diff options
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 210 |
1 files changed, 109 insertions, 101 deletions
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "iSCSI nuscsitcpd를 시작하고 있습니다: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:303 msgid "Tunnel device 'sit0' is still up - FATAL ERROR!" -msgstr "터널 장치 'sit0'가 아직 작동중입니다 - 에러!" +msgstr "터널 장치 'sit0'가 아직 작동중입니다 - 에러!"" #: /etc/rc.d/init.d/ospfd:25 msgid "Starting ospfd: " @@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "$prog (을)를 시작합니다: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:280 msgid "${base} dead but pid file exists" -msgstr "$(base) 가 종료되었지만 pid 화일이 존재합니다" +msgstr "$(base) 가 종료되었지만 pid 화일이 존재합니다"" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:644 msgid "Enabling swap space: " @@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "$prog 이 실행중입니다, PIDs: $PIDs." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:222 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:232 msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files" -msgstr "ifcfg-${parent_device}에 에러발생: 화일들" +msgstr "ifcfg-${parent_device}에 에러발생: 화일들"" #: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69 #: /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52 @@ -735,183 +735,184 @@ msgstr "사용법: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:94 msgid "Changing target policies to DENY: " -msgstr "" +msgstr "목표 규칙을 DENY로 고치는 중입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/ripngd:25 msgid "Starting ripngd: " -msgstr "" +msgstr "ripngd를 시작중입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/network:235 /etc/rc.d/init.d/network:238 msgid "Shutting down device $device: " -msgstr "" +msgstr "$device 장치를 종료중입니다: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:855 msgid "Generated 6to4 prefix '$prefix6to4' from '$localipv4'" -msgstr "" +msgstr "'$localipv4'에서 6to 4 prefix '$prefix6to4'를 생성했습니다" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:149 msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..." -msgstr "" +msgstr "${DEVICE}에 관한 IP 정보를 얻고 있습니다..." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:152 msgid "" "IPv6to4 configuration needs an IPv6to4 relay address, 6to4 configuration is " "not valid!" msgstr "" +"IPv6to4 릴레이 주소에 IPv6to4 설정이 필요합니다, 6to4 설정이 적합지 않습니다!" #: /etc/rc.d/init.d/innd:56 msgid "Stopping INNFeed service: " -msgstr "" +msgstr "INNFeed 서비스를 정지하고 있습니다: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:266 msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work - FATAL ERROR!" -msgstr "" +msgstr "터널 장치 'sit0' 활성화에 실패 했습니다 - 에러 발생!" #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:106 msgid "Saving current rules to $IPCHAINS_CONFIG: " -msgstr "" +msgstr "현재 규칙들을 $IPCHAINS_CONFIG에 저장하고 있습니다: " #: /etc/rc.d/init.d/smb:77 msgid "Reloading smb.conf file: " -msgstr "" +msgstr "smb.conf를 다시 읽고 있습니다: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:184 /etc/rc.d/init.d/functions:195 msgid "$base shutdown" -msgstr "" +msgstr "$base 종료" #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:54 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:44 msgid "Reopening $prog log file: " -msgstr "" +msgstr "$prog 기록화일을 다시 열고 있습니다:" #: /etc/rc.d/init.d/isdn:66 /etc/rc.d/init.d/isdn:68 msgid "Loading ISDN modules" -msgstr "" +msgstr "ISDN 모듈을 설치하고 있습니다" #: /etc/rc.d/init.d/random:37 msgid "Saving random seed: " -msgstr "" +msgstr "변수 시드를 저장중입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:31 msgid "Stopping rstat services: " -msgstr "" +msgstr "rstat 서비스를 정지중입니다: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:135 msgid "Loading default keymap" -msgstr "" +msgstr "기본 키맵을 시작하고 있습니다" #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:76 /etc/rc.d/init.d/ipchains:77 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:86 /etc/rc.d/init.d/iptables:87 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy" -msgstr "" +msgstr "초기 Chains를 기본 ACCEPT 규칙으로 재 설정 중입니다" #: /etc/rc.d/init.d/radvd:68 msgid "Usage: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" -msgstr "" +msgstr "사용법: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/zebra:29 msgid "Shutting down zebra: " -msgstr "" +msgstr "Zebra를 종료중 입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:24 msgid "Starting YP passwd service: " -msgstr "" +msgstr "YP passwd서비스를 시작중 입니다:" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:267 /etc/rc.d/rc.sysinit:551 msgid "Converting old user quota files: " -msgstr "" +msgstr "옛 사용자 쿼터 화일을 업그레이드 중입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:145 msgid "Usage: killproc {program} [signal]" -msgstr "" +msgstr "사용법: killproc {program} [signal]" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:702 msgid "Missing parameter 'device'" -msgstr "" +msgstr "'device' 매개 변수를 찾을수 없습니다" #: /etc/rc.d/init.d/halt:153 msgid "Unmounting file systems: " -msgstr "" +msgstr "화일 시스템을 분리중 입니다:" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:106 msgid "Unmounting SMB filesystems: " -msgstr "" +msgstr "SMB 화일 시스템을 분리중 입니다: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:597 msgid "Resetting hostname ${HOSTNAME}: " -msgstr "" +msgstr "호스트이름 ${HOSTNAME}을 재설정중 입니다: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:33 msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable" -msgstr "" +msgstr "/usr/sbin/dip 이 존재치 않거나, 실행할수 없습니다" #: /etc/rc.d/init.d/network:63 msgid "Bringing up interface lo: " -msgstr "" +msgstr "lo 인터페이스를 시작하는 중입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/lpd:34 msgid "No Printers Defined" -msgstr "" +msgstr "설정된 프린터가 없습니다" #: /etc/rc.d/init.d/junkbuster:62 msgid "Usage: junkbuster {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -msgstr "" +msgstr "사용법: junkbuster {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:66 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:99 msgid "Tunnel creation mode '$IPV6_TUNNELMODE' not supported - skip!" -msgstr "" +msgstr "터널 생성 모드 '$IPV6_TUNNELMODE'를 지원하지 않음 - 건너뜀!" #: /etc/rc.d/init.d/ripd:25 msgid "Starting ripd: " -msgstr "" +msgstr "ripd를 시작중 입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/halt:67 msgid "Saving mixer settings" -msgstr "" +msgstr "믹서 설정을 저장중 입니다" #: /etc/rc.d/init.d/ripngd:55 msgid "Usage: ripngd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -msgstr "" +msgstr "사용법: ripngd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/halt:121 msgid "Turning off quotas: " -msgstr "" +msgstr "쿼터를 종료중 입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:55 msgid "Usage: ospf6d {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -msgstr "" +msgstr "사용법: ospf6d {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/halt:177 msgid "On the next boot fsck will be skipped." -msgstr "" +msgstr "다음 부팅때 fsck를 건너 뛸것입니다." #: /etc/rc.d/init.d/network:245 msgid "Bringing up route $device: " -msgstr "" +msgstr "$device 의 라우트가 시작중 입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/sshd:54 /etc/rc.d/init.d/sshd:57 msgid "RSA key generation" -msgstr "" +msgstr "RSA 키 생성" #: /etc/rc.d/init.d/sshd:38 /etc/rc.d/init.d/sshd:41 msgid "RSA1 key generation" -msgstr "" +msgstr "RSA1 키 생성" #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:36 msgid "Stopping YP server services: " -msgstr "" +msgstr "YP 서버 서비스를 정지중 입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/sshd:70 /etc/rc.d/init.d/sshd:73 msgid "DSA key generation" -msgstr "" +msgstr "DSA 키 생성" #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:33 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:40 msgid " If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file." -msgstr "" +msgstr " 만일 'raw'라는 명령어가 아직도 /dev/raw를 화일로 취급하면." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:222 msgid "Error occured while calculating the IPv6to4 prefix" -msgstr "" +msgstr "IPv6to4 의 prefix를 계산하던중 에러 발생" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:107 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions:24 @@ -920,236 +921,243 @@ msgstr "" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:42 msgid "/usr/sbin/pppd does not exist or is not executable" -msgstr "" +msgstr "/usr/sbin/pppd 가 존재 하지 않거나, 실행 화일이 아닙니다" #: /etc/rc.d/init.d/functions:289 msgid "${base} is stopped" -msgstr "" +msgstr "${base}가 정지되었습니다" #: /etc/rc.d/init.d/functions:297 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "확인" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:566 msgid "Enabling local filesystem quotas: " -msgstr "" +msgstr "로컬 화일시스템 쿼타를 활성화 중입니다: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:165 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:167 msgid " done." -msgstr "" +msgstr " 완료." #: /etc/rc.d/init.d/halt:175 msgid "$message" -msgstr "" +msgstr "$message" #: /etc/rc.d/init.d/functions:87 /etc/rc.d/init.d/functions:111 msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}" -msgstr "" +msgstr "$0: 사용법: daemon [+/-nicelevel] {program}" #: /etc/rc.d/init.d/single:47 msgid "Telling INIT to go to single user mode." -msgstr "" +msgstr "INIT에 싱글 사용자 모드로 재시도하라 명령중입니다." #: /etc/rc.d/rc.sysinit:38 msgid "\\033[1;31m" -msgstr "" +msgstr "\\033[1;31m" #: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:33 msgid "Stopping YP passwd service: " -msgstr "" +msgstr "YP passwd 서비스를 정지하고 있습니다: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:27 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:35 msgid "Usage: ifup <device name>" -msgstr "" +msgstr "사용법: ifup <device name>" #: /etc/rc.d/init.d/pxe:65 msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}" -msgstr "" +msgstr "사용법: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}" #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:51 msgid "Hardware configuration timed out." -msgstr "" +msgstr "하드웨어 설정 시간 만료" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:45 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist" -msgstr "" +msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE 가 존재치 않습니다" #: /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80 #: /etc/rc.d/init.d/canna:59 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:76 /etc/rc.d/init.d/sendmail:88 #: /etc/rc.d/init.d/ups:100 /etc/rc.d/init.d/vncserver:77 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}" -msgstr "" +msgstr "사용법: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:515 msgid "Device '$device' enabling didn't work - FATAL ERROR!" -msgstr "" +msgstr "'$device' 장치의 활성화에 실패했습니다 - 에러 발생!" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:440 msgid "Starting up RAID devices: " -msgstr "" +msgstr "RAID 장치를 시작중입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/ospfd:55 msgid "Usage: ospfd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -msgstr "" +msgstr "사용법: ospfd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/iptables:113 msgid "Table: filter" -msgstr "" +msgstr "테이블: filter" #: /etc/rc.d/init.d/functions:191 msgid "$base $killlevel" -msgstr "" +msgstr "$base $killlevel" #: /etc/rc.d/init.d/halt:59 msgid "Sending all processes the KILL signal..." -msgstr "" +msgstr "모든 프로세스에 종료 명령을 보내고 있습니다..." #: /etc/rc.d/init.d/halt:48 msgid "Usage: (halt|reboot) {start}" -msgstr "" +msgstr "사용법: (halt|reboot) {start}" #: /etc/rc.d/init.d/ospfd:32 msgid "Shutting down ospfd: " -msgstr "" +msgstr "ospfd를 종료중 입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:86 msgid "Starting PCMCIA services:" -msgstr "" +msgstr "PCMCIA 서비스를 시작중 입니다: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:99 msgid "" "Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently " "disabled in kernel" msgstr "" +"글로벌 IPv6 forwarding이 설치상에 비활성화 되어 있습니다, 그러나 현재 커널상에서 " +"비활성화 되어 있습니다" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:151 msgid " failed; no link present. Check cable?" -msgstr "" +msgstr " 실패; 링크가 존재치 않음. 케이블 확인?" #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:158 msgid "cardmgr (pid $pid) is running..." -msgstr "" +msgstr "cardmgr (pid $pid)가 실행중 입니다..." #: /etc/rc.d/init.d/isdn:112 msgid "Shutting down $prog" -msgstr "" +msgstr "$prog를 종료중 입니다" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:206 msgid "Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}." -msgstr "" +msgstr "${DEVICE}를 위한 주소 ${IPADDR}를 추가 하는데 에러 발생" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:653 msgid "" "'prefix length' on given address '$testipv6addr_valid' is out of range (0-" "128)" msgstr "" +"주어진 주소 '$testipv6addr_valid'에 있는 'prefix length'는 범위 (0-128)을" +"벗어났습니다" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:195 msgid "" "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't!" msgstr "" +"6to4 와 RADVD IPv6 Forwarding이 보통 활성화 되어 있어야 하는데, 그렇지 않습니다!" #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:68 msgid "PCIC module not defined in startup options!" -msgstr "" +msgstr "PCIC 모듈이 시스템 시작 옵션중에 명시되어 있지 않습니다!" #: /etc/rc.d/init.d/ups:55 msgid "Stopping UPS monitor: " -msgstr "" +msgstr "UPS 모니터를 중지하는중 입니다: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:571 msgid "Turning on process accounting" -msgstr "" +msgstr "프로세스 계산을 시작" #: /etc/rc.d/init.d/iptables:122 msgid "Changing target policies to DROP: " -msgstr "" +msgstr "목표 규칙을 DROP으로 바꾸고 있습니다: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:240 /etc/rc.d/rc.sysinit:523 msgid "*** An error occurred during the file system check." -msgstr "" +msgstr "*** 화일 시스템 검사중 에러가 발생했습니다." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:68 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist" -msgstr "" +msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} 가 존재하지 않습니다" #: /etc/rc.d/init.d/netfs:113 msgid "Configured NFS mountpoints: " -msgstr "" +msgstr "NFS 장착점을 설정했습니다: " #: /etc/rc.d/init.d/apmd:36 msgid "Shutting down APM daemon: " -msgstr "" +msgstr "APM 데몬을 종료중입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:32 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:39 msgid " rawdevices are now located in the directory /dev/raw/ " -msgstr "" +msgstr " Raw장치가 이제 /dev/raw/디렉토리에 존재 합니다" #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:58 /etc/rc.d/init.d/iptables:49 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:55 /etc/rc.d/init.d/iptables:56 msgid "Clearing all current rules and user defined chains:" -msgstr "" +msgstr "현재 모든 규칙과 사용자 규칙을 삭제하고 있습니다:" #: /etc/rc.d/init.d/autofs:246 msgid "$prog not running" -msgstr "" +msgstr "$prog 가 실행중이지 않습니다" #: /etc/rc.d/init.d/junkbuster:33 msgid "Stopping junkbuster: " -msgstr "" +msgstr "junkbuster 를 중지중입니다: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:43 msgid "\t\tPress 'I' to enter interactive startup." -msgstr "" +msgstr "\t\t 'I'를 눌러 대화식 시작모드를 시작합니다." #: /etc/rc.d/init.d/network:251 /etc/rc.d/init.d/network:255 msgid "Adding internal IPX network $IPXINTERNALNETNUM $IPXINTERNALNODENUM: " -msgstr "" +msgstr "내부 IPX 네트워크 $IPXINTERNALNETNUM $IPXINTERNALNODENUM 를 추가하는 중입니다:" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:82 msgid "" "Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently " "enabled in kernel" msgstr "" +"글로벌 IPv6 Forwarding이 설정에서 활성화 되었습니다, 그러나 커널에서는" +"그렇지 못합니다" #: /etc/rc.d/init.d/network:242 msgid "Bringing up alias $device: " -msgstr "" +msgstr "별칭 $device을 시작하는중 입니다: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:942 msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work - ERROR!" -msgstr "" +msgstr "터널 장치 '$device'의 시작에 실패 했습니다 - 에러!" #: /etc/rc.d/init.d/gpm:25 /etc/rc.d/init.d/gpm:30 msgid "(no mouse is configured)" -msgstr "" +msgstr "(마우스가 설정되지 않았습니다)" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:130 msgid "Loading default keymap ($KEYTABLE): " -msgstr "" +msgstr "기본 키맵 ($KEYTABLE)을 시작하고 있습니다: " #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:169 msgid "Stopping postgresql service: " -msgstr "" +msgstr "postgresql 서비스를 중지하고 있습니다: " #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:146 msgid "." -msgstr "" +msgstr "." #: /etc/rc.d/init.d/halt:39 msgid "$0: call me as 'rc.halt' or 'rc.reboot' please!" -msgstr "" +msgstr "$0: 'rc.halt'나 'rc.reboot'로 불러 주십시요!" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:543 msgid "Mounting local filesystems: " -msgstr "" +msgstr "로컬 화일시스템 장착중 입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22 msgid "Starting YP map server: " -msgstr "" +msgstr "YP map서버를 시작 중입니다: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:37 msgid "\t\t\tWelcome to " @@ -1161,19 +1169,19 @@ msgstr "\\033[0;39m" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:168 msgid "Initializing USB controller ($alias): " -msgstr "" +msgstr "USB 컨트롤러($alias)를 초기화 중입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/httpd:74 /etc/rc.d/init.d/lpd:92 msgid "Reloading $prog: " -msgstr "" +msgstr "$prog를 재시작 하고 있습니다: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:166 msgid "Mounting USB filesystem: " -msgstr "" +msgstr "USB화일 시스템을 장착중 입니다: " #: /etc/rc.d/init.d/random:44 msgid "The random data source exists" -msgstr "" +msgstr "랜덤 데이터 소스가 존재합니다" #: /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:32 msgid "Stopping NetWare emulator-server: " |