" +msgstr "Falta archivo de configuración de ZMailer: %s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:92 +#, c-format +msgid "Missing main ZMailer script: %s/zmailer\n" +msgstr "Falta script principal de ZMailer: %s/zmailer\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:95 +#, c-format +msgid "Incoming postoffice not defined in %s - patch zmailer configuration\n" +msgstr "Buzón de entrada no definido en %s - modifique la configuración de zmailer\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:112 +msgid "Assuming you are using a single Postfix instance (hold queue method)\n" +msgstr "Se asume que utiliza una única instancia de Postfix (método de retención de la cola)\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:122 +#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:181 +msgid "Could not find Exim installation, see /etc/sysconfig/MailScanner\n" +msgstr "No se puede encontrar la instalación de Exim, ver /etc/sysconfig/MailScanner\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:159 +#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:203 +#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:289 +#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:316 +msgid "Invalid MTA in /etc/sysconfig/MailScanner\n" +msgstr "MTA no válido en /etc/sysconfig/MailScanner\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:171 +msgid "Could not find Postfix installation, see /etc/sysconfig/MailScanner\n" +msgstr "No se puede encontrar la instalación de Postfix, ver /etc/sysconfig/MailScanner\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:213 +#, c-format +msgid "Starting incoming %s only:\n" +msgstr "Iniciando %s de entrada solamente:\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:219 +#, c-format +msgid "Starting outgoing %s only:\n" +msgstr "Iniciando %s de salida solamente:\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:406 +msgid "Usage: service MailScanner {start|stop|status|restart|reload|startin|startout|stopms}\n" +msgstr "Uso: service MailScanner {start|stop|status|restart|reload|startin|startout|stopms}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/aaeventd:79 +#: /etc/rc.d/init.d/apparmor:85 +#: /etc/rc.d/init.d/cman:573 +#: /etc/rc.d/init.d/cman:598 +#: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:97 +#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:47 +#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:75 +#, c-format +msgid "%s " +msgstr "%s " + +#: /etc/rc.d/init.d/aaeventd:85 +#: /etc/rc.d/init.d/aaeventd:87 +msgid "Starting AppArmor Event daemon" +msgstr "Iniciando demonio AppArmor Event: " + +#: /etc/rc.d/init.d/aaeventd:93 +#: /etc/rc.d/init.d/aaeventd:96 +msgid "Shutting down AppArmor Event daemon" +msgstr "Terminando demonio AppArmor Event: " + +#: /etc/rc.d/init.d/aaeventd:101 +#: /etc/rc.d/init.d/dhcp6r:89 +#: /etc/rc.d/init.d/dhcp6s:101 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/aaeventd:127 +msgid "Checking for service AppArmor Event daemon:" +msgstr "Verificando el demonio del servicio AppArmor Event" + +#: /etc/rc.d/init.d/acon:22 +#: /etc/rc.d/init.d/acon:28 +msgid "Arabic" +msgstr "Árabe" + +#: /etc/rc.d/init.d/acon:23 +msgid "Farsi" +msgstr "Farsi" + +#: /etc/rc.d/init.d/acon:24 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebreo" + +#: /etc/rc.d/init.d/acon:25 +msgid "Pashto" +msgstr "Pashto" + +#: /etc/rc.d/init.d/acon:26 +msgid "Urdu" +msgstr "Urdú" + +#: /etc/rc.d/init.d/acon:27 +msgid "Yiddish" +msgstr "Yiddish" + +#: /etc/rc.d/init.d/acon:35 +#, c-format +msgid "Loading %s console support: " +msgstr "Cargando el soporte de %s en la consola: " + +#: /etc/rc.d/init.d/acon:42 +#, c-format +msgid "Stopping %s console support: " +msgstr "Deteniendo el soporte de %s en la consola: " + +#: /etc/rc.d/init.d/acon:54 +#: /etc/rc.d/init.d/ajaxterm:48 +#: /etc/rc.d/init.d/alsa:273 +#: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:71 +#: /etc/rc.d/init.d/dm:67 +#: /etc/rc.d/init.d/eee-control:94 +#: /etc/rc.d/init.d/gonzui:52 +#: /etc/rc.d/init.d/halt:61 +#: /etc/rc.d/init.d/kheader:223 +#: /etc/rc.d/init.d/lbagent:89 +#: /etc/rc.d/init.d/lbserver:89 +#: /etc/rc.d/init.d/ldap:381 +#: /etc/rc.d/init.d/ldap2.3:298 +#: /etc/rc.d/init.d/msec:84 +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:170 +#: /etc/rc.d/init.d/network:350 +#: /etc/rc.d/init.d/network-auth:23 +#: /etc/rc.d/init.d/network-up:145 +#: /etc/rc.d/init.d/partmon:55 +#: /etc/rc.d/init.d/pktcdvd:83 +#: /etc/rc.d/init.d/pptp:66 +#: /etc/rc.d/init.d/sound:120 +#: /etc/rc.d/init.d/vdr:150 +#: /etc/rc.d/init.d/vdradmin:58 +#: /etc/rc.d/init.d/vdrrip:65 +#: /etc/rc.d/init.d/vlc-fbx:81 +#: /etc/rc.d/init.d/xtermesd:53 +#: /etc/rc.d/init.d/xxv:74 +#, c-format +msgid "Usage: %s\n" +msgstr "Uso: %s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/acpid:46 +#: /etc/rc.d/init.d/coherence:48 +#: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:53 +#: /etc/rc.d/init.d/libvirtd:69 +#: /etc/rc.d/init.d/powernowd:45 +#: /etc/rc.d/init.d/puppet:67 +#: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:67 +#: /etc/rc.d/init.d/tetrinetx:24 +#: /etc/rc.d/init.d/virtualbox:49 +#, c-format +msgid "Stopping %s daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/acpid:88 +#: /etc/rc.d/init.d/afbackup:62 +#: /etc/rc.d/init.d/atd:91 +#: /etc/rc.d/init.d/canna:59 +#: /etc/rc.d/init.d/coherence:90 +#: /etc/rc.d/init.d/cpufreq:60 +#: /etc/rc.d/init.d/cpufreqd:81 +#: /etc/rc.d/init.d/iodine:83 +#: /etc/rc.d/init.d/iodined:91 +#: /etc/rc.d/init.d/mas:82 +#: /etc/rc.d/init.d/mt-daapd:58 +#: /etc/rc.d/init.d/openafs:126 +#: /etc/rc.d/init.d/openafs-server:82 +#: /etc/rc.d/init.d/p0f:93 +#: /etc/rc.d/init.d/parserd:82 +#: /etc/rc.d/init.d/partimaged:95 +#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:125 +#: /etc/rc.d/init.d/sobby:66 +#: /etc/rc.d/init.d/virtualbox:100 +#: /etc/rc.d/init.d/vsftpd:90 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|condrestart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/activy:22 +msgid "Starting system ..." +msgstr "Iniciando el sistema..." + +#: /etc/rc.d/init.d/activy:46 +#, c-format +msgid "%s was started.\n" +msgstr "%s fue iniciado.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/activy:48 +#, c-format +msgid "%s was not started.\n" +msgstr "%s no fue iniciado.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/activy:55 +#: /etc/rc.d/init.d/amd:94 +#: /etc/rc.d/init.d/anytermd:81 +#: /etc/rc.d/init.d/beidcrld:91 +#: /etc/rc.d/init.d/beidpcscd:96 +#: /etc/rc.d/init.d/bgpd:59 +#: /etc/rc.d/init.d/btseed:78 +#: /etc/rc.d/init.d/bttrack:81 +#: /etc/rc.d/init.d/cdemud:85 +#: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:133 +#: /etc/rc.d/init.d/dansguardian:99 +#: /etc/rc.d/init.d/dnsmasq:87 +#: /etc/rc.d/init.d/dovecot:89 +#: /etc/rc.d/init.d/easd:67 +#: /etc/rc.d/init.d/fastri:108 +#: /etc/rc.d/init.d/imapproxy:91 +#: /etc/rc.d/init.d/irda:81 +#: /etc/rc.d/init.d/isisd:57 +#: /etc/rc.d/init.d/monit:74 +#: /etc/rc.d/init.d/mumble-server:94 +#: /etc/rc.d/init.d/ntop:83 +#: /etc/rc.d/init.d/openvcpd:85 +#: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:59 +#: /etc/rc.d/init.d/ospfd:60 +#: /etc/rc.d/init.d/prosody:80 +#: /etc/rc.d/init.d/ripd:59 +#: /etc/rc.d/init.d/ripngd:59 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd:175 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd-local:156 +#: /etc/rc.d/init.d/syslog:119 +#: /etc/rc.d/init.d/syslog-ng:81 +#: /etc/rc.d/init.d/tcsd:96 +#: /etc/rc.d/init.d/tetrinetx:65 +#: /etc/rc.d/init.d/watchquagga:58 +#: /etc/rc.d/init.d/webvid:69 +#: /etc/rc.d/init.d/xrdp:103 +#: /etc/rc.d/init.d/zebra:60 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/afuse:31 +msgid "Starting afuse: " +msgstr "Iniciando afuse: " + +#: /etc/rc.d/init.d/afuse:39 +msgid "Stopping afuse: " +msgstr "Deteniendo afuse: " + +#: /etc/rc.d/init.d/afuse:55 +msgid "afuse is running\n" +msgstr "afuse está activo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/afuse:57 +msgid "afuse is not running\n" +msgstr "afuse está inactivo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/afuse:61 +msgid "Usage: afuse {start|stop|restart|reload|status}" +msgstr "Uso: afuse {start|stop|restart|reload|status}" + +#: /etc/rc.d/init.d/alsa:97 +#: /etc/rc.d/init.d/alsa-local:98 +msgid " no sound cards defined." +msgstr " sin tarjetas de sonido definidas." + +#: /etc/rc.d/init.d/alsa:120 +msgid "Doing alsactl to restore mixer settings:" +msgstr "Haciendo alsactl para restaurar ajustes del mezclador:" + +#: /etc/rc.d/init.d/alsa:156 +#: /etc/rc.d/init.d/alsa-local:160 +msgid "Doing alsactl to store mixer settings..." +msgstr "Ejecutando alsactl para almacenar ajustes del mezclador..." + +#: /etc/rc.d/init.d/alsa:180 +#: /etc/rc.d/init.d/alsa-local:186 +#, c-format +msgid "no. (sound is being used by pid %s)" +msgstr "no. (el pid %s está utilizando el sonido)" + +#: /etc/rc.d/init.d/alsa:211 +msgid "ALSA driver is already running." +msgstr "Controlador ALSA ya está activo." + +#: /etc/rc.d/init.d/alsa:244 +#: /etc/rc.d/init.d/alsa-local:253 +msgid "ALSA driver isn't running." +msgstr "Controlador ALSA no está activo." + +#: /etc/rc.d/init.d/alsa:250 +#: /etc/rc.d/init.d/alsa-local:259 +#: /etc/rc.d/init.d/sound:109 +#: /etc/rc.d/init.d/sound-local:78 +msgid "Sound loaded" +msgstr "Sonido cargado" + +#: /etc/rc.d/init.d/alsa-local:58 +#, c-format +msgid "Starting ALSA version %s:" +msgstr "Iniciando ALSA versión %s:" + +#: /etc/rc.d/init.d/alsa-local:81 +#: /etc/rc.d/init.d/pktcdvd:37 +#: /etc/rc.d/init.d/pktcdvd:46 +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:338 +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:474 +#, c-format +msgid " %s" +msgstr " %s" + +#: /etc/rc.d/init.d/alsa-local:84 +#, c-format +msgid " (%s)" +msgstr " (%s) " + +#: /etc/rc.d/init.d/alsa-local:94 +msgid " no driver installed." +msgstr " no hay controlador instalado." + +#: /etc/rc.d/init.d/alsa-local:119 +msgid "Doing alsactl to restore mixer settings..." +msgstr "Haciendo alsactl para restaurar ajustes del mezclador..." + +#: /etc/rc.d/init.d/alsa-local:166 +#, c-format +msgid "Shutting down ALSA sound driver (version %s): " +msgstr "Terminando controlador de sonido ALSA (versión %s): " + +#: /etc/rc.d/init.d/alsa-local:226 +#, c-format +msgid "Shutting down ALSA sound detect module (version %s): " +msgstr "Terminando módulo sound detect ALSA (versión %s): " + +#: /etc/rc.d/init.d/alsa-local:232 +#, c-format +msgid "ALSA driver (version %s) is already running." +msgstr "Controlador ALSA (versión %s) ya está activo." + +#: /etc/rc.d/init.d/amavisd:43 +#: /etc/rc.d/init.d/cfengine-execd:37 +#: /etc/rc.d/init.d/cfengine-monitord:36 +#: /etc/rc.d/init.d/cfengine-serverd:36 +#: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:37 +#: /etc/rc.d/init.d/cfexecd:38 +#: /etc/rc.d/init.d/cfservd:37 +#: /etc/rc.d/init.d/clement:168 +#: /etc/rc.d/init.d/ejabberd:26 +#: /etc/rc.d/init.d/fastri:40 +#: /etc/rc.d/init.d/heimdal:51 +#: /etc/rc.d/init.d/heimdal:58 +#: /etc/rc.d/init.d/heimdal:79 +#: /etc/rc.d/init.d/ipsec-setkey:44 +#: /etc/rc.d/init.d/kerneloops:36 +#: /etc/rc.d/init.d/klive:26 +#: /etc/rc.d/init.d/knob:29 +#: /etc/rc.d/init.d/monitorix:22 +#: /etc/rc.d/init.d/ndsad:23 +#: /etc/rc.d/init.d/postgrey:47 +#: /etc/rc.d/init.d/racoon:36 +#: /etc/rc.d/init.d/smokeping:36 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd:108 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd-local:102 +#: /etc/rc.d/init.d/tor:42 +#: /etc/rc.d/init.d/umlswitch:44 +#, c-format +msgid "Starting %s:" +msgstr "Iniciando %s:" + +#: /etc/rc.d/init.d/amavisd:48 +#, c-format +msgid "Shutting down %s:" +msgstr "Terminando %s:" + +#: /etc/rc.d/init.d/amavisd:64 +#: /etc/rc.d/init.d/amd:91 +#: /etc/rc.d/init.d/emifreqd:47 +#: /etc/rc.d/init.d/postgrey:70 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd:132 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd-local:120 +#: /etc/rc.d/init.d/tor:82 +#, c-format +msgid "Reloading %s:" +msgstr "Volviendo a cargar %s:" + +#: /etc/rc.d/init.d/amavisd:68 +#: /etc/rc.d/init.d/arpalert:59 +#: /etc/rc.d/init.d/athcool:75 +#: /etc/rc.d/init.d/bip:59 +#: /etc/rc.d/init.d/distccd:66 +#: /etc/rc.d/init.d/firebird:86 +#: /etc/rc.d/init.d/icecream:68 +#: /etc/rc.d/init.d/icecream-scheduler:61 +#: /etc/rc.d/init.d/innd:96 +#: /etc/rc.d/init.d/iptoip:61 +#: /etc/rc.d/init.d/mon:49 +#: /etc/rc.d/init.d/ndo2db:73 +#: /etc/rc.d/init.d/nepenthes:66 +#: /etc/rc.d/init.d/oidentd:71 +#: /etc/rc.d/init.d/op_server:56 +#: /etc/rc.d/init.d/umlmgr:47 +#: /etc/rc.d/init.d/umlswitch:78 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|reload}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/anytermd:31 +msgid "Starting anytermd: " +msgstr "Iniciando anytermd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/anytermd:51 +msgid "Stopping anytermd: " +msgstr "Deteniendo anytermd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/apcupsd:46 +#, c-format +msgid "Stale lockfile, removing %s\n" +msgstr "Archivo de bloqueo inactivo, borrando %s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/apcupsd:51 +msgid "Starting UPS monitoring:" +msgstr "Iniciando el monitoreo de UPS:" + +#: /etc/rc.d/init.d/apcupsd:57 +msgid "Shutting down UPS monitoring:" +msgstr "Terminando monitoreo de UPS:" + +#: /etc/rc.d/init.d/apcupsd:72 +#: /etc/rc.d/init.d/apolicy:98 +#: /etc/rc.d/init.d/boa:48 +#: /etc/rc.d/init.d/centcore:78 +#: /etc/rc.d/init.d/centstorage:77 +#: /etc/rc.d/init.d/clvmd:168 +#: /etc/rc.d/init.d/fetchmail:80 +#: /etc/rc.d/init.d/gfs:146 +#: /etc/rc.d/init.d/gfs2:146 +#: /etc/rc.d/init.d/httpsd:39 +#: /etc/rc.d/init.d/klive:63 +#: /etc/rc.d/init.d/mailman:81 +#: /etc/rc.d/init.d/mastershaper:50 +#: /etc/rc.d/init.d/metaconf:38 +#: /etc/rc.d/init.d/ndsad:60 +#: /etc/rc.d/init.d/nessusd:45 +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-common:240 +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:237 +#: /etc/rc.d/init.d/nocatauth-gateway:52 +#: /etc/rc.d/init.d/nuauth:64 +#: /etc/rc.d/init.d/nufw:65 +#: /etc/rc.d/init.d/numlock:65 +#: /etc/rc.d/init.d/prelude-correlator:66 +#: /etc/rc.d/init.d/prelude-lml:54 +#: /etc/rc.d/init.d/prelude-manager:63 +#: /etc/rc.d/init.d/roundup:39 +#: /etc/rc.d/init.d/swserv:78 +#: /etc/rc.d/init.d/tracd:47 +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:548 +#: /etc/rc.d/init.d/zabbix:51 +#: /etc/rc.d/init.d/zabbix-agent:51 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|reload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/apmd:35 +msgid "Starting up APM daemon: " +msgstr "Iniciando demonio APM: " + +#: /etc/rc.d/init.d/apmd:44 +msgid "Shutting down APM daemon: " +msgstr "Terminando demonio APM: " + +#: /etc/rc.d/init.d/apmd:85 +msgid "Usage: apmd.init {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n" +msgstr "Uso: apmd.init {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/apmiser:24 +msgid "Starting up APMISER daemon: " +msgstr "Iniciando demonio APMISER: " + +#: /etc/rc.d/init.d/apmiser:31 +msgid "Shutting down APMISER daemon: " +msgstr "Terminando demonio APMISER: " + +#: /etc/rc.d/init.d/apolicy:51 +#, c-format +msgid "Reloading configuration for %s: " +msgstr "Volviendo a cargar la configuración para %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/apparmor:55 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|try-restart|condreload|condrestart|reload|force-reload|status|kill}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|try-restart|condreload|condrestart|reload|force-reload|status|kill}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/argus:37 +msgid "Starting argus: " +msgstr "Iniciando argus: " + +#: /etc/rc.d/init.d/argus:46 +msgid "Shutting down argus: " +msgstr "Terminando argus: " + +#: /etc/rc.d/init.d/argus:85 +msgid "Usage: argus {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n" +msgstr "Uso: argus {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/arpd:32 +msgid "Starting arpd: " +msgstr "Iniciando arpd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/arpd:45 +msgid "Stopping arpd: " +msgstr "Deteniendo arpd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/arpd:61 +msgid "Usage: arpd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +msgstr "Uso: arpd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/artsd-local:19 +msgid "Starting ARTS Sound server: " +msgstr "Iniciando servidor de sonido ARTS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/artsd-local:21 +msgid "Sound Server startup" +msgstr "Inicio del servidor de sonido" + +#: /etc/rc.d/init.d/artsd-local:29 +msgid "Shutting down ARTS Sound server: " +msgstr "Terminando servidor de sonido ARTS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/artsd-local:37 +#: /etc/rc.d/init.d/artsd-local:40 +msgid "Sound Server shutdown" +msgstr "Finalización del servidor de sonido" + +#: /etc/rc.d/init.d/artsd-local:53 +#, c-format +msgid "*** Usage: %s\n" +msgstr "*** Uso: %s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/asterisk:53 +#, c-format +msgid "ERROR: %s/asterisk not found\n" +msgstr "ERROR: no se ha encontrado %s/asterisk\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/asterisk:58 +#, c-format +msgid "ERROR: %s not found\n" +msgstr "ERROR: %s no encontrado\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/asterisk:75 +msgid "Asterisk is already running.\n" +msgstr "Asterisk ya está activo.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/asterisk:80 +msgid "Starting asterisk: " +msgstr "Iniciando asterisk: " + +#: /etc/rc.d/init.d/asterisk:99 +msgid "Stopping asterisk: " +msgstr "Deteniendo asterisk: " + +#: /etc/rc.d/init.d/asterisk:137 +msgid "Usage: asterisk {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n" +msgstr "Uso: asterisk {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:38 +msgid "[could not load IP encapsulation]\n" +msgstr "[no pude cargar el encapsulado IP]\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:39 +#, c-format +msgid "[%s/atalkd not found. Did it compile?]\n" +msgstr "[%s/atalkd no encontrado. ¿El mismo compiló?]\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:44 +#, c-format +msgid "[%s/netatalk.conf not found]\n" +msgstr "[%s/netatalk.conf no encontrado]\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:53 +msgid "[Network isn't started]\n" +msgstr "[La red no está iniciada]\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:67 +msgid " Starting atalkd:" +msgstr " Iniciando atalkd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:73 +#, c-format +msgid " Registering %s:Workstation%s:" +msgstr " Registrando %s:Estación de trabajo%s:" + +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:74 +#, c-format +msgid " Registering %s:netatalk%s:" +msgstr " Registrando %s:netatalk%s:" + +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:78 +msgid " Starting papd:" +msgstr " Iniciando papd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:86 +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:93 +msgid " Starting timelord" +msgstr " Iniciando timelord" + +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:100 +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:107 +msgid " Starting a2boot" +msgstr " Iniciando a2boot" + +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:115 +msgid " Starting cnid_metad:" +msgstr " Iniciando cnid_metad:" + +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:122 +msgid " Starting afpd:" +msgstr " Iniciando afpd:" + +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:139 +msgid "(backgrounded)" +msgstr "(en segundo plano)" + +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:151 +msgid " Stopping papd:" +msgstr " Deteniendo papd:" + +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:159 +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:166 +msgid " Stopping timelord:" +msgstr " Deteniendo timelord: " + +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:173 +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:180 +msgid " Stopping a2boot:" +msgstr " Deteniendo a2boot:" + +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:185 +#, c-format +msgid " Unregistering %s:Workstation%s:" +msgstr " Eliminando registro de %s:Estación de trabajo%s:" + +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:186 +#, c-format +msgid " Unregistering %s:netatalk%s:" +msgstr " Eliminando registro de %s:netatalk%s:" + +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:190 +msgid " Stopping atalk:" +msgstr " Deteniendo atalk:" + +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:199 +msgid " Stopping afpd:" +msgstr " Deteniendo afpd:" + +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:206 +msgid " Stopping cnid_metad:" +msgstr " Deteniendo cnid_metad:" + +#: /etc/rc.d/init.d/atalk:228 +msgid "Usage: atalk {start|stop|restart|status}\n" +msgstr "Uso: atalk {start|stop|restart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/atftpd:52 +#, c-format +msgid "Advanced Trivial FTP server, %s is not installed." +msgstr "Servidor Advanced Trivial FTP, %s no está instalado." + +#: /etc/rc.d/init.d/atftpd:77 +#: /etc/rc.d/init.d/cfengine-execd:46 +#: /etc/rc.d/init.d/cfengine-monitord:45 +#: /etc/rc.d/init.d/cfengine-serverd:45 +#: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:47 +#: /etc/rc.d/init.d/cfexecd:48 +#: /etc/rc.d/init.d/cfservd:47 +#: /etc/rc.d/init.d/clement:179 +#: /etc/rc.d/init.d/ejabberd:36 +#: /etc/rc.d/init.d/fastri:59 +#: /etc/rc.d/init.d/gnump3d:35 +#: /etc/rc.d/init.d/heimdal:92 +#: /etc/rc.d/init.d/heimdal:99 +#: /etc/rc.d/init.d/heimdal:106 +#: /etc/rc.d/init.d/heimdal:113 +#: /etc/rc.d/init.d/heimdal:120 +#: /etc/rc.d/init.d/ipsec-setkey:58 +#: /etc/rc.d/init.d/klive:38 +#: /etc/rc.d/init.d/monitorix:49 +#: /etc/rc.d/init.d/ndsad:35 +#: /etc/rc.d/init.d/postgrey:56 +#: /etc/rc.d/init.d/racoon:45 +#: /etc/rc.d/init.d/smokeping:45 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd:117 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd-local:111 +#: /etc/rc.d/init.d/tor:58 +#: /etc/rc.d/init.d/umlswitch:54 +#, c-format +msgid "Stopping %s:" +msgstr "Deteniendo %s:" + +#: /etc/rc.d/init.d/atftpd:89 +#: /etc/rc.d/init.d/chipcardd:73 +#: /etc/rc.d/init.d/resolvconf:78 +#: /etc/rc.d/init.d/tinyproxy:71 +#: /etc/rc.d/init.d/udhcpd:61 +#, c-format +msgid "Restarting %s: " +msgstr "Reiniciando %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/atftpd:96 +#, c-format +msgid "Checking for service %s:" +msgstr "Verificando el servicio %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/atftpd:107 +#: /etc/rc.d/init.d/udhcpd:68 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|force-reload|reload|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|force-reload|reload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/athcool:30 +msgid "Enabling Athlon powersaving mode..." +msgstr "Habilitando ahorro de energía de Athlon..." + +#: /etc/rc.d/init.d/athcool:39 +msgid "Disabling Athlon powersaving mode..." +msgstr "Deshabilitando ahorro de energía de Athlon..." + +#: /etc/rc.d/init.d/athcool:48 +msgid "Query Athlon powersaving mode..." +msgstr "Verificando ahorro de energía de Athlon..." + +#: /etc/rc.d/init.d/atieventsd:35 +msgid "Starting atieventsd: " +msgstr "Iniciando atieventsd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/atieventsd:52 +msgid "Shutting down atieventsd: " +msgstr "Terminando atieventsd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/atieventsd:60 +#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:80 +#: /etc/rc.d/init.d/fastri:63 +#: /etc/rc.d/init.d/mtinkd:52 +#: /etc/rc.d/init.d/ncsmtp:69 +#: /etc/rc.d/init.d/ncsmtp:74 +#: /etc/rc.d/init.d/ncsmtp:80 +#: /etc/rc.d/init.d/spread:44 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd:121 +#: /etc/rc.d/init.d/wondershaper:20 +#: /etc/rc.d/init.d/wondershaper:29 +msgid "stop" +msgstr "detener" + +#: /etc/rc.d/init.d/atieventsd:62 +#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:82 +#: /etc/rc.d/init.d/fastri:65 +#: /etc/rc.d/init.d/spread:46 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd:123 +msgid "already stopped" +msgstr "ya está detenido" + +#: /etc/rc.d/init.d/atieventsd:89 +msgid "Usage: atieventsd {start|stop|restart|status}\n" +msgstr "Uso: atieventsd {start|stop|restart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/auditd:114 +#: /etc/rc.d/init.d/freepopsd:57 +#: /etc/rc.d/init.d/hiawatha:60 +#: /etc/rc.d/init.d/mcstrans:72 +#: /etc/rc.d/init.d/sec:52 +msgid "Reloading configuration: " +msgstr "Volviendo a cargar configuración: " + +#: /etc/rc.d/init.d/auditd:122 +msgid "Rotating logs: " +msgstr "Rotando los registros: " + +#: /etc/rc.d/init.d/auditd:130 +msgid "Resuming logging: " +msgstr "Retomando el registro (logging): " + +#: /etc/rc.d/init.d/auditd:173 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/authd:35 +msgid "Starting authd daemon:" +msgstr "Iniciando demonio authd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/authd:43 +msgid "Stopping authd daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio authd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/authd:59 +msgid "Usage: /etc/rc.d/init.d/authd {start|stop|restart|reload|status}" +msgstr "Uso: /etc/rc.d/init.d/authd {start|stop|restart|reload|status}" + +#: /etc/rc.d/init.d/autofs:37 +msgid "Error: failed to load autofs4 module.\n" +msgstr "Error: fallo al cargar el módulo autofs4.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/autofs:43 +msgid "Error: autofs kernel module is loaded, autofs4 required\n" +msgstr "Error: el módulo autofs del núcleo está cargado, se necesita autofs4\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/autofs:128 +#: /etc/rc.d/init.d/backuppc:91 +#: /etc/rc.d/init.d/cfengine-execd:79 +#: /etc/rc.d/init.d/cfengine-monitord:78 +#: /etc/rc.d/init.d/cfengine-serverd:78 +#: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:80 +#: /etc/rc.d/init.d/cfexecd:81 +#: /etc/rc.d/init.d/cfservd:80 +#: /etc/rc.d/init.d/courier-authdaemon:109 +#: /etc/rc.d/init.d/courier-imapd:107 +#: /etc/rc.d/init.d/courier-imapd-ssl:107 +#: /etc/rc.d/init.d/courier-pop3d:101 +#: /etc/rc.d/init.d/courier-pop3d-ssl:106 +#: /etc/rc.d/init.d/ejabberd:78 +#: /etc/rc.d/init.d/gnump3d:65 +#: /etc/rc.d/init.d/puppet:114 +#: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:108 +#: /etc/rc.d/init.d/smokeping:78 +#: /etc/rc.d/init.d/xinetd:101 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|condrestart|condreload|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|reload|condrestart|condreload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/autoscan-network:26 +msgid "Starting autoscan-network-daemon: " +msgstr "Iniciando demonio autoscan-network: " + +#: /etc/rc.d/init.d/autoscan-network:31 +#: /etc/rc.d/init.d/autoscan-network:33 +#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:28 +#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:30 +#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:54 +#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:28 +#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:30 +#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:54 +#: /etc/rc.d/init.d/eyedb:40 +#: /etc/rc.d/init.d/functions:346 +#: /etc/rc.d/init.d/iked:35 +#: /etc/rc.d/init.d/iked:38 +#: /etc/rc.d/init.d/ossec-hids:39 +#: /etc/rc.d/init.d/parserd:34 +#: /etc/rc.d/init.d/slmodemd:65 +#: /etc/rc.d/init.d/tor:50 +#: /etc/rc.d/init.d/tor:53 +#, c-format +msgid "%s startup" +msgstr "inicio de %s" + +#: /etc/rc.d/init.d/autoscan-network:40 +msgid "Stopping autoscan-network-daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio autoscan-network: " + +#: /etc/rc.d/init.d/autoscan-network:45 +#: /etc/rc.d/init.d/autoscan-network:47 +#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:42 +#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:44 +#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:42 +#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:44 +#: /etc/rc.d/init.d/iked:50 +#: /etc/rc.d/init.d/iked:53 +#, c-format +msgid "%s stop" +msgstr "%s stop" + +#: /etc/rc.d/init.d/autoscan-network:81 +msgid "Usage: autoscan-network {start|stop|status|restart|condrestart}\n" +msgstr "Uso: autoscan-network {start|stop|status|restart|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:23 +msgid "Starting Avahi daemon: " +msgstr "Iniciando demonio Avahi: " + +#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:37 +msgid "Shutting down Avahi daemon: " +msgstr "Terminando demonio Avahi: " + +#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:51 +msgid "Reloading Avahi daemon: " +msgstr "Recargando demonio Avahi: " + +#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:77 +msgid "Avahi daemon is running\n" +msgstr "El demonio Avahi está activo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:90 +#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:90 +#: /etc/rc.d/init.d/connman:71 +#: /etc/rc.d/init.d/emifreqd:85 +#: /etc/rc.d/init.d/haldaemon:82 +#: /etc/rc.d/init.d/iked:87 +#: /etc/rc.d/init.d/nasd:77 +#: /etc/rc.d/init.d/netconsole:45 +#: /etc/rc.d/init.d/networkmanager:103 +#: /etc/rc.d/init.d/pcscd:69 +#: /etc/rc.d/init.d/pkcsslotd:83 +#: /etc/rc.d/init.d/racoon:79 +#: /etc/rc.d/init.d/sqlgrey:65 +#: /etc/rc.d/init.d/ucarp:100 +#: /etc/rc.d/init.d/zope:79 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:23 +msgid "Starting Avahi DNS daemon: " +msgstr "Iniciando demonio Avahi DNS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:37 +msgid "Shutting down Avahi DNS daemon: " +msgstr "Terminando demonio Avahi DNS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:51 +msgid "Reloading Avahi DNS daemon: " +msgstr "Recargando demonio Avahi DNS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:77 +msgid "Avahi DNS daemon is running\n" +msgstr "El demonio Avahi DNS está activo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/backuppc:34 +#: /etc/rc.d/init.d/courier-authdaemon:32 +#: /etc/rc.d/init.d/courier-imapd:32 +#: /etc/rc.d/init.d/courier-imapd-ssl:32 +#: /etc/rc.d/init.d/courier-pop3d:32 +#: /etc/rc.d/init.d/courier-pop3d-ssl:32 +#: /etc/rc.d/init.d/heimdal:65 +#: /etc/rc.d/init.d/heimdal:72 +#: /etc/rc.d/init.d/hts:39 +#: /etc/rc.d/init.d/oar-node:44 +#: /etc/rc.d/init.d/poker-network-server:55 +#: /etc/rc.d/init.d/proftpd:48 +#: /etc/rc.d/init.d/sympa:30 +#: /etc/rc.d/init.d/tinderbox:39 +#: /etc/rc.d/init.d/umlmgr:34 +#: /etc/rc.d/init.d/xinetd:38 +#, c-format +msgid "Starting %s" +msgstr "Iniciando %s" + +#: /etc/rc.d/init.d/backuppc:43 +#: /etc/rc.d/init.d/courier-authdaemon:52 +#: /etc/rc.d/init.d/courier-imapd:59 +#: /etc/rc.d/init.d/courier-imapd-ssl:59 +#: /etc/rc.d/init.d/courier-pop3d:53 +#: /etc/rc.d/init.d/courier-pop3d-ssl:58 +#: /etc/rc.d/init.d/crond:60 +#: /etc/rc.d/init.d/hts:50 +#: /etc/rc.d/init.d/oar-node:53 +#: /etc/rc.d/init.d/oar-server:77 +#: /etc/rc.d/init.d/poker-network-server:69 +#: /etc/rc.d/init.d/proftpd:57 +#: /etc/rc.d/init.d/sympa:49 +#: /etc/rc.d/init.d/tcsd:65 +#: /etc/rc.d/init.d/tinderbox:51 +#: /etc/rc.d/init.d/xinetd:52 +#, c-format +msgid "Stopping %s" +msgstr "Deteniendo %s" + +#: /etc/rc.d/init.d/backuppc:56 +#, c-format +msgid "Reloading %s configuration" +msgstr "Volviendo a cargar configuración de %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/bacula-dir:27 +msgid "Starting the Bacula Director: " +msgstr "Iniciando Bacula Director: " + +#: /etc/rc.d/init.d/bacula-dir:34 +msgid "Stopping the Director daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio Director: " + +#: /etc/rc.d/init.d/bacula-dir:49 +#: /etc/rc.d/init.d/bacula-fd:48 +#: /etc/rc.d/init.d/bacula-sd:48 +#: /etc/rc.d/init.d/ccs-auditd:62 +#: /etc/rc.d/init.d/clement:221 +#: /etc/rc.d/init.d/diald:65 +#: /etc/rc.d/init.d/eyedb:75 +#: /etc/rc.d/init.d/ganglia-script:44 +#: /etc/rc.d/init.d/gmetad:46 +#: /etc/rc.d/init.d/gmond:66 +#: /etc/rc.d/init.d/iscsi-target:123 +#: /etc/rc.d/init.d/open-iscsi:150 +#: /etc/rc.d/init.d/pommed:45 +#: /etc/rc.d/init.d/uptimed:60 +#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:306 +#: /etc/rc.d/init.d/vnfsd:75 +#: /etc/rc.d/init.d/vultureng:103 +#: /etc/rc.d/init.d/warewulf:91 +#: /etc/rc.d/init.d/wondershaper:59 +#: /etc/rc.d/init.d/wulfd:71 +#: /etc/rc.d/init.d/wwnewd:65 +#: /etc/rc.d/init.d/wwproxy:97 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/bacula-fd:26 +msgid "Starting the Bacula File daemon: " +msgstr "Iniciando demonio Bacula File: " + +#: /etc/rc.d/init.d/bacula-fd:33 +msgid "Stopping the Bacula File daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio Bacula File: " + +#: /etc/rc.d/init.d/bacula-sd:26 +msgid "Starting the Bacula Storage daemon: " +msgstr "Iniciando demonio Bacula Storage: " + +#: /etc/rc.d/init.d/bacula-sd:33 +msgid "Stopping the Bacula Storage daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio Bacula Storage: " + +#: /etc/rc.d/init.d/beidcrld:39 +#: /etc/rc.d/init.d/beidpcscd:44 +#: /etc/rc.d/init.d/dovecot:37 +#: /etc/rc.d/init.d/ebtables:42 +#: /etc/rc.d/init.d/mrepo:31 +#: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:53 +#, c-format +msgid "Starting %s (%s): " +msgstr "Iniciando %s (%s): " + +#: /etc/rc.d/init.d/beidcrld:48 +#: /etc/rc.d/init.d/beidpcscd:53 +#: /etc/rc.d/init.d/dovecot:46 +#: /etc/rc.d/init.d/mrepo:41 +#, c-format +msgid "Shutting down %s (%s): " +msgstr "Terminando %s (%s): " + +#: /etc/rc.d/init.d/beidcrld:62 +#: /etc/rc.d/init.d/beidpcscd:67 +#: /etc/rc.d/init.d/dovecot:60 +#, c-format +msgid "Reloading %s (%s): " +msgstr "Recargando %s (%s): " + +#: /etc/rc.d/init.d/bip:25 +msgid "Starting bip: " +msgstr "Iniciando bip: " + +#: /etc/rc.d/init.d/bip:32 +msgid "Stopping bip: " +msgstr "Deteniendo bip: " + +#: /etc/rc.d/init.d/bip:53 +msgid "Reloading bip: " +msgstr "Recargando bip: " + +#: /etc/rc.d/init.d/blktapctrl:39 +msgid "Starting xen blktapctrl daemon: " +msgstr "Iniciando demonio xen blktapctrl: " + +#: /etc/rc.d/init.d/blktapctrl:48 +msgid "Stoping xen blktapctrl daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio xen blktapctrl: " + +#: /etc/rc.d/init.d/blktapctrl:82 +#: /etc/rc.d/init.d/xenstored:89 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/boa:24 +msgid "Starting boa: " +msgstr "Iniciando boa: " + +#: /etc/rc.d/init.d/boa:30 +msgid "Shutting down boa: " +msgstr "Terminando boa: " + +#: /etc/rc.d/init.d/boa:43 +msgid "Reloading boa: " +msgstr "Recargando boa: " + +#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:90 +#, c-format +msgid "ERROR: endless loop discovered in %s [ERROR]\n" +msgstr "ERROR: bucle infinito descubierto en %s [ERROR]\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:107 +#, c-format +msgid "ERROR: %s requires bash, zsh, or ksh to run.\t[FALIED]\n" +msgstr "ERROR: %s requiere bash, zsh or ksh para ser ejecutado.\t[FAILED]\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:262 +#, c-format +msgid "The filename '%s' is deprecated..." +msgstr "El nombre de archivo '%s' está obsoleto..." + +#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:265 +#, c-format +msgid "Please rename your config file to '%s/%s'" +msgstr "Por favor renombre su archivo de configuración a '%s/%s'" + +#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:279 +#, c-format +msgid "Creating %s " +msgstr "Creando %s" + +#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:353 +msgid "Cannot find an executable for the BOINC client." +msgstr "No se puede encontrar ejecutable para el cliente BOINC." + +#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:369 +msgid "Cannot find the boinccmd executable. Reload will fail." +msgstr "No se puede encontrar el ejecutable boinccmd. La recarga del archivo fallará." + +#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:388 +#, c-format +msgid "Another instance of BOINC is running (PID=%s)." +msgstr "Otra instancia de BOINC ya está activa (PID=%s)." + +#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:396 +msgid "The BOINC client requires initialization." +msgstr "El cliente BOINC requiere inicialización." + +#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:403 +msgid "Starting BOINC client as a daemon: " +msgstr "Iniciando el cliente BOINC como demonio: " + +#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:423 +msgid "BOINC is not running (no lockfiles found)." +msgstr "BOINC no está activo (no se encontraron archivos de bloqueo)." + +#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:426 +msgid "Stopping BOINC client daemon: " +msgstr "Deteniendo el demonio del cliente BOINC: " + +#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:451 +msgid "BOINC is not running (no lockfiles found) -- starting service.\n" +msgstr "BOINC no está activo (no se encontraron archivos de bloqueo) -- iniciando servicio.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:478 +#, c-format +msgid "BOINC client is running (pid %s).\n" +msgstr "El cliente BOINC está activo (pid %s).\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:481 +msgid "BOINC is stopped but lockfile(s) exist.\n" +msgstr "BOINC está detenido pero existen archivo(s) de bloqueo.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:484 +msgid "BOINC client is stopped.\n" +msgstr "El cliente BOINC está detenido\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:491 +msgid "Usage: boinc {start|stop|restart|reload|status}\n" +msgstr "Uso: boinc {start|stop|restart|reload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:25 +msgid "Starting bootparamd services: " +msgstr "Iniciando los servicios bootparamd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:34 +msgid "Stopping bootparamd services: " +msgstr "Deteniendo los servicios bootparamd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:65 +msgid "Usage: bootparamd {start|stop|status|restart|reload}\n" +msgstr "Uso: bootparamd {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/bpalogin:28 +msgid "Starting bpalogin: " +msgstr "Iniciando bpalogin: " + +#: /etc/rc.d/init.d/bpalogin:35 +msgid "Shutting down bpalogin: " +msgstr "Terminando bpalogin: " + +#: /etc/rc.d/init.d/bpalogin:48 +msgid "Usage: bpalogin {start|stop|restart|status}\n" +msgstr "Uso: bpalogin {start|stop|restart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/bpowerd:25 +msgid "You must be root to start, stop or restart bpowerd.\n" +msgstr "Debe ser root para iniciar, detener o reiniciar bpowerd.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/bpowerd:32 +msgid "Starting UPS monitoring system: " +msgstr "Iniciando sistema de monitoreo de UPS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/bpowerd:39 +msgid "Shutting down bpowerd: " +msgstr "Terminando bpowerd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/bpowerd:46 +#: /etc/rc.d/init.d/bpowerd:57 +msgid "bpowerd\n" +msgstr "bpowerd\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/bpowerd:55 +msgid "Stop bpowerd: " +msgstr "Detener bpowerd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/bpowerd:62 +msgid "Usage: bpowerd.init {start|stop|restart}\n" +msgstr "Uso: bpowerd.init {start|stop|restart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/btseed:44 +msgid "Starting BitTorrent seed client: " +msgstr "Iniciando el cliente de semilla de BitTorrent: " + +#: /etc/rc.d/init.d/btseed:54 +msgid "Shutting down BitTorrent seed client: " +msgstr "Deteniendo el cliente de semilla BitTorrent: " + +#: /etc/rc.d/init.d/bttrack:43 +msgid "Starting BitTorrent tracker: " +msgstr "Iniciando el localizador BitTorrent: " + +#: /etc/rc.d/init.d/bttrack:57 +msgid "Shutting down BitTorrent tracker: " +msgstr "Deteniendo el localizador BitTorrent: " + +#: /etc/rc.d/init.d/capi4linux:39 +msgid "Shutting down capi4linux: " +msgstr "Terminando capi4linux: " + +#: /etc/rc.d/init.d/capi4linux:49 +#: /etc/rc.d/init.d/ct_sync:59 +#: /etc/rc.d/init.d/resolvconf:74 +#, c-format +msgid "%s is running\n" +msgstr "%s está activo.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/capi4linux:57 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|show|restart}" +msgstr "Uso: %s {start|stop|show|restart}" + +#: /etc/rc.d/init.d/capisuite:34 +msgid "Starting CapiSuite:" +msgstr "Iniciando CapiSuite:" + +#: /etc/rc.d/init.d/capisuite:41 +msgid "Shutting down CapiSuite:" +msgstr "Terminando CapiSuite:" + +#: /etc/rc.d/init.d/capisuite:63 +#: /etc/rc.d/init.d/capisuite:70 +msgid "Reload service CapiSuite " +msgstr "Reiniciando el servicio CapiSuite " + +#: /etc/rc.d/init.d/capisuite:74 +msgid "Checking for service CapiSuite " +msgstr "Verificando el servicio CapiSuite " + +#: /etc/rc.d/init.d/capisuite:77 +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:242 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|reload|probe}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|reload|probe}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cdemud:34 +msgid "You need to install the vhba kernel module.\n" +msgstr "Necesita instalar el módulo de kernel vhba.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/centcore:22 +msgid "Starting centcore:" +msgstr "Iniciando centcore: " + +#: /etc/rc.d/init.d/centcore:32 +msgid "Stopping Centcore:" +msgstr "Deteniendo Centcore: " + +#: /etc/rc.d/init.d/centcore:41 +msgid "Reloading Centcore:" +msgstr "Volviendo a cargar Centcore: " + +#: /etc/rc.d/init.d/centcore:50 +#: /etc/rc.d/init.d/centstorage:49 +#, c-format +msgid "Configuration file %s not found. Exiting.\n" +msgstr "No se ha encontrado el archivo de configuración %s. Saliendo.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/centstorage:22 +msgid "Starting centstorage:" +msgstr "Iniciando centstorage: " + +#: /etc/rc.d/init.d/centstorage:32 +msgid "Stopping centstorage:" +msgstr "Deteniendo centstorage: " + +#: /etc/rc.d/init.d/centstorage:41 +msgid "Reloading centstorage:" +msgstr "Recargando centstorage: " + +#: /etc/rc.d/init.d/cheops-agent:18 +msgid "Starting Cheops-NG Agent: " +msgstr "Iniciando Cheops-NG Agent: " + +#: /etc/rc.d/init.d/cheops-agent:24 +msgid "Stopping Cheops-NG Agent: " +msgstr "Deteniendo Cheops-NG Agent: " + +#: /etc/rc.d/init.d/cheops-agent:37 +msgid "Usage: cheops-agent {start|stop|restart|reload|status}\n" +msgstr "Uso: cheops-agent {start|stop|restart|reload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cherokee:44 +#: /etc/rc.d/init.d/iscsi-target:61 +#: /etc/rc.d/init.d/open-iscsi:80 +#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:50 +#, c-format +msgid "Starting %s service: " +msgstr "Iniciando servicio %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/cherokee:52 +#, c-format +msgid "Stutting down %s service: " +msgstr "Terminando el servicio %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/cherokee:68 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|status}" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|reload|status}" + +#: /etc/rc.d/init.d/chilli:35 +#, c-format +msgid "*/%s * * * * %s radconfig\n" +msgstr "*/%s * * * * %s radconfig\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/chilli:36 +#, c-format +msgid "*/10 * * * * %s checkrunning\n" +msgstr "*/10 * * * * %s checkrunning\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/chilli:94 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|status|reload|radconfig}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|condrestart|status|reload|radconfig}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/chipcardd:68 +#: /etc/rc.d/init.d/radiusd:58 +#, c-format +msgid "Reloading %s configuration files.\n" +msgstr "Volviendo a cargar archivos de configuración de %s.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/chronyd:28 +#: /etc/rc.d/init.d/chronyd:46 +msgid "Starting chrony services: " +msgstr "Iniciando servicios chrony: " + +#: /etc/rc.d/init.d/chronyd:35 +msgid "Stopping chrony services: " +msgstr "Deteniendo servicios chrony: " + +#: /etc/rc.d/init.d/chronyd:52 +msgid "Usage: chronyd {start|stop|status|restart}\n" +msgstr "Uso: chronyd {start|stop|status|restart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/clamav-milter:37 +msgid "Starting Clamav Milter Daemon: " +msgstr "Iniciando demonio Clamav Milter: " + +#: /etc/rc.d/init.d/clamav-milter:44 +msgid "Stopping Clamav Milter Daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio Clamav Milter: " + +#: /etc/rc.d/init.d/clamav-milter:60 +msgid "Usage: clamav-milter {start|stop|status|restart|reload}\n" +msgstr "Uso: clamav-milter {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/clamd:39 +msgid "Starting Clam AntiVirus Daemon: " +msgstr "Iniciando demonio Clam AntiVirus: " + +#: /etc/rc.d/init.d/clamd:47 +msgid "Stopping Clam AntiVirus Daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio Clam AntiVirus: " + +#: /etc/rc.d/init.d/clamd:63 +msgid "Usage: clamd {start|stop|status|restart|reload}\n" +msgstr "Uso: clamd {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/clement:68 +#, c-format +msgid "Preparing %s certificat: " +msgstr "Preparando certificado %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/clement:72 +msgid "certs generation" +msgstr "generación de certificados" + +#: /etc/rc.d/init.d/clement:84 +#, c-format +msgid "Preparing %s config: " +msgstr "Preparando la configuración de %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/clement:87 +msgid "conf addition" +msgstr "adición a la configuración" + +#: /etc/rc.d/init.d/clement:102 +msgid "freshclam daemon NOT up and running (please check this)" +msgstr "el demonio freshclam NO está activo (por favor verifique esto)" + +#: /etc/rc.d/init.d/clement:185 +#: /etc/rc.d/init.d/clement:188 +msgid "clement stop" +msgstr "detenido clement" + +#: /etc/rc.d/init.d/clos:53 +#, c-format +msgid "Starting %s: binaries not found " +msgstr "Iniciando %s: binarios no encontrados " + +#: /etc/rc.d/init.d/clos:56 +#, c-format +msgid "Starting %s: already running (%s) " +msgstr "Iniciando %s: ya está activo (%s) " + +#: /etc/rc.d/init.d/clos:74 +#, c-format +msgid "%s is not running!\n" +msgstr "¡%s no está activo!\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/clos:84 +#, c-format +msgid "usage: %s {start|stop|status|restart}\n" +msgstr "uso: %s {start|stop|status|restart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/clusterautosetup-client:19 +msgid "retrieve Keys: " +msgstr "recuperar Claves: " + +#: /etc/rc.d/init.d/clusterautosetup-client:25 +msgid "reconfigure service: " +msgstr "volver a configurar servicio: " + +#: /etc/rc.d/init.d/clusterautosetup-client:29 +msgid "reconfigure MPI and lam: " +msgstr "volver a configurar MPI y lam: " + +#: /etc/rc.d/init.d/clusterautosetup-client:34 +msgid "reconfigure NIS: " +msgstr "volver a configurar NIS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/clusterautosetup-client:41 +msgid "just for fun..." +msgstr "solo por diversión..." + +#: /etc/rc.d/init.d/clusterautosetup-client:50 +msgid "Usage: clusterautosetup {keys|service|mpilam|nis|start|time}\n" +msgstr "Uso: clusterautosetup {keys|service|mpilam|nis|start|time}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/clusternfs:32 +#: /etc/rc.d/init.d/clusternfs:36 +#, c-format +msgid "Starting ClusterNFS (%s): " +msgstr "Iniciando ClusterNFS (%s): " + +#: /etc/rc.d/init.d/clvmd:60 +#, c-format +msgid "Activating VG %s:" +msgstr "Activando VG %s:" + +#: /etc/rc.d/init.d/clvmd:63 +msgid "Activating VGs:" +msgstr "Activando VGs:" + +#: /etc/rc.d/init.d/clvmd:78 +#: /etc/rc.d/init.d/clvmd:84 +#, c-format +msgid "Deactivating VG %s:" +msgstr "Desactivando VG %s:" + +#: /etc/rc.d/init.d/clvmd:90 +msgid "Stopping clvm:" +msgstr "Deteniendo clvm:" + +#: /etc/rc.d/init.d/clvmd:164 +msgid "(none)\n" +msgstr "(ninguno)\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cman:29 +#: /etc/rc.d/init.d/gfs:25 +#: /etc/rc.d/init.d/gfs2:25 +#: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:25 +msgid "[ OK ]\r" +msgstr "[ OK ]\r" + +#: /etc/rc.d/init.d/cman:34 +#: /etc/rc.d/init.d/gfs:30 +#: /etc/rc.d/init.d/gfs2:30 +#: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:30 +msgid "[FAILED]\r" +msgstr "[FALLÓ]\r" + +#: /etc/rc.d/init.d/cman:44 +#: /etc/rc.d/init.d/functions:497 +#: /etc/rc.d/init.d/functions:503 +#: /etc/rc.d/init.d/lads:59 +#: /etc/rc.d/init.d/ncsmtp:92 +#: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:40 +#: /etc/rc.d/init.d/tomcat6:267 +#: /etc/rc.d/init.d/tomcat6:278 +#, c-format +msgid "%s (pid %s) is running...\n" +msgstr "%s (pid %s) está activo...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cman:178 +#: /etc/rc.d/init.d/cman:907 +#: /etc/rc.d/init.d/eyedb:26 +#: /etc/rc.d/init.d/eyedb:47 +#: /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:36 +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:318 +#, c-format +msgid "%s\n" +msgstr "%s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cman:199 +#, c-format +msgid " %s... action not required\n" +msgstr " %s... acción no requerida\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cman:205 +#, c-format +msgid " %s... " +msgstr " %s... " + +#: /etc/rc.d/init.d/cman:565 +msgid " Waiting for qdiskd to be active: " +msgstr " Esperando a que qdiskd esté activo: " + +#: /etc/rc.d/init.d/cman:591 +msgid " Waiting groupd protocol negotiation: " +msgstr " Esperando negociación del protocoo groupd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/cman:696 +msgid "Starting cluster: \n" +msgstr "Iniciando cluster: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cman:787 +msgid "Stopping cluster: \n" +msgstr "Deteniendo cluster: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cman:902 +msgid "fence_xvmd standalone is running.\n" +msgstr "fence_xvmd autónomo está activo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cman:904 +msgid "cluster is running.\n" +msgstr "cluster está activo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cman:912 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|reload|restart|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|reload|restart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/collectd:65 +#: /etc/rc.d/init.d/spindown:58 +msgid "Reloading collecting daemon configuration: " +msgstr "Volviendo a cargar la configuración del demonio de recolección: " + +#: /etc/rc.d/init.d/collectd:92 +#: /etc/rc.d/init.d/crossfire-server:59 +#: /etc/rc.d/init.d/dns2tcpc:74 +#: /etc/rc.d/init.d/dns2tcpd:74 +#: /etc/rc.d/init.d/incrond:92 +#: /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:110 +#: /etc/rc.d/init.d/ntpd:91 +#: /etc/rc.d/init.d/sphinx-searchd:105 +#: /etc/rc.d/init.d/spindown:85 +#: /etc/rc.d/init.d/squid:181 +#: /etc/rc.d/init.d/tcrond:91 +#: /etc/rc.d/init.d/ultrabayd:67 +#: /etc/rc.d/init.d/ypserv:86 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|reload|restart|condrestart}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|reload|restart|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/collectl:27 +#, c-format +msgid "Cannot find %s\n" +msgstr "No se puede encontrar %s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/collectl:33 +msgid "Starting collectl:" +msgstr "Iniciando collectl: " + +#: /etc/rc.d/init.d/collectl:43 +msgid "Shutting down collectl: " +msgstr "Terminando collectl: " + +#: /etc/rc.d/init.d/collectl:49 +msgid "collectl does not appear to be running so will not be shut down" +msgstr "collectl no parece estar activo así que no será finalizado" + +#: /etc/rc.d/init.d/collectl:56 +msgid "Flushing buffers for collectl" +msgstr "Vaciando buffers para collectl" + +#: /etc/rc.d/init.d/collectl:59 +msgid "Can't find pid file /var/run/collectl.pid" +msgstr "No se puede encontrar el archivo pid /var/run/collectl.pid" + +#: /etc/rc.d/init.d/connman:28 +msgid "Starting connman daemon: \n" +msgstr "Iniciando demonio connman: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/connman:36 +msgid "Stopping connman daemon: \n" +msgstr "Deteniendo demonio connman: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/conserver:28 +msgid "Starting conserver: " +msgstr "Iniciando conserver: " + +#: /etc/rc.d/init.d/conserver:35 +msgid "Stopping conserver: " +msgstr "Deteniendo conserver: " + +#: /etc/rc.d/init.d/conserver:51 +msgid "Usage: conserver {start|stop|status|restart|reload}\n" +msgstr "Uso: conserver {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/corosync:20 +#, c-format +msgid "Starting Corosync Cluster Engine (%s): " +msgstr "Iniciando Motor de Cluster Corosync (%s): " + +#: /etc/rc.d/init.d/corosync:29 +#, c-format +msgid "Stopping Corosync Cluster Engine (%s): " +msgstr "Deteniendo Motor de Cluster Corosync (%s): " + +#: /etc/rc.d/init.d/corosync:56 +#: /etc/rc.d/init.d/openais:66 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/courier-authdaemon:43 +#: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:103 +#, c-format +msgid "Creating %s%s\n" +msgstr "Creando %s%s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/courier-authdaemon:46 +#, c-format +msgid "re-mouting %s in postfix chroot\n" +msgstr "re-montando %s en chroot postfix\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/courier-authdaemon:63 +#, c-format +msgid "unmouting %s from %s%s\n" +msgstr "desmontando %s desde %s%s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/courier-authdaemon:69 +#: /etc/rc.d/init.d/courier-imapd:67 +#: /etc/rc.d/init.d/courier-imapd-ssl:67 +#: /etc/rc.d/init.d/courier-pop3d:61 +#: /etc/rc.d/init.d/courier-pop3d-ssl:66 +#: /etc/rc.d/init.d/crond:78 +#: /etc/rc.d/init.d/oar-node:63 +#: /etc/rc.d/init.d/proftpd:65 +#, c-format +msgid "Reloading %s" +msgstr "Volviendo a cargar %s" + +#: /etc/rc.d/init.d/cpqarrayd:25 +msgid "Starting cpqarrayd: " +msgstr "Iniciando cpqarrayd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/cpqarrayd:32 +msgid "Stopping cpqarrayd: " +msgstr "Deteniendo cpqarrayd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/cpqarrayd:48 +msgid "Usage: cpqarrayd {start|stop|status|restart|reload}\n" +msgstr "Uso: cpqarrayd {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cpudyn:36 +msgid "Starting cpudynd: " +msgstr "Iniciando cpudynd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/cpudyn:43 +msgid "Stopping cpudynd: " +msgstr "Deteniendo cpudynd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/cpufreq:16 +msgid "Setting CPU frequency settings: " +msgstr "Configurando ajustes de frecuencia de CPU: " + +#: /etc/rc.d/init.d/cpufreq:29 +msgid "Resetting CPU frequency settings: " +msgstr "Reiniciando ajustes de frecuencia de CPU: " + +#: /etc/rc.d/init.d/cpufreqd:32 +msgid "Starting cpufreqd : " +msgstr "Iniciando cpufreqd : " + +#: /etc/rc.d/init.d/cpufreqd:34 +msgid "### This file is generated, please edit /etc/cpufreqd.conf instead.\n" +msgstr "### Archivo generado automáticamente, por favor edite /etc/cpufreqd.conf en su lugar.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cpufreqd:47 +msgid "Stopping cpufreqd : " +msgstr "Deteniendo cpufreqd : " + +#: /etc/rc.d/init.d/crond:126 +#: /etc/rc.d/init.d/varnish:131 +#: /etc/rc.d/init.d/varnishlog:106 +#: /etc/rc.d/init.d/varnishncsa:106 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ct_sync:69 +#: /etc/rc.d/init.d/fail2ban:99 +#: /etc/rc.d/init.d/ipmiutil_asy:90 +#: /etc/rc.d/init.d/ipmiutil_wdt:91 +#: /etc/rc.d/init.d/ircd:47 +#: /etc/rc.d/init.d/mandi:48 +#: /etc/rc.d/init.d/monitorix:90 +#: /etc/rc.d/init.d/mythbackend:71 +#: /etc/rc.d/init.d/netplugd:67 +#: /etc/rc.d/init.d/oar-server:100 +#: /etc/rc.d/init.d/rstatd:48 +#: /etc/rc.d/init.d/rusersd:51 +#: /etc/rc.d/init.d/rwhod:62 +#: /etc/rc.d/init.d/sympa:95 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:50 +msgid "You must configure the location of the CTDB_RECOVERY_LOCK\n" +msgstr "Debe configurar la localización de CTDB_RECOVERY_LOCK\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:98 +msgid "Starting ctdbd service: " +msgstr "Iniciando servicio ctdbd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:108 +#, c-format +msgid "Persistent database %s is corrupted! CTDB will not start.\n" +msgstr "¡La base de datos persistente %s está corrupta! CTDB no iniciará. \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:148 +msgid "Shutting down ctdbd service: " +msgstr "Terminando servicio ctdbd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:150 +msgid " Warning: ctdbd not running ! " +msgstr " Advertencia: ¡ctdbd no está activo!" + +#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:173 +msgid "killing ctdbd " +msgstr "Terminando ctdbd" + +#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:200 +msgid "Checking for ctdbd service: " +msgstr "Verificando el servicio ctdbd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:203 +msgid " ctdbd not running. " +msgstr " ctdbd no está activo." + +#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:241 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|status|cron|condrestart}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|status|cron|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:72 +msgid "Loopback device ('lo', 127.0.0.1) needed by CUPS, starting it ...\n" +msgstr "CUPS necesita el dispositivo loopback ('lo', 127.0.0.1), iniciándolo ...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:77 +msgid "Cannot start loopback device, start of CUPS aborted" +msgstr "No se puede iniciar el dispositivo loopback, inicio de CUPS abortado" + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:83 +msgid "Adding loopback device to routing table ...\n" +msgstr "Añadiendo dispositivo loopback a la tabla de ruteo ...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:87 +msgid "WARNING: Could not add loopback device to routing table,\n" +msgstr "ADVERTENCIA: No se puede añadir el dispositivo loopback a la tabla de ruteo,\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:88 +msgid " CUPS may not work properly.\n" +msgstr " puede ser que CUPS no funcione adecuadamente.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:101 +msgid "Creating /etc/hosts ...\n" +msgstr "Creando /etc/hosts ... \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:106 +msgid "Correcting 'localhost' line in /etc/hosts ...\n" +msgstr "Corrigiendo línea 'localhost' en /etc/hosts ...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:120 +msgid "Turning off CUPS-LPD mini daemon ...\n" +msgstr "Apagando mini-demonio CUPS-LPD ...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:134 +msgid "Loading parallel port printer kernel modules ...\n" +msgstr "Cargando los módulos del núcleo para el puerto paralelo ...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:143 +msgid "WARNING: Parallel printer kernel modules could not be loaded, your parallel\n" +msgstr "ADVERTENCIA: Los módulos del núcleo de la impresora paralelo no se pueden cargar\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:144 +msgid " printer may not work.\n" +msgstr " impresora puede no funcionar.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:154 +msgid "Loading USB printer kernel module ...\n" +msgstr "Cargando el módulo del núcleo para impresora USB ...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:158 +msgid "WARNING: USB printer kernel module could not be loaded, your USB printer may\n" +msgstr "ADVERTENCIA: No se puede cargar el módulo del núcleo para impresoras USB, puede que su impresora USB\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:159 +msgid " not work.\n" +msgstr " no funcione.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:169 +msgid "Starting HPLIP daemons ...\n" +msgstr "Iniciando demonios HPLIP ...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:180 +msgid "Starting HPOJ daemons ...\n" +msgstr "Iniciando demonios HPOJ ...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:189 +msgid "Starting oki4daemon ...\n" +msgstr "Iniciando oki4daemon ...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:202 +msgid "Starting CUPS printing system: " +msgstr "Iniciando el sistema de impresión CUPS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:218 +msgid "Waiting for the CUPS daemon getting ready" +msgstr "Esperando a que esté listo el demonio CUPS" + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:229 +msgid "WARNING: CUPS daemon still not listening after 30 sec, aborting auto-admin tasks.\n" +msgstr "ATENCIÓN: CUPS no está escuchando desde hace 30 segundos, abortando las tareas de administración automática.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:236 +msgid "Re-enabling disabled print queues:\n" +msgstr "Volviendo a habilitar colas de impresión deshabilitadas:\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:253 +msgid "Stopping CUPS printing system: " +msgstr "Deteniendo sistema de impresión CUPS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:277 +msgid "Reinitializing CUPS printing system: " +msgstr "Reiniciando el sistema de impresión CUPS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/cups:284 +msgid "Usage: cups {start|stop|restart|reload|status|condrestart}\n" +msgstr "Uso: cups {start|stop|restart|reload|status|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:58 +#, c-format +msgid "%s: configfile /etc/sysconfig/%s does NOT exist !\n" +msgstr "%s: ¡No existe archivo de configuración /etc/sysconfig/%s!\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:98 +msgid "Reloading cyrus.conf file: " +msgstr "Volviendo a cargar el archivo cyrus.conf: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:109 +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:117 +msgid "Running dahdihpec_enable: Failed" +msgstr "Ejecutando dahdihpec_enable: Falló " + +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:111 +msgid " The dahdihpec_enable binary is not installed in /usr/sbin.\n" +msgstr " El binario dahdihpec_enable no está instalado en /usr/sbin.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:119 +msgid " /usr/sbin/dahdihpec_enable is not set as executable.\n" +msgstr " /usr/sbin/dahdihpec_enable no es ejecutable.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:125 +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:128 +msgid "Running dahdihpec_enable: " +msgstr "Ejecutando dahdihpec_enable: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:131 +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:175 +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:205 +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:249 +msgid "done" +msgstr "hecho" + +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:132 +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:206 +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:250 +#: /etc/rc.d/init.d/powerman:500 +#: /etc/rc.d/init.d/powerman:512 +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:266 +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:275 +msgid ".\n" +msgstr ".\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:134 +#: /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:44 +msgid "Failed" +msgstr "Falló" + +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:136 +msgid " This can be caused if you had already run dahdihpec_enable, or if your HPEC license is no longer valid.\n" +msgstr " Esto puede ocurrir si ya ha ejecutado dahdihpec_enable, o si su licencia HPEC ya no es válida.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:148 +msgid "dahdi_cfg not executable\n" +msgstr "dahdi_cfg no es ejecutable\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:153 +msgid "/etc/dahdi/system.conf not found. Nothing to do.\n" +msgstr "/etc/dahdi/system.conf no se ha encontrado. Nada que hacer.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:169 +msgid "Loading DAHDI hardware modules:\n" +msgstr "Cargando módulos de hardware DAHDI:\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:173 +#, c-format +msgid " %s: " +msgstr " %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:177 +msgid "error" +msgstr "error" + +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:180 +#, c-format +msgid " %s: " +msgstr " %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:191 +msgid "Error: missing /dev/dahdi!\n" +msgstr "Error ¡falta /dev/dahdi!\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:199 +msgid "No hardware timing source found in /proc/dahdi, loading dahdi_dummy\n" +msgstr "No se encontró fuente de cronometraje de hardware en /proc/dahdi, cargando dahdi_dummy\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:204 +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:208 +msgid "Running dahdi_cfg: " +msgstr "Ejecutando dahdi_cfg: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:229 +msgid "Unloading DAHDI hardware modules: " +msgstr "Descargando módulos de hardware DAHDI:" + +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:231 +msgid "done\n" +msgstr "hecho\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:233 +msgid "error\n" +msgstr "error\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:248 +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:252 +msgid "Rerunning dahdi_cfg: " +msgstr "Re ejecutando dahdi_cfg: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:265 +msgid "Usage: dahdi {start|stop|restart|status|reload|unload}\n" +msgstr "Uso: dahdi {start|stop|restart|status|reload|unload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/dansguardian:40 +msgid "Starting dansguardian: " +msgstr "Iniciando dansguardian: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dansguardian:49 +msgid "Shutting down dansguardian: " +msgstr "Terminando dansguardian: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dansguardian:53 +msgid "Giving dansguardian more time to exit: " +msgstr "Dando a dansguardian más tiempo para salir: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dansguardian:70 +msgid "Reloading dansguardian: " +msgstr "Volviendo a cargar dansguardian: " + +#: /etc/rc.d/init.d/darwinstreamingserver:19 +msgid "Starting Darwin Streaming Server: " +msgstr "Iniciando servidor de flujos multimedia Darwin: " + +#: /etc/rc.d/init.d/darwinstreamingserver:25 +msgid "Shutting down Darwin Streaming Server: " +msgstr "Terminando servidor de flujos multimedia Darwin: " + +#: /etc/rc.d/init.d/darwinstreamingserver:39 +msgid "Reloading Darwin Streaming Server: " +msgstr "Volviendo a cargar Darwin Streaming Server: " + +#: /etc/rc.d/init.d/darwinstreamingserver:44 +#: /etc/rc.d/init.d/darwinstreamingserver-Proxy:41 +#: /etc/rc.d/init.d/streamingadminserver:43 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|status|reload}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|status|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/darwinstreamingserver-Proxy:16 +msgid "Starting Darwin Streaming Server Proxy: " +msgstr "Iniciando Darwin Streaming Server Proxy: " + +#: /etc/rc.d/init.d/darwinstreamingserver-Proxy:22 +msgid "Shutting down Darwin Streaming Server Proxy: " +msgstr "Terminando Darwin Streaming Server Proxy: " + +#: /etc/rc.d/init.d/darwinstreamingserver-Proxy:36 +msgid "Reloading Darwin Streaming Server Proxy: " +msgstr "Recargando Darwin Streaming Server Proxy: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dc_client:88 +#: /etc/rc.d/init.d/dc_server:90 +#: /etc/rc.d/init.d/dhcprelay:96 +#: /etc/rc.d/init.d/dtnd:65 +#: /etc/rc.d/init.d/freepopsd:96 +#: /etc/rc.d/init.d/fwlogwatch:70 +#: /etc/rc.d/init.d/g15daemon:92 +#: /etc/rc.d/init.d/libvirtd:111 +#: /etc/rc.d/init.d/linksysmon:59 +#: /etc/rc.d/init.d/messagebus:94 +#: /etc/rc.d/init.d/mmc-agent:86 +#: /etc/rc.d/init.d/preload:111 +#: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:150 +#: /etc/rc.d/init.d/snmpd:108 +#: /etc/rc.d/init.d/snmptrapd:95 +#: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:132 +#: /etc/rc.d/init.d/unbound:90 +#: /etc/rc.d/init.d/yate:66 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/dcron:20 +msgid "Starting dcron: " +msgstr "Iniciando dcron: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dcron:29 +msgid "Stopping dcron: " +msgstr "Deteniendo dcron: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dcron:47 +msgid "Reloading dcron daemon configuration: " +msgstr "Volviendo a cargar la configuración del demonio dcron: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dcron:74 +msgid "Usage: dcron {start|stop|status|reload|restart|condrestart}\n" +msgstr "Uso: dcron {start|stop|status|reload|restart|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ddclient:31 +msgid "Starting ddclient: " +msgstr "Iniciando ddclient: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ddclient:38 +msgid "Shutting down ddclient: " +msgstr "Terminando ddclient: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ddclient:51 +msgid "Usage: ddclient {start|stop|restart|status}\n" +msgstr "Uso: ddclient {start|stop|restart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:53 +msgid "Enabling denyhosts cron service: " +msgstr "Habilitando el servicio denyhosts cron: " + +#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:60 +msgid "Disabling denyhosts cron service: " +msgstr "Deshabilitando el servicio denyhosts cron: " + +#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:77 +msgid "denyhosts cron service is enabled.\n" +msgstr "El servicio denyhosts cron está habilitado.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:80 +msgid "denyhosts cron service is disabled.\n" +msgstr "El servicio denyhosts cron está deshabilitado.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:87 +msgid "Starting denyhosts: " +msgstr "Iniciando denyhosts: " + +#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:95 +msgid "Stopping denyhosts: " +msgstr "Deteniendo denyhosts: " + +#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:164 +#: /etc/rc.d/init.d/uuidd:70 +#: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:59 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/devmon:30 +msgid "Starting Devmon: " +msgstr "Iniciando Devmon: " + +#: /etc/rc.d/init.d/devmon:39 +msgid "Stopping Devmon: " +msgstr "Deteniendo Devmon: " + +#: /etc/rc.d/init.d/devmon:68 +#: /etc/rc.d/init.d/ldap:238 +msgid "Usage: internal_killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]\n" +msgstr "Uso: internal_killproc [-p archivo_pid] [ -d demora] {programa} [-signal]\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/devmon:110 +#: /etc/rc.d/init.d/devmon:126 +#: /etc/rc.d/init.d/eyedb:51 +#: /etc/rc.d/init.d/functions:402 +#: /etc/rc.d/init.d/functions:418 +#: /etc/rc.d/init.d/ldap:280 +#: /etc/rc.d/init.d/ldap:296 +#: /etc/rc.d/init.d/nscd:71 +#: /etc/rc.d/init.d/nscd:73 +#: /etc/rc.d/init.d/ossec-hids:52 +#: /etc/rc.d/init.d/tor:63 +#: /etc/rc.d/init.d/tor:66 +#, c-format +msgid "%s shutdown" +msgstr "%s apagado" + +#: /etc/rc.d/init.d/devmon:117 +#: /etc/rc.d/init.d/functions:409 +#: /etc/rc.d/init.d/ldap:287 +#: /etc/rc.d/init.d/parserd:45 +#, c-format +msgid "%s %s" +msgstr "%s %s" + +#: /etc/rc.d/init.d/devmon:167 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|[reload|readbbhosts]|rotate|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|[reload|readbbhosts]|rotate|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:63 +msgid "Starting dhcpd: " +msgstr "Iniciando dhcpd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:76 +msgid "Shutting down dhcpd: " +msgstr "Terminando dhcpd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:116 +msgid "Usage: dhcpd {start|stop|restart|condrestart|status}\n" +msgstr "Uso: dhcpd {start|stop|restart|condrestart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/dhcprelay:18 +#, c-format +msgid "Error: Program %s not found!\n" +msgstr "Error: ¡No se encontró el programa %s!\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/dhcprelay:22 +#, c-format +msgid "Error: Can't open configuration file: %s!\n" +msgstr "Error: ¡no se puede abrir archivo de configuración: %s!\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/dhcprelay:29 +msgid "Starting dhcprelay: " +msgstr "Iniciando dhcprelay: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dhcprelay:50 +msgid "Stopping dhcprelay: " +msgstr "Deteniendo dhcprelay: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dhcrelay:56 +msgid "Starting dhcrelay: " +msgstr "Iniciando dhcrelay: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dhcrelay:66 +msgid "Shutting down dhcrelay: " +msgstr "Terminando dhcrelay: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dhcrelay:99 +msgid "Usage: dhcrelay {start|stop|restart|condrestart|status}\n" +msgstr "Uso: dhcrelay {start|stop|restart|condrestart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/dhsd:25 +msgid "Starting dhsd: " +msgstr "Iniciando dhsd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dhsd:32 +msgid "Stopping dhsd: " +msgstr "Deteniendo dhsd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dhsd:46 +msgid "Usage: dhsd {start|stop|status|restart}\n" +msgstr "Uso: dhsd {start|stop|status|restart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/diald:40 +msgid "Starting diald: " +msgstr "Iniciando diald: " + +#: /etc/rc.d/init.d/diald:47 +msgid "Shutting down diald: " +msgstr "Terminando diald: " + +#: /etc/rc.d/init.d/diald:60 +msgid "Reloading diald: " +msgstr "Volviendo a cargar diald: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dictd-server:30 +msgid "starting dict services: " +msgstr "iniciando servicios dict: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dictd-server:34 +#, c-format +msgid "%s: cannot find %s or it's not executable\n" +msgstr "%s: no existe %s, o no es ejecutable\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/dictd-server:43 +msgid "Shutting down dict services: " +msgstr "Terminando servicios dict: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dictd-server:71 +#: /etc/rc.d/init.d/kolab:156 +#: /etc/rc.d/init.d/lpd:206 +#: /etc/rc.d/init.d/rarpd:77 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|reload|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|condrestart|reload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/distccd:35 +msgid "Starting distccd: " +msgstr "Iniciando distccd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/distccd:44 +msgid "Shutting down distccd: " +msgstr "Terminando distccd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/distccd:60 +msgid "Re-reading distccd config: " +msgstr "Releyendo la configuración de distccd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/djabberd:30 +msgid "Starting djabberd: " +msgstr "Iniciando djabberd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/djabberd:40 +msgid "Shutting down djabberd: " +msgstr "Terminando djabberd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/djabberd:71 +msgid "Usage: djabberd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n" +msgstr "Uso: djabberd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/dm:29 +msgid "Starting display manager: " +msgstr "Iniciando el administrador de pantallas: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dm:31 +msgid "Display manager startup" +msgstr "Inicio del administrador de pantalla" + +#: /etc/rc.d/init.d/dm:40 +msgid "Stopping display manager: " +msgstr "Deteniendo administrador de pantallas: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dm:44 +#: /etc/rc.d/init.d/dm:47 +msgid "Display manager shutdown" +msgstr "Detención del administrador de pantallas" + +#: /etc/rc.d/init.d/dnotify:30 +msgid "Starting dnotify: " +msgstr "Iniciando dnotify: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dnotify:42 +msgid "Shutting down dnotify: " +msgstr "Terminando dnotify: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dnotify:62 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|reload}" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart|reload}" + +#: /etc/rc.d/init.d/dnsflood:34 +msgid "dns_flood_detector: already running" +msgstr "dns_flood_detector: ya está activo" + +#: /etc/rc.d/init.d/dnsflood:39 +msgid "Starting dns_flood_detector: " +msgstr "Iniciando dns_flood_detector: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dnsflood:47 +msgid "Stopping dns_flood_detector: " +msgstr "Deteniendo dns_flood_detector: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dnsflood:66 +msgid "Usage: dns_flood_detector {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +msgstr "Uso: dns_flood_detector {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/dnsproxy:19 +msgid "Starting dnsproxy: " +msgstr "Iniciando dnsproxy: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dnsproxy:25 +msgid "Stopping dnsproxy: " +msgstr "Deteniendo dnsproxy: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dnsproxy:31 +msgid "dnsproxy status: " +msgstr "estado dnsproxy: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dnsproxy:42 +msgid "Usage: dnsproxy {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +msgstr "Uso: dnxproxy {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/drakxtools_http:49 +#: /etc/rc.d/init.d/vultureng:63 +#, c-format +msgid "%s (pid %s) is running\n" +msgstr "%s (pid %s) está activo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/drakxtools_http:64 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|status|reload|condrestart}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|status|reload|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/dspam:34 +msgid "Starting dspam: " +msgstr "Iniciando dspamd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dspam:41 +msgid "Stopping dspam: " +msgstr "Deteniendo dspamd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dspam:61 +msgid "Usage: dspam {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +msgstr "Uso: dspamd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/dtnd:31 +msgid "DTN daemon already running" +msgstr "El demonio DTN está activo" + +#: /etc/rc.d/init.d/dtnd:35 +msgid "Starting DTN daemon: " +msgstr "Iniciando demonio DTN: " + +#: /etc/rc.d/init.d/dtnd:46 +msgid "Stopping DTN daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio DTN: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ebtables:61 +#: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:67 +#, c-format +msgid "Stopping %s (%s): " +msgstr "Deteniendo %s (%s): " + +#: /etc/rc.d/init.d/ebtables:87 +#, c-format +msgid "Saving %s (%s): " +msgstr "Guardando %s (%s): " + +#: /etc/rc.d/init.d/ebtables:143 +#, c-format +msgid "Usage %s {start|stop|restart|condrestart|save|status}\n" +msgstr "Uso %s {start|stop|restart|condrestart|save|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/eee-control:33 +msgid "eee-control is already running\n" +msgstr "eee-control ya está activo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/eee-control:48 +msgid "eee-control shutdown\n" +msgstr "eee-control apagado\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/eee-control:66 +#: /etc/rc.d/init.d/eee-control:75 +msgid "eee-control is stopped\n" +msgstr "eee-control está detenido\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/eee-control:72 +#, c-format +msgid "eee-control (pid %s) is running...\n" +msgstr "eee-control (pid %s) está activo...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/emifreqd:26 +msgid "Starting EmiFreq daemon: " +msgstr "Iniciando demonio EmiFreq: " + +#: /etc/rc.d/init.d/emifreqd:34 +msgid "Stopping EmiFreq daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio EmiFreq: " + +#: /etc/rc.d/init.d/emifreqd:53 +#, c-format +msgid "not running so %s reload" +msgstr "no activo, por lo tanto %s recargado" + +#: /etc/rc.d/init.d/exim:68 +msgid "Reloading exim configuration: " +msgstr "Volviendo a cargar configuración exim: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:67 +#, c-format +msgid "last IP update : %s\n" +msgstr "última actualización de IP: %s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:95 +#: /etc/rc.d/init.d/ipsec-setkey:118 +#: /etc/rc.d/init.d/ivman:82 +#: /etc/rc.d/init.d/noip:78 +#, c-format +msgid "Usage: %s:\n" +msgstr "Uso: %s:\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/fail2ban:39 +msgid "Starting fail2ban: " +msgstr "Iniciando fail2ban: " + +#: /etc/rc.d/init.d/fail2ban:56 +msgid "Stopping fail2ban: " +msgstr "deteniendo fail2ban: " + +#: /etc/rc.d/init.d/fail2ban:87 +#, c-format +msgid "Fail2ban (pid %s) is running...\n" +msgstr "Fail2ban (pid %s) está activo...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/fail2ban:91 +msgid "Fail2ban is stopped\n" +msgstr "Fail2ban está detenido\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/fastri:42 +#: /etc/rc.d/init.d/fastri:47 +#: /etc/rc.d/init.d/ibod:24 +#: /etc/rc.d/init.d/kolab:71 +msgid "start" +msgstr "inicio" + +#: /etc/rc.d/init.d/fcron:39 +msgid "Starting fcron" +msgstr "Iniciando fcron" + +#: /etc/rc.d/init.d/fcron:48 +msgid "Shutting down fcron" +msgstr "Terminando fcron" + +#: /etc/rc.d/init.d/fcron:73 +msgid "Usage: fcron {start|stop|status|restart}\n" +msgstr "Uso: fcron {start|stop|status|restart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/fetchmail:41 +msgid "Starting Fetchmail services: " +msgstr "Iniciando el servicio Fetchmail: " + +#: /etc/rc.d/init.d/fetchmail:53 +msgid "Shutting Fetchmail services: " +msgstr "Terminando los servicios Fetchmail: " + +#: /etc/rc.d/init.d/fetchmail:67 +msgid "Reloading fetchmailrc file: " +msgstr "Volviendo a cargar el archivo fetchmailrc: " + +#: /etc/rc.d/init.d/firebird:49 +#, c-format +msgid "Starting %s " +msgstr "Iniciando %s " + +#: /etc/rc.d/init.d/firebird:63 +#: /etc/rc.d/init.d/firebird:76 +#, c-format +msgid "%s is stopped" +msgstr "%s está detenido" + +#: /etc/rc.d/init.d/firebird:74 +#, c-format +msgid "%s is running (pid %s)\n" +msgstr "%s está activo (pid %s)\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:41 +#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:54 +#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:77 +msgid "Flushing all current rules and user defined chains:" +msgstr "Vaciando todas las reglas actuales y las cadenas definidas por el usuario:" + +#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:42 +#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:55 +#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:78 +msgid "Clearing all current rules and user defined chains:" +msgstr "Limpiando todas las reglas actuales y las cadenas definidas por el usuario:" + +#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:43 +#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:56 +#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:79 +msgid "Zeroing all current rules:" +msgstr "Anulando todas las reglas actuales:" + +#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:44 +msgid "Applying Firestarter configuration: " +msgstr "Aplicando configuración Firestarter: " + +#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:46 +#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:47 +msgid "Applying Firestarter configuration" +msgstr "Aplicando configuración Firestarter" + +#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:57 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:79 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:85 +msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:" +msgstr "Cambiando cadenas ip-chains incorporadas a la política ACCEPT predeterminada:" + +#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:61 +#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:62 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:88 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:89 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:94 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:95 +msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy" +msgstr "Cambiando ipchains incorporadas a la política ACCEPT predeterminada" + +#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:70 +msgid "Changing target policies to DENY: " +msgstr "Cambiando políticas de destino a DENEGAR: " + +#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:74 +#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:75 +msgid "Changing target policies to DENY" +msgstr "Cambiando políticas de destino a DENEGAR" + +#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:107 +msgid "Usage: firestarter {start|stop|status|restart|reload|panic}\n" +msgstr "Uso: firestarter {start|stop|status|restart|reload|panic}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:79 +#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:115 +#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:157 +#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:186 +#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:221 +#, c-format +msgid "Please specify a %s name\n" +msgstr "Por favor especifique un nombre %s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:83 +#, c-format +msgid "Starting %s %s: " +msgstr "Iniciando %s %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:122 +#, c-format +msgid "Stopping %s %s: " +msgstr "Deteniendo %s %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:197 +#, c-format +msgid "Checking status of %s %s: " +msgstr "Verificando el estado de %s %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:225 +#, c-format +msgid "Cleaning %s %s: " +msgstr "Limpiando %s %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:267 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|list|status|clean}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|list|status|clean}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/fnfx:23 +msgid "Starting up Toshiba function key daemon (fnfxd): " +msgstr "Iniciando demonio de teclas de función de Toshiba (fnfxd): " + +#: /etc/rc.d/init.d/fnfx:30 +msgid "Shutting down Toshiba function key daemon (fnfxd): " +msgstr "Terminando demonio de teclas de función de Toshiba (fnfxd): " + +#: /etc/rc.d/init.d/freeipmi-bmcwatchdog:76 +msgid "Checking for bmc-watchdog: " +msgstr "Verificando bmc-watchdog: " + +#: /etc/rc.d/init.d/freeipmi-bmcwatchdog:93 +#: /etc/rc.d/init.d/freeipmi-ipmidetectd:77 +msgid "Unknown distribution type\n" +msgstr "Tipo de distribución desconocido\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/freeipmi-bmcwatchdog:101 +msgid "Starting bmc-watchdog: " +msgstr "Iniciando bmc-watchdog: " + +#: /etc/rc.d/init.d/freeipmi-bmcwatchdog:106 +msgid "Shutting down bmc-watchdog: " +msgstr "Terminando bmc-watchdog: " + +#: /etc/rc.d/init.d/freeipmi-bmcwatchdog:122 +#: /etc/rc.d/init.d/freeipmi-ipmidetectd:104 +#: /etc/rc.d/init.d/http-replicator:92 +#: /etc/rc.d/init.d/icecast:78 +#: /etc/rc.d/init.d/ices:58 +#: /etc/rc.d/init.d/knockd:67 +#: /etc/rc.d/init.d/masqmail:112 +#: /etc/rc.d/init.d/mediatomb:95 +#: /etc/rc.d/init.d/mserver:84 +#: /etc/rc.d/init.d/ncsmtp:131 +#: /etc/rc.d/init.d/pdnsd:58 +#: /etc/rc.d/init.d/samba4:91 +#: /etc/rc.d/init.d/smb:101 +#: /etc/rc.d/init.d/smb-local:117 +#: /etc/rc.d/init.d/spamd:77 +#: /etc/rc.d/init.d/watchdog:84 +#: /etc/rc.d/init.d/winbind:99 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|status|condrestart}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|status|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/freeipmi-ipmidetectd:60 +msgid "Checking for ipmidetectd: " +msgstr "Verificando ipmidetectd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/freeipmi-ipmidetectd:85 +msgid "Starting ipmidetectd: " +msgstr "Iniciando ipmidetectd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/freeipmi-ipmidetectd:89 +msgid "Shutting down ipmidetectd: " +msgstr "Terminando ipmidetectd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/freshclam:38 +msgid "Starting Clam AntiVirus Update Daemon: " +msgstr "Iniciando demonio de actualizaciones de Clam AntiVirus: " + +#: /etc/rc.d/init.d/freshclam:51 +msgid "Stopping Clam AntiVirus Update Daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio de actualizaciones de Clam AntiVirus: " + +#: /etc/rc.d/init.d/freshclam:67 +msgid "Usage: freshclam {start|stop|status|restart|reload}\n" +msgstr "Uso: freshclam {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ftwall:108 +msgid "Starting ftwall: " +msgstr "Iniciando ftwall: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ftwall:121 +msgid "Bad CLIENT_STATE_DIRECTORY string\n" +msgstr "Cadena CLIENT_STATE_DIRECTORY no válida\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ftwall:140 +msgid "Stopping ftwall: " +msgstr "Deteniendo ftwall: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ftwall:167 +#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:168 +#: /etc/rc.d/init.d/jetty5:151 +#: /etc/rc.d/init.d/mrepo:73 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/functions:203 +msgid "Unmounting loopback filesystems: " +msgstr "Desmontando sistemas de archivos loopback: " + +#: /etc/rc.d/init.d/functions:206 +msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):" +msgstr "Desmontando sistemas de archivos loopback (reintento):" + +#: /etc/rc.d/init.d/functions:211 +#, c-format +msgid "Detaching loopback device %s: " +msgstr "Desactivando el dispositivo loopback %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/functions:268 +#: /etc/rc.d/init.d/functions:304 +#, c-format +msgid "%s: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}\n" +msgstr "%s: Uso: daemon [+/-prioridad] {programa}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/functions:357 +msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]" +msgstr "Uso: killproc [-p archivo_pid] [ -d demora] {programa} [-señal]" + +#: /etc/rc.d/init.d/functions:436 +msgid "Usage: pidfileofproc {program}\n" +msgstr "Uso: pidfileofproc {program}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/functions:451 +msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}\n" +msgstr "Uso: pidofproc [-p pidfile] {program}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/functions:477 +msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}\n" +msgstr "Uso: status [-p pidfile] {program}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/functions:507 +#: /etc/rc.d/init.d/ncsmtp:100 +#, c-format +msgid "%s dead but pid file exists\n" +msgstr "%s murió, pero existe archivo pid\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/functions:516 +#: /etc/rc.d/init.d/ncsmtp:106 +#, c-format +msgid "%s dead but subsys locked\n" +msgstr "%s murió pero el subsistema está trabado\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/functions:560 +msgid "WARNING" +msgstr "ADVERTENCIA" + +#: /etc/rc.d/init.d/functions:636 +#, c-format +msgid "Start service %s (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] \n" +msgstr "Iniciar servicio %s ¿(S)i/(N)o/(C)ontinuar? [S] \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/fwlogwatch:36 +msgid "Starting fwlogwatch: " +msgstr "Iniciando fwlogwatch: " + +#: /etc/rc.d/init.d/fwlogwatch:46 +msgid "Stopping fwlogwatch: " +msgstr "Deteniendo fwlogwatch: " + +#: /etc/rc.d/init.d/fwlogwatch:61 +msgid "Reloading fwlogwatch:" +msgstr "Recargando fwlogwatch:" + +#: /etc/rc.d/init.d/g15daemon:41 +msgid "Starting G15 Daemon: " +msgstr "Iniciando demonio G15: " + +#: /etc/rc.d/init.d/g15daemon:49 +msgid "Stopping G15 Daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio G15: " + +#: /etc/rc.d/init.d/g15daemon:60 +msgid "Reloading G15 Daemon: " +msgstr "Recargando demonio G15: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ganglia-script:17 +msgid "Starting GANGLIA monitor scripts: " +msgstr "Iniciando scripts de monitoreo GANGLIA: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ganglia-script:27 +msgid "Shutting down GANGLIA monitor scripts: " +msgstr "Terminando scripts de monitoreo GANGLIA: " + +#: /etc/rc.d/init.d/gfs:59 +msgid "Mounting GFS filesystems: " +msgstr "Montando sistemas de archivos GFS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/gfs:81 +msgid "Unmounting GFS filesystems: " +msgstr "Desmontando sistemas de archivos GFS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/gfs:94 +msgid "Unmounting GFS filesystems (lazy): " +msgstr "Desmontando sistema de archivos GFS (lento): " + +#: /etc/rc.d/init.d/gfs:125 +msgid "Configured GFS mountpoints: \n" +msgstr "Puntos de montaje GFS configurados: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/gfs:129 +msgid "Active GFS mountpoints: \n" +msgstr "Puntos de montaje GFS activos: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/gfs:133 +#: /etc/rc.d/init.d/gfs2:133 +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:158 +msgid "/proc filesystem unavailable\n" +msgstr "El sist. de archivos /proc no está disponible\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/gfs2:59 +msgid "Mounting GFS2 filesystems: " +msgstr "Montando sistemas de archivo GFS2: " + +#: /etc/rc.d/init.d/gfs2:81 +msgid "Unmounting GFS2 filesystems: " +msgstr "Desmontando sistemas de archivo GFS2: " + +#: /etc/rc.d/init.d/gfs2:94 +msgid "Unmounting GFS2 filesystems (lazy): " +msgstr "Desmontando sistemas de archivo GFS2 (lazy): " + +#: /etc/rc.d/init.d/gfs2:125 +msgid "Configured GFS2 mountpoints: \n" +msgstr "Puntos de montaje GFS2 configurados: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/gfs2:129 +msgid "Active GFS2 mountpoints: \n" +msgstr "Puntos de montaje GFS2 activos: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:17 +msgid "Starting gkrellmd: " +msgstr "Iniciando gkrellmd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:24 +msgid "Shutting down gkrellmd: " +msgstr "Terminando gkrellmd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:41 +msgid "Usage: gkrellmd {start|stop|status|restart|reload}\n" +msgstr "Uso: gkrellmd {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/gmetad:19 +msgid "Starting GANGLIA gmetad: " +msgstr "Iniciando GANGLIA gmetad: " + +#: /etc/rc.d/init.d/gmetad:29 +msgid "Shutting down GANGLIA gmetad: " +msgstr "Terminando GANGLIA gmetad: " + +#: /etc/rc.d/init.d/gmond:32 +msgid "Starting GANGLIA gmond: " +msgstr "Iniciando demonio GANGLIA: " + +#: /etc/rc.d/init.d/gmond:48 +msgid "Shutting down GANGLIA gmond: " +msgstr "Terminando demonio GANGLIA: " + +#: /etc/rc.d/init.d/gnokii-smsd:36 +#, c-format +msgid "Starting Gnokii SMS daemon (%s): " +msgstr "Iniciando el demonio Gnokii SMS (%s): " + +#: /etc/rc.d/init.d/gnokii-smsd:45 +#, c-format +msgid "Stopping Gnokii SMS daemon (%s): " +msgstr "Deteniendo el demonio Gnokii SMS (%s): " + +#: /etc/rc.d/init.d/gnokii-smsd:73 +#: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:77 +#: /etc/rc.d/init.d/kerneloops:85 +#: /etc/rc.d/init.d/openvas-server:90 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/gnugk:37 +msgid "Starting gnugk: " +msgstr "Iniciando gnugk: " + +#: /etc/rc.d/init.d/gnugk:51 +msgid "Shutting down gnugk: " +msgstr "Terminando gnugk: " + +#: /etc/rc.d/init.d/gnugk:84 +msgid "Usage: gnugk {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n" +msgstr "Uso: gnugk {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/gnump3d:27 +msgid "Starting gnump3d:" +msgstr "Iniciando gnump3d: " + +#: /etc/rc.d/init.d/gpm:33 +msgid "Starting console mouse services: " +msgstr "Iniciando los servicios de ratón en la consola: " + +#: /etc/rc.d/init.d/gpm:37 +#: /etc/rc.d/init.d/gpm:51 +msgid "(no mouse is configured)\n" +msgstr "(ningún ratón configurado)\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/gpm:46 +#, c-format +msgid "%s don't exist\n" +msgstr "%s no existe\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/gpm:69 +msgid "Shutting down console mouse services: " +msgstr "Terminando los servicios de ratón de consola: " + +#: /etc/rc.d/init.d/gpm:86 +msgid "Usage: gpm {start|stop|status|restart|reload}\n" +msgstr "Uso: gpm {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/greensql-fw:34 +msgid "greensql-fw: already running" +msgstr "greensql-fw: el proceso ya está activo" + +#: /etc/rc.d/init.d/greensql-fw:39 +msgid "Starting greensql-fw: " +msgstr "Iniciando greensql-fw: " + +#: /etc/rc.d/init.d/greensql-fw:47 +msgid "Stopping greensql-fw: " +msgstr "Deteniendo greensql-fw: " + +#: /etc/rc.d/init.d/greensql-fw:66 +msgid "Usage: greensql-fw {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +msgstr "Uso: greensql-fw {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/haldaemon:38 +msgid "Starting HAL daemon: " +msgstr "Iniciando demonio HAL: " + +#: /etc/rc.d/init.d/haldaemon:46 +msgid "Stopping HAL daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio HAL: " + +#: /etc/rc.d/init.d/halevt:35 +msgid "Starting halevt daemon: " +msgstr "Iniciando el demonio halevt: " + +#: /etc/rc.d/init.d/halevt:49 +msgid "Stopping halevt daemon: " +msgstr "Deteniendo el demonio halevt: " + +#: /etc/rc.d/init.d/halevt:95 +#: /etc/rc.d/init.d/portreserve:56 +#: /etc/rc.d/init.d/postgrey:98 +#: /etc/rc.d/init.d/pvm:68 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|status|condrestart}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|reload|status|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/halt:23 +#, c-format +msgid "Stopping disk encryption for %s" +msgstr "Deteniendo cifrado de discos para %s " + +#: /etc/rc.d/init.d/halt:44 +msgid "Halting system..." +msgstr "Deteniendo el sistema..." + +#: /etc/rc.d/init.d/halt:48 +msgid "Please stand by while rebooting the system..." +msgstr "Por favor, aguarde mientras el sistema vuelve a iniciarse..." + +#: /etc/rc.d/init.d/halt:53 +#, c-format +msgid "%s: call me as 'halt' or 'reboot' please!\n" +msgstr "¡%s: invocarme como 'halt' o 'reboot' por favor!\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/halt:68 +msgid "Creating initrd directory" +msgstr "Creando el directorio initrd" + +#: /etc/rc.d/init.d/halt:99 +msgid "Sending all processes the TERM signal..." +msgstr "Enviando la señal TERM a todos los procesos..." + +#: /etc/rc.d/init.d/halt:103 +msgid "Sending all processes the KILL signal..." +msgstr "Enviando la señal KILL a todos los procesos..." + +#: /etc/rc.d/init.d/halt:111 +#: /etc/rc.d/init.d/sound:65 +#: /etc/rc.d/init.d/sound:69 +#: /etc/rc.d/init.d/sound-local:38 +msgid "Saving mixer settings" +msgstr "Guardando configuraciones del mezclador" + +#: /etc/rc.d/init.d/halt:117 +msgid "Saving random seed: " +msgstr "Guardando semilla aleatoria: " + +#: /etc/rc.d/init.d/halt:120 +msgid "Syncing hardware clock to system time" +msgstr "Sincronizando el reloj de hardware con el del sistema" + +#: /etc/rc.d/init.d/halt:136 +msgid "Turning off swap: " +msgstr "Desactivando intercambio: " + +#: /etc/rc.d/init.d/halt:147 +msgid "Turning off quotas: " +msgstr "Desactivando cuotas: " + +#: /etc/rc.d/init.d/halt:194 +msgid "Shutting down LVM:" +msgstr "Terminando LVM: " + +#: /etc/rc.d/init.d/halt:231 +msgid "Unmounting proc file system: " +msgstr "Desmontando sistema de archivos proc: " + +#: /etc/rc.d/init.d/halt:235 +msgid "APCUPSD will now power off the UPS!\n" +msgstr "¡Ahora APCUPSD apagará la UPS!\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/halt:239 +#: /etc/rc.d/init.d/upsd:90 +msgid "Please ensure that the UPS has powered off before rebooting\n" +msgstr "Por favor asegúrese que UPS ha sido apagado, antes de reiniciar\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/halt:240 +#: /etc/rc.d/init.d/upsd:91 +msgid "Otherwise, the UPS may cut the power during the reboot!!!\n" +msgstr "¡¡¡De lo contrario, la UPS puede cortar la energía durante el reinicio!!!\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/halt:254 +msgid "On the next boot fsck will be skipped.\n" +msgstr "Se ignorará a fsck en el siguiente arranque.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/halt:256 +msgid "On the next boot fsck will be forced.\n" +msgstr "Se forzará fsck cuando se arranque nuevamente.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/haproxy:42 +#: /etc/rc.d/init.d/haproxy:67 +#: /etc/rc.d/init.d/haproxy:77 +#, c-format +msgid "Errors found in configuration file, check it with '%s check'.\n" +msgstr "Se han encontrado errores en el archivo de configuración, revíselo con '%s check'.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/haproxy:119 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|condrestart|status|check}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|reload|condrestart|status|check}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:40 +msgid "Starting hard disk temperature monitor daemon" +msgstr "Iniciando demonio de monitoreo de la temperatura del disco rígido" + +#: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:49 +msgid "Stopping hard disk temperature monitor daemon" +msgstr "Deteniendo demonio de monitoreo de la temperatura del disco rígido" + +#: /etc/rc.d/init.d/hiawatha:37 +msgid "Starting Hiawatha web server: " +msgstr "Iniciando servidor web Hiawatha: " + +#: /etc/rc.d/init.d/hiawatha:46 +msgid "Stopping Hiawatha web server: " +msgstr "Deteniendo servidor web Hiawatha: " + +#: /etc/rc.d/init.d/hiawatha:91 +#: /etc/rc.d/init.d/ip-sentinel:77 +#: /etc/rc.d/init.d/irqbalance:96 +#: /etc/rc.d/init.d/kprop:82 +#: /etc/rc.d/init.d/nscd:113 +#: /etc/rc.d/init.d/radvd:89 +#: /etc/rc.d/init.d/rpcbind:76 +#: /etc/rc.d/init.d/spampd:74 +#: /etc/rc.d/init.d/tstat:72 +#: /etc/rc.d/init.d/xl2tpd:76 +#: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:80 +#: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:71 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/hostapd:26 +msgid "Starting Hostapd: " +msgstr "Iniciando Hostapd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/hostapd:34 +msgid "Stopping Hostapd: " +msgstr "Deteniendo Hostapd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/hostapd:42 +msgid "Reloading Hostapd: " +msgstr "Recargando Hostapd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/hostapd:66 +msgid "Usage: hostapd {start|stop|restart|reload|status}\n" +msgstr "Uso: hostapd {start|stop|restart|reload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/hts:79 +#, c-format +msgid "Usage: %s {condrestart|start|stop|restart|reload|status}\n" +msgstr "Uso: %s {condrestart|start|stop|restart|reload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/httpd:129 +#: /etc/rc.d/init.d/httpd:140 +msgid "Checking configuration sanity for apache: " +msgstr "Verificando la integridad de la configuración para Apache: " + +#: /etc/rc.d/init.d/httpsd:18 +msgid "Starting httpsd: " +msgstr "Iniciando httpsd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/httpsd:24 +msgid "Shutting down httpsd: " +msgstr "Terminando httpsd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/hylafax-server:35 +msgid "HylaFAX ERROR (old setup.cache) please run faxsetup -server\n" +msgstr "ERROR de HylaFAX (setup.cache viejo) por favor corra faxsetup -server\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/hylafax-server:103 +msgid "HylaFAX queue manager not started. " +msgstr "No se ha iniciado el administrador de colas de HylaFAX. " + +#: /etc/rc.d/init.d/hylafax-server:114 +msgid "HylaFAX server not started. " +msgstr "No se inició el servidor HylaFAX. " + +#: /etc/rc.d/init.d/hylafax-server:146 +msgid "Restarting FaxGetty...\n" +msgstr "Reiniciando FaxGetty...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/hylafax-server:189 +#, c-format +msgid "Usage: %s { start | stop | status | restart | condrestart | faxgettyreset }\n" +msgstr "Uso: %s { start | stop | status | restart | condrestart | faxgettyreset }\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ibod:22 +msgid "Starting ibod-daemon: " +msgstr "Iniciando demonio ibod: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ibod:32 +msgid "Stopping ibod-daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio ibod: " + +#: /etc/rc.d/init.d/icapd:25 +msgid "Starting icapd: " +msgstr "Iniciando icapd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/icapd:32 +msgid "Stopping icapd: " +msgstr "Deteniendo icapd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/icapd:48 +msgid "Usage: icapd {start|stop|status|restart|reload}\n" +msgstr "Uso: icapd {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/icecream:31 +msgid "( icecream client not configured )" +msgstr "( cliente icecream no configurado )" + +#: /etc/rc.d/init.d/icecream:51 +msgid "Stopping Icecream Client Service ( iceccd )" +msgstr "Deteniendo Icecream Client Service ( iceccd )" + +#: /etc/rc.d/init.d/icmpdnd:25 +msgid "Starting icmpdnd: " +msgstr "Iniciando icmpdnd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/icmpdnd:32 +msgid "Stopping icmpdnd: " +msgstr "Deteniendo icmpdnd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/icmpdnd:48 +msgid "Usage: icmpdnd {start|stop|status|restart|reload}\n" +msgstr "Uso: icmpdnd {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/identd:46 +msgid "Starting identd: " +msgstr "Iniciando identd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/identd:53 +msgid "Stopping identd services: " +msgstr "Deteniendo los servicios identd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/identd:69 +msgid "Usage: identd {start|stop|status|restart|reload}\n" +msgstr "Uso: identd {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ifled:26 +#: /etc/rc.d/init.d/ifled:33 +#: /etc/rc.d/init.d/ifled:40 +msgid "Starting InterfaceLED (" +msgstr "Iniciando InterfaceLED (" + +#: /etc/rc.d/init.d/ifled:52 +msgid "Stopping InterfaceLED: (`cat /var/run/ifled`)" +msgstr "Deteniendo InterfaceLDE: (`cat /var/run/ifled`)" + +#: /etc/rc.d/init.d/ifled:57 +#: /etc/rc.d/init.d/ifled:76 +msgid "InterfaceLED is not running\n" +msgstr "InterfaceLDE está inactivo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ifled:64 +#: /etc/rc.d/init.d/ifled:68 +#: /etc/rc.d/init.d/ifled:72 +msgid "Running InterfaceLED (" +msgstr "Ejecutando InterfaceLDE (" + +#: /etc/rc.d/init.d/iguanair:55 +#, c-format +msgid "Rescanning for %s devices: " +msgstr "Volviendo a buscar dispositivos %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/iguanair:90 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|rescan|condrestart|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|reload|rescan|condrestart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/iked:30 +msgid "Starting Shrew Soft IKE daemon..." +msgstr "Iniciando demonio Shrew Soft IKE..." + +#: /etc/rc.d/init.d/iked:45 +msgid "Stopping Shrew Soft IKE daemon..." +msgstr "Deteniendo demonio Shrew Soft IKE..." + +#: /etc/rc.d/init.d/inadyn:29 +msgid "Starting inadyn: " +msgstr "Iniciando inadyn: " + +#: /etc/rc.d/init.d/inadyn:38 +msgid "Shutting down inadyn: " +msgstr "Terminando inadyn: " + +#: /etc/rc.d/init.d/inadyn:51 +msgid "Usage: inadyn {start|stop|restart|status}\n" +msgstr "Uso: inadyn {start|stop|restart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/incrond:65 +msgid "Reloading cron daemon configuration: " +msgstr "Volviendo a cargar la configuración del demonio cron: " + +#: /etc/rc.d/init.d/innd:44 +msgid "Starting INND system: " +msgstr "Iniciando sistema INND: " + +#: /etc/rc.d/init.d/innd:53 +msgid "Stopping INND service: " +msgstr "Deteniendo el servicio INND: " + +#: /etc/rc.d/init.d/innd:60 +msgid "Stopping INNWatch service: " +msgstr "Deteniendo el servicio INNWatch: " + +#: /etc/rc.d/init.d/innd:67 +msgid "Stopping INNFeed service: " +msgstr "Deteniendo el servicio INNFeed: " + +#: /etc/rc.d/init.d/innd:74 +msgid "Stopping INN actived service: " +msgstr "Deteniendo el servicio INN activado: " + +#: /etc/rc.d/init.d/innd:85 +msgid "Reloading INN Service: " +msgstr "Reiniciando el servicio INN: " + +#: /etc/rc.d/init.d/innd:90 +msgid "Restarting INN Service: " +msgstr "Reiniciando el servicio INN: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:62 +msgid "Applying ip6tables firewall rules: \n" +msgstr "Aplicando las reglas de cortafuegos de ip6tables: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:64 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:65 +msgid "Applying ip6tables firewall rules" +msgstr "Aplicando las reglas de cortafuegos de ip6tables" + +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:74 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:75 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:143 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:144 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:80 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:81 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:150 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:151 +#: /etc/rc.d/init.d/iptoip:48 +msgid "Flushing all chains:" +msgstr "Vaciando todas las ipchains:" + +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:77 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:78 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:153 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:154 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:83 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:84 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:160 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:161 +msgid "Removing user defined chains:" +msgstr "Quitando cadenas definidas por el usuario:" + +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:117 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:124 +#, c-format +msgid "Table: %s\n" +msgstr "Tabla: %s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:123 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:130 +msgid "Changing target policies to DROP: " +msgstr "Cambiando las políticas de destino a DESCARTAR: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:132 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:133 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:139 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:140 +msgid "Changing target policies to DROP" +msgstr "Cambiando las políticas de destino a DESCARTAR" + +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:158 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:165 +#, c-format +msgid "Saving current rules to %s: " +msgstr "Guardando las reglas actuales a %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:162 +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:163 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:169 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:170 +#, c-format +msgid "Saving current rules to %s" +msgstr "Guardando las reglas actuales a %s" + +#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:168 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipflood:30 +msgid "ip_flood_detector: already running" +msgstr "ip_flood_detector: ya está activo" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipflood:35 +#: /etc/rc.d/init.d/ipflood:43 +msgid "Starting ip_flood_detector: " +msgstr "Iniciando ip_flood_detector: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ipflood:62 +msgid "Usage: ip_flood_detector {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +msgstr "Uso: ip_flood_detector {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipkungfu:40 +msgid "ipchains module loaded. Aborting. Try rmmod ipchains and try again.\n" +msgstr "Módulo ipchains cargado. Abortando. Ejecute rmmod ipchains y vuelva a intentar.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipkungfu:52 +msgid "Starting ipkungfu: " +msgstr "Iniciando ipkungfu: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ipkungfu:59 +#, c-format +msgid "You need to configure ipkungfu, please edit %s\n" +msgstr "Debe configurar ipkungfu, por favor edite %s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipkungfu:66 +msgid "Stopping ipkungfu: " +msgstr "Deteniendo ipkungfu: " + +#: /etc/rc.d/init.d/iplog:61 +#, c-format +msgid "Usage: %s %s\n" +msgstr "Uso: %s %s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:135 +#, c-format +msgid "%s module loaded.\n" +msgstr "módulo %s cargado.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:138 +#, c-format +msgid "%s module not loaded.\n" +msgstr "módulo %s no cargado.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:160 +#, c-format +msgid "%s exists.\n" +msgstr "%s existe.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:163 +#, c-format +msgid "%s does not exist.\n" +msgstr "%s no existe.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:229 +#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:235 +msgid "Starting ipmi_watchdog driver: " +msgstr "Iniciando controlador ipmi_watchdog: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:245 +msgid "Stopping ipmi_watchdog driver: " +msgstr "Deteniendo controlador ipmi_watchdog: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:295 +#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:301 +msgid "Starting ipmi_poweroff driver: " +msgstr "Iniciando controlador ipmi_poweroff: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:311 +msgid "Stopping ipmi_poweroff driver: " +msgstr "Deteniendo controlador ipmi_poweroff: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:413 +#, c-format +msgid "Starting %s drivers: " +msgstr "Iniciando controladores %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:431 +#, c-format +msgid "Stopping %s drivers: " +msgstr "Deteniendo controladores %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:445 +#, c-format +msgid "Stopping all %s drivers: " +msgstr "Deteniendo todos los controladores %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:536 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:537 +msgid " start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog\n" +msgstr " start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:538 +msgid " start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol\n" +msgstr " start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:539 +msgid " stop-all|status-all}\n" +msgstr " stop-all|status-all}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipmi_port:30 +#, c-format +msgid "%s: dpcproxy is already running on port 623,\n" +msgstr "%s dpcproxy ya está activo en el puerto 623,\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipmi_port:31 +msgid "so ipmi_port is not needed.\n" +msgstr "así que ipmi_port no es necesario.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipmi_port:62 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipmiutil_asy:46 +msgid "No imb or ipmi driver loaded, aborting.\n" +msgstr "No se ha cargado controlador imb o ipmi, abortando.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ippl:26 +msgid "Starting ippl: " +msgstr "Iniciando ippl: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ippl:33 +msgid "Shutting down ippl: " +msgstr "Terminando ippl: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ippl:46 +msgid "Usage: ippl {start|stop|restart|status}\n" +msgstr "Uso: ippl {start|stop|restart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipsec-setkey:32 +#, c-format +msgid "Loading %s modules:" +msgstr "Cargando módulos %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ipsec-setkey:81 +#, c-format +msgid "%s is active\n" +msgstr "%s está detenido\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipsec-setkey:83 +#, c-format +msgid "%s is not active\n" +msgstr "%s está inactivo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:68 +msgid "Applying iptables firewall rules: \n" +msgstr "Aplicando las reglas de cortafuegos iptables: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:70 +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:71 +msgid "Applying iptables firewall rules" +msgstr "Aplicando las reglas de cortafuegos iptables" + +#: /etc/rc.d/init.d/iptables:179 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save|check}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save|check}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/iptoip:39 +msgid "IPv4 packet forwarding disabled" +msgstr "El reenvío de paquetes IPv4 está deshabilitado" + +#: /etc/rc.d/init.d/iptoip:41 +msgid "IPv4 packet forwarding enabled" +msgstr "Deshabilitando el reenvio de paquetes IPv4" + +#: /etc/rc.d/init.d/iptoip:42 +msgid "Flushing all current rules :" +msgstr "Vaciando todas las reglas actuales :" + +#: /etc/rc.d/init.d/iptoip:43 +#, c-format +msgid "Applying ipvsadm rules from %s:" +msgstr "Aplicando reglas ipvsadm desde %s:" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:41 +msgid "Success" +msgstr "Satisfactorio" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:60 +#: /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:70 +#: /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:82 +msgid "Clearing the current IPVS table:" +msgstr "Borrando la tabla IPVS corriente:" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:61 +msgid "Applying IPVS configuration: " +msgstr "Aplicando configuración IPVS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:63 +#: /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:64 +msgid "Applying IPVS configuration" +msgstr "Aplicando configuración IPVS" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:90 +#, c-format +msgid "Saving IPVS table to %s: " +msgstr "Guardando la tabla IPVS en %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:92 +#: /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:93 +#, c-format +msgid "Saving IPVS table to %s" +msgstr "Guardando la tabla IPVS en %s" + +#: /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:98 +msgid "Usage: ipvsadm {start|stop|restart|status|panic|save|reload|reload-force}\n" +msgstr "Uso: ipvsadm {start|stop|restart|status|panic|save|reload|reload-force}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ircd:28 +msgid "Starting IRC system: " +msgstr "Iniciando sistema IRC: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ircd:34 +msgid "Stopping IRC service: " +msgstr "Deteniendo servicio IRC: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ircd-hybrid:36 +msgid "Starting IRCd Server:" +msgstr "Iniciando servidor IRCd:" + +#: /etc/rc.d/init.d/ircd-hybrid:41 +msgid "Already running IRCd Server\n" +msgstr "Servidor IRCd ya activo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ircd-hybrid:48 +msgid "Stopping IRCd Server:" +msgstr "Deteniendo servidor IRCd:" + +#: /etc/rc.d/init.d/ircd-hybrid:53 +msgid "Already stoped IRCd Server\n" +msgstr "Servidor IRCd ya detenido\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ircd-hybrid:64 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|force-reload|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|force-reload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/iscsi-target:75 +#, c-format +msgid "Shutting down %s service: " +msgstr "Terminando servicio %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ivman:35 +msgid "Starting ivman daemon: " +msgstr "Iniciando demonio ivman: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ivman:43 +msgid "Stopping ivman daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio ivman: " + +#: /etc/rc.d/init.d/jabber:60 +msgid "Starting Jabber: " +msgstr "Iniciando Jabber: " + +#: /etc/rc.d/init.d/jabber:67 +msgid "Shutting down Jabber: " +msgstr "Terminando Jabber: " + +#: /etc/rc.d/init.d/jabber:97 +msgid "Reload Jabber" +msgstr "Volver a cargar Jabber" + +#: /etc/rc.d/init.d/jabber-aim:61 +msgid "Starting Jabber AIM Transport: " +msgstr "Iniciando transporte AIM para Jabber: " + +#: /etc/rc.d/init.d/jabber-aim:68 +msgid "Shutting down Jabber AIM Transport: " +msgstr "Terminando el transporte AIM para Jabber: " + +#: /etc/rc.d/init.d/jabber-conference:61 +msgid "Starting Jabber Conference Service: " +msgstr "Iniciando servicio de conferencia Jabber: " + +#: /etc/rc.d/init.d/jabber-conference:68 +msgid "Shutting down Jabber Conference Service: " +msgstr "Terminando servicio de conferencia Jabber: " + +#: /etc/rc.d/init.d/jabber-msn:61 +msgid "Starting Jabber MSN Transport: " +msgstr "Iniciando transporte MSN para Jabber: " + +#: /etc/rc.d/init.d/jabber-msn:68 +msgid "Shutting down Jabber MSN Transport: " +msgstr "Terminando el transporte MSN para Jabber: " + +#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:28 +msgid "\ajabberd: unable to locate functions lib. Cannot continue.\n" +msgstr "\ajabberd: no se puede encontrar biblioteca de funciones. No se puede continuar.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:50 +#, c-format +msgid "jabberd binary [%s] not found." +msgstr "binario jabberd [%s] no encontrado." + +#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:52 +#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:64 +msgid "Cannot continue.\n" +msgstr "No se puede continuar.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:62 +#, c-format +msgid "jabberd configuration [%s.xml] not found." +msgstr "configuración jabberd [%s.xml] no encontrada." + +#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:73 +msgid "jabberd PID directory not found. Cannot continue." +msgstr "no se encontró el directorio de PID de jabberd. No se puede continuar." + +#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:83 +#, c-format +msgid "\tprocess [%s] is running" +msgstr "\tel proceso [%s] está activo" + +#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:86 +#, c-format +msgid "\tprocess [%s] is not running" +msgstr "\tel proceso [%s] no está activo" + +#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:98 +msgid "Initializing jabberd processes ...\n" +msgstr "Inicializando procesos jabberd... \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:101 +#, c-format +msgid "\tprocess [%s] already running" +msgstr "\tel proceso [%s] está activo" + +#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:106 +#, c-format +msgid "\tStarting %s: " +msgstr "\tIniciando %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:127 +msgid "Terminating jabberd processes ...\n" +msgstr "Terminando el proceso jabberd...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:129 +#, c-format +msgid "\tStopping %s: " +msgstr "\tDeteniendo %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/java_binfmt:69 +#: /etc/rc.d/init.d/wine:70 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|status|stop}\n" +msgstr "Uso: %s {start|status|stop}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/jetty5:66 +msgid "process already running\n" +msgstr "proceso ya activo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/jetty5:69 +#, c-format +msgid "lock file found but no process running for pid %s, continuing\n" +msgstr "se encontró archivo de traba pero no se encontró proceso activo para el pid %s, continuando\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/jetty5:114 +msgid "waiting for processes to exit\n" +msgstr "esperando a que terminen los procesos\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/jetty5:120 +#: /etc/rc.d/init.d/tomcat6:215 +#, c-format +msgid "killing processes which didn't stop after %s seconds\n" +msgstr "terminando procesos que no finalizaron después de %s segundos\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:52 +#: /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:50 +#: /etc/rc.d/init.d/krb5server:53 +msgid "Warning, no kerberos database initialized, exiting.\n" +msgstr "Atención, no se inicializó la base de datos Kerberos, saliendo.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:56 +msgid "Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl\n" +msgstr "Error. Este parece ser un servidor esclavo, se encontró kpropd.acl\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:60 +msgid "Extracting kadm5 Service Keys: " +msgstr "Extrayendo las claves de servicio de kadm5: " + +#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:83 +#: /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:72 +#, c-format +msgid "Reopening %s log file: " +msgstr "Volviendo a abrir el archivo de registro %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:121 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|condrestart|reload|restart}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|condrestart|reload|restart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/keepalived:69 +#: /etc/rc.d/init.d/snort:149 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|reload|restart|condrestart|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|reload|restart|condrestart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/killall:10 +#: /etc/rc.d/init.d/stinit:18 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start}\n" +msgstr "Uso: %s {start}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/knob:70 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|reload|restart|condreload|condrestart}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart|reload|condreload|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/kolab:24 +msgid "Kolab has not been configured yet!\n" +msgstr "¡Todavía no se ha configurado Kolab!\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/kolab:25 +msgid "Please run /usr/sbin/kolab_boostrap -b then\n" +msgstr "Por favor, ejecute /usr/sbin/kolab_boostrap -b luego\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/kolab:26 +msgid "type 'service kolab start' to start the service.\n" +msgstr "teclee 'service kolab start' para iniciar el servicio.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/kolab:45 +#, c-format +msgid "Warning: kolab is already running under pid %s!\n" +msgstr "Atención: ¡kolab ya está activo con pid %s!\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/kolab:67 +msgid "Starting kolab backend (please wait): " +msgstr "iniciando motor de kolab (por favor espere): " + +#: /etc/rc.d/init.d/kolab:77 +msgid "Stopping kolab backend: " +msgstr "Deteniendo motor kolab: " + +#: /etc/rc.d/init.d/kolab:99 +msgid "Restarting saslauthd (saslauth cannot reload)\n" +msgstr "Reiniciando saslauthd (saslauth no se puede volver a cargar)\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/kolab:119 +msgid "Reloading proftpd (if running) ...\n" +msgstr "Recargando proftpd (si está activo) ...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/kolab:125 +msgid "Reloading kolab backend: " +msgstr "Recargando motor kolab: " + +#: /etc/rc.d/init.d/krb5server:57 +msgid "Extracting kadm5 Service Keys: \n" +msgstr "Extrayendo las claves de servicio kadm5: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/krb5server:139 +msgid "Usage: krb5server {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n" +msgstr "Uso: krb5server {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/lads:35 +msgid "Starting Login Anomaly Detection System: " +msgstr "Iniciando Login Anomaly Detection System: " + +#: /etc/rc.d/init.d/lads:41 +msgid "Shutting down Login Anomaly Detection System: " +msgstr "Terminando Login Anomaly Detection System: " + +#: /etc/rc.d/init.d/lbagent:37 +msgid "Starting mille-xterm load balancer agent: \n" +msgstr "Iniciando agente de balance de carga mille-xterm: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/lbagent:43 +msgid "Mille-xterm load balancer agent did not start.\n" +msgstr "El agente de balance de carga Mille-xterm no se inició.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/lbagent:54 +msgid "Mille-xterm load balancer agent is already running \n" +msgstr "El agente de balance de carga Mille-xterm ya está activo \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/lbagent:62 +msgid "Stopping mille-xterm load balancer agent: " +msgstr "Deteniendo el agente de balance de carga Mille-xterm: " + +#: /etc/rc.d/init.d/lbagent:68 +#: /etc/rc.d/init.d/lbagent:71 +msgid "mille-xterm load balancer agent shutdown" +msgstr "detención del agente de balance de carga Mille-xterm" + +#: /etc/rc.d/init.d/lbserver:37 +msgid "Starting mille-xterm load balancer server: \n" +msgstr "Iniciando el servidor de balance de carga Mille-xterm: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/lbserver:43 +msgid "Mille-xterm load balancer server did not start.\n" +msgstr "El servidor de balance de carga Mille-xterm no se inició.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/lbserver:54 +msgid "Mille-xterm load balancer server is already running \n" +msgstr "El servidor de balance de carga Mille-xterm ya está activo \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/lbserver:62 +msgid "Stopping mille-xterm load balancer server: " +msgstr "Deteniendo el servidor de balance de carga Mille-xterm: " + +#: /etc/rc.d/init.d/lbserver:68 +#: /etc/rc.d/init.d/lbserver:71 +msgid "mille-xterm load balancer server shutdown" +msgstr "detención del servidor de balance de carga Mille-xterm" + +#: /etc/rc.d/init.d/ldap:90 +#, c-format +msgid "Checking config %s %s: " +msgstr "Verificando la configuración %s %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ldap:151 +msgid "slurpd is not longer supported, but configuration found" +msgstr "slurpd ya no es soportado, pero se encontró configuración" + +#: /etc/rc.d/init.d/ldap:218 +#: /etc/rc.d/init.d/ldap2.3:205 +#, c-format +msgid "Running %s on %s\n" +msgstr "Ejecutando %s en %s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ldap:226 +#: /etc/rc.d/init.d/ldap2.3:213 +#, c-format +msgid "Warning: no %s available for %s\n" +msgstr "Atención: no hay disponible %s para %s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ldap:362 +#: /etc/rc.d/init.d/ldap2.3:283 +msgid "Failed to stop\n" +msgstr "No se pudo detener\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ldap2.3:79 +#, c-format +msgid "Checking config file %s: " +msgstr "Verificando archivo de configuración %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ldirectord:45 +#, c-format +msgid "%s... " +msgstr "%s... " + +#: /etc/rc.d/init.d/ldirectord:63 +msgid "Starting ldirectord" +msgstr "Iniciando ldirectord" + +#: /etc/rc.d/init.d/ldirectord:67 +msgid "Stopping ldirectord" +msgstr "Deteniendo ldirectord" + +#: /etc/rc.d/init.d/ldirectord:71 +msgid "Restarting ldirectord" +msgstr "Reiniciando ldirectord" + +#: /etc/rc.d/init.d/ldirectord:74 +msgid "Try-Restarting ldirectord" +msgstr "Intentando volver a iniciar ldirectord" + +#: /etc/rc.d/init.d/ldirectord:80 +msgid "Reloading ldirectord" +msgstr "Recargando lidrectord" + +#: /etc/rc.d/init.d/ldirectord:83 +msgid "Force-Reloading ldirectord" +msgstr "Forzando la recarga de ldirectord" + +#: /etc/rc.d/init.d/libvirtd:87 +#: /etc/rc.d/init.d/prosody:49 +#: /etc/rc.d/init.d/swserv:52 +#: /etc/rc.d/init.d/vnstat:53 +#, c-format +msgid "Reloading %s configuration: " +msgstr "Recargando configuración %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/lighttpd:78 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|reload|status}" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|condrestart|reload|status}" + +#: /etc/rc.d/init.d/linesrv:31 +msgid "Starting LineControl:" +msgstr "Iniciando LineControl:" + +#: /etc/rc.d/init.d/linesrv:39 +msgid "Shutting down LineControl: " +msgstr "Terminando LineControl:" + +#: /etc/rc.d/init.d/linesrv:68 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|check|condrestart}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|check|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/linksysmon:31 +msgid "Starting linksysmon: " +msgstr "Iniciando linksysmon: " + +#: /etc/rc.d/init.d/linksysmon:38 +msgid "Stopping linksysmon: " +msgstr "Deteniendo linksysmon: " + +#: /etc/rc.d/init.d/lircd:64 +#: /etc/rc.d/init.d/lircd:77 +msgid "Starting Linux Infrared Remote Control daemon:" +msgstr "Iniciando demonio de Control Remoto Infrarrojo de Linux:" + +#: /etc/rc.d/init.d/lircd:88 +#: /etc/rc.d/init.d/lircd:105 +msgid "Stopping Linux Infrared Remote Control daemon:" +msgstr "Deteniendo demonio de Control Remoto Infrarrojo de Linux:" + +#: /etc/rc.d/init.d/lircd:129 +msgid "Reloading Linux Infrared Remote Control daemon:" +msgstr "Volviendo a cargar demonio de Control Infrarrojo de Linux:" + +#: /etc/rc.d/init.d/lircmd:34 +msgid "Starting Linux Infrared Remote Control mouse daemon:" +msgstr "Iniciando demonio del ratón para Control Remoto Infrarrojo de Linux:" + +#: /etc/rc.d/init.d/lircmd:41 +#: /etc/rc.d/init.d/lircmd:53 +#: /etc/rc.d/init.d/lircmd:59 +msgid "Stopping Linux Infrared Remote Control mouse daemon:" +msgstr "Deteniendo demonio de control remoto infrarrojo de Linux:" + +#: /etc/rc.d/init.d/lircmd:75 +msgid "Reloading Linux Infrared Remote Control mouse daemon:" +msgstr "Volviendo a cargar demonio del ratón para Control Remoto Infrarrojo de Linux:" + +#: /etc/rc.d/init.d/lm_sensors:56 +msgid "Loading sensors modules: " +msgstr "Cargando módulos de sensores: " + +#: /etc/rc.d/init.d/lm_sensors:70 +msgid "Starting sensord: " +msgstr "Iniciando sensord: " + +#: /etc/rc.d/init.d/lm_sensors:77 +msgid "Shutting down sensord: " +msgstr "Terminando sensord: " + +#: /etc/rc.d/init.d/lm_sensors:81 +msgid "Removing sensors modules: " +msgstr "Quitando módulos de sensores: " + +#: /etc/rc.d/init.d/lm_sensors:106 +msgid "Usage: sensors {start|stop|restart|reload|status}\n" +msgstr "Uso: sensors {start|stop|restart|reload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/loadcontroller:23 +msgid "Starting loadcontroller: " +msgstr "Iniciando loadcontroller: " + +#: /etc/rc.d/init.d/lpd:93 +#, c-format +msgid "%s aborted: No config file /etc/printcap found!" +msgstr "%s abortado: ¡No se ha encontrado archivo de configuración /etc/printcap found!" + +#: /etc/rc.d/init.d/ltsp-dhcpd:48 +msgid "/etc/ltsp/dhcpd.conf\n" +msgstr "/etc/ltsp/dhcpd.conf\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ltsp-dhcpd:78 +#, c-format +msgid "Starting ltsp-%s:" +msgstr "Iniciando ltsp-%s:" + +#: /etc/rc.d/init.d/ltsp-dhcpd:100 +#, c-format +msgid "Shutting down ltsp-%s:" +msgstr "Terminando ltsp-%s:" + +#: /etc/rc.d/init.d/ltsp-dhcpd:151 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/lvm2-monitor:53 +#, c-format +msgid "Starting monitoring for VG %s:" +msgstr "Iniciando el monitoreo de VG %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/lvm2-monitor:65 +msgid "Not stopping monitoring, this is a dangerous operation. Please use force-stop to override.\n" +msgstr "Monitoreo sin pausa, esta es una operación peligrosa. Por favor use force-stop para sobre escribir.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/lvm2-monitor:71 +#, c-format +msgid "Stopping monitoring for VG %s:" +msgstr "Deteniendo monitoreo de VG %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/lvm2-monitor:115 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|status|force-stop}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|status|force-stop}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/mandi:23 +msgid "Starting mandi daemon: " +msgstr "Iniciando demonio mandi: " + +#: /etc/rc.d/init.d/mandi:30 +msgid "Shutting down mandi daemon: " +msgstr "Terminando demonio mandi: " + +#: /etc/rc.d/init.d/mandrake_everytime:53 +msgid "Checking for new hardware" +msgstr "Verificando si hay hardware nuevo" + +#: /etc/rc.d/init.d/mandrake_everytime:129 +#, c-format +msgid "Welcome to %s\n" +msgstr "Bienvenido a %s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/masqmail:42 +#: /etc/rc.d/init.d/ncsmtp:33 +msgid "Service not configured\n" +msgstr "Servicio no configurado\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/masqmail:48 +#: /etc/rc.d/init.d/ncsmtp:39 +msgid "Service not installed\n" +msgstr "Servicio no instalado\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/masqmail:55 +msgid "Starting Masqmail services: " +msgstr "Iniciando servicios Masqmail: " + +#: /etc/rc.d/init.d/masqmail:67 +msgid "Shutting down Masqmail services: " +msgstr "Terminando servicios Masqmail: " + +#: /etc/rc.d/init.d/masqmail:79 +msgid "Reloading masqmail.conf: Not supported\n" +msgstr "Volviendo a cargar masqmail.conf: No soportado\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/mastershaper:14 +msgid "Starting MasterShaper collector: " +msgstr "Iniciando colector MasterShaper: " + +#: /etc/rc.d/init.d/mastershaper:23 +msgid "Stoping MasterShaper collector: " +msgstr "Deteniendo colector MasterShaper: " + +#: /etc/rc.d/init.d/mcstrans:46 +#: /etc/rc.d/init.d/watchdog:28 +#, c-format +msgid "%s: already running" +msgstr "%s: ya está activo" + +#: /etc/rc.d/init.d/mcstrans:108 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/mdadm:39 +#, c-format +msgid "Usage: service %s {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}\n" +msgstr "Uso: service %s {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/mdadm:65 +#, c-format +msgid "Killing %s: " +msgstr "Matando %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/mediatomb:57 +#, c-format +msgid "Applying multicast settings to %s... " +msgstr "Aplicando ajustes multicast a %s... " + +#: /etc/rc.d/init.d/mediatomb:67 +msgid "Starting mediatomb: " +msgstr "Iniciando mediatomb: " + +#: /etc/rc.d/init.d/mediatomb:77 +msgid "Shutting down mediatomb: " +msgstr "Terminando mediatomb: " + +#: /etc/rc.d/init.d/messagebus:37 +msgid "Starting system message bus: " +msgstr "Iniciando bus de mensajes del sistema: " + +#: /etc/rc.d/init.d/messagebus:53 +msgid "Stopping system message bus: " +msgstr "Deteniendo bus de mensajes del sistema: " + +#: /etc/rc.d/init.d/messagebus:90 +msgid "Message bus can't reload its configuration, you have to restart it\n" +msgstr "No se puede recargar la configuración de bus de mensajes, debe reiniciarlo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/metaconf:23 +msgid "Running metaconf offline: " +msgstr "Ejecutando metaconf fuera de línea: " + +#: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:28 +msgid "Applying Intel P6 Microcode update... " +msgstr "Aplicando actualización de microcódigo Intel P6... " + +#: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:47 +msgid "Usage: microcode {start|stop}\n" +msgstr "Uso: microcode {start|stop}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/mmc-agent:43 +msgid "mmc-agent: already running" +msgstr "mmc-agent: ya está activo" + +#: /etc/rc.d/init.d/mmc-agent:48 +msgid "Starting mmc-agent: " +msgstr "Iniciando mmc-agent: " + +#: /etc/rc.d/init.d/mmc-agent:56 +msgid "Stopping mmc-agent: " +msgstr "Deteniendo mmc-agent: " + +#: /etc/rc.d/init.d/moblin-system-daemon:40 +#, c-format +msgid "Starting %s... " +msgstr "Iniciando %s... " + +#: /etc/rc.d/init.d/moblin-system-daemon:42 +#: /etc/rc.d/init.d/moblin-system-daemon:52 +msgid "DONE\n" +msgstr "HECHO\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/moblin-system-daemon:44 +#, c-format +msgid "%s is already running\n" +msgstr "%s ya está activo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/moblin-system-daemon:50 +#, c-format +msgid "Stopping %s (PID=%s)... " +msgstr "Deteniendo %s (PID=%s)... " + +#: /etc/rc.d/init.d/moblock:41 +msgid "Starting moblock: " +msgstr "Iniciando moblock: " + +#: /etc/rc.d/init.d/moblock:50 +msgid "Stopping moblock: " +msgstr "Deteniendo moblock: " + +#: /etc/rc.d/init.d/moblock:75 +msgid "Usage: moblock {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +msgstr "Uso: moblock {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/mon:23 +msgid "Starting mon daemon: " +msgstr "Iniciando demonio mon: " + +#: /etc/rc.d/init.d/mon:31 +msgid "Stopping mon daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio mon: " + +#: /etc/rc.d/init.d/monit:42 +msgid "Starting monit: " +msgstr "Iniciando monit: " + +#: /etc/rc.d/init.d/monit:49 +msgid "Stopping monit: " +msgstr "Deteniendo monit: " + +#: /etc/rc.d/init.d/monit:61 +msgid "Reloading monit configuration: " +msgstr "Volviendo a cargar la configuración de monit: " + +#: /etc/rc.d/init.d/monitorix:70 +#, c-format +msgid "%s is stopped.\n" +msgstr "%s está detenido.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/mouseemu:42 +msgid "Starting mouseemu" +msgstr "Iniciando mouseemu" + +#: /etc/rc.d/init.d/mouseemu:48 +msgid "Manual pbbuttonsd restart\n" +msgstr "Reinicio manual de pbuttonsd\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/mouseemu:53 +msgid "Service mouseemu is already running\n" +msgstr "El servicio mouseemu ya está activo.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/mouseemu:58 +msgid "Stopping mouseemu" +msgstr "Deteniendo mouseemu" + +#: /etc/rc.d/init.d/mouseemu:63 +msgid "Service mouseemu is not running\n" +msgstr "El servicio mouseemu está inactivo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/mpd:25 +msgid "Starting MPD: " +msgstr "Iniciando MPD: " + +#: /etc/rc.d/init.d/mpd:32 +msgid "MPD already running" +msgstr "MPD está activo" + +#: /etc/rc.d/init.d/mpd:40 +msgid "Stopping MPD: " +msgstr "Deteniendo MPD: " + +#: /etc/rc.d/init.d/mpd:47 +msgid "MPD not running" +msgstr "MPD inactivo" + +#: /etc/rc.d/init.d/mpd:56 +msgid "Create or recreate MPD Database" +msgstr "Crear o volver a crear la base de datos MPD" + +#: /etc/rc.d/init.d/mpd:67 +msgid "MPD not in use" +msgstr "MPD no está siendo usado" + +#: /etc/rc.d/init.d/mpd:72 +msgid "Usage: mpd {start|stop|status|restart|createdb}\n" +msgstr "Uso: mpd {start|stop|status|restart|createdb}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/msec:31 +msgid "Enabling MSEC security policy" +msgstr "Habilitando la política de seguridad MSEC" + +#: /etc/rc.d/init.d/msec:41 +msgid "Setting and checking MSEC permissions" +msgstr "Estableciendo y revisando los permisos MSEC" + +#: /etc/rc.d/init.d/msec:50 +msgid "Setting and enforcing MSEC permissions" +msgstr "Estableciendo y haciendo valer los permisos MSEC" + +#: /etc/rc.d/init.d/msec:65 +msgid "MSEC security policy on startup: enabled" +msgstr "Política de seguridad MSEC al inicio: habilitado" + +#: /etc/rc.d/init.d/msec:67 +msgid "MSEC security policy on startup: disabled" +msgstr "Política de seguridad MSEC al inicio: deshabilitado" + +#: /etc/rc.d/init.d/msec:71 +msgid "MSEC permissions on startup: enabled" +msgstr "Permisos MSEC al inicio: habilitado" + +#: /etc/rc.d/init.d/msec:73 +msgid "MSEC permissions on startup: enforced" +msgstr "Permisos MSEC al inicio: hacer valer" + +#: /etc/rc.d/init.d/msec:75 +msgid "MSEC permissions on startup: disabled" +msgstr "Permisos MSEC al inicio: deshabilitado" + +#: /etc/rc.d/init.d/mserver:30 +msgid "Starting Masqdialer server: " +msgstr "Iniciando servidor Masqdialer: " + +#: /etc/rc.d/init.d/mserver:40 +msgid "Shutting down Masqdialer server: " +msgstr "Terminando servidor Masqdialer: " + +#: /etc/rc.d/init.d/mserver:54 +msgid "Reloading Masqdialer server: " +msgstr "Volviendo a cargar el servidor Masqdialer: " + +#: /etc/rc.d/init.d/mtinkd:38 +msgid "Starting mtinkd: " +msgstr "Iniciando mtinkd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/mtinkd:41 +#: /etc/rc.d/init.d/smack:52 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd:109 +msgid "startup" +msgstr "inicio" + +#: /etc/rc.d/init.d/mtinkd:47 +msgid "Stopping mtinkd: " +msgstr "Deteniendo mtinkd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/mtinkd:69 +msgid "Usage: mtinkd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +msgstr "Uso: mtinkd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/mtp3d:51 +msgid "Already started" +msgstr "Ya ha sido iniciado" + +#: /etc/rc.d/init.d/multipathd:26 +#, c-format +msgid "Usage: service %s {start|stop|status|restart|condrestart}\n" +msgstr "Uso: service %s {start|stop|status|restart|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/multipathd:35 +msgid "Starting multipath daemon: " +msgstr "Iniciando demonio multipath: " + +#: /etc/rc.d/init.d/multipathd:44 +msgid "Stopping multipath daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio multipath: " + +#: /etc/rc.d/init.d/munin-node:33 +msgid "Starting munin node: " +msgstr "Iniciando nodo munin: " + +#: /etc/rc.d/init.d/munin-node:48 +msgid "Stopping Munin Node agents: " +msgstr "Deteniendo agentes Munin Node: " + +#: /etc/rc.d/init.d/munin-node:70 +msgid "Usage: munin-node {start|stop|status|restart}\n" +msgstr "Uso: munin-node {start|stop|status|restart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/mysql-proxy:29 +msgid "mysql-proxy: already running" +msgstr "mysql-proxy: ya está activo" + +#: /etc/rc.d/init.d/mysql-proxy:32 +msgid "Starting mysql-proxy: " +msgstr "Iniciando mysql-proxy: " + +#: /etc/rc.d/init.d/mysql-proxy:40 +msgid "Stopping mysql-proxy: " +msgstr "Deteniendo mysql-proxy: " + +#: /etc/rc.d/init.d/mysql-proxy:59 +msgid "Usage: mysql-proxy {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +msgstr "Uso: mysql-proxy {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/nagios:46 +msgid "nagios: already running: " +msgstr "nagios: está activo: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nagios:49 +msgid "Starting nagios daemon: " +msgstr "Iniciando demonio nagios: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nagios:57 +msgid "Shutting down nagios daemon: " +msgstr "Terminando demonio nagios: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nagios:81 +msgid "Testing the nagios configuration: " +msgstr "Probando la configuración de nagios: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nagios:87 +msgid "Usage: nagios {start|stop|status|restart|reload|condrestart|configtest}\n" +msgstr "Uso: nagios {start|stop|status|restart|reload|condrestart|configtest}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/named:127 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/natmonitord:29 +msgid "Starting natmonitord: " +msgstr "Iniciando natmonitord: " + +#: /etc/rc.d/init.d/natmonitord:36 +msgid "Stopping natmonitord: " +msgstr "Deteniendo natmonitord: " + +#: /etc/rc.d/init.d/natmonitord:52 +msgid "Usage: natmonitord {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +msgstr "Uso: natmonitord {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ndo2db:29 +msgid "Starting ndoutils broker: " +msgstr "Iniciando ndoutils broker: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ndo2db:41 +msgid "Stopping ndoutils broker: " +msgstr "Deteniendo ndoutils broker: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nepenthes:36 +msgid "Starting nepenthes: " +msgstr "Iniciando nepenthes: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nepenthes:44 +msgid "Shutting down nepenthes: " +msgstr "Terminando nepenthes: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nepenthes:60 +msgid "Re-reading nepenthes config: " +msgstr "Releyendo la configuración de nepenthes: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nessusd:21 +msgid "Starting nessusd: " +msgstr "Iniciando nessusd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nessusd:32 +msgid "Shutting down nessusd: " +msgstr "Terminando nessusd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/netacct-mysql:26 +msgid "Starting nacctd: " +msgstr "Iniciando nacctd:" + +#: /etc/rc.d/init.d/netacct-mysql:34 +msgid "Stopping nacctd: " +msgstr "Deteniendo nacctd:" + +#: /etc/rc.d/init.d/netacct-mysql:56 +msgid "Reloading nacctd: " +msgstr "Volviendo a cargar nacctd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/netacct-mysql:62 +msgid "Usage: nacctd {start|stop|restart|reload|status}\n" +msgstr "Uso: nacctd {start|stop|restart|reload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/netconsole:85 +msgid "Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole\n" +msgstr "Dirección del servidor no especificada en /etc/sysconfig/netconsole\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/netconsole:91 +#, c-format +msgid "netconsole: can't resolve MAC address of %s\n" +msgstr "netconsole: no se puede resolver la dirección MAC de %s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/netconsole:100 +msgid "Initializing netconsole" +msgstr "Inicializando netconsole" + +#: /etc/rc.d/init.d/netconsole:109 +msgid "Disabling netconsole" +msgstr "Deshabilitando netconsole" + +#: /etc/rc.d/init.d/netconsole:118 +msgid "netconsole module loaded\n" +msgstr "módulo netconsole cargado\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/netconsole:121 +msgid "netconsole module not loaded\n" +msgstr "módulo netconsole no cargado\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:45 +msgid "Mounting NFS filesystems: " +msgstr "Montando sistema de archivos NFS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:47 +msgid "Mounting CIFS filesystems: " +msgstr "Montando sistema de archivos CIFS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:48 +msgid "Mounting NCP filesystems: " +msgstr "Montando sistema de archivos NCP: " + +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:63 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:542 +msgid "Setting up Logical Volume Management:" +msgstr "Configurando la Administración de Volúmenes Lógicos (LVM):" + +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:66 +msgid "Checking network-attached filesystems" +msgstr "Verificando sistemas de archivos en red" + +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:88 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:770 +msgid "*** An error occurred during the file system check.\n" +msgstr "*** Ocurrió un error durante la verificación del sist. de archivos.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:89 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:771 +msgid "*** Dropping you to a shell; the system will reboot\n" +msgstr "*** Volviendo a un shell; el sistema volverá a arrancar\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:90 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:186 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:574 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:772 +msgid "*** when you leave the shell.\n" +msgstr "*** cuando deje el shell.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:92 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:774 +msgid "(Repair filesystem)" +msgstr "(Reparar sistema de archivos)" + +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:101 +msgid "Mounting other filesystems: " +msgstr "Montando otros sistemas de archivos: " + +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:119 +msgid "Unmounting CIFS filesystems: " +msgstr "Desmontando sistema de archivos CIFS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:120 +msgid "Unmounting NCP filesystems: " +msgstr "Desmontando los sistemas de archivos NCP: " + +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:126 +msgid "Configured NFS mountpoints: \n" +msgstr "Puntos de montaje NFS configurados: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:130 +msgid "Configured CIFS mountpoints: \n" +msgstr "Puntos de montaje CIFS configurados: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:134 +msgid "Configured NCP mountpoints: \n" +msgstr "Puntos de montaje NCP configurados: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:138 +msgid "Configured network block devices: \n" +msgstr "Dispositivos de bloque de red configurados: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:142 +msgid "Active NFS mountpoints: \n" +msgstr "Puntos de montaje NFS activos: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:146 +msgid "Active CIFS mountpoints: \n" +msgstr "Puntos de montaje CIFS activos: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:150 +msgid "Active NCP mountpoints: \n" +msgstr "Puntos de montaje NCP activos: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/netfs:154 +msgid "Active network block devices: \n" +msgstr "Dispositivos de bloque de red activos: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/netplugd:41 +msgid "Starting network plug daemon: " +msgstr "Iniciando demonio de conexión a la red: " + +#: /etc/rc.d/init.d/netplugd:49 +msgid "Shutting down network plug daemon: " +msgstr "Terminando demonio de conexión de red: " + +#: /etc/rc.d/init.d/network:100 +msgid "Storing ARP mapping" +msgstr "Almacenando correspondencia ARP" + +#: /etc/rc.d/init.d/network:104 +msgid "Bringing up loopback interface: " +msgstr "Activando interfaz loopback: " + +#: /etc/rc.d/init.d/network:118 +msgid "Enabling IPv4 packet forwarding" +msgstr "Habilitando el reenvío de paquetes IPv4" + +#: /etc/rc.d/init.d/network:125 +msgid "Setting 802.1Q VLAN parameters: " +msgstr "Configurando parámetros de VLAN 802.1Q: " + +#: /etc/rc.d/init.d/network:127 +msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel.\n" +msgstr "Sin soporte disponible en el núcleo para VLAN nº 802.1Q.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/network:142 +msgid "Configuring wireless regulatory domain " +msgstr "Configurando el dominio regulador de la red inalámbrica" + +#: /etc/rc.d/init.d/network:200 +#: /etc/rc.d/init.d/network:212 +#, c-format +msgid "Bringing up interface %s: " +msgstr "Activando interfaz %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/network:296 +#, c-format +msgid "Shutting down interface %s: " +msgstr "Desactivando interfaz %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/network:310 +msgid "Shutting down loopback interface: " +msgstr "Desactivando interfaz loopback: " + +#: /etc/rc.d/init.d/network:315 +msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: " +msgstr "Deshabilitando reenvío de paquetes IPv4: " + +#: /etc/rc.d/init.d/network:320 +msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: " +msgstr "Deshabilitando defragmentación automática de IPv4: " + +#: /etc/rc.d/init.d/network:338 +msgid "Configured devices:\n" +msgstr "Dispositivos configurados:\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/network:341 +msgid "Currently active devices:\n" +msgstr "Dispositivos activos en este momento:\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/network-up:124 +msgid "Waiting for network to be up" +msgstr "Esperando que la red esté activa" + +#: /etc/rc.d/init.d/networkmanager:46 +msgid "Setting network parameters... \n" +msgstr "Configurando parámetros de red...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/networkmanager:53 +msgid "Starting NetworkManager daemon: " +msgstr "Iniciando demonio NetworkManager: " + +#: /etc/rc.d/init.d/networkmanager:59 +msgid "Waiting for network..." +msgstr "Esperando a que la red esté activa..." + +#: /etc/rc.d/init.d/networkmanager:61 +msgid "network startup" +msgstr "inicio de red" + +#: /etc/rc.d/init.d/networkmanager:70 +msgid "Stopping NetworkManager daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio NetworkManager: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-common:112 +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:101 +#: /etc/rc.d/init.d/openvcpd:32 +#, c-format +msgid "Starting %s\n" +msgstr "Iniciando %s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-common:123 +msgid "Starting rpc.statd" +msgstr "Iniciando rpc.statd" + +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-common:137 +msgid "Starting rpc.idmapd" +msgstr "Iniciando rpc.idmapd" + +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-common:148 +msgid "Starting rpc.gssd" +msgstr "Iniciando rpc.gssd" + +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-common:165 +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:148 +#, c-format +msgid "Stopping %s\n" +msgstr "Deteniendo %s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-common:168 +msgid "Stopping rpc.gssd: " +msgstr "Deteniendo rpc.gssd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-common:177 +msgid "Stopping rpc.idmapd: " +msgstr "Deteniendo rpc.idmapd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-common:186 +msgid "Stopping kernel lockd: " +msgstr "Deteniendo lockd del núcleo: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-common:191 +msgid "Stopping rpc.statd: " +msgstr "Deteniendo rpc.statd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:31 +#: /etc/rc.d/init.d/unfs3:32 +msgid "/etc/exports does not exist\n" +msgstr "/etc/exports no existe\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:85 +#, c-format +msgid "Not starting %s: no support in current kernel.\n" +msgstr "No iniciando %s: no hay soporte en el núcleo corriente.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:93 +#, c-format +msgid "Exporting directories for %s..." +msgstr "Exportando directorios para %s..." + +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:102 +msgid "Starting nfsd" +msgstr "Iniciando nfsd" + +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:111 +msgid "Starting rpc.svcgssd" +msgstr "Iniciando rpc.svcgssd" + +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:121 +msgid "Starting rpc.rquotad" +msgstr "Iniciando rpc.rquotad" + +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:134 +msgid "Starting rpc.mountd" +msgstr "Iniciando rpc.mountd" + +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:150 +msgid "Stopping rpc.mountd:" +msgstr "Deteniendo rpc.mountd:" + +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:159 +msgid "Stopping rpc.svcgssd:" +msgstr "Deteniendo rpc.svcgssd:" + +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:169 +msgid "Stopping rpc.rquotad:" +msgstr "Deteniendo rpc.rquotad:" + +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:178 +msgid "Stopping nfsd:" +msgstr "Deteniendo nfsd:" + +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:186 +#, c-format +msgid "Unexporting directories for %s..." +msgstr "Des-exportando directorios para %s..." + +#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:203 +#, c-format +msgid "Re-exporting directories for %s..." +msgstr "Re-exportando directorios para %s..." + +#: /etc/rc.d/init.d/nfswatch:38 +msgid "Starting nfswatch: " +msgstr "Iniciando nfswatch: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nfswatch:45 +msgid "Stopping nfswatch: " +msgstr "Deteniendo nfswatch: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nfswatch:61 +msgid "Usage: nfswatch {start|stop|status|restart|reload}\n" +msgstr "Uso: nfswatch {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/nginx:86 +#, c-format +msgid "Staring new master %s: " +msgstr "Iniciando nuevo maestro %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nginx:92 +#, c-format +msgid "Graceful shutdown of old %s: " +msgstr "Apagado elegante de %s antiguo:" + +#: /etc/rc.d/init.d/nginx:98 +msgid "Something bad happened, manual intervention required, maybe restart?\n" +msgstr "Ocurrió algo malo, se requiere intervención manual, ¿reiniciar tal vez?\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/nginx:131 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|reload|configtest|status|force-reload|upgrade|restart}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|reload|configtest|status|force-reload|upgrade|restart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ngircd:78 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/nocatauth-gateway:29 +msgid "Starting the NoCat gateway...\n" +msgstr "Iniciando la pasarela NoCat...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/nocatauth-gateway:36 +msgid "Stopping the NoCat gateway...\n" +msgstr "Deteniendo la pasarela NoCat...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/noflushd:28 +#, c-format +msgid "Starting noflushd (timeout set to %s): " +msgstr "Iniciando noflushd (timeout puesto en %s): " + +#: /etc/rc.d/init.d/noflushd:37 +msgid "Stopping noflushd: " +msgstr "Deteniendo noflushd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/noflushd:75 +msgid "Usage: noflushd {start|stop|status|reload|restart|condrestart}\n" +msgstr "Uso: noflushd {start|stop|status|reload|restart|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/noip:31 +msgid "Starting noip daemon: " +msgstr "Iniciando demonio noip: " + +#: /etc/rc.d/init.d/noip:39 +msgid "Stopping noip daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio noip: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nrpe:32 +msgid "Starting nrpe: " +msgstr "Iniciando nrpe: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nrpe:39 +msgid "Stopping nrpe: " +msgstr "Deteniendo nrpe: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nrpe:59 +msgid "Usage: nrpe {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +msgstr "Uso: nrpe {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/nsca:31 +msgid "Starting nsca: " +msgstr "Iniciando ncsa: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nsca:38 +msgid "Stopping nsca: " +msgstr "Deteniendo ncsa: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nsca:58 +msgid "Usage: nsca {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +msgstr "Uso: ncsa {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/nsd:40 +msgid "Starting nsd... " +msgstr "Iniciando nsd... " + +#: /etc/rc.d/init.d/nsd:50 +msgid "Shutting down nsd services: " +msgstr "Terminando servicios nsd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nsd:89 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ntpd:64 +msgid "Reloading ntpd daemon configuration: " +msgstr "Volviendo a cargar la configuración del demonio ntpd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/numlock:26 +msgid "Starting numlock: " +msgstr "Iniciando numlock: " + +#: /etc/rc.d/init.d/numlock:37 +msgid "Disabling numlocks on ttys: " +msgstr "Deshabilitando numlock en ttys: " + +#: /etc/rc.d/init.d/numlock:50 +msgid "numlock is enabled\n" +msgstr "numlock está habilitado\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/numlock:52 +msgid "numlock is disabled\n" +msgstr "numlock está desactivado\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/numlock:60 +msgid "Reloading numlock: " +msgstr "Volviendo a cargar numlock: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nvidia:38 +#, c-format +msgid "Loading %s kernel module: " +msgstr "Cargando el módulo del kernel %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nvidia:44 +msgid "Initializing CUDA /dev entries: " +msgstr "Inicializando las entradas /dev de CUDA: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nvidia:53 +#, c-format +msgid "Unloading %s kernel module: " +msgstr "Descargando el módulo del kernel %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/nvidia:59 +msgid "Removing CUDA /dev entries: " +msgstr "Removiendo entradas /dev de CUDA:" + +#: /etc/rc.d/init.d/nvidia:79 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/oar-node:24 +msgid " * Edit start_oar_node function in /etc/sysconfig/oar-node if you want\n" +msgstr " * Edite la función start_oar_node en /etc/sysconfig/oar-node si así lo desea\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/oar-node:25 +msgid " to perform a specific action (e.g. to switch the node to Alive)\n" +msgstr " para realizar una acción específica (ej. cambiar el nodo a Alive)\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/oar-node:29 +msgid " * Edit stop_oar_node function in /etc/sysconfig/oar-node if you want\n" +msgstr " * Edite la función stop_oar_node en /etc/sysconfig/oar-node si así lo desea\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/oar-node:30 +msgid " to perform a specific action (e.g. to switch the node to Absent)\n" +msgstr " para realizar una acción específica (ej. cambiar el nodo a Absent)\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/oar-node:87 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|reload|restart}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|reload|restart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/oar-server:29 +msgid "Checking oar SQL base: " +msgstr "Revisando la base SQL oar:" + +#: /etc/rc.d/init.d/oar-server:33 +#, c-format +msgid "Error loading %s" +msgstr "Error al cargar %s" + +#: /etc/rc.d/init.d/oar-server:47 +#, c-format +msgid "Unknown %s database type" +msgstr "El tipo de base de datos %s es desconocido" + +#: /etc/rc.d/init.d/oar-server:55 +msgid "OAR database seems to be unreachable.\n" +msgstr "La base de datos OAR parece no estar disponible.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/oar-server:56 +msgid "Did you forget to initialize it or to configure the oar.conf file?\n" +msgstr "¿Olvidó inicializarlo o configurar el archivo oar.conf?\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/oar-server:57 +msgid "See http://oar.imag.fr/docs/manual.html#configuration-of-the-cluster for more infos\n" +msgstr "Vea http://oar.imag.fr/docs/manual.html#configuration-of-the-cluster para más información\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ocfs2:78 +msgid "OK\n" +msgstr "OK\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ocfs2:84 +msgid "Failed\n" +msgstr "Falló\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ocfs2:114 +msgid "Starting Oracle Cluster File System (OCFS2) " +msgstr "Iniciando el sistema de archivos Oracle Cluster (OCFS2) " + +#: /etc/rc.d/init.d/ocfs2:125 +msgid "Stopping Oracle Cluster File System (OCFS2) " +msgstr "Deteniendo el sistema de archivos Oracle Cluster (OCFS2) " + +#: /etc/rc.d/init.d/ocfs2:132 +msgid "Retry stopping Oracle Cluster File System (OCFS2) " +msgstr "Reintento de la detención del sistema de archivos Oracle Cluster (OCFS2) " + +#: /etc/rc.d/init.d/ocfs2:158 +msgid "Configured OCFS2 mountpoints: \n" +msgstr "Puntos de montaje OCFS2 configurados: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ocfs2:162 +msgid "Active OCFS2 mountpoints: \n" +msgstr "Puntos de montaje OCFS2 activos: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ocfs2:165 +msgid "Checking OCFS2 mountpoints: " +msgstr "Verificando puntos de montaje OCFS2: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ocfs2:176 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|reload|force-reload|restart|try-restart}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|reload|force-reload|restart|try-restart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/oki4daemon:34 +msgid "Starting oki4daemon printer driver daemon: " +msgstr "Iniciando demonio de controlador de impresión oki4daemon: " + +#: /etc/rc.d/init.d/oki4daemon:41 +msgid "Stopping oki4daemon printer driver daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio del controlador de impresión oki4daemon: " + +#: /etc/rc.d/init.d/oki4daemon:68 +msgid "Usage: oki4daemon {start|stop|restart|status|condrestart}\n" +msgstr "Uso: oki4daemon {start|stop|restart|status|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/omninames:33 +msgid "Starting omniNames server :" +msgstr "Iniciando el servidor omniNames:" + +#: /etc/rc.d/init.d/omninames:49 +msgid "Stopping omniNames:" +msgstr "Deteniendo omniNames:" + +#: /etc/rc.d/init.d/omninames:68 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/op_server:27 +msgid "Starting Flash Operator Panel: " +msgstr "Iniciando Flash Operator Panel: " + +#: /etc/rc.d/init.d/op_server:34 +msgid "Shutting dows Flash Operator Panel: " +msgstr "Teminando Flash Operator Panel: " + +#: /etc/rc.d/init.d/op_server:46 +msgid "Reloading Flash Operator Panel configuration: " +msgstr "Volviendo a cargar la configuración de Flash Operator Panel: " + +#: /etc/rc.d/init.d/open-iscsi:28 +msgid "open-iscsi not installed.\n" +msgstr "no está instalado open-iscsi.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/open-iscsi:42 +msgid "Attaching nodes: " +msgstr "Adjuntando nodos: " + +#: /etc/rc.d/init.d/open-iscsi:56 +msgid "Detaching nodes: " +msgstr "Desconectando nodos: " + +#: /etc/rc.d/init.d/open-iscsi:105 +#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:107 +#, c-format +msgid "Stopping %s service: " +msgstr "Deteniendo el servicio %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/open-iscsi:145 +msgid "Active sessions:\n" +msgstr "Sesiones activas: \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/openais:29 +#, c-format +msgid "Starting OpenAIS (%s): " +msgstr "Iniciando OpenAIS (%s): " + +#: /etc/rc.d/init.d/openais:39 +#, c-format +msgid "Stopping OpenAIS (%s): " +msgstr "Deteniendo OpenAIS (%s): " + +#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:26 +#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:28 +msgid "***\n" +msgstr "***\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:27 +msgid "*** Can not find /etc/pbs.conf\n" +msgstr "*** No se puede encontrar /etc/pbs.conf\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:129 +msgid "Starting PBS Server:" +msgstr "Iniciando servidor PBS" + +#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:143 +msgid "no PBS Server installed\n" +msgstr "no hay servidor PBS instalado\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:152 +msgid "Starting PBS Mom:" +msgstr "Iniciando PBS Mom:" + +#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:166 +msgid "Starting PBS Sched:" +msgstr "Iniciando PBS Sched:" + +#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:180 +msgid "Shutting down PBS Server:" +msgstr "Terminando servidor PBS:" + +#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:194 +msgid "Shutting down PBS Mom:" +msgstr "Terminando PBS Mom:" + +#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:208 +msgid "Shutting down PBS Sched:" +msgstr "Terminando PBS Sched:" + +#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:220 +msgid "Restarting PBS\n" +msgstr "Reiniciando PBS\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:233 +msgid "PBS Server is not running.\n" +msgstr "El servidor PBS no está activo.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:244 +msgid "PBS Mom is not running\n" +msgstr "PBS Mom no está activo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:255 +msgid "PBS Sched is not running\n" +msgstr "PBS Sched no está activo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:263 +#: /etc/rc.d/init.d/pbs_server:55 +msgid "Re-reading pbs_server config file" +msgstr "Releyendo archivo de configuración pbs_server" + +#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:269 +#: /etc/rc.d/init.d/pbs_mom:49 +msgid "Re-reading pbs_mom config file" +msgstr "Releyendo archivo de configuración pbs_mom" + +#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:275 +msgid "Re-reading pbs_sched config file" +msgstr "Releyendo archivo de configuración pbs_sched" + +#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:281 +msgid "Usage: pbs {start|stop|restart|status}\n" +msgstr "Uso: pbs {start|stop|restart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/openser:62 +#: /etc/rc.d/init.d/ser:66 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|status|help}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|condrestart|status|help}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/opentracker:44 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd:136 +#: /etc/rc.d/init.d/tor:87 +msgid "config reload" +msgstr "recarga de config" + +#: /etc/rc.d/init.d/opentracker:46 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd:138 +msgid "not running so config reload" +msgstr "no activo, configuración cargada" + +#: /etc/rc.d/init.d/opentracker:59 +#: /etc/rc.d/init.d/radiusd:67 +#: /etc/rc.d/init.d/timidity:86 +#: /etc/rc.d/init.d/unfs3:67 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|reload|restart}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|reload|restart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/openvas-server:26 +#, c-format +msgid "%s not installed\n" +msgstr "%s no está instalado\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/openvas-server:31 +msgid "/etc/openvas/openvasd.conf not existing\n" +msgstr "no existe /etc/openvas/openvasd.conf\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/openvas-server:61 +msgid "Reloading openvasd.conf file: " +msgstr "Volviendo a cargar el archivo openvasd.conf: " + +#: /etc/rc.d/init.d/openvcpd:42 +#, c-format +msgid "Shutting down %s\n" +msgstr "Terminando %s:\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/openvcpd:50 +#: /etc/rc.d/init.d/puppet:81 +#, c-format +msgid "Reloading %s configuration\n" +msgstr "Volviendo a cargar configuración de %s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/openvpn:107 +msgid "Networking is down\n" +msgstr "La red no está activa\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/openvpn:114 +msgid "openvpn binary not found\n" +msgstr "no se encontró binario de openvpn\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/openvpn:121 +msgid "Starting openvpn: " +msgstr "Iniciando openvpn: " + +#: /etc/rc.d/init.d/openvpn:187 +msgid "Shutting down openvpn: " +msgstr "Terminando openvpn: " + +#: /etc/rc.d/init.d/openvpn:216 +#: /etc/rc.d/init.d/openvpn:228 +#: /etc/rc.d/init.d/openvpn:249 +msgid "openvpn: service not started\n" +msgstr "openvpn: no se inició el servicio\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/openvpn:247 +msgid "Status written to /var/log/messages\n" +msgstr "Estado escrito a /var/log/messages\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/openvpn:254 +msgid "Usage: openvpn {start|stop|restart|condrestart|reload|reopen|status}\n" +msgstr "Uso: openvpn {start|stop|restart|condrestart|reload|reopen|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ossec-hids:91 +msgid "Usage: ossec-hids {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +msgstr "Uso: ossec-hids {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/p0f:34 +msgid "Starting p0f : " +msgstr "Iniciando p0f: " + +#: /etc/rc.d/init.d/p0f:60 +msgid "Stopping p0f : " +msgstr "Deteniendo p0f: " + +#: /etc/rc.d/init.d/p910nd:31 +msgid "Starting p910nd: " +msgstr "Iniciando p910nd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/p910nd:38 +msgid "Stopping p910nd: " +msgstr "Deteniendo p910nd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/p910nd:54 +msgid "Usage: p910nd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +msgstr "Uso: p910nd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/partmon:25 +msgid "Checking if partitions have enough free diskspace: " +msgstr "Verificando si las particiones tienen espacio libre suficiente: " + +#: /etc/rc.d/init.d/partmon:45 +msgid "partmon has been started" +msgstr "partmon ha sido iniciado" + +#: /etc/rc.d/init.d/partmon:47 +msgid "partmon has not been started, or check gave a failure" +msgstr "partmon no ha sido iniciado, o falló la verificación" + +#: /etc/rc.d/init.d/pbs_mom:18 +#: /etc/rc.d/init.d/pbs_sched:17 +#: /etc/rc.d/init.d/pbs_server:17 +msgid "Can not find /etc/pbs.conf\n" +msgstr "No se puede encontrar /etc/pbs.conf\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/pbs_mom:25 +msgid "Starting PBS Mom: " +msgstr "Iniciando PBS Mom: " + +#: /etc/rc.d/init.d/pbs_mom:33 +msgid "Shutting down PBS Mom: " +msgstr "Terminando PBS Mom: " + +#: /etc/rc.d/init.d/pbs_mom:54 +msgid "Usage: pbs_mom {start|stop|restart|reload|status}\n" +msgstr "Uso: pbs_mom {start|stop|restart|reload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/pbs_sched:24 +msgid "Starting PBS Scheduler: " +msgstr "Iniciando PBS Scheduler: " + +#: /etc/rc.d/init.d/pbs_sched:31 +msgid "Shutting down PBS Scheduler: " +msgstr "Terminando PBS Scheduler: " + +#: /etc/rc.d/init.d/pbs_sched:47 +msgid "Re-reading pbs_sched config file\n" +msgstr "Releyendo el archivo de configuración pbs_sched\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/pbs_sched:53 +msgid "Usage: pbs_sched {start|stop|restart|status}\n" +msgstr "Uso: pbs_sched {start|stop|restart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/pbs_server:24 +msgid "Starting PBS Server: " +msgstr "Iniciando servidor PBS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/pbs_server:38 +msgid "Shutting down PBS Server: " +msgstr "Terminando servidor PBS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/pbs_server:60 +msgid "Usage: pbs_server {start|stop|restart|status}\n" +msgstr "Uso: pbs_server {start|stop|restart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/pcscd:28 +msgid "Starting smart card daemon: " +msgstr "Iniciando demonio smart card: " + +#: /etc/rc.d/init.d/pcscd:37 +msgid "Shutting down smart card daemon: " +msgstr "Terminando demonio de smart card: " + +#: /etc/rc.d/init.d/pkcsslotd:24 +msgid "Starting pkcsslotd: " +msgstr "Iniciando pkcsslotd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/pkcsslotd:50 +msgid "Shutting down pkcsslotd:" +msgstr "Terminando pkcsslotd:" + +#: /etc/rc.d/init.d/pktcdvd:19 +msgid " pktcdvd module already loaded\n" +msgstr " ya se cargó el módulo pktcdvd\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/pktcdvd:55 +msgid "Activating pktcdvd devices:" +msgstr "Activando dispositivos pktcdvd:" + +#: /etc/rc.d/init.d/pktcdvd:62 +msgid "Deactivating pktcdvd devices:" +msgstr "Desactivando dispositivos pktcdvd:" + +#: /etc/rc.d/init.d/pktcdvd:73 +msgid "You need to be root to use this command ! \n" +msgstr "¡Necesita ser root para usar este comando! \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/plptools:27 +msgid "Starting EPOC support ...\n" +msgstr "Iniciando soporte para EPOC ...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/plptools:30 +#: /etc/rc.d/init.d/plptools:69 +msgid " ncpd: " +msgstr " ncpd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/plptools:37 +#: /etc/rc.d/init.d/plptools:64 +msgid " plpfuse: " +msgstr " plpfuse: " + +#: /etc/rc.d/init.d/plptools:45 +#: /etc/rc.d/init.d/plptools:59 +msgid " plpprintd: " +msgstr " plpprintd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/plptools:56 +msgid "Stopping EPOC support ...\n" +msgstr "Deteniendo soporte para EPOC ...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/plptools:102 +msgid "Usage: plptools {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n" +msgstr "Uso: plptools {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/poker-network-server:90 +#: /etc/rc.d/init.d/wlan:21 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|reload|force-reload}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart|reload|force-reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/popfile:25 +msgid "Starting POPFile: " +msgstr "Iniciando POPFile: " + +#: /etc/rc.d/init.d/popfile:32 +msgid "Stopping POPFile: " +msgstr "Deteniendo POPFile: " + +#: /etc/rc.d/init.d/popfile:48 +msgid "Usage: popfile {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +msgstr "Uso: popfile {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/postfix:52 +msgid "Found old alternatives, fixing: " +msgstr "Se encontraron alternativas antiguas, corrigiendo: " + +#: /etc/rc.d/init.d/postfix:167 +msgid "Starting postfix: " +msgstr "Iniciando postfix: " + +#: /etc/rc.d/init.d/postfix:194 +msgid "Shutting down postfix: " +msgstr "Terminando postfix: " + +#: /etc/rc.d/init.d/postfix:203 +msgid "Reloading postfix: " +msgstr "Volviendo a cargar postfix: " + +#: /etc/rc.d/init.d/postfix:268 +msgid "Usage: postfix {start|stop|restart|force-reload|reload|abort|flush|check|status|try-restart|condrestart}\n" +msgstr "Uso: postfix {start|stop|restart|force-reload|reload|abort|flush|check|status|try-restart|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:55 +msgid "Initializing database: " +msgstr "Inicializando base de datos: " + +#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:75 +msgid "Postmaster already running.\n" +msgstr "El Postmaster ya está activo.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:89 +#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:117 +msgid " [ OK ]\n" +msgstr "[ OK ]\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:99 +msgid " [ FAILED ]\n" +msgstr "[ FALLÓ ]\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:125 +msgid " [ FAILED ]\n" +msgstr " [ FALLÓ ]\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:171 +#: /etc/rc.d/init.d/xenconsoled:116 +#: /etc/rc.d/init.d/xend:92 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/pound:37 +msgid "pound: already running\n" +msgstr "pound: está activo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/pound:64 +#: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:148 +#, c-format +msgid "%s {start|stop|restart|status}\n" +msgstr "%s {start|stop|restart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/powerman:374 +#: /etc/rc.d/init.d/powerman:386 +msgid "running.\n" +msgstr "activo.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/powerman:376 +#: /etc/rc.d/init.d/powerman:389 +msgid "dead.\n" +msgstr " muerto.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/powerman:378 +#: /etc/rc.d/init.d/powerman:392 +msgid "stopped.\n" +msgstr "detenido.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/powerman:395 +msgid "unknown.\n" +msgstr "desconocido.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/powernowd:115 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|low|high|restart|condrestart|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|low|high|restart|condrestart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/pppoe:27 +msgid "Bringing up PPPoE link" +msgstr "Activando el enlace PPPoE" + +#: /etc/rc.d/init.d/pppoe:40 +msgid "Shutting down PPPoE link" +msgstr "Terminando el enlace PPPoE" + +#: /etc/rc.d/init.d/pppoe:62 +msgid "Usage: pppoe {start|stop|restart|reload|status}\n" +msgstr "Uso: pppoe {start|stop|restart|reload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/pptp:22 +msgid "Starting pptp: " +msgstr "Iniciando pptp: " + +#: /etc/rc.d/init.d/pptp:27 +#: /etc/rc.d/init.d/pptp:30 +msgid "Pptp startup" +msgstr "Inicio de PPTP" + +#: /etc/rc.d/init.d/pptp:36 +msgid "Stopping pptp: " +msgstr "Deteniendo pptp: " + +#: /etc/rc.d/init.d/pptp:43 +#: /etc/rc.d/init.d/pptp:46 +msgid "Pptp shutdown" +msgstr "PPTP apagado" + +#: /etc/rc.d/init.d/pptpd:24 +msgid "Starting pptpd: " +msgstr "Iniciando pptpd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/pptpd:39 +msgid "Shutting down pptpd: " +msgstr "Terminando pptpd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/pptpd:50 +msgid "Warning: a pptpd restart does not terminate existing \n" +msgstr "Atención: un reinicio de pptpd no finaliza la dirección \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/pptpd:52 +msgid "address and cause unexpected results. Use restart-kill to \n" +msgstr "existente y causa resultados inesperados. Use restart-kill para \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/pptpd:53 +msgid "destroy existing connections during a restart.\n" +msgstr "finalizar las conexiones existentes durante un reinicio.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/pptpd:61 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|restart-kill|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|restart-kill|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/prboom-game-server:40 +msgid "Starting PrBooM Game Server: " +msgstr "Iniciando servidor de juegos PrBooM: " + +#: /etc/rc.d/init.d/prboom-game-server:57 +msgid "Stopping PrBooM Game Server: " +msgstr "Deteniendo servidor de juegos PrBooM: " + +#: /etc/rc.d/init.d/prboom-game-server:70 +msgid "Usage: prboom-game-server {start|stop|restart|reload|status}\n" +msgstr "Uso: prboom-game-server {start|stop|restart|reload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/preload:60 +msgid "Starting preload daemon: " +msgstr "Iniciando demonio preload: " + +#: /etc/rc.d/init.d/preload:70 +msgid "Stopping preload daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio preload: " + +#: /etc/rc.d/init.d/prelude-correlator:35 +msgid "Starting prelude-correlator: " +msgstr "Iniciando prelude-correlator: " + +#: /etc/rc.d/init.d/prelude-correlator:45 +msgid "Shutting down prelude-correlator: " +msgstr "Terminando prelude-correlator: " + +#: /etc/rc.d/init.d/prelude-lml:25 +msgid "Starting prelude-lml: " +msgstr "Iniciando prelude-lml: " + +#: /etc/rc.d/init.d/prelude-lml:33 +msgid "Shutting down prelude-lml: " +msgstr "Terminando prelude-lml: " + +#: /etc/rc.d/init.d/prelude-manager:34 +msgid "Starting prelude-manager: " +msgstr "Iniciando prelude-manager: " + +#: /etc/rc.d/init.d/prelude-manager:42 +msgid "Shutting down prelude-manager: " +msgstr "Terminando prelude-manager: " + +#: /etc/rc.d/init.d/privoxy:75 +#: /etc/rc.d/init.d/privoxy:76 +#, c-format +msgid "Can't find %s, exit.\n" +msgstr "No se encuentra %s, saliendo.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/privoxy:144 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|reload|restart|restart|condrestartstatus|top}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/proftpd:77 +msgid "Suspending proftpd NOW " +msgstr "Suspendiendo proftpd AHORA " + +#: /etc/rc.d/init.d/proftpd:88 +msgid "Allowing proftpd sessions again " +msgstr "Habilitando sesiones proftpd nuevamente " + +#: /etc/rc.d/init.d/proftpd:91 +msgid "Starting proftpd; was not suspended " +msgstr "Iniciando proftpd; no fue suspendido " + +#: /etc/rc.d/init.d/proftpd:131 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload|resume|suspend} [time]" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload|resume|suspend} [hora]" + +#: /etc/rc.d/init.d/proxsmtpd:28 +msgid "Starting proxsmtpd: " +msgstr "Iniciando proxsmtpd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/proxsmtpd:36 +msgid "Stopping proxsmtpd: " +msgstr "Deteniendo proxsmtpd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/proxsmtpd:52 +msgid "Usage: proxsmtpd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +msgstr "Uso: proxsmtpd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/psacct:23 +msgid "Starting process accounting: " +msgstr "Iniciando contabilización de los procesos: " + +#: /etc/rc.d/init.d/psacct:28 +msgid "Stopping process accounting: " +msgstr "Deteniendo contabilización de los procesos: " + +#: /etc/rc.d/init.d/psad:24 +msgid "Starting psad: " +msgstr "Iniciando psad: " + +#: /etc/rc.d/init.d/psad:36 +msgid "Shutting down the psad psadwatchd daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio psad psadwatchd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/psad:39 +msgid "Shutting down the psad daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio psad: " + +#: /etc/rc.d/init.d/psad:45 +msgid "Shutting down the psad kmsgsd daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio psad kmsgsd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/psad:64 +msgid "Usage: psad {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n" +msgstr "Uso: psad {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/puppet:82 +#, c-format +msgid "Reloading %s daemon: " +msgstr "Volviendo a cargar demonio %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:53 +#, c-format +msgid "Manifest file does not exist: %s" +msgstr "El archivo de manifiesto no existe: %s" + +#: /etc/rc.d/init.d/pure-ftpd:23 +msgid "Starting Pure-ftpd: " +msgstr "Iniciando Pure-ftpd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/pure-ftpd:30 +msgid "Stopping Pure-ftpd: " +msgstr "Deteniendo Pure-ftpd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/pure-ftpd:50 +msgid "Re-reading Pure-ftpd config: " +msgstr "Releyendo la configuración de Pure-ftpd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/pure-ftpd:72 +msgid "Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n" +msgstr "Uso: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/pxe:43 +msgid "Dhcp server is not running on this machine !\n" +msgstr "¡No hay un servidor DHCP activo en esta máquina!\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/pxe:44 +msgid "Be sure that a valid PXE Dhcp server is running on your network\n" +msgstr "Asegúrese que un servidor PXE DHCP válido está activo en su red \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/pxe:77 +msgid "Stopping pxe daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio PXE: " + +#: /etc/rc.d/init.d/pxe:97 +msgid "Usage: /etc/rc.d/init.d/pxe {start|stop|restart|reload|status}\n" +msgstr "Uso: /etc/rc.d/init.d/pxe {start|stop|restart|reload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/q2ctf:29 +msgid "No map found in " +msgstr "No se encontró mapa en " + +#: /etc/rc.d/init.d/q2ctf:39 +msgid "Starting Quake II " +msgstr "Iniciando Quake II " + +#: /etc/rc.d/init.d/q2ctf:48 +msgid "Stopping Quake II " +msgstr "Deteniendo Quake II " + +#: /etc/rc.d/init.d/q2ctf:56 +msgid "Status Quake II " +msgstr "Estado de Quake II " + +#: /etc/rc.d/init.d/q2ctf:66 +#: /etc/rc.d/init.d/q2ded:65 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart}" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart}" + +#: /etc/rc.d/init.d/q2ded:39 +msgid "Starting Quake II Dedicated Server: " +msgstr "Iniciando servidor dedicado Quake II: " + +#: /etc/rc.d/init.d/q2ded:47 +msgid "Stopping Quake II Dedicated Server: " +msgstr "Deteniendo servidor dedicado Quake II: " + +#: /etc/rc.d/init.d/q2ded:55 +msgid "Status Quake II Dedicated Server: " +msgstr "Estaod del servidor dedicado Quake II: " + +#: /etc/rc.d/init.d/rabl_server:21 +msgid "Starting rabl_server: " +msgstr "Iniciando rabl_server: " + +#: /etc/rc.d/init.d/rabl_server:28 +msgid "Stopping rabl_server: " +msgstr "Deteniendo rabl_server: " + +#: /etc/rc.d/init.d/rabl_server:44 +msgid "Usage: rabl_server {start|stop|status|restart|reload}\n" +msgstr "Uso: rabl_server {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/radiusd:33 +#, c-format +msgid "Starting %s: Cistron radius server" +msgstr "Iniciando %s: servidor Cistron radius" + +#: /etc/rc.d/init.d/radiusd:36 +msgid "radrelay " +msgstr "radrelay " + +#: /etc/rc.d/init.d/radiusd:40 +msgid "radiusd.\n" +msgstr "radiusd.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/radvd:39 +msgid "Starting IPv6 rtr adv daemon: " +msgstr "Iniciando demonio IPv6 rtr adv: " + +#: /etc/rc.d/init.d/radvd:48 +msgid "Stopping IPv6 rtr adv daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio IPv6 rtr adv: " + +#: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:100 +#, c-format +msgid "(%s) is running...\n" +msgstr "(%s) está activo...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:104 +msgid "dead but pid file exists\n" +msgstr "murió, pero el archivo pid existe\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:108 +msgid "dead but subsys locked\n" +msgstr "murió pero el subsistema está trabado\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:111 +msgid "is stopped\n" +msgstr "está detenido\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/rebootmgr:11 +#: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:10 +#: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:10 +#: /etc/rc.d/init.d/vservers-legacy:8 +#, c-format +msgid "Can not find util-vserver installation (the file '%s' would be expected); aborting...\n" +msgstr "No se puede encontrar una instalación de util-vserver (se esperaría el archivo '%s'); abortando...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/refdb:104 +#, c-format +msgid "Starting bibliography tool application server: %s.\n" +msgstr "Iniciando servidor de aplicaciones de herramienta bibliográfica: %s.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/refdb:111 +#, c-format +msgid "Stopping bibliography tool application server: %s.\n" +msgstr "Deteniendo servidor de aplicaciones de herramienta bibliográfica: %s.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/refdb:121 +#, c-format +msgid "Restarting bibliography tool application server: %s.\n" +msgstr "Volviendo a iniciar servidor de aplicaciones de herramienta bibliográfica: %s.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/refdb:128 +#, c-format +msgid "Reloading bibliography tool application server: %s.\n" +msgstr "Volviendo a cargar servidor de aplicaciones de herramienta bibliográfica: %s.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/resmgr:28 +msgid "Starting resource manager services: " +msgstr "Iniciando servicios de administrador de recursos: " + +#: /etc/rc.d/init.d/resmgr:35 +msgid "Shutting down resmgr services: " +msgstr "Terminando servicios resmgr: " + +#: /etc/rc.d/init.d/resmgr:52 +msgid "Usage: resmgr {start|stop|status|restart|reload}\n" +msgstr "Uso: resmgr {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/restorecond:41 +msgid "Starting restorecond: " +msgstr "Iniciando restorecond: " + +#: /etc/rc.d/init.d/restorecond:52 +msgid "Shutting down restorecond: " +msgstr "Apagando restorecond: " + +#: /etc/rc.d/init.d/restorecond:85 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|condrestart}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|reload|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:129 +#, c-format +msgid "usage: %s {start|restart|condrestart|reload|status|stop}\n" +msgstr "uso: %s {start|restart|condrestart|reload|status|stop}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/rklogd:71 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart}" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart|condrestart}" + +#: /etc/rc.d/init.d/routed:32 +msgid "Starting routed (RIP) services: " +msgstr "Deteniendo los servicios enrutados (RIP): " + +#: /etc/rc.d/init.d/routed:41 +msgid "Stopping routed (RIP) services: " +msgstr "Deteniendo los servicios enrutados (RIP): " + +#: /etc/rc.d/init.d/routed:57 +msgid "Usage: routed {start|stop|status|restart|reload}\n" +msgstr "Uso: routed {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/rpcbind:33 +msgid "Starting rpcbind: " +msgstr "Iniciando rpcbind: " + +#: /etc/rc.d/init.d/rpcbind:46 +msgid "Stopping rpcbind: " +msgstr "Deteniendo rpcbind: " + +#: /etc/rc.d/init.d/rsipd:22 +msgid "Starting rsipd: " +msgstr "Iniciando spamd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/rsipd:34 +msgid "Stopping rsipd: " +msgstr "Deteniendo rsipd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/rsipd:56 +msgid "RSIP is running.\n" +msgstr "RSPI está activo.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/rsipd:57 +msgid "rsipd: `cat /var/run/rsipd.pid` (`pidof rsipd`)\n" +msgstr "rsipd: `cat /var/run/rspid.pid` (`pidof rspid`)\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/rsipd:58 +#: /etc/rc.d/init.d/rsipd:64 +#, c-format +msgid "Use %s dump for informations about connected clients.\n" +msgstr "Use %s dump para información acerca de los clientes conectados.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/rsipd:63 +msgid "RSIP is NOT running.\n" +msgstr "RSIP NO está activo.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/rsipd:79 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|reload|restart|status|dump}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|reload|restart|status|dump}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/rstatd:26 +msgid "Starting rstat services: " +msgstr "Iniciando los servicios rstat: " + +#: /etc/rc.d/init.d/rstatd:33 +msgid "Stopping rstat services: " +msgstr "Deteniendo los servicios rstat: " + +#: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:37 +msgid "Starting system logger: " +msgstr "Iniciando el registro del sistema: " + +#: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:45 +msgid "Shutting down system logger: " +msgstr "Terminando el registro del sistema: " + +#: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:55 +msgid "Reloading system logger..." +msgstr "Volviendo a cargar el registro del sistema..." + +#: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:96 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/rusersd:28 +msgid "Starting rusers services: " +msgstr "Iniciando los servicios rusers: " + +#: /etc/rc.d/init.d/rusersd:35 +msgid "Stopping rusers services: " +msgstr "Deteniendo los servicios rusers: " + +#: /etc/rc.d/init.d/rwalld:23 +msgid "Starting rwall services: " +msgstr "Iniciando servicios rwall: " + +#: /etc/rc.d/init.d/rwalld:29 +msgid "Stopping rwall services: " +msgstr "Deteniendo los servicios rwall: " + +#: /etc/rc.d/init.d/rwalld:42 +msgid "There is no way to reload rwalld as there isn't any config file.\n" +msgstr "Imposible volver a cargar rwalld ya que no hay archivo de configuración.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/rwalld:45 +msgid "Usage: rwalld {start|stop|status|restart}\n" +msgstr "Uso: rwalld {start|stop|status|restart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/rwhod:37 +msgid "Starting rwho services: " +msgstr "Iniciando los servicios rwho: " + +#: /etc/rc.d/init.d/rwhod:43 +msgid "Stopping rwho services: " +msgstr "Deteniendo los servicios rwho: " + +#: /etc/rc.d/init.d/rwhod:59 +msgid "There is no way to reload rwhod as there isn't any config file.\n" +msgstr "No hay forma de volver a cargar rwhod ya que no hay archivo de configuración.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/samba4:40 +msgid "Starting Samba4: " +msgstr "Iniciando Samba4: " + +#: /etc/rc.d/init.d/samba4:48 +msgid "Shutting down Samba4: " +msgstr "Apagando Samba4: " + +#: /etc/rc.d/init.d/samba4:61 +#: /etc/rc.d/init.d/smb:70 +#: /etc/rc.d/init.d/smb-local:86 +msgid "Reloading smb.conf file: " +msgstr "Volviendo a cargar el archivo smb.conf: " + +#: /etc/rc.d/init.d/sancp:51 +msgid "Starting sancp: " +msgstr "Iniciando sancp: " + +#: /etc/rc.d/init.d/sancp:62 +msgid "Stopping sancp: " +msgstr "Deteniendo sancp: " + +#: /etc/rc.d/init.d/sancp:69 +msgid "Dumping sancp rule stats" +msgstr "Volcando estadísticas de reglas sancp" + +#: /etc/rc.d/init.d/sancp:75 +msgid "Dumping sancp connections going on right now" +msgstr "Volcado de conexiones sancp en progreso" + +#: /etc/rc.d/init.d/sancp:81 +msgid "Reloading sancp: " +msgstr "Volviendo a cargar sancp: " + +#: /etc/rc.d/init.d/sancp:94 +#, c-format +msgid "Usage: %s {now|start|stats|stop|reload|restart|status}\n" +msgstr "Uso: %s {now|start|stats|stop|reload|restart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:88 +msgid "Starting saslauthd" +msgstr "Iniciando saslauthd" + +#: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:94 +msgid "saslauthd already running" +msgstr "saslauthd ya está activo" + +#: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:108 +msgid "Mux not ready... Sleeping 1 second\n" +msgstr "Mux no preparado... Pausándolo durante 1 segundo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:111 +#, c-format +msgid "Creating hardlink from %s/mux to %s%s/\n" +msgstr "Creando enlace duro desde %s/mux a %s%s/\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:120 +msgid "Stopping saslauthd" +msgstr "Deteniendo saslauthd" + +#: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:127 +#, c-format +msgid "Deleting %s%s/mux\n" +msgstr "Borrando %s%s/mux\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:132 +msgid "saslauthd not running" +msgstr "saslauthd no está activo" + +#: /etc/rc.d/init.d/sec:33 +#, c-format +msgid "Starting %s instance " +msgstr "Iniciando instancia de %s" + +#: /etc/rc.d/init.d/sec:65 +msgid "Dumping state in /tmp/sec.dump: " +msgstr "Volcando estado en /tmp/sec.dump: " + +#: /etc/rc.d/init.d/sec:84 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|reload|restart|dump|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|reload|restart|dump|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:66 +msgid "Starting sm-client: " +msgstr "Iniciando sm-client: " + +#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:89 +msgid "Shutting down sm-client: " +msgstr "Terminando sm-client: " + +#: /etc/rc.d/init.d/single:25 +msgid "Sending all processes the TERM signal...\n" +msgstr "Enviando la señal TERM a todos los procesos...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/single:28 +msgid "Sending all processes the KILL signal..\n" +msgstr "Enviando la señal KILL a todos los procesos...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/single:35 +msgid "Telling INIT to go to single user mode.\n" +msgstr "Diciendo a INIT que vaya al modo de usuario único.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/siproxd:29 +msgid "Starting siprox server Daemon: " +msgstr "Iniciando servidor siprox: " + +#: /etc/rc.d/init.d/siproxd:36 +msgid "Stopping siprox server Daemon: " +msgstr "Deteniendo servidor siprox: " + +#: /etc/rc.d/init.d/siproxd:52 +msgid "Usage: siproxd {start|stop|status|restart|reload}\n" +msgstr "Uso: siproxd {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/slmodemd:48 +msgid "Loading SmartLink Modem driver into kernel ... " +msgstr "Cargando controlador SmartLink Modem en el núcleo ... " + +#: /etc/rc.d/init.d/slmodemd:61 +#, c-format +msgid "Starting SmartLink Modem driver for %s: " +msgstr "Iniciando controlador SmartLink Modem para %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/slmodemd:72 +msgid "Shutting down SmartLink Modem driver: " +msgstr "Terminando controlador SmartLink Modem: " + +#: /etc/rc.d/init.d/slmodemd:105 +#, c-format +msgid "*** Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart}\n" +msgstr "*** Uso: %s {start|stop|status|restart|condrestart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/slpd:135 +msgid "Failure: No Route Available for Multicast Traffic\n" +msgstr "Fallo: no hay ruta disponible para tráfico multicast\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/slpd:177 +msgid "Usage: /etc/rc.d/init.d/slpd {start|stop|restart|reload|status}\n" +msgstr "Uso: /etc/rc.d/init.d/slpd {start|stop|restart|reload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/smack:32 +msgid "Starting SMACK: " +msgstr "Iniciando SMACK: " + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:46 +msgid "Currently the smartmontools package has no init script for\n" +msgstr "Actualmente el paquete smartmontools no tiene script de inicio para\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:47 +#, c-format +msgid "the %s OS/distribution. If you can provide one or this\n" +msgstr "el SO/distribución %s. Si puede proporcionar uno o este\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:48 +msgid "one works after removing some ifdefs, please contact\n" +msgstr "uno funciona después de quitar algunos ifdefs, por favor póngase en contacto\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:49 +msgid "smartmontools-support@lists.sourceforge.net.\n" +msgstr "smartmontools-support@lists.sourceforge.net.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:80 +#, c-format +msgid "Reloading %s daemon configuration: " +msgstr "Volviendo a cargar la configuración del demonio %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:86 +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:429 +msgid "Checking SMART devices now: " +msgstr "Comprobando dispositivos SMART: " + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:99 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|reload|report|restart|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|reload|report|restart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:116 +msgid "Starting smartd: " +msgstr "Iniciando smartd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:121 +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:419 +msgid "Shutting down smartd: " +msgstr "Terminando smartd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:131 +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:341 +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:372 +msgid "Usage: smartd {start|stop|restart}\n" +msgstr "Uso: smartd {start|stop|restart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:175 +msgid "Starting smartd " +msgstr "Iniciando smartd " + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:187 +msgid "Shutting down smartd " +msgstr "Terminando smartd " + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:198 +#, c-format +msgid "%s Use try-restart %s(LSB)%s rather than condrestart %s(RH)%s\n" +msgstr "%s Use try-restart %s(LSB)%s en vez de condrestart %s(RH)%s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:220 +msgid "Checking for service smartd " +msgstr "Verificando el servicio smartd " + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:263 +msgid "Starting S.M.A.R.T. daemon: smartd" +msgstr "Iniciando demonio S.M.A.R.T.: smartd" + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:268 +msgid " (failed)\n" +msgstr " (falló)\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:273 +msgid "Stopping S.M.A.R.T. daemon: smartd" +msgstr "Deteniendo demonio S.M.A.R.T.: smartd" + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:282 +msgid "Usage: /etc/init.d/smartmontools {start|stop|restart|force-reload}\n" +msgstr "Uso: /etc/init.d/smartmontools {start|stop|restart|force-reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:329 +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:333 +msgid " smartd" +msgstr " smartd" + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:360 +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:364 +msgid "smartd " +msgstr "smartd " + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:410 +#, c-format +msgid "Starting service %s: " +msgstr "Iniciando servicio %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:413 +msgid "Starting smartd as daemon: " +msgstr "Iniciando smartd como demonio: " + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:424 +msgid "Reloading smartd configuration: " +msgstr "Volviendo a cargar configuración de smartd " + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:446 +msgid "Warning: syslogd service not installed, smartd will write to windows event log.\n" +msgstr "Atención: servicio syslogd no instalado, smartd escribirá al registro de eventos de Windows.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:448 +#, c-format +msgid "Installing service %s%s+ with options '%s'}:\n" +msgstr "Instalando servicio %s%s+ con opciones '%s'}:\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:454 +#, c-format +msgid "Removing service %s:\n" +msgstr "Quitando servicio %s:\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:459 +msgid "Checking smartd status: " +msgstr "Verificando estado de smartd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:462 +#, c-format +msgid "running as service '%s'.\n" +msgstr "activo como servicio '%s'.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:464 +#, c-format +msgid "installed as service '%s' but running as daemon.\n" +msgstr "instalado como servicio '%s' pero activo como demonio.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:466 +#, c-format +msgid "installed as service '%s' but not running.\n" +msgstr "instalado como servicio '%s' pero inactivo.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:470 +msgid "running as daemon.\n" +msgstr "activo como demonio.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:472 +msgid "not running.\n" +msgstr "inactivo.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:478 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|report|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|reload|report|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:479 +#, c-format +msgid " %s {install [options]|remove}\n" +msgstr " %s {install [opciones]|remove}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:493 +msgid "SOMETHING IS WRONG WITH THE SMARTD STARTUP SCRIPT\n" +msgstr "ALGO ESTÁ MAL EN EL SCRIPT DE INICIO DE SMARTD\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/smartd:494 +msgid "PLEASE CONTACT smartmontools-support@lists.sourceforge.net\n" +msgstr "POR FAVOR PÓNGASE EN CONTACTO CON smartmontools-support@lists.sourceforge.net\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/smb:40 +#: /etc/rc.d/init.d/smb-local:56 +msgid "Starting SMB services: " +msgstr "Iniciando servicios SMB: " + +#: /etc/rc.d/init.d/smb:44 +#: /etc/rc.d/init.d/smb-local:60 +msgid "Starting NMB services: " +msgstr "Reiniciando los servicios NMB: " + +#: /etc/rc.d/init.d/smb:53 +#: /etc/rc.d/init.d/smb-local:69 +msgid "Shutting down SMB services: " +msgstr "Terminando los servicios SMB: " + +#: /etc/rc.d/init.d/smb:57 +#: /etc/rc.d/init.d/smb-local:73 +msgid "Shutting down NMB services: " +msgstr "Terminando los servicios NMB: " + +#: /etc/rc.d/init.d/snmppd:28 +msgid "Starting snmppd: " +msgstr "Iniciando snmppd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/snmppd:35 +msgid "Stopping snmppd: " +msgstr "Deteniendo snmppd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/snmppd:55 +msgid "Usage: snmppd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +msgstr "Uso: snmppd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/snort:101 +msgid "Starting snort: " +msgstr "Iniciando snort: " + +#: /etc/rc.d/init.d/snort:125 +msgid "Stopping snort: " +msgstr "Deteniendo snort: " + +#: /etc/rc.d/init.d/snort:134 +msgid "Sorry, not implemented yet\n" +msgstr "Lo siento, todavía no está implementado\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/sockd:30 +msgid "Starting sockd: " +msgstr "Iniciando sockd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/sockd:39 +msgid "Shutting down sockd: " +msgstr "Terminando sockd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/sockd:48 +#, c-format +msgid "Reloading %s configuration:" +msgstr "Volviendo a cargar configuración %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/sockd:82 +msgid "Usage: sockd {start|stop|restart|condrestart|reload|status}\n" +msgstr "Uso: sockd {start|stop|restart|condrestart|reload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/sound:36 +#: /etc/rc.d/init.d/sound:55 +#: /etc/rc.d/init.d/sound-local:26 +msgid "Setting mixer settings" +msgstr "Configurando el mezclador" + +#: /etc/rc.d/init.d/sound:48 +#: /etc/rc.d/init.d/sound:57 +#: /etc/rc.d/init.d/sound-local:28 +msgid "Loading mixer settings" +msgstr "Cargando configuraciones del mezclador" + +#: /etc/rc.d/init.d/sound-local:49 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: /etc/rc.d/init.d/spamd:49 +msgid "Starting spamd: " +msgstr "Iniciando spamd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/spamd:57 +msgid "Shutting down spamd: " +msgstr "Terminando spamd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/spampd:47 +msgid "Starting spampd: " +msgstr "Iniciando spampd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/spampd:56 +msgid "Shutting down spampd: " +msgstr "Terminando spampd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/speech-dispatcherd:79 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/sphinx-searchd:44 +msgid "sphinx-searchd: already running" +msgstr "sphinx-searchd: ya está activo" + +#: /etc/rc.d/init.d/sphinx-searchd:48 +msgid "Starting sphinx-searchd: " +msgstr "Iniciando sphinx-searchd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/sphinx-searchd:60 +msgid "Stopping sphinx-searchd: " +msgstr "Deteniendo sphinx-searchd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/sphinx-searchd:78 +msgid "Reloading sphinx-searchd daemon configuration: " +msgstr "Volviendo a cargar la configuración del demonio sphinx-searchd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/spread:25 +msgid "Starting spread: " +msgstr "Iniciando spread: " + +#: /etc/rc.d/init.d/spread:32 +#: /etc/rc.d/init.d/spread:34 +msgid "spread startup" +msgstr "inicio extendido" + +#: /etc/rc.d/init.d/spread:40 +msgid "Stopping spread: " +msgstr "Deteniendo spread: " + +#: /etc/rc.d/init.d/spread:61 +msgid "Usage: spread {start|stop|status|restart|reload}\n" +msgstr "Uso: spread {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/sqlgrey:15 +msgid "Starting SQLgrey: " +msgstr "Iniciando SQLgrey: " + +#: /etc/rc.d/init.d/sqlgrey:25 +msgid "Shutting down SQLgrey: " +msgstr "Terminando SQLgrey: " + +#: /etc/rc.d/init.d/squid:71 +msgid "squid requires a 2.6.x kernel (with epoll support). " +msgstr "squid necesita un núcleo 2.6.x (con soporte epoll)." + +#: /etc/rc.d/init.d/squid:78 +#, c-format +msgid "init_cache_dir %s... " +msgstr "init_cache_dir %s..." + +#: /etc/rc.d/init.d/sshd:45 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd-local:39 +msgid "Generating SSH1 RSA host key: " +msgstr "Generando clave RSA SSH1 del host: " + +#: /etc/rc.d/init.d/sshd:49 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd:52 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd-local:43 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd-local:46 +msgid "RSA1 key generation" +msgstr "Generación de la clave RSA1" + +#: /etc/rc.d/init.d/sshd:61 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd-local:55 +msgid "Generating SSH2 RSA host key: " +msgstr "Generando clave RSA del host para SSH2: " + +#: /etc/rc.d/init.d/sshd:65 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd:68 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd-local:59 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd-local:62 +msgid "RSA key generation" +msgstr "Generación de la clave RSA" + +#: /etc/rc.d/init.d/sshd:77 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd-local:71 +msgid "Generating SSH2 DSA host key: " +msgstr "Generando clave DSA del host para SSH2: " + +#: /etc/rc.d/init.d/sshd:81 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd:84 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd-local:75 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd-local:78 +msgid "DSA key generation" +msgstr "Generación de la clave DSA" + +#: /etc/rc.d/init.d/sshd:96 +#: /etc/rc.d/init.d/sshd-local:90 +msgid "Configuration file or keys are invalid" +msgstr "Archivo o claves de configuración no válidos" + +#: /etc/rc.d/init.d/sshutout:39 +msgid "Starting sshutout: " +msgstr "Iniciando sshutout: " + +#: /etc/rc.d/init.d/sshutout:46 +msgid "Stopping sshutout: " +msgstr "Deteniendo sshutout: " + +#: /etc/rc.d/init.d/sshutout:66 +msgid "Usage: sshutout {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +msgstr "Uso: sshutout {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/streamingadminserver:18 +msgid "Starting DSS web admin interface: " +msgstr "Iniciando la interfaz de administración web de DSS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/streamingadminserver:24 +msgid "Shutting down DSS web admin interface: " +msgstr "Apagando la interfaz de administración web DSS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/streamingadminserver:38 +msgid "Reloading DSS web admin interface: " +msgstr "Volviendo a cargar la interfaz de administración web DSS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/stun-server:30 +msgid "Starting stun-server: " +msgstr "Iniciando stun-server: " + +#: /etc/rc.d/init.d/stun-server:41 +msgid "Stopping stun-server: " +msgstr "Deteniendo stun-server: " + +#: /etc/rc.d/init.d/stun-server:57 +msgid "Usage: stun-server {start|stop|status|restart|reload}\n" +msgstr "Uso: stun-server {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/syslog:85 +#: /etc/rc.d/init.d/syslog:88 +#, c-format +msgid "Reloading down %s: " +msgstr "Recargando %s detenido: " + +#: /etc/rc.d/init.d/tac_plus:34 +msgid "Starting tacacs+: " +msgstr "Iniciando tacacs+: " + +#: /etc/rc.d/init.d/tac_plus:42 +msgid "Shutting down tacacs+: " +msgstr "Terminando tacacs+: " + +#: /etc/rc.d/init.d/tac_plus:61 +msgid "Usage: tacacs {start|stop|status|restart|reload}\n" +msgstr "Uso: tacacs {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/tcrond:64 +msgid "Reloading tcron daemon configuration: " +msgstr "Volviendo a cargar la configuración del demonio tcron: " + +#: /etc/rc.d/init.d/tenshi:54 +#, c-format +msgid "%s stopped" +msgstr "%s detenido" + +#: /etc/rc.d/init.d/tenshi:58 +msgid "Running: `cat /var/run/tenshi/tenshi.pid`" +msgstr "Ejecutando: `cat /var/run/tenshi/tenshi.pid`" + +#: /etc/rc.d/init.d/tenshi:77 +msgid "Flushing Queues: " +msgstr "Vaciando las colas:" + +#: /etc/rc.d/init.d/thttpd:39 +msgid "Starting thttpd: " +msgstr "Iniciando thttpd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/thttpd:46 +msgid "Shutting down thttpd: " +msgstr "Terminando thttpd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/thttpd:62 +msgid "Usage: thttpd {start|stop|status|restart|reload}\n" +msgstr "Uso: thttpd {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/timevault:21 +msgid "Starting TimeVault..." +msgstr "Iniciando TimeVault..." + +#: /etc/rc.d/init.d/timevault:26 +msgid "Stopping TimeVault..." +msgstr "Deteniendo TimeVault..." + +#: /etc/rc.d/init.d/timidity:36 +msgid "Starting TiMidity++ ALSA sequencer interface:" +msgstr "Iniciando interfaz de secuenciador TiMidity++ ALSA:" + +#: /etc/rc.d/init.d/timidity:58 +msgid "Shutting down TiMidity++ ALSA sequencer interface:" +msgstr "Deteniendo interfaz de secuenciador TiMidity++ ALSA:" + +#: /etc/rc.d/init.d/tinderbox:30 +msgid "No build type defined, aborting\n" +msgstr "No se definió tipo de compilación, abortando\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/tinderbox:34 +msgid "No source tree defined, aborting\n" +msgstr "No se definió árbol de fuentes, abortando\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/tinderbox:80 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" + +#: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:96 +#, c-format +msgid "%s is running...\n" +msgstr "%s está activo...\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/tinyproxy:63 +#, c-format +msgid "Reloading %s configuration files." +msgstr "Volviendo a cargar archivos de configuración de %s." + +#: /etc/rc.d/init.d/tinyproxy:78 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|force-reload|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|reload|force-reload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:111 +#: /etc/rc.d/init.d/tomcat6:108 +#, c-format +msgid "%s does not exist, creating\n" +msgstr "%s no existe, creándolo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:155 +#, c-format +msgid "%s process already running\n" +msgstr "el proceso %s ya activo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:159 +msgid "lock file found but no process running for\n" +msgstr "se encontró archivo de bloqueo pero no se encontró proceso activo para\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:160 +#, c-format +msgid "pid %s, continuing\n" +msgstr "pid %s, continuando\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:196 +#, c-format +msgid "%s is already running (%s)\n" +msgstr "%s ya está ejecutándose (%s)\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:200 +#, c-format +msgid "lock file found but no process running for pid %s\n" +msgstr "se encontró archivo de bloqueo pero no se encontró proceso activo para el pid %s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:205 +#, c-format +msgid "%s running (%s) but no PID file exists\n" +msgstr "%s está activo (%s) pero no existe archivo pid\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:218 +#, c-format +msgid "%s process already stopped\n" +msgstr "el proceso %s ya está detenido\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:231 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"waiting for processes %s to exit" +msgstr "" +"\n" +"esperando a que termine el proceso %s para salir" + +#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:238 +msgid "" +"\n" +"killing processes which didn't stop" +msgstr "" +"\n" +"Matando procesos que no terminaron" + +#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:239 +msgid "after " +msgstr "después" + +#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:240 +#, c-format +msgid "%s seconds" +msgstr "%s segundos" + +#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:290 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|status|version}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|condrestart|status|version}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/tomcat6:208 +#, c-format +msgid "waiting for processes %s to exit\n" +msgstr "esperando a que terminen los procesos %s para salir\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/tomcat6:287 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|status|version}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|status|version}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/tor:44 +msgid "tor appears to be already running (pid file exists)" +msgstr "Parece que tor está activo (existe archivo pid)" + +#: /etc/rc.d/init.d/tor:69 +#: /etc/rc.d/init.d/tor:89 +#, c-format +msgid "%s is not running" +msgstr "%s no está activo" + +#: /etc/rc.d/init.d/tor:84 +msgid "Sending HUP to tor: " +msgstr "Enviando HUP a tor: " + +#: /etc/rc.d/init.d/tor:104 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|status|log}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|reload|status|log}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/trackpoint:22 +msgid "(Re-)Initializing the trackpoint configuration:..." +msgstr "(Re-)Inicializando la configuración de trackpoint:..." + +#: /etc/rc.d/init.d/trackpoint:31 +msgid "Shutting down trackpoint services: " +msgstr "Terminando los servicios trackpoint: " + +#: /etc/rc.d/init.d/tstat:20 +#, c-format +msgid "You need a %s configuration file.\n" +msgstr "Necesita un archivo de configuración %s.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/tux:65 +msgid "Starting tux: " +msgstr "Iniciando tux: " + +#: /etc/rc.d/init.d/tux:92 +msgid "Stopping tux: " +msgstr "Deteniendo tux: " + +#: /etc/rc.d/init.d/tux:127 +msgid "Usage: tux {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +msgstr "Uso: tux {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ucarp:48 +#, c-format +msgid "Starting %s on %s interface: " +msgstr "Iniciando %s en la interfaz %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ucarp:61 +#, c-format +msgid "Shutting down %s on interface %s: " +msgstr "Terminando %s en la interfaz %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/udev-post:27 +msgid "Retrigger failed udev events" +msgstr "Regatillando eventos udev fallidos" + +#: /etc/rc.d/init.d/udev-post:33 +msgid "Adding udev persistent rules" +msgstr "Agregando reglas persistentes de udev" + +#: /etc/rc.d/init.d/udev-post:57 +msgid "Generating udev makedev cache file" +msgstr "Generando archivo de caché makedev de udev" + +#: /etc/rc.d/init.d/udev-post:92 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|reload}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/umlmgr:37 +#, c-format +msgid "Stoping %s" +msgstr "Deteniendo %s" + +#: /etc/rc.d/init.d/unfs3:31 +msgid "#\n" +msgstr "#\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/unfs3:41 +msgid "Starting UNFS daemon: " +msgstr "Iniciando demonio UNFS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/unfs3:48 +msgid "Stopping UNFS daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio UNFS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/unfs3:59 +msgid "Reload does the same thing as restart for the moment\n" +msgstr "Por el momento, recargar es lo mismo que reiniciar\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/unfs3:64 +msgid "Not implemented yet\n" +msgstr "Todavía no implementado\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/upsd:64 +msgid "NUT Starting UPS model drivers: " +msgstr "NUT iniciando controladores de UPS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/upsd:68 +msgid "NUT Starting UPS daemon: " +msgstr "NUT iniciando demonio UPS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/upsd:74 +#, c-format +msgid "NUT Configuration file %s is missing" +msgstr "Archivo de configuración de NUT %s no encontrado" + +#: /etc/rc.d/init.d/upsd:80 +msgid "NUT Stopping UPS daemon: " +msgstr "NUT deteniendo demonio UPS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/upsd:83 +msgid "NUT Stopping UPS model drivers" +msgstr "NUT deteniendo controladores de modelo de UPS" + +#: /etc/rc.d/init.d/upsd:89 +msgid "NUT Powerdown of attached UPS(es):" +msgstr "NUT apagará la(s) UPS conectada(s):" + +#: /etc/rc.d/init.d/upsd:104 +msgid "NUT UPS daemon reread configurations: " +msgstr "Demonio NUT UPS releyó configuraciones: " + +#: /etc/rc.d/init.d/upsd:107 +msgid "NUT No upsd lock found" +msgstr "NUT no se encontró traba upsd" + +#: /etc/rc.d/init.d/upsd:113 +msgid "NUT: UPS daemon status: " +msgstr "NUT: estado del demonio UPS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/upsd:118 +msgid "Usage: upsd {start|stop|powerdown|restart|reload|status}\n" +msgstr "Uso: upsd {start|stop|powerdown|restart|reload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/upsmon:50 +msgid "NUT Starting UPS monitor: " +msgstr "NUT iniciando monitor UPS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/upsmon:55 +msgid "NUT Stopping UPS monitor: " +msgstr "NUT deteniendo monitor UPS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/upsmon:65 +msgid "NUT - UPS monitor Reread configurations: " +msgstr "NUT - Monitor de UPS Releyendo configuración: " + +#: /etc/rc.d/init.d/upsmon:71 +msgid "Usage: upsmon {start|stop|restart|reload|status}\n" +msgstr "Uso: upsmon {start|stop|restart|reload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/uptimed:29 +msgid "Starting uptimed: " +msgstr "Iniciando uptimed: " + +#: /etc/rc.d/init.d/uptimed:37 +msgid "Stopping uptimed: " +msgstr "Deteniendo uptimed: " + +#: /etc/rc.d/init.d/uptimed:53 +msgid "There is no need to run " +msgstr "No hay necesidad de ejecutar " + +#: /etc/rc.d/init.d/uptimed:54 +msgid "as the bootid is created automatically when starting uptimed." +msgstr "ya que el bootid se crea automáticamente cuando se inicia uptimed." + +#: /etc/rc.d/init.d/uptimed:55 +msgid "To force recreating of the bootid, remove /var/lock/uptimed_bootid" +msgstr "Para crearlo otra vez forzadamente, borre /var/lock/uptimed_bootid" + +#: /etc/rc.d/init.d/uptimed:56 +msgid "and start uptimed again" +msgstr "y vuelva a iniciar uptimed" + +#: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:99 +msgid "Path to vshelper has been set\n" +msgstr "Se a establecido la ruta a vshelper\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:102 +msgid "Path to vshelper has not been set\n" +msgstr "No se ha establecido ruta a vshelper\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/uuidd:33 +msgid "Starting uuidd: " +msgstr "Iniciando uuidd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/uuidd:41 +msgid "Stopping uuidd: " +msgstr "Deteniendo uuidd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/varnish:44 +msgid "Starting varnish HTTP accelerator: " +msgstr "Iniciando el acelerador varnish HTTP: " + +#: /etc/rc.d/init.d/varnish:56 +#, c-format +msgid "Please put configuration options in %s" +msgstr "Por favor ingrese las opciones de configuración en %s" + +#: /etc/rc.d/init.d/varnish:74 +msgid "Stopping varnish HTTP accelerator: " +msgstr "Deteniendo el acelerador varnish HTTP: " + +#: /etc/rc.d/init.d/varnishlog:41 +msgid "Starting varnish logging daemon: " +msgstr "Iniciando el demonio de registro varnish: " + +#: /etc/rc.d/init.d/varnishlog:49 +msgid "Stopping varnish logging daemon: " +msgstr "Deteniendo el demonio de registro varnish: " + +#: /etc/rc.d/init.d/varnishncsa:41 +msgid "Starting varnish ncsa logging daemon: " +msgstr "Iniciando el demonio de registro varnish ncsa: " + +#: /etc/rc.d/init.d/varnishncsa:49 +msgid "Stopping varnish ncsa logging daemon: " +msgstr "Deteniendo el demonio de registro varnish ncsa: " + +#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:111 +#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:134 +#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:188 +#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:226 +msgid " ...fail!\n" +msgstr " ...falló!\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:115 +#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:138 +#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:192 +#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:230 +msgid " ...done.\n" +msgstr " ...hecho.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:241 +#, c-format +msgid "Cannot run %s\n" +msgstr "No se puede ejecutar %s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:253 +#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:268 +msgid "VirtualBox Additions module not loaded!\n" +msgstr "¡No se ha cargado el módulo de Agregados de VirtualBox!\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:284 +msgid "Checking for vboxadd-service" +msgstr "Revisando vboxadd-service" + +#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:286 +msgid " ...running\n" +msgstr " ...activo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:288 +msgid " ...not running\n" +msgstr " ...no está activo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/vdr:66 +#, c-format +msgid "%s -TERM" +msgstr "%s -TERM" + +#: /etc/rc.d/init.d/vdrrip:38 +#, c-format +msgid "%s already running on PID %s\n" +msgstr "%s ya está activo en PID %s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/virtualbox:35 +msgid "Loading vboxdrv module:" +msgstr "Cargando el módulo vboxdrv:" + +#: /etc/rc.d/init.d/virtualbox:39 +msgid "Loading vboxnetflt module:" +msgstr "Cargando el módulo vboxnetflt:" + +#: /etc/rc.d/init.d/virtualbox:53 +msgid "Remove module vboxnetflt:" +msgstr "Quitando el módulo vboxnetflt:" + +#: /etc/rc.d/init.d/virtualbox:58 +msgid "Remove module vboxdrv:" +msgstr "Quitando el módulo vboxdrv:" + +#: /etc/rc.d/init.d/virtualbox:77 +#, c-format +msgid "%s kernel module is %s\n" +msgstr "módulo del núcleo %s es %s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/vlc-fbx:33 +msgid "Starting VLC Freeplayer: " +msgstr "Iniciando VLC Freeplayer: " + +#: /etc/rc.d/init.d/vlc-fbx:49 +msgid "Stopping VLC Freeplayer: " +msgstr "Deteniendo VLC Freeplayer: " + +#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 +msgid "VNC server" +msgstr "Servidor VNC" + +#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:56 +msgid "no displays configured " +msgstr "no hay pantallas configuradas " + +#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:61 +msgid "vncserver startup" +msgstr "inicio de vncserver" + +#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:64 +msgid "vncserver start" +msgstr "inicio de vncserver" + +#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:80 +#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:81 +msgid "vncserver shutdown" +msgstr "servidor de VNC detenido" + +#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:101 +msgid "condrestart is obsolete, use try-restart instead\n" +msgstr "condrestart está obsoleto, use try-restart en su reemplazo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:120 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/vnfsd:16 +msgid "Starting vnfsd: " +msgstr "Iniciando vnfsd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/vnfsd:32 +msgid "Shutting down vnfsd: " +msgstr "Terminando vnfsd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/vnfsd:49 +msgid "Reloading vnfsd: " +msgstr "Recargando vnfsd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/vnstat:30 +msgid "already running." +msgstr "ya está activo." + +#: /etc/rc.d/init.d/vnstat:31 +#, c-format +msgid "%s is already running." +msgstr "%s ya está activo." + +#: /etc/rc.d/init.d/vnstat:98 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|reload|force-reload|restart|try-restart|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|reload|force-reload|restart|try-restart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:50 +msgid "/proc entries were fixed\n" +msgstr "Corregidas las entradas de /proc\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:53 +msgid "/proc entries are not fixed\n" +msgstr "Las entradas de /proc no han sido corregidas\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/vsftpd:43 +#, c-format +msgid "Starting %s for %s: " +msgstr "Iniciando %s para %s: " + +#: /etc/rc.d/init.d/vtunc:32 +#: /etc/rc.d/init.d/vtund:25 +#, c-format +msgid "%s not found, aborting\n" +msgstr "%s no encontrado, abortando\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/vtunc:45 +#: /etc/rc.d/init.d/vtund:37 +msgid "Starting vtund: " +msgstr "Iniciando vtund: " + +#: /etc/rc.d/init.d/vtunc:54 +#: /etc/rc.d/init.d/vtund:46 +msgid "Stopping vtund: " +msgstr "Deteniendo vtund: " + +#: /etc/rc.d/init.d/vtunc:79 +msgid "Usage: vtunc {start|stop|restart|status}\n" +msgstr "Uso: vtunc {start|stop|restart|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/vtund:66 +msgid "Reloading vtund configuration: " +msgstr "Volviendo a cargar configuración de vtund: " + +#: /etc/rc.d/init.d/vtund:74 +msgid "Usage: vtund {start|stop|restart|reload|status}\n" +msgstr "Uso: vtund {start|stop|restart|reload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/vz:167 +msgid "Running kernel is not OpenVZ kernel." +msgstr "El kernel en ejecución no es un kernel OpenVZ." + +#: /etc/rc.d/init.d/vz:206 +msgid "Please recompile your kernel." +msgstr "Por favor recompile su kernel" + +#: /etc/rc.d/init.d/vz:529 +msgid "loading OpenVZ modules" +msgstr "Cargando módulos OpenVZ " + +#: /etc/rc.d/init.d/vz:538 +msgid "creating /dev/vzctl" +msgstr "creando /dev/vzctl" + +#: /etc/rc.d/init.d/warewulf:16 +msgid "Starting Warewulf:\n" +msgstr "Iniciando Warewulf:\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/warewulf:18 +msgid " Warewulfd " +msgstr " Warewulfd " + +#: /etc/rc.d/init.d/warewulf:32 +msgid " PXE config files " +msgstr " archivos de configuración PXE " + +#: /etc/rc.d/init.d/warewulf:38 +msgid " Adding hosts entries " +msgstr " Añadiendo entradas hosts " + +#: /etc/rc.d/init.d/warewulf:47 +msgid "Shutting down warewulfd: " +msgstr "Terminando warewulfd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/warewulf:65 +msgid "Reloading warewulfd: " +msgstr "Volviendo a cargar warewulfd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/webcam_server:14 +msgid "Starting webcam server daemon: " +msgstr "Iniciando demonio de servidor webcam: " + +#: /etc/rc.d/init.d/webcam_server:22 +msgid "Shutting down webcam server daemon: " +msgstr "Terminando demonio de servidor webcam: " + +#: /etc/rc.d/init.d/webmin:29 +msgid "Webmin installation failed, I can't go further.\n" +msgstr "Falló la instalación de Webmin, no puedo continuar.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/webmin:35 +msgid "Starting Webmin" +msgstr "Iniciando Webmin" + +#: /etc/rc.d/init.d/webmin:41 +msgid "Stopping Webmin" +msgstr "Deteniendo Webmin" + +#: /etc/rc.d/init.d/webmin:48 +#: /etc/rc.d/init.d/webmin:57 +msgid "miniserv.pl is stopped" +msgstr "miniserv.pl está detenido" + +#: /etc/rc.d/init.d/webmin:55 +#, c-format +msgid "miniserv.pl (pid %s) is running..." +msgstr "miniserv.pl (pid %s) está activo..." + +#: /etc/rc.d/init.d/webmin:77 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart }" +msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart|condrestart }" + +#: /etc/rc.d/init.d/wicd:31 +msgid "Starting wicd services: " +msgstr "Iniciando servicios wicd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/wicd:39 +msgid "Wicd already running" +msgstr "Wicd ya está activo" + +#: /etc/rc.d/init.d/wicd:46 +msgid "Shutting down wicd services: " +msgstr "Terminando servicios wicd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/wicd:55 +msgid "Wicd not running" +msgstr "Wicd no está activo" + +#: /etc/rc.d/init.d/wicd:63 +msgid "wicd is running.\n" +msgstr "wicd está activo.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/wicd:73 +msgid "Usage: wicd {start|stop|status|reload|restart}\n" +msgstr "Uso: wicd {start|stop|status|reload|restart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/winbind:39 +msgid "Starting Winbind services: " +msgstr "Iniciando servicios Winbind: " + +#: /etc/rc.d/init.d/winbind:45 +msgid "Winbind is not configured in /etc/samba/smb.conf, not starting\n" +msgstr "Winbind no está configurado en /etc/samba/smb.conf, no se inicia\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/winbind:53 +msgid "Shutting down Winbind services: " +msgstr "Terminando servicios Winbind: " + +#: /etc/rc.d/init.d/winbind:69 +msgid "Checking domain trusts: " +msgstr "Verificando dominio de confianza: " + +#: /etc/rc.d/init.d/wine:32 +msgid "Wine Registration already enabled!\n" +msgstr "¡Ya se habilitó el registro de Wine!\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/wine:48 +msgid "Wine Registration already disabled!\n" +msgstr "¡Ya se deshabilitó el registro de Wine!\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/wine:60 +msgid "Wine Registration enabled\n" +msgstr "Registro de Wine habilitado\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/wine:62 +msgid "Wine Registration disabled\n" +msgstr "Registro de Wine deshabilitado\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/wlan:9 +msgid "/etc/wlan/shared not present\n" +msgstr "/etc/wlan/shared no existe\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/wlan:32 +msgid "Starting WLAN Devices: " +msgstr "Iniciando dispositivos WLAN: " + +#: /etc/rc.d/init.d/wlan:34 +msgid "Failed to load p80211.o.\n" +msgstr "No se pudo cargar p80211.o.\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/wlan:61 +#: /etc/rc.d/init.d/wlan:62 +msgid "Shutting Down WLAN Devices: " +msgstr "Terminando dispositivos WLAN: " + +#: /etc/rc.d/init.d/wlandetect:16 +msgid "Starting wlandetect: " +msgstr "Iniciando wlandetect: " + +#: /etc/rc.d/init.d/wlandetect:35 +msgid "Stopping wlandetect: " +msgstr "Deteniendo wlandetect: " + +#: /etc/rc.d/init.d/wlandetect:73 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|force-reload}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|reload|force-reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/wshaperx:51 +msgid "Starting traffic shaper" +msgstr "Iniciando ajuste de tráfico" + +#: /etc/rc.d/init.d/wshaperx:61 +msgid "Shutting down traffic shaper" +msgstr "Terminando ajuste de tráfico" + +#: /etc/rc.d/init.d/wshaperx:78 +msgid "Reloading traffic shaper settings" +msgstr "Volviendo a cargar configuración de ajuste de tráfico" + +#: /etc/rc.d/init.d/wulfd:22 +msgid "Starting wulfd: " +msgstr "Iniciando wulfd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/wulfd:36 +msgid "Shutting down wulfd: " +msgstr "Terminando wulfd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/wwnewd:16 +msgid "Starting wwnewd: " +msgstr "Iniciando wwnewd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/wwnewd:30 +msgid "Shutting down wwnewd: " +msgstr "Terminando wwnewd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/wwproxy:20 +msgid "You need to define some Warewulfd hosts in /etc/sysconfig/wwproxy!\n" +msgstr "¡Debe definir algunos hosts Warewulfd en /etc/sysconfig/wwproxy!\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/wwproxy:50 +msgid "Starting wwproxy: " +msgstr "Iniciando wwproxy: " + +#: /etc/rc.d/init.d/wwproxy:64 +msgid "Shutting down wwproxy: " +msgstr "Terminando wwproxy: " + +#: /etc/rc.d/init.d/wwwoffled:28 +msgid "Loading wwwoffled: " +msgstr "Cargando wwwoffled: " + +#: /etc/rc.d/init.d/wwwoffled:34 +msgid "Shutting down wwwoffled: " +msgstr "Terminando wwwoffled: " + +#: /etc/rc.d/init.d/wwwoffled:47 +msgid "Usage: wwwoffled {start|stop|status|restart|reload}\n" +msgstr "Uso: wwwoffled {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/xenconsoled:58 +msgid "Starting xenconsoled daemon: " +msgstr "Iniciando demonio xenconsoled: " + +#: /etc/rc.d/init.d/xenconsoled:67 +msgid "Stopping xenconsoled daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio xenconsoled: " + +#: /etc/rc.d/init.d/xenconsoled:83 +msgid "Reloading xenconsoled daemon: " +msgstr "Recargando demonio xenconsoled: " + +#: /etc/rc.d/init.d/xend:34 +msgid "Starting xend daemon: " +msgstr "Iniciando demonio xend: " + +#: /etc/rc.d/init.d/xend:43 +msgid "Stopping xend daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio xend: " + +#: /etc/rc.d/init.d/xend:59 +msgid "Reloading xend daemon: " +msgstr "Recargando demonio xend: " + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:40 +#, c-format +msgid "%s not existing\n" +msgstr "no existe %s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:66 +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:68 +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:70 +#, c-format +msgid " [%s] " +msgstr " [%s] " + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:79 +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:95 +#, c-format +msgid " [%s] \n" +msgstr " [%s] \n" + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:216 +msgid "xendomains already running (lockfile exists)\n" +msgstr "xendomains ya está activo (existe archivo de bloqueo)\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:226 +msgid "Restoring Xen domains:" +msgstr "Restableciendo cominios Xen:" + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:232 +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:263 +#, c-format +msgid " %s##*/}" +msgstr " %s##*/}" + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:236 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"An error occurred while restoring domain %s##*/}:\n" +"%s\n" +msgstr "" +"\n" +"Ocurrió un error mientras se reestablecía el dominio %s##*/}:\n" +"%s\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:252 +msgid "Starting auto Xen domains:" +msgstr "Iniciando dominios auto Xen: " + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:267 +msgid "(skip)" +msgstr "(omitir)" + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:271 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"An error occurred while creating domain %s##*/}: %s\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Ocurrió un error mientras se creaba el dominio %s##*/}: %s\n" +"\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:333 +msgid "Shutting down Xen domains:" +msgstr "Terminando dominios Xen:" + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:357 +#, c-format +msgid "(SR-%s)" +msgstr "(SR-%s)" + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:360 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"An error occurred while doing sysrq on domain:\n" +"%s\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Ocurrió un error mientras se hacía sysrq en el dominio:\n" +"%s\n" +"\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:369 +msgid "(zomb)" +msgstr "(zomb)" + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:373 +msgid "(migr)" +msgstr "(migr)" + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:378 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"An error occurred while migrating domain:\n" +"%s\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Ocurrió un error al migrar el dominio:\n" +"%s\n" +"\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:392 +msgid "(save)" +msgstr "(guardar)" + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:398 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"An error occurred while saving domain:\n" +"%s\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Ocurrió un error al guardar el dominio:\n" +"%s\n" +"\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:411 +msgid "(shut)" +msgstr "(shut)" + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:416 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"An error occurred while shutting down domain:\n" +"%s\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Ocurrió un error mientras se apagaba el dominio:\n" +"%s\n" +"\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:430 +msgid " SHUTDOWN_ALL " +msgstr "APAGAR_TODO " + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:435 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"An error occurred while shutting down all domains: %s\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Ocurrió un error al apagar todos los dominios: %s\n" +"\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:480 +#, c-format +msgid " MISS AUTO:%s" +msgstr " MISS AUTO:%s" + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:493 +msgid " MISS SAVED: " +msgstr " MISS GUARDADO: " + +#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:535 +msgid "Checking for xendomains:" +msgstr "Comprobando xendomains: " + +#: /etc/rc.d/init.d/xenstored:43 +msgid "Starting xenstored daemon: " +msgstr "Iniciando demonio xenstored: " + +#: /etc/rc.d/init.d/xenstored:56 +msgid "Stopping xenstored daemon: " +msgstr "Deteniendo demonio xenstored: " + +#: /etc/rc.d/init.d/xfs:36 +msgid "Starting X Font Server: " +msgstr "Iniciando servidor de tipografías X: " + +#: /etc/rc.d/init.d/xfs:48 +msgid "Shutting down X Font Server: " +msgstr "Terminando servidor de tipografías X: " + +#: /etc/rc.d/init.d/xfs:71 +msgid "*** Usage: xfs {start|stop|status|restart}\n" +msgstr "*** Uso: xfs {start|stop|status|restart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/xrdp:37 +msgid "Starting xrdp and sasman: " +msgstr "Iniciando xrdp and sasman: " + +#: /etc/rc.d/init.d/xrdp:41 +msgid "xrdp: already running\n" +msgstr "xrdp: ya está activo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/xrdp:50 +msgid "sesman: already running\n" +msgstr "sesman: ya está activo\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/xrdp:63 +msgid "Shutting down xrdp and sasman: " +msgstr "Terminando xrdp y sasman: " + +#: /etc/rc.d/init.d/xtermesd:29 +msgid "Configuring Esound support: " +msgstr "Configurando soporte Esound: " + +#: /etc/rc.d/init.d/xtermesd:36 +msgid "Stopping Esound support: " +msgstr "Deteniendo soporte Esound: " + +#: /etc/rc.d/init.d/yate:21 +msgid "Starting yate: " +msgstr "Iniciando yate: " + +#: /etc/rc.d/init.d/yate:30 +msgid "Stopping yate: " +msgstr "Deteniendo yate: " + +#: /etc/rc.d/init.d/yaws:85 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|help}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|help}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:37 +msgid "Binding to the NIS domain... " +msgstr "Enlazando al dominio NIS... " + +#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:45 +msgid "Listening for an NIS domain server: " +msgstr "Escuchando a un servidor de dominio NIS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:59 +msgid "Shutting down NIS services: " +msgstr "Terminando los servicios NIS: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:86 +msgid "*** Usage: ypbind {start|stop|status|restart}\n" +msgstr "*** Uso: ypbind {start|stop|status|restart}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:41 +msgid "Starting YP passwd service: " +msgstr "Iniciando servicio de contraseñas YP: " + +#: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:50 +msgid "Stopping YP passwd service: " +msgstr "Deteniendo el servicio de contraseñas YP: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ypserv:47 +msgid "Starting YP server services: " +msgstr "Iniciando servicio de contraseñas YP: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ypserv:56 +msgid "Stopping YP server services: " +msgstr "Deteniendo servidor YP: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:32 +msgid "Starting YP map server: " +msgstr "Iniciando servidor de mapeo YP: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:41 +msgid "Stopping YP map server: " +msgstr "Deteniendo servicio de mapeo YP: " + +#: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:22 +msgid "Starting yum-updatesd: " +msgstr "Iniciando yum-updatesd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:30 +msgid "Stopping yum-updatesd: " +msgstr "Deteniendo yum-updatesd: " + +#: /etc/rc.d/init.d/zabbix:28 +msgid "Starting zabbix server: " +msgstr "Iniciando servidor zabbix: " + +#: /etc/rc.d/init.d/zabbix:35 +msgid "Shutting down zabbix server: " +msgstr "Terminando servidor zabbix: " + +#: /etc/rc.d/init.d/zabbix-agent:28 +msgid "Starting zabbix agent: " +msgstr "Iniciando agente zabbix: " + +#: /etc/rc.d/init.d/zabbix-agent:35 +msgid "Shutting down zabbix agent: " +msgstr "Terminando agente zabbix: " + +#: /etc/rc.d/init.d/zero-install:20 +msgid "Mounting zero-install filesystem" +msgstr "Montando sistema de archivos zero-install" + +#: /etc/rc.d/init.d/zero-install:22 +msgid "Starting zero-install daemon" +msgstr "Iniciando demonio zero-install" + +#: /etc/rc.d/init.d/zero-install:30 +msgid "Stopping zero-install daemon" +msgstr "Deteniendo demonio zero-install" + +#: /etc/rc.d/init.d/zero-install:33 +msgid "UnMounting zero-install filesystem" +msgstr "Desmontando sistema de archivos zero-install" + +#: /etc/rc.d/init.d/zfs-fuse:87 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|reload|restart|condstop|condrestart|condreload|status}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|reload|restart|condstop|condrestart|condreload|status}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/ziproxy:37 +#, c-format +msgid "%s:-" +msgstr "%s:-" + +#: /etc/rc.d/init.d/ziproxy:42 +msgid "Starting ziproxy: " +msgstr "Iniciando ziproxy: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ziproxy:52 +msgid "Stopping ziproxy: " +msgstr "Deteniendo ziproxy: " + +#: /etc/rc.d/init.d/ziproxy:68 +msgid "Usage: ziproxy {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +msgstr "Uso: ziproxy {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/zope:22 +msgid "started\n" +msgstr "iniciado\n" + +#: /etc/rc.d/init.d/zope:42 +msgid "stopped\n" +msgstr "detenido\n" + +#: /etc/rc.d/rc:58 +msgid "Entering interactive startup\n" +msgstr "Ingresando en el inicio interactivo\n" + +#: /etc/rc.d/rc:60 +msgid "Entering non-interactive startup\n" +msgstr "Ingresando en el inicio no interactivo\n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:134 +msgid "Unmounting initrd: " +msgstr "Desmontando initrd: " + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:166 +msgid "*** Warning -- SELinux is active\n" +msgstr "*** Advertencia -- SELinux está activo\n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:167 +msgid "*** Disabling security enforcement for system recovery.\n" +msgstr "*** Deshabilitando la aplicación de seguridad para la recuperación del sistema.\n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:168 +msgid "*** Run 'setenforce 1' to reenable.\n" +msgstr "*** Ejecute 'setenforce 1' para re-habilitar.\n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:183 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:198 +#, c-format +msgid "*** Warning -- SELinux %s policy relabel is required.\n" +msgstr "*** Advertencia -- se requiere reetiquetado de la política de seguridad de SELinux %s.\n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:184 +msgid "*** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling\n" +msgstr "*** /etc/selinux/config indica que usted desea corregir el etiquetado manualmente\n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:185 +msgid "*** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot\n" +msgstr "*** problemas. Se le enviará a una consola; el sistema se reiniciará\n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:190 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:757 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:779 +msgid "Unmounting file systems\n" +msgstr "Desmontando sistemas de archivos\n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:193 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:206 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:760 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:782 +msgid "Automatic reboot in progress.\n" +msgstr "Reinicio automático en progeso.\n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:199 +msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file\n" +msgstr "*** El reetiquetado puede tomar un largo tiempo, dependiendo del tamaño\n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:200 +msgid "*** system size and speed of hard drives.\n" +msgstr "*** del sistema de archivos y la velocidad de los discos duros.\n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:250 +#, c-format +msgid "INSECURE MODE FOR %s\n" +msgstr "MODO INSEGURO PARA %s\n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:254 +#, c-format +msgid "INSECURE OWNER FOR %s\n" +msgstr "DUEÑO INSEGURO PARA %s\n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:257 +#, c-format +msgid "Key file for %s not found, skipping\n" +msgstr "No se encontró archivo de clave %s, omitiendo\n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:295 +#, c-format +msgid "%s: no value for cipher option, skipping\n" +msgstr "%s: no hay valor para la opción cipher, omitiendo\n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:302 +#, c-format +msgid "%s: no value for size option, skipping\n" +msgstr "%s: no hay valor para la opción size, omitiendo\n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:309 +#, c-format +msgid "%s: no value for hash option, skipping\n" +msgstr "%s: no hay valor para la opción hash, omitiendo\n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:329 +#, c-format +msgid "%s: LUKS requires non-random key, skipping\n" +msgstr "%s: LUKS requiere una llave no aleatoria, omitiendo\n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:393 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:395 +#, c-format +msgid "\t\t\tWelcome to %s" +msgstr "\t\t\tBienvenido a %s" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:400 +msgid "\t\tPress 'I' to enter interactive startup." +msgstr "\t\t Presione 'I' para entrar en el inicio interactivo." + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:466 +msgid "Starting braille terminal" +msgstr "Iniciando terminal braille" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:472 +#, c-format +msgid "Setting hostname %s: " +msgstr "Configurando nombre del host %s: " + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:476 +#, c-format +msgid "Setting NIS domain name %s: " +msgstr "Configurando nombre de dominio NIS %s: " + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:572 +msgid "*** Warning -- the system did not shut down cleanly. \n" +msgstr "*** Advertencia-- el sistema no se apagó limpiamente. \n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:573 +msgid "*** Dropping you to a shell; the system will continue\n" +msgstr "*** Enviándole a una consola; el sistema continuará\n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:787 +msgid "*** A non fatal error occurred during the file system check.\n" +msgstr "*** Ocurrió un error no fatal durante la revisión del sistema.\n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:812 +msgid "Checking root filesystem\n" +msgstr "Verificando sistema de archivos raíz\n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:820 +msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: " +msgstr "Remontando sist. de archivos raíz en modo de lectura/escritura: " + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:878 +msgid "Setting up ISA PNP devices: " +msgstr "Iniciando dispositivos ISA PNP: " + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:880 +msgid "Skipping ISA PNP configuration at users request: " +msgstr "Omitiendo configuración ISA PNP a pedido del usuario: " + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:892 +msgid "Checking filesystems\n" +msgstr "Verificando sistemas de archivos\n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:906 +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:908 +msgid "Mounting local filesystems: " +msgstr "Montando sistemas de archivos locales: " + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:937 +#, c-format +msgid "Press Y within %%d seconds to mount your encrypted filesystems..." +msgstr "Presione Y en %%d seg. para montar sus sist. de archivos cifrados..." + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:953 +msgid "Checking loopback filesystems" +msgstr "Verificando sistemas de archivos loopback" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:960 +msgid "Mounting loopback filesystems: " +msgstr "Montando sistema de archivos loopback: " + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:971 +msgid "Checking local filesystem quotas: " +msgstr "Verificando cuotas de sist. de archivos locales: " + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:975 +msgid "Turning on user and group quotas for local filesystems: " +msgstr "Habilitando cuotas de grupo y usuario para sist. de archivos locales: " + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:1037 +#, c-format +msgid "Resetting hostname %s: " +msgstr "Volviendo a configurar nombre del host %s: " + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:1041 +#, c-format +msgid "Resetting NIS domain name %s: " +msgstr "Volviendo a configurar el nombre de dominio NIS %s: " + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:1096 +msgid "Enabling /etc/fstab swaps: " +msgstr "Habilitando espacios de intercambio de /etc/fstab: " + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:1104 +msgid "Enabling local swap partitions: \n" +msgstr "Activando particiones de intercambio locales: \n" + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:1125 +msgid "Enabling swap space: " +msgstr "Habilitando espacio de intercambio: " + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:1197 +#, c-format +msgid "Setting hard drive parameters for %s: " +msgstr "Configurando parámetros del disco rígido para %s: " + +#: /etc/rc.d/rc.sysinit:1204 +msgid "RAID Arrays are resyncing. Skipping hard drive parameters section." +msgstr "Se están sincronizando los arreglos RAID. Omitiendo sección de parámetros de los discos." + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:15 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:22 +msgid "usage: ifdown «device name»\n" +msgstr "uso: ifdown «nombre_del_dispositivo»\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:33 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:52 +msgid "Users cannot control this device.\n" +msgstr "Los usuarios no pueden controlar este dispositivo.\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:45 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:51 +#, c-format +msgid "Device %s has MAC address %s, instead of configured address %s. Ignoring.\n" +msgstr "El dispositivo %s tiene una dirección MAC %s, que es distinta a la dirección configurada %s. Ignorando.\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-routes:5 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:5 +msgid "usage: ifup-routes «net-device» [«nickname»]\n" +msgstr "uso: ifup-routes «dispositivo-de-red» [«nickname»]\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:40 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:58 +#, c-format +msgid "Device '%s' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking\n" +msgstr "El dispositivo '%s' no está soportado aquí, use el ajuste IPV6_AUTOTUNNEL y vuelva a iniciar la red (IPv6)\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-tunnel:36 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:56 +#, c-format +msgid "Device '%s' isn't supported as a valid GRE device name.\n" +msgstr "El dispositivo '%s' no está soportado como un nombre de dispositivo GRE válido.\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:33 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:41 +msgid "Usage: ifup «device name»\n" +msgstr "Uso: ifup «nombre de dispositivo»\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:40 +#, c-format +msgid "%s: configuration for %s not found.\n" +msgstr "%s: no se encontró la configuración para %s.\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:84 +#, c-format +msgid "PHYSDEV should be set for device %s\n" +msgstr "PHYSDEV debe ser establecido para el dispositivo %s\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:91 +#, c-format +msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device %s\n" +msgstr "Soporte de VLAN nº 802.1Q disponible en el núcleo para el dispositivo%s.\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:98 +msgid "Could not set 802.1Q VLAN parameters.\n" +msgstr "No se pudieron configurar parámetros de VLAN 802.1Q.\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:103 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:89 +#, c-format +msgid "%s device %s does not seem to be present, delaying initialization.\n" +msgstr "%s parece que el dispositivo %s no está presente, retrasando inicialización.\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:119 +#, c-format +msgid "ERROR: could not add vlan %s as %s on dev %s\n" +msgstr "ERROR: no se pudo añadir vlan %s como %s en disp %s\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:67 +msgid "" +"usage: ifup-aliases «net-device» [«parent-config»]\n" +"\n" +msgstr "" +"uso: ifup-aliases «dispositivo-de-red» [«configuración-padre»]\n" +"\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:128 +#, c-format +msgid "Missing config file %s.\n" +msgstr "Falta archivo de configuración %s.\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:172 +#, c-format +msgid "error in %s: invalid alias number\n" +msgstr "error en %s: número de alias no válido\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:182 +#, c-format +msgid "error in %s: already seen ipaddr %s in %s\n" +msgstr "error en %s: ya se vió ipaddr %s en %s\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:187 +#, c-format +msgid "error in %s: already seen device %s:%s in %s\n" +msgstr "error en %s: ya se vió dispositivo %s:%s en %s\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:192 +#, c-format +msgid "error in %s: didn't specify device or ipaddr\n" +msgstr "error en %s: dispositivo o ipaddr no especificados\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:259 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:270 +#, c-format +msgid "error in ifcfg-%s: files\n" +msgstr "error en ifcfg-%s: archivos\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:340 +#, c-format +msgid "error in %s: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree\n" +msgstr "error en %s: IPADDR_START e IPADDR_END no concuerdan\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:344 +#, c-format +msgid "error in %s: IPADDR_START greater than IPADDR_END\n" +msgstr "error en %s: IPADDR_START mayor que IPADDR_END\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ctc:36 +#, c-format +msgid "ERROR: %s did not come up!\n" +msgstr "ERROR: ¡%s no subió!\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:55 +#, c-format +msgid "Device %s has different MAC address than expected, ignoring.\n" +msgstr "El dispositivo %s tiene una dirección MAC distinta a la esperada, ignorando.\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:64 +msgid "Bridge support not available: brctl not found\n" +msgstr "Soporte de bridge no disponible: no se encontró brctl\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:78 +msgid "Tap support not available: tunctl not found\n" +msgstr "Soporte de tap no disponible: no se encontró tunctl\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:91 +#, c-format +msgid "Device %s does not seem to be present, delaying initialization.\n" +msgstr "Parece que el dispositivo %s no está presente, retrasando la inicialización.\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:265 +msgid "Can't find a dhcp client\n" +msgstr "No se puede encontrar un cliente dhcp\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:347 +#, c-format +msgid "Determining IP information for %s..." +msgstr "Determinando información IP para %s..." + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:349 +msgid " failed; no link present. Check cable?\n" +msgstr " falló; no hay vínculo. ¿Tal vez sea el cable?\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:362 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:370 +msgid " done.\n" +msgstr " hecho.\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:378 +msgid " failed.\n" +msgstr " falló.\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:399 +#, c-format +msgid "Failed to bring up %s.\n" +msgstr "Fallo al levantar %s.\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:425 +#, c-format +msgid "Error, some other host already uses address %s.\n" +msgstr "Error, algun otro host ya usa la dirección %s.\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:431 +#, c-format +msgid "Error adding address %s for %s.\n" +msgstr "Error agregando la dirección %s a %s.\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:101 +msgid "Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel\n" +msgstr "El reenvío global de IPv6 está habilitado en la configuración, pero en este momento no está habilitado en el núcleo\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:102 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:119 +msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'\n" +msgstr "Por favor, reinicie la red con '/sbin/service network restart'\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:118 +msgid "Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel\n" +msgstr "El reenvío global de IPv6 está deshabilitado en la configuración, pero en este momento no está deshabilitado en el núcleo\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:148 +#, c-format +msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '%s', not supported by kernel\n" +msgstr "No se puede habilitar el método de privacidad IPv6 '%s', no está soportado por el kernel\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:179 +#, c-format +msgid "Device 'tun6to4' (from '%s') is already up, shutdown first\n" +msgstr "El dispositivo 'tun6to4' (de '%s') ya está activo, desactívelo primero\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:207 +#, c-format +msgid "Given IPv4 address '%s' is not globally usable\n" +msgstr "Dirección IPv4 '%s' dada no es utilizable globalmente\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:220 +msgid "IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified\n" +msgstr "La configuración de IPV6to4 necesita una dirección IPv4 en la interfaz relacionada o especificada de alguna forma\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:235 +#, c-format +msgid "Warning: configured MTU '%s' for 6to4 exceeds maximum limit of '%s', ignored\n" +msgstr "Advertencia: el MTU configurado '%s' para 6to4 excede el límite máximo de '%s', ignorado\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:249 +msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored\n" +msgstr "Atención: la interfaz 'tun6to4' no soporta 'IPV6_DEFAULTGW', ignorado\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:285 +msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't\n" +msgstr "Generalmente el uso de 6to4 y el reenvió de IPv6 RADVD debería estar habilitado, pero no lo está\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:298 +msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix\n" +msgstr "Ocurrió un error al calcular el prefijo IPv6to4\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:301 +msgid "radvd control enabled, but config is not complete\n" +msgstr "control radvd habilitado, pero la configuración está incompleta\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:308 +msgid "6to4 configuration is not valid\n" +msgstr "la configuración de 6to4 no es válida\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7 +#, c-format +msgid "usage: %s «net-device»\n" +msgstr "uso: %s «dispositivo-de-red»\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:49 +msgid "pppd does not exist or is not executable\n" +msgstr "pppd no existe o no es ejecutable\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:50 +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:81 +#, c-format +msgid "ifup-ppp for %s exiting\n" +msgstr "ifup-ppp para %s saliendo\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:80 +#, c-format +msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-%s does not exist\n" +msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-%s no existe\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:64 +msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid\n" +msgstr "Falta dirección IPv4 remota del túnel, configuración no válida\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:73 +#, c-format +msgid "Device '%s' is already up, please shutdown first\n" +msgstr "El dispositivo '%s' ya está activo, por favor desactívelo primero\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:49 +#, c-format +msgid "Invalid tunnel type %s\n" +msgstr "Tipo de túnel inválido %s\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/init.ipv6-global:158 +#, c-format +msgid "Usage: %s {start|stop|reload|restart|showsysctl}\n" +msgstr "Uso: %s {start|stop|reload|restart|showsysctl}\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:30 +msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)\n" +msgstr "ERROR: [ipv6_log] Falta 'message' (arg 1)\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:93 +#, c-format +msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '%s' (arg 2)\n" +msgstr "ERROR: [ipv6_log] El nivel de registro no es válido '%s' (arg 2)\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:110 +msgid "DEBUG " +msgstr "DEPURAR " + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:113 +msgid "ERROR " +msgstr "ERROR " + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:116 +msgid "WARN " +msgstr "ATENCIÓN " + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:119 +msgid "CRITICAL " +msgstr "CRÍTICO " + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:122 +msgid "INFO " +msgstr "INFO " + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:125 +msgid "NOTICE " +msgstr "NOTA " + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:140 +msgid "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable\n" +msgstr "ERROR: [ipv6_log] Syslog está seleccionado, pero el binario 'logger' no existe o no es ejecutable\n" + +#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:150 +#, c-format +msgid "ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '%s'\n" +msgstr "ERROR: [ipv6_log] No se puede registrar en el canal '%s'\n" + +#~ msgid "anacron shutdown" +#~ msgstr "Terminando anacron" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Usage: boinc {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-" +#~ "reload|status}\n" +#~ msgstr "" +#~ "Uso: %s {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}\n" +#~ msgid "Starting ccsd:" +#~ msgstr "Iniciando ccsd:" +#~ msgid "Stopping ccsd:" +#~ msgstr "Deteniendo ccsd:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Stutiing down %s service: " +#~ msgstr "Terminando servicio %s: " + +#, fuzzy +#~ msgid " /usr/sbin/zaphpec_enable is not set as executable.\n" +#~ msgstr "/usr/sbin/dip no existe o no es ejecutable\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Running zaphpec_enable: " +#~ msgstr "Ejecutando ztcfg: " +#~ msgid "Starting fence domain:" +#~ msgstr "Iniciando dominio fence:" +#~ msgid "fuse is running\n" +#~ msgstr "fuse está activo\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting glusterfsd: " +#~ msgstr "Iniciando fuse: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Stopping glusterfsd: " +#~ msgstr "Deteniendo fuse: " +#~ msgid "Starting hidd: " +#~ msgstr "Iniciando hidd: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting IPsec" +#~ msgstr "Iniciando IPMI" +#~ msgid "Usage: %s {start|stop|restart|status|forcestop}\n" +#~ msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|status|forcestop}\n" +#~ msgid "Stopping %s monitoring: " +#~ msgstr "Deteniendo monitoreo de %s: " +#~ msgid "Usage: %s start|stop|restart|reload\n" +#~ msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|reload}\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting OpenAIS daemon (%s): " +#~ msgstr "Iniciando demonio APMISER: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Stopping OpenAIS daemon (%s): " +#~ msgstr "Deteniendo demonio PXE: " +#~ msgid "Waiting for services to stop: " +#~ msgstr "Esperando que terminen los servicios: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking for vboxadd-timesync" +#~ msgstr "Verificando el servicio %s: " +#~ msgid "miniserv.pl is stopped\n" +#~ msgstr "miniserv.pl está detenido\n" +#~ msgid "miniserv.pl (pid %s) is running...\n" +#~ msgstr "miniserv.pl (pid %s) está funcionando...\n" +#~ msgid "Starting IPMI (unsupported kernel)" +#~ msgstr "Iniciando IPMI (núcleo no soportado)" +#~ msgid "No status available for this package\n" +#~ msgstr "Ningún estado disponible para este paquete\n" +#~ msgid "Usage: keytable {start|stop|restart|reload|status}\n" +#~ msgstr "Uso: keytable {start|stop|restart|reload|status}\n" +#~ msgid "IPMI Lan daemon is running" +#~ msgstr "Demonio de red IPMI activo" +#~ msgid "Starting IPMI Lan daemon" +#~ msgstr "Iniciando demonio de red IPMI" +#~ msgid "Loading default keymap" +#~ msgstr "Cargando mapa de teclado predeterminado" +#~ msgid "Loading keymap: %s" +#~ msgstr "Cargando mapa de teclado: %s" +#~ msgid "IPMI Lan daemon is not running" +#~ msgstr "Demonio de red IPMI no activo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting IPMI" +#~ msgstr "Iniciando IPMI" +#~ msgid "Loading default keymap (%s): " +#~ msgstr "Cargando mapa de teclado por defecto (%s): " +#~ msgid "Stopping IPMI Lan daemon" +#~ msgstr "Deteniendo demonio de red IPMI" +#~ msgid "Stopping IPMI" +#~ msgstr "Deteniendo IPMI" +#~ msgid "The BackSpace key sends: ^?" +#~ msgstr "La tecla BackSpace envía: ^?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Loading toggle definition: %s" +#~ msgstr "Cargando definición: %s.inc" +#~ msgid "The BackSpace key sends: ^H" +#~ msgstr "La tecla BackSapce envía: ^H" +#~ msgid "Probing IPMI (%s)" +#~ msgstr "Examinando IPMI (%s)" +#~ msgid "Loading default keymap: " +#~ msgstr "Cargando mapa de teclado por defecto: " +#~ msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable\n" +#~ msgstr "/usr/sbin/dip no existe o no es ejecutable\n" +#~ msgid "ifup-sl for %s exiting\n" +#~ msgstr "ifup-sl para %s saliendo\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-%s does not exist\n" +#~ msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-%s no existe\n" +#~ msgid "Starting Bluetooth services:" +#~ msgstr "Iniciando los servicios Bluetooth:" +#~ msgid "Stopping Bluetooth services:" +#~ msgstr "Deteniendo los servicios Bluetooth:" + +#, fuzzy +#~ msgid "\t[ OK ] " +#~ msgstr " OK " + +#, fuzzy +#~ msgid "\t[FAILED] " +#~ msgstr "FALLÓ " + +#, fuzzy +#~ msgid "\t[WARNING] " +#~ msgstr "ATENCIÓN" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot find BOINC directory %s " +#~ msgstr "Creando el directorio initrd" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading configuration: " +#~ msgstr "Volviendo a cargar configuración: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting clvmd: " +#~ msgstr "Iniciando lmsd: " +#~ msgid "Starting cman:" +#~ msgstr "Iniciando cman:" +#~ msgid "Stopping cman:" +#~ msgstr "Deteniendo cman:" +#~ msgid "failed to stop cman" +#~ msgstr "No se pudo detener cman" +#~ msgid "Starting dund: " +#~ msgstr "Iniciando dund: " +#~ msgid "Shutting down dund: " +#~ msgstr "Terminando dund: " +#~ msgid "/etc/cluster/cluster.conf not readable." +#~ msgstr "/etc/cluster/cluster.conf no legible." +#~ msgid "cman has not been properly started." +#~ msgstr "cman no ha sido iniciado apropiadamente." +#~ msgid "Stopping fence domain:" +#~ msgstr "Deteniendo dominio fence:" +#~ msgid "shutdown" +#~ msgstr "terminado" +#~ msgid "Usage: firebird {start|stop|status|restart|reload}\n" +#~ msgstr "Uso: firebird {start|stop|status|restart|reload}\n" +#~ msgid "Starting fuse: " +#~ msgstr "Iniciando fuse: " +#~ msgid "Stopping fuse: " +#~ msgstr "Deteniendo fuse: " +#~ msgid "fuse is not running\n" +#~ msgstr "fuse está inactivo\n" +#~ msgid "fuse filesystem is supported\n" +#~ msgstr "sist. de archivos fuse está soportado\n" +#~ msgid "fuse filesystem is not supported\n" +#~ msgstr "sist. de archivos fuse no está soportado\n" +#~ msgid "fusectl filesystem is supported\n" +#~ msgstr "sist. de archivos fusectl está soportado\n" +#~ msgid "fusectl filesystem is not supported\n" +#~ msgstr "sist. de archivos fusectl no está soportado\n" +#~ msgid "mount point %s exists\n" +#~ msgstr "el punto de montaje %s existe\n" +#~ msgid "mount point %s does not exist\n" +#~ msgstr "el punto de montaje %s no existe\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "glusterfsd: already running\n" +#~ msgstr "pound: está activo\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "glusterfsd: is not running\n" +#~ msgstr "fuse está inactivo\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Usage: glusterfsd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +#~ msgstr "Uso: arpd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +#~ msgid "Shutting down hidd: " +#~ msgstr "Terminando hidd: " +#~ msgid "Stopping IPsec" +#~ msgstr "Deteniendo IPsec" +#~ msgid "ipsec startup" +#~ msgstr "comienzo de ipsec" +#~ msgid "%s %s\n" +#~ msgstr "%s %s\n" +#~ msgid "\tPort %s is currently in use. Cannot continue\n" +#~ msgstr "\tEl puerto %s ya está en uso. No se puede continuar\n" +#~ msgid "\tIs a Jabber 1.x server running?\n" +#~ msgstr "\t¿Está activo un servidor Jabber 1.x?\n" +#~ msgid "" +#~ "No config file, generating one, please run kcontrol as root to customise\n" +#~ msgstr "" +#~ "Sin archivo de configuración, generando uno, por favor ejecute kcontrol " +#~ "como root para personalizar\n" +#~ msgid "No configuration available, not starting LISa" +#~ msgstr "Sin configuración disponible, no iniciando LISA" +#~ msgid "usage: %s {start|stop|status|refresh|restart}\n" +#~ msgstr "Uso: %s {start|stop|status|refresh|restart}\n" +#~ msgid "Starting lock_gulmd:" +#~ msgstr "Iniciando lock_gulmd:" +#~ msgid "/etc/cluster/cluster.conf was not detected" +#~ msgstr "No se detectó /etc/cluster/cluster.conf" +#~ msgid " waiting to be fenced " +#~ msgstr " esperando a ser restringido " +#~ msgid " failed to login to master " +#~ msgstr " no se pudo conectar al maestro " +#~ msgid " failed to start ltpx " +#~ msgstr " no se pudo cargar ltpx " +#~ msgid "Stopping lock_gulmd:" +#~ msgstr "Deteniendo lock_gulmd:" +#~ msgid "lock_gulmd in use. failing to stop\n" +#~ msgstr "lock_gulmd está en suo. No se puede detener\n" +#~ msgid "lock_gulmd in use. force shutdown in 5 seconds. \n" +#~ msgstr "lock_gulmd está en uso. Forzando detención en 5 segundos. \n" +#~ msgid "unable to comminucate to lock_gulmd" +#~ msgstr "no se puede comunicar con lock_gulmd" +#~ msgid "gulm_master: %s is the master\n" +#~ msgstr "gulm_master: %s es el maestro\n" +#~ msgid "gulm_master: gulm master not found\n" +#~ msgstr "gulm_master: no se encontró gulm_master\n" +#~ msgid "Services:\n" +#~ msgstr "Servicios:\n" +#~ msgid "Mounting SMB filesystems: " +#~ msgstr "Montando sistema de archivos SMB: " +#~ msgid "Unmounting SMB filesystems: " +#~ msgstr "Desmontando sistemas de archivos SMB: " +#~ msgid "Configured SMB mountpoints: \n" +#~ msgstr "Puntos de montaje SMB configurados: \n" +#~ msgid "Active SMB mountpoints: \n" +#~ msgstr "Puntos de montaje SMB activos: \n" +#~ msgid "Sorry. Can't find file %s/%s\n" +#~ msgstr "Lo siento. No se puede encontrar el archivo %s/%s\n" +#~ msgid "A problem occured, reloading old config\n" +#~ msgstr "Ocurrió un problema, volviendo a cargar configuración anterior\n" +#~ msgid " o Dispatch Rules\n" +#~ msgstr " o Reglas de despacho\n" +#~ msgid " o Output Rules\n" +#~ msgstr " o Reglas de salida\n" +#~ msgid " o Forward Rules\n" +#~ msgstr " o Reglas de reenvío\n" +#~ msgid " o Nat Rules\n" +#~ msgstr " o Reglas de NAT\n" +#~ msgid "" +#~ "Lock file %s exists. Is script already running? If not, please delete " +#~ "lock by hand.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Existe el archivo de traba %s ¿El script ya está activo? De no ser así, " +#~ "por favor borre la traba a mano.\n" +#~ msgid "Saving current configuration as good\n" +#~ msgstr "Guardando configuración actual como buena\n" +#~ msgid "Loading new firewall configuration\n" +#~ msgstr "Cargando configuración nueva del cortafuegos\n" +#~ msgid " o Local rules\n" +#~ msgstr " o Reglas locales\n" +#~ msgid "Merging ldap with nupyf\n" +#~ msgstr "Mezclando LDAP con nupyf\n" +#~ msgid "Loading stopped configuration\n" +#~ msgstr "Cargando configuración detenida\n" +#~ msgid " o Input Rules\n" +#~ msgstr " o Reglas de entrada\n" +#~ msgid " o Stop Rules\n" +#~ msgstr " o Reglas de detención\n" +#~ msgid "Starting pand: " +#~ msgstr "Iniciando pand: " +#~ msgid "Shutting down pand: " +#~ msgstr "Terminando pand: " +#~ msgid "Starting the Quorum Disk Daemon:" +#~ msgstr "Iniciando demonio Quorum Disk:" +#~ msgid "Stopping the Quorum Disk Daemon:" +#~ msgstr "Deteniendo demonio Quorum Disk: " +#~ msgid "Services are stopped.\n" +#~ msgstr "Los servicios están detenidos.\n" +#~ msgid "Reloading Resource Configuration: " +#~ msgstr "Volviendo a cargar configuración de recursos: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting scsi_reserve:" +#~ msgstr "Iniciando conserver: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Stopping scsi_reserve:" +#~ msgstr "Deteniendo conserver: " +#~ msgid "Usage: %s { start | stop | status | restart | condrestart }\n" +#~ msgstr "Uso: %s { start | stop | status | restart | condrestart }\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "xend startup" +#~ msgstr "inicio" + +#, fuzzy +#~ msgid "xend shutdown" +#~ msgstr "terminado" + +#, fuzzy +#~ msgid "xendomains startup" +#~ msgstr "comienzo de ipsec" + +#, fuzzy +#~ msgid "xendomains shutdown" +#~ msgstr "Terminando anacron" +#~ msgid "Restarting X Font Server. " +#~ msgstr "Reiniciando servidor de tipografías X. " +#~ msgid "Starting NetworkManagerDispatcher daemon: " +#~ msgstr "Iniciando demonio NetworkManagerDispatcher: " +#~ msgid "Stopping NetworkManagerDispatcher daemon: " +#~ msgstr "Deteniendo demonio NetworkManagerDispatcher: " +#~ msgid "Modules Loaded: \n" +#~ msgstr "Módulos cargados: \n" +#~ msgid "\t\t%s\n" +#~ msgstr "\t\t%s\n" +#~ msgid "\t\tNothing\n" +#~ msgstr "\t\tNada\n" +#~ msgid "Usage: atieventsd-hd2000 {start|stop|restart|status}\n" +#~ msgstr "Uso: atieventsd-hd2000 {start|stop|restart|status}\n" +#~ msgid "capi4linux is" +#~ msgstr "acpi4linux está" +#~ msgid "Mounting captive filesystems: " +#~ msgstr "Montando sistemas de archivos captive: " +#~ msgid "Unmounting captive (FUSE) filesystems: " +#~ msgstr "Desmontando sistemas de archivos captive (FUSE): " +#~ msgid "Starting ConsoleKit: " +#~ msgstr "Iniciando ConsoleKit: " +#~ msgid "Stopping ConsoleKit: " +#~ msgstr "Deteniendo ConsoleKit: " +#~ msgid "Socket not ready... Sleeping 1 second\n" +#~ msgstr "Socket no preparado... Esperando 1 segundo\n" +#~ msgid "Creating hardlink from %s/socket to %s%s\n" +#~ msgstr "Creando vínculo (hardlink) desde %s/socket a %s%s/\n" +#~ msgid "Deleting hardlink from %s to %s%s\n" +#~ msgstr "Quitando vínculo (hardlink) desde %s/mux a %s%s/\n" +#~ msgid "%s ( %s ) listening on %s" +#~ msgstr "%s (%s) escuchando en %s" +#~ msgid "%s: Usage: « start | stop | restart | reload | status »\n" +#~ msgstr "Uso: %s « start | stop | restart | reload | status »\n" +#~ msgid "Starting Echelog: " +#~ msgstr "Iniciando Echelog: " +#~ msgid "Stopping Echelog: " +#~ msgstr "Deteniendo Echelog: " +#~ msgid "Stopping Firebird server: " +#~ msgstr "Deteniendo servidor Firebird: " +#~ msgid "Starting Glasnost" +#~ msgstr "Iniciando Glastnost" +#~ msgid "Stopping Glasnost" +#~ msgstr "Deteniendo Glastnost" +#~ msgid "Glasnost is running...\n" +#~ msgstr "Glastnost está activo...\n" +#~ msgid "Shutting down gnump3 daemon: " +#~ msgstr "Terminando demonio de gnump3: " +#~ msgid "Usage: gnump3 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +#~ msgstr "Uso: gnump3 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +#~ msgid "Harddrake service was run at boot time" +#~ msgstr "El servicio Harddrake ejecutó al arrancar" +#~ msgid "Harddrake service was not run at boot time" +#~ msgstr "El servicio Harddrake no ejecutó al arrancar" +#~ msgid "Apache 2.0 config directives test" +#~ msgstr "Prueba de directivas de configración de Apache 2.0" +#~ msgid "Starting jserver: " +#~ msgstr "Iniciando jserver: " +#~ msgid "Starting jserver: DONE" +#~ msgstr "Iniciando jserver: HECHO" +#~ msgid "Starting jserver: FAILED" +#~ msgstr "Iniciando el jserver: FALLÓ" +#~ msgid "Usage: jserver {start|stop|restart|status}\n" +#~ msgstr "Uso: jserver {start|stop|restart|status}\n" +#~ msgid "Starting lmc-agent: " +#~ msgstr "Iniciando lmc-agent: " +#~ msgid "Stopping lmc-agent: " +#~ msgstr "Deteniendo lmc-agent: " +#~ msgid "Usage: lmc-agent {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +#~ msgstr "Uso: lmc-agent {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +#~ msgid "Usage: lmsd {start|stop|status|restart|reload}\n" +#~ msgstr "Uso: lmsd {start|stop|status|restart|reload}\n" +#~ msgid "Disabling Supermount" +#~ msgstr "Deshabilitando Supermount" +#~ msgid "Usage: mmc-agent {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +#~ msgstr "Uso: mmc-agent {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n" +#~ msgid "WARNING: You has selected to stop Monitorix AGAIN!\n" +#~ msgstr "ATENCIÓN: ¡Eligió detener Monitorix OTRA VEZ!\n" +#~ msgid "WARNING: This may destroy all your IP counters!.\n" +#~ msgstr "ATENCIÓN: ¡Esto puede destruir todos los contadores IP!\n" +#~ msgid "" +#~ "If you only want to upgrade a new version, while mantaining Monitorix up\n" +#~ msgstr "" +#~ "Si sólo desea actualizar a una versión más nueva, sin detener Monitorix,\n" +#~ msgid "and running, simply type 'stop' and then 'start' or 'restart'.\n" +#~ msgstr "simplemente teclee 'stop' y luego 'start' o 'restart'.\n" +#~ msgid "Do you still want to continue? (N/y): " +#~ msgstr "¿Desea continuar de todas formas? (N/y): " +#~ msgid "" +#~ "In a near future in this case all your iptables counters will be " +#~ "deleted.\n" +#~ msgstr "" +#~ "En un futuro lejano en este caso se borrarán todos los contadores de " +#~ "iptables.\n" +#~ msgid "Stay tunned when this option changes.\n" +#~ msgstr "Manténgase al tanto cuando esta opción cambie.\n" +#~ msgid "At this moment you can use iptables command like this:\n" +#~ msgstr "" +#~ "En este momento puede usar los comandos iptables de la manera siguiente:\n" +#~ msgid "iptables -X ; iptables -t nat -X\n" +#~ msgstr "iptables -X; iptables -t nat -X\n" +#~ msgid "%s is active.\n" +#~ msgstr "%s está activo.\n" +#~ msgid "%s is down.\n" +#~ msgstr "%s está inactivo.\n" +#~ msgid "syslog server address resolution" +#~ msgstr "resolución de la dirección del servidor syslog" +#~ msgid "Mounting SHFS filesystems: " +#~ msgstr "Montando sistema de archivos SHFS: " +#~ msgid "Unmounting SHFS filesystems: " +#~ msgstr "Desmontando sistema de archivos SHFS: " +#~ msgid "Starting NIS+ services: " +#~ msgstr "Iniciando servicios NIS+: " +#~ msgid "Stopping NIS+ services: " +#~ msgstr "Deteniendo servicios NIS+: " +#~ msgid "Usage: nisplus {start|stop|status|restart|reload}\n" +#~ msgstr "Uso: nisplus {start|stop|status|restart|reload}\n" +#~ msgid "Can't find /etc/oar.conf\n" +#~ msgstr "No se puede encontrar /etc/oar.conf\n" +#~ msgid "" +#~ "Please adjust ALLOWED_NETWORKS and SERVER_HOSTNAME in /etc/oar.conf\n" +#~ msgstr "" +#~ "Por favor ajuste ALLOWED_NETWORKS y SERVER_HOSTNAME en /etc/oar.conf\n" +#~ msgid "Add all user in oar group if you want them to submit jobs:\n" +#~ msgstr "" +#~ "Añadir a los usuarios al grupo oar si desea que puedan enviar trabajos:\n" +#~ msgid "usermod -g oar user_name\n" +#~ msgstr "usermod -g oar nombre_de_usuario\n" +#~ msgid " oar-server already running\n" +#~ msgstr " oar-server está activo\n" +#~ msgid " No server oar-server started\n" +#~ msgstr "No se inició el servidor oar-server\n" +#~ msgid " oar-server already running, pid:\n" +#~ msgstr "" +#~ " oar-server activo, pid:\n" +#~ "\n" +#~ msgid "*** Usage: oar {start|restart|stop}\n" +#~ msgstr "*** Uso: oar {start|restart|stop}\n" +#~ msgid "" +#~ "An old version of the database format was found.\n" +#~ "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.\n" +#~ "See %s/postgresql-server-*/postgresql.mdv.releasenote for more " +#~ "information.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Se encontró una versión antigua del formato de la base de datos.\n" +#~ "Debe actualizar el formato de los datos antes de utilizar PostgreSQL.\n" +#~ "Vea %s/postgresql-server-*/postgresql.mdv.releasenote para más " +#~ "información.\n" +#~ msgid "Starting powertweak: " +#~ msgstr "Iniciando powertweak: " +#~ msgid "Stopping powertweak services: " +#~ msgstr "Deteniendo servicios powertweak: " +#~ msgid "Usage: psion {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n" +#~ msgstr "Uso: psion {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n" +#~ msgid "Starting background readahead: " +#~ msgstr "Iniciando readahead en 2do plano: " +#~ msgid "Initializing USB controller (%s): " +#~ msgstr "Inicializando controlador USB (%s): " +#~ msgid "Mount USB filesystem" +#~ msgstr "Montando sistema de archivos USB" +#~ msgid "Loading USB mouse" +#~ msgstr "Cargando ratón USB" +#~ msgid "Loading USB keyboard" +#~ msgstr "Cargando teclado USB" +#~ msgid "Loading USB storage" +#~ msgstr "Cargando almacenamiento USB" +#~ msgid "Loading USB printer" +#~ msgstr "Cargando impresora USB" +#~ msgid "USB Loaded." +#~ msgstr "USB cargado." +#~ msgid "USB not loaded." +#~ msgstr "USB no cargado." +#~ msgid "Usage: watchdog {start|stop|status|restart|reload}\n" +#~ msgstr "Uso: watchdog {start|stop|status|restart|reload}\n" +#~ msgid "Loading zaptel framework: " +#~ msgstr "Cargando framework zaptel: " +#~ msgid "Waiting for zap to come online..." +#~ msgstr "Esperando que zap esté en línea..." +#~ msgid "Unloading zaptel hardware drivers:" +#~ msgstr "Descargando controladores de hardware zaptel:" +#~ msgid "Reloading ztcfg: " +#~ msgstr "Volviendo a cargar ztcfg: " +#~ msgid "Usage: zaptel {start|stop|restart|reload|status}\n" +#~ msgstr "Uso: zaptel {start|stop|restart|reload|status}\n" +#~ msgid "Setting clock %s: %s" +#~ msgstr "Configurando reloj %s: %s" +#~ msgid "Converting old user quota files: " +#~ msgstr "Convirtiendo archivos antiguos de cuota de usuario: " +#~ msgid "Converting old group quota files: " +#~ msgstr "Convirtiendo archivos antiguos de cuota para el grupo: " +#~ msgid "Starting up RAID devices: " +#~ msgstr "Iniciando los dispositivos de RAID:" +#~ msgid "*** An error occurred during the RAID startup\n" +#~ msgstr "*** Ocurrió un error durante el inicio de RAID\n" +#~ msgid "*** If it is critical the boot process will stop\n" +#~ msgstr "*** Si es crítico el proceso de arranque se detendrá\n" +#~ msgid "*** when trying to mount filesystems. Else check\n" +#~ msgstr "*** durante el montaje de sist. de archivos. Verifique\n" +#~ msgid "*** /etc/mdadm.conf for obsolete ARRAY entries\n" +#~ msgstr "*** /etc/mdadm.conf para entradas ARRAY obsoletas\n" +#~ msgid "Found available loop device %s." +#~ msgstr "Se encontró dispositivo loop %s disponible." +#~ msgid "Mounting %s on encrypted %s with random key" +#~ msgstr "Montando %s sobre %s cifrado con una clave aleatoria" +#~ msgid "Creating encrypted swap on %s using %s:" +#~ msgstr "Realizando swap cifrado sobre %s usando %s:" +#~ msgid "Activating encrypted swap on %s using %s:" +#~ msgstr "Activando swap cifrado en %s usando %s:" +#~ msgid "Could not find any available loop device!" +#~ msgstr "¡No pude encontrar dispositivo loop disponible!" +#~ msgid "Bringing up ADSL link" +#~ msgstr "Activando vínculo ADSL" +#~ msgid "Shutting down ADSL link" +#~ msgstr "Terminando el vínculo ADSL" +#~ msgid "Usage: anacron {start|stop|restart|condrestart|status}\n" +#~ msgstr "Uso: anacron {start|stop|restart|condrestart|status}\n" +#~ msgid "Usage: arpwatch {start|stop|status|restart|reload|debug}\n" +#~ msgstr "Uso: arpwatch {start|stop|status|restart|reload|debug}\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|status}" +#~ msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|condrestart|status}\n" +#~ msgid "Probing cpufreq modules : " +#~ msgstr "Examinando modulos cpufreq : " +#~ msgid "Running devfsd actions: " +#~ msgstr "Corriendo acciones devfsd: " +#~ msgid "Stopping devfsd daemon: " +#~ msgstr "Deteniendo demonio devfsd: " +#~ msgid "*** Usage: devfsd {start|stop|status|restart|reload}\n" +#~ msgstr "*** Uso: devfsd {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Registering Firefox extensions: " +#~ msgstr " Registrando %s:Estación de trabajo%s:" +#~ msgid "Not starting %s: " +#~ msgstr "No Iniciando %s: " +#~ msgid "Unmounting pipe file systems (retry): " +#~ msgstr "Desmontando sistemas de archivos de tuberías (reintento): " +#~ msgid "Unmounting file systems: " +#~ msgstr "Desmontando sistemas de archivos: " +#~ msgid "Re-creating /etc/httpd/modules\n" +#~ msgstr "Volviendo a crear /etc/httpd/modules\n" +#~ msgid "Re-creating /etc/httpd/extramodules\n" +#~ msgstr "Volviendo a crear /etc/httpd/extramodules\n" +#~ msgid "Recreating httpd2-naat-perl.conf from backup file\n" +#~ msgstr "Volviendo a crear http2-naat-perl.conf desde archivo de respaldo\n" +#~ msgid "Recreating httpd2-naat-perl.conf from compat file\n" +#~ msgstr "Volviendo a crear http2-naat-perl.conf desde archivo compat\n" +#~ msgid "Apache 1.3 not present, removing %s/RUN1.3\n" +#~ msgstr "Apache 1.3 no está presente, quitando %s/RUN1.3\n" +#~ msgid "Recreating httpd2-naat.conf from backup file\n" +#~ msgstr "Volviendo a crear httpd2-naat.conf desde archivo de respaldo\n" +#~ msgid "Recreating httpd2-naat.conf from compat file\n" +#~ msgstr "Volviendo a crear httpd2-naat.conf desde archivo compat\n" +#~ msgid "Checking configuration sanity for %s: " +#~ msgstr "Verificando la integridad de la configuración para %s: " +#~ msgid "#######################################" +#~ msgstr "#######################################" +#~ msgid "#######################################\n" +#~ msgstr "#######################################\n" +#~ msgid "Apache-mod_perl is running.\n" +#~ msgstr "Apache-mod_perl está corriendo.\n" +#~ msgid "Apache is running.\n" +#~ msgstr "Apache está corriendo.\n" +#~ msgid "Use %s extendedstatus for more information.\n" +#~ msgstr "Use %s extendedstatus para mayor información.\n" +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s {start|stop|restart|reload/graceful|closelogs|update|status|" +#~ "configtest}\n" +#~ msgstr "" +#~ "Uso: %s {start|stop|restart|reload/graceful|closelogs|update|status|" +#~ "configtest}\n" +#~ msgid "Install Backward Compatibility with ipchains for kernel 2.4" +#~ msgstr "" +#~ "Se encontró compatibilidad hacia atrás con ipchains para el núcleo 2.4" +#~ msgid "Found Backward Compatibility with ipchains for kernel 2.4\n" +#~ msgstr "" +#~ "Se encontró compatibilidad hacia atrás con ipchains para el núcleo 2.4\n" +#~ msgid "To use Backward Compatibility with ipchains for kernel 2.4\n" +#~ msgstr "" +#~ "Para usar compatibilidad hacia atrás con ipchains para el núcleo 2.4\n" +#~ msgid "Use: /sbin/modprobe ipchains\n" +#~ msgstr "Uso: /sbin/modprobe ipchains\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Applying ipchains firewall rules: " +#~ msgstr "Aplicando las reglas de cortafuegos iptables: \n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Applying ipchains firewall rules" +#~ msgstr "Aplicando las reglas de cortafuegos iptables" +#~ msgid "Usage: %s {start|stop|restart|status|panic|save}\n" +#~ msgstr "Uso: %s {start|stop|restart|status|panic|save}\n" +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s {--start|start|--stop|stop|--restart|restart|--status|status}\n" +#~ msgstr "" +#~ "Uso: %s {--start|start|--stop|stop|--restart|restart|--status|status}\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting Jabber ICQ Transport: " +#~ msgstr "Iniciando transporte AIM para Jabber: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Shutting down Jabber ICQ Transport: " +#~ msgstr "Terminando el transporte AIM para Jabber: " +#~ msgid "Error. Principal database does not exist.\n" +#~ msgstr "Error. La base de datos principal no existe.\n" +#~ msgid "Loading compose keys: compose.%s.inc" +#~ msgstr "Cargando teclado compuesto: compose.%s.inc" +#~ msgid "type 'service kolab-server start' to start the service.\n" +#~ msgstr "teclee 'service kolab-server start' para iniciar el servicio.\n" +#~ msgid "starting kolab backend (please wait)\n" +#~ msgstr "iniciando motor de kolab (por favor espere)\n" +#~ msgid "stopping kolab backend ...\n" +#~ msgstr "deteniendo motor kolab ...\n" +#~ msgid "restart saslauthd (saslauth cannot reload) ...\n" +#~ msgstr "reiniciar saslauthd (saslauth no se puede volver a cargar) ...\n" +#~ msgid "reload proftpd (if running) ...\n" +#~ msgstr "recargar proftpd (si está activo) ...\n" +#~ msgid "reload kolab ...\n" +#~ msgstr "recargar kolab ...\n" +#~ msgid "Kolab is *not* running...\n" +#~ msgstr "Kolab *no* está corriendo...\n" +#~ msgid "Stopping Kerberos 5-to-4 Server: " +#~ msgstr "Deteniendo Servidor Kerberos 5-a-4: " +#~ msgid "Hardware configuration timed out." +#~ msgstr "Tiempo de configuración de hardware agotado." +#~ msgid "Run '/usr/sbin/kudzu' from the command line to re-detect." +#~ msgstr "" +#~ "Ejecute '/usr/sbin/kudzu' desde la línea de comandos para volver a " +#~ "detectar." +#~ msgid "Usage: ldirectord {start|stop|restart|status|reload|force-reload}\n" +#~ msgstr "Uso: ldirectord {start|stop|restart|status|reload|force-reload}\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting mDNSResponder... " +#~ msgstr "Iniciando demonio mon: " +#~ msgid "Shutting down mDNSResponder services: " +#~ msgstr "Terminando los servicios mDNSResponder: " +#~ msgid "Starting mailman qrunner" +#~ msgstr "Iniciando mailman qrunner " +#~ msgid "Stopping mailman qrunner" +#~ msgstr "Deteniendo mailman qrunner" +#~ msgid "Restarting mailman qrunner" +#~ msgstr "Reiniciando mailman qrunner" +#~ msgid "Can't execute %s/mysqld_safe from dir %s\n" +#~ msgstr "No puedo ejecutar %s/mysqld_safe desde dir %s\n" +#~ msgid "(pid %s)" +#~ msgstr "(pid %s)" +#~ msgid " gave up waiting!" +#~ msgstr " ¡cansado de esperar!" +#~ msgid "No mysqld pid file found. Looked for %s." +#~ msgstr "No se encontró archivo pid de mysql. Se buscó %s." + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing MySQL database: " +#~ msgstr "Inicializando base de datos: " +#~ msgid "Stopping MySQL: " +#~ msgstr "Deteniendo MySQL: " +#~ msgid "Unmounting network block filesystems (retry): " +#~ msgstr "Desmontando sistemas de archivos de bloque de red (reintento): " +#~ msgid "Unmounting network block filesystems: " +#~ msgstr "Desmontando sistemas de archivos de bloque de red: " +#~ msgid "Shutting down NFS services: " +#~ msgstr "Terminando los servicios NFS: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Syncing time for ntpd: " +#~ msgstr "Sincronizando la hora para ntpd. " +#~ msgid "Usage: pcscd {start|stop|status|restart|condrestart}\n" +#~ msgstr "Uso: pcscd {start|stop|status|restart|condrestart}\n" +#~ msgid "Starting pg_autovacuum: " +#~ msgstr "Iniciando pg_autovacuum: " +#~ msgid "Stopping pg_autovacuum: " +#~ msgstr "Deteniendo pg_autovacuum: " +#~ msgid "Usage: pg_autovacuum {start|stop|restart|status}\n" +#~ msgstr "Uso: pg_autovacuum {start|stop|restart|status}\n" +#~ msgid "Usage: portmap {start|stop|status|restart|reload}\n" +#~ msgstr "Uso: portmap {start|stop|status|restart|reload}\n" +#~ msgid "Shutting down proftpd: " +#~ msgstr "Terminando proftpd: " +#~ msgid "No way to suspend, shutting down instead " +#~ msgstr "No hay forma de suspender, deteniendo " +#~ msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|reload|resume" +#~ msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart|reload|resume" +#~ msgid "}\n" +#~ msgstr "}\n" +#~ msgid "|suspend}\n" +#~ msgstr "|suspend}\n" +#~ msgid "" +#~ "suspend accepts additional arguments which are passed to ftpshut(8)\n" +#~ msgstr "'suspend' acepta argumentos adicionales que se pasan a ftpshut(8)\n" +#~ msgid "Usage: radiusd {start|stop|status|restart|reload}\n" +#~ msgstr "Uso: radiusd {start|stop|status|restart|reload}\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing random number generator: " +#~ msgstr "Inicializando interfaz HID USB: " +#~ msgid "The random data source exists\n" +#~ msgstr "La fuente de datos aleatorios existe\n" +#~ msgid "The random data source is missing\n" +#~ msgstr "Falta la fuente de datos aleatorios\n" +#~ msgid " Please correct your /etc/sysconfig/rawdevices:\n" +#~ msgstr " Por favor, corrija su /etc/sysconfig/rawdevices:\n" +#~ msgid " rawdevices are now located in the directory /dev/raw/ \n" +#~ msgstr "" +#~ " ahora los dispositivos 'raw' se ubican en el directorio /dev/raw/ \n" +#~ msgid " If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file.\n" +#~ msgstr "" +#~ " Si el comando 'raw' todavía se refiere a /dev/raw como un archivo.\n" +#~ msgid " you'll have to upgrade your util-linux package\n" +#~ msgstr " tiene que actualizar su paquete util-linux\n" +#~ msgid "Assigning raw devices:" +#~ msgstr "Asignando dispositivos 'en crudo':" +#~ msgid "Shutting down smartd" +#~ msgstr "Terminando smartd: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Usage: sympa_status {program}\n" +#~ msgstr "Uso: estado {programa}\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s (pid %s) is active...\n" +#~ msgstr "%s (pid %s) está corriendo...\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s died, pid file remains.\n" +#~ msgstr "%s no existe, pero el archivo pid sí\n" +#~ msgid "Usage: sympa_module_start {program}\n" +#~ msgstr "Uso: sympa_module_start {programa}\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "success\n" +#~ msgstr "Satisfactorio" + +#, fuzzy +#~ msgid "Usage: sympa_start {program}\n" +#~ msgstr "Uso: estado {programa}\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Usage: sympa_stop {program}\n" +#~ msgstr "Uso: estado {programa}\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Stopping module %s.pl: \n" +#~ msgstr "Deteniendo %s: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Module %s.pl not running\n" +#~ msgstr "%s *no* está corriendo\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting Sympa subsystem: \n" +#~ msgstr "Iniciando sistema INND: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Stopping Sympa subsystem: \n" +#~ msgstr "Deteniendo sistema de impresión CUPS: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Restarting Sympa subsystem: \n" +#~ msgstr "Iniciando sistema INND: " +#~ msgid "Starting kernel logger: " +#~ msgstr "Iniciando el registro del núcleo: " +#~ msgid "Shutting down kernel logger: " +#~ msgstr "Terminando el registro del núcleo: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Reloading klogd..." +#~ msgstr "Volviendo a cargar diald: " + +#, fuzzy +#~ msgid "*** Usage: terminal-server {start|stop}\n" +#~ msgstr "Uso: %s {start|stop}\n" +#~ msgid "devfsd used instead of udev!!!\n" +#~ msgstr "¡¡Se usó devfs en vez de udev!!\n" +#~ msgid "Start %s\n" +#~ msgstr "Iniciando %s\n" +#~ msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|force-reload|force-stop}\n" +#~ msgstr "Uso: %s {start|stop|status|restart|force-reload|force-stop}\n" +#~ msgid "Loading USB visor" +#~ msgstr "Cargando visor USB" +#~ msgid "\t\t\tWelcome to %s" +#~ msgstr "\t\t\tBienvenido/a a %s" +#~ msgid "Running DevFs daemon" +#~ msgstr "Corriendo demonio DevFs" +#~ msgid "" +#~ " #### your system is currently using devfs but devfsd isn't available" +#~ msgstr " ### su sistema está usando devfs pero devfsd no está disponible" +#~ msgid "" +#~ " #### you should disable devfs (add 'devfs=nomount' to the parameters" +#~ msgstr "" +#~ " ### debería deshabilitar devfs (añada 'devfs=nomount' a los parámetros" +#~ msgid " #### that your bootloader gives to the kernel" +#~ msgstr " ### que su cargador de arranque le pasa al núcleo" +#~ msgid " Disabling devfs (was mounted on /dev)" +#~ msgstr " Deshabilitando devfs (estaba montado en /dev)" +#~ msgid "Initializing USB keyboard: " +#~ msgstr "Inicializando teclado USB: " +#~ msgid "Initializing USB mouse: " +#~ msgstr "Inicializando ratón USB: " +#~ msgid "Initializing firewire controller (%s): " +#~ msgstr "Inicializando controlador firewire (%s): " +#~ msgid "Loading sound module (%s): " +#~ msgstr "Cargando módulos de sonido (%s): " +#~ msgid "(RAID Repair)" +#~ msgstr "(Reparación de RAID)" +#~ msgid "Bridge support not available in this kernel\n" +#~ msgstr "Soporte de bridge no disponible en este núcleo.\n" +#~ msgid "Enslaving %s to %s\n" +#~ msgstr "Haciendo que %s sea esclavo de %s\n" +#~ msgid "[could not load appletalk module]\n" +#~ msgstr "[no pude cargar el módulo appletalk]\n" +#~ msgid "Starting Firebird server: " +#~ msgstr "Iniciando servidor Firebird: " +#~ msgid "Shutting down jserver: " +#~ msgstr "Terminando jserver: " +#~ msgid "Stopping lmsd: " +#~ msgstr "Deteniendo lmsd: " +#~ msgid "Starting watchdog daemon: " +#~ msgstr "Iniciando demonio watchdog: " +#~ msgid "Stopping watchdog daemon: " +#~ msgstr "Deteniendo demonio watchdog: " +#~ msgid "Configuring kernel parameters: " +#~ msgstr "Configurando parámetros del núcleo: " +#~ msgid "Unloading cpufreq modules : " +#~ msgstr "Descargando módulos cpufreq: " +#~ msgid "Starting devfsd daemon: " +#~ msgstr "Iniciando demonio devfsd: " +#~ msgid "Starting smartd" +#~ msgstr "Iniciando smartd" +#~ msgid "Initializing USB HID interface: " +#~ msgstr "Inicializando interfaz HID USB: " + |