diff options
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 28 |
1 files changed, 15 insertions, 13 deletions
@@ -1,13 +1,15 @@ +# translation of fr.po to french +# Audrey Simons <asimons@redhat.com>, 2003 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: \n" -"PO-Revision-Date: 2003-03-25 14:17+0100\n" +"Project-Id-Version: fr\n" +"PO-Revision-Date: 2003-07-18 11:23+1000\n" "Last-Translator: Audrey Simons <asimons@redhat.com>\n" "Language-Team: french <fr@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 0.9.6\n" +"X-Generator: KBabel 1.0\n" # /etc/rc.d/init.d/functions:394 #: /etc/rc.d/init.d/functions:455 @@ -141,7 +143,7 @@ msgstr "Génération de la clé d'hôte SSH2 RSA :" # /etc/rc.d/init.d/routed:30 #: /etc/rc.d/init.d/routed:30 msgid "Starting routed (RIP) services: " -msgstr "Démarrage des services de routage (RIP):" +msgstr "Démarrage des services de routage (RIP) :" # /etc/rc.d/init.d/crond:78 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:76 # /etc/rc.d/init.d/squid:145 @@ -158,7 +160,7 @@ msgstr "Démarrage du système INND :" # /etc/rc.d/init.d/halt:137 /etc/rc.d/init.d/netfs:55 #: /etc/rc.d/init.d/halt:133 /etc/rc.d/init.d/netfs:53 msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):" -msgstr "Démontage des systèmes de fichiers loopback (autre essai):" +msgstr "Démontage des systèmes de fichiers loopback (autre essai) :" # /etc/rc.d/init.d/iptables:117 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:151 /etc/rc.d/init.d/iptables:153 @@ -239,7 +241,7 @@ msgstr "Utilisation : $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status # /etc/rc.d/init.d/halt:161 #: /etc/rc.d/init.d/halt:158 msgid "Unmounting file systems (retry): " -msgstr "Démontage des systèmes de fichiers (autre essai):" +msgstr "Démontage des systèmes de fichiers (autre essai) :" # /etc/rc.d/init.d/apmd:26 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:26 @@ -480,7 +482,7 @@ msgstr "INFO " # /etc/rc.d/init.d/netfs:77 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:77 msgid "Unmounting network block filesystems (retry): " -msgstr "Démontage des systèmes de fichiers bloc du réseau (autre essai):" +msgstr "Démontage des systèmes de fichiers bloc du réseau (autre essai) :" # /etc/rc.d/rc.sysinit:241 /etc/rc.d/rc.sysinit:489 /etc/rc.d/rc.sysinit:524 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:268 /etc/rc.d/rc.sysinit:476 /etc/rc.d/rc.sysinit:524 @@ -685,7 +687,7 @@ msgstr "Aucun état disponible pour ce paquetage" # /etc/rc.d/rc.sysinit:130 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:150 msgid "Loading default keymap ($KEYTABLE): " -msgstr "Chargement de la configuration clavier par défaut ($KEYTABLE):" +msgstr "Chargement de la configuration clavier par défaut ($KEYTABLE) :" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:349 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:349 @@ -990,7 +992,7 @@ msgstr "Activation des quotas des systèmes de fichiers locaux :" # /etc/rc.d/init.d/routed:41 #: /etc/rc.d/init.d/routed:41 msgid "Stopping routed (RIP) services: " -msgstr "Arrêt des services de routage (RIP):" +msgstr "Arrêt des services de routage (RIP) :" # /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:281 # /etc/rc.d/init.d/bgpd:56 /etc/rc.d/init.d/irda:66 @@ -1345,7 +1347,7 @@ msgstr "Démarrage du démon NFS :" # /etc/rc.d/rc.sysinit:168 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:170 msgid "Initializing USB controller ($alias): " -msgstr "Initialisation du contrôleur USB ($alias):" +msgstr "Initialisation du contrôleur USB ($alias) :" # /etc/rc.d/init.d/xinetd:76 #: /etc/rc.d/init.d/xinetd:75 @@ -1417,7 +1419,7 @@ msgstr "OK" # /etc/rc.d/rc.sysinit:408 /etc/rc.d/rc.sysinit:413 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:390 /etc/rc.d/rc.sysinit:395 msgid "Loading sound module ($alias): " -msgstr "Chargement du module son ($alias):" +msgstr "Chargement du module son ($alias) :" #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:117 msgid "$prog: Removing firewall opening for $server port 123" @@ -1781,7 +1783,7 @@ msgstr "Montage du système de fichiers proc :" # /etc/rc.d/rc.sysinit:168 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:683 msgid "Initializing firewire controller ($alias): " -msgstr "Initialisation du contrôleur de bus externe ($alias):" +msgstr "Initialisation du contrôleur de bus externe ($alias) :" #: /etc/rc.d/init.d/isicom:36 msgid "Disabling PLX devices... " @@ -1800,7 +1802,7 @@ msgstr "Arrêt d'iSCSI :" # /etc/rc.d/init.d/netfs:97 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:97 msgid "Unmounting NFS filesystems (retry): " -msgstr "Démontage des systèmes de fichiers NFS (autre essai):" +msgstr "Démontage des systèmes de fichiers NFS (autre essai) :" # /etc/rc.d/init.d/rawdevices:68 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:64 |