diff options
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 19 |
1 files changed, 8 insertions, 11 deletions
@@ -10,12 +10,13 @@ # Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2008, 2009, 2010. # Noriko Mizumoto <noriko@fedoraproject.org>, 2010. # Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2010. +# Makoto Mizukami <makoto@fedoraproject.org>, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ja\n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-04 17:58+0900\n" -"Last-Translator: Hajime Taira <htaira@redhat.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-10 13:03:50+0900\n" +"Last-Translator: Makoto Mizukami <makoto@fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Japanese <jp@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1436,9 +1437,8 @@ msgid "Reloading xenconsoled daemon: " msgstr "xenconsoled デーモンを再読み込み中: " #: /etc/rc.d/init.d/functions:433 -#, fuzzy msgid "${base} status unknown due to insufficient privileges." -msgstr "$0: エラー: 権限が不十分です" +msgstr "権限不足のため ${base} のステータスは不明です。" #: /etc/rc.d/init.d/bttrack:33 msgid "Starting BitTorrent tracker: " @@ -1899,9 +1899,8 @@ msgid "reload" msgstr "再読み込み" #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-boot:60 -#, fuzzy msgid "fetch-crl-boot lockfile not-present" -msgstr "fetch-crl-boot ロックファイルは存在しません。" +msgstr "fetch-crl-boot ロックファイルが存在しません" #: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:38 msgid "Starting Mldonkey (mlnet): " @@ -2276,7 +2275,7 @@ msgstr "vshelper へのパスが設定されました" #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-boot:22 msgid "Running fetch-crl on boot can take a while: " -msgstr "" +msgstr "fetch-crl のブート中の実行は時間が要する場合があります: " #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:65 msgid "Stopping Wesnoth game server: " @@ -3906,9 +3905,8 @@ msgid "Starting nsd:" msgstr "nsd を起動中: " #: /etc/rc.d/init.d/spectrum:69 -#, fuzzy msgid "Starting spectrum transport: " -msgstr "pdns-recursor を起動中: " +msgstr "spectrum transport を起動中: " #: /etc/rc.d/init.d/postfix:89 msgid "$prog stop" @@ -4350,9 +4348,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|force-reload|restart|try-restart|prob msgstr "使い方: $0 {start|stop|status|reload|force-reload|restart|try-restart|probe}" #: /etc/rc.d/init.d/sblim-sfcb:74 -#, fuzzy msgid "sfcb is not running, but lock file exists" -msgstr "CIM server は実行中ではありませんが、ロックファイルが存在します" +msgstr "sfcb は実行中でないのにロックファイルが存在します" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:312 msgid "Device '$device' doesn't exist" |