Tamil translation updateded

1 files changed, 29 insertions, 169 deletions

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 026cdfe7..6158e412 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ta\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-18 16:36+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-24 14:48+0530\n"
 "Last-Translator: I felix <ifelix@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -76,8 +76,7 @@ msgstr "802.1Q VLAN அளவுருக்களை அமைக்க மு�
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:98
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:81
-msgid ""
-"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
+msgid "$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
 msgstr "$alias device ${DEVICE} காணவில்லை, துவக்க தாமதம்"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:91 /etc/rc.d/init.d/atd:91 /etc/rc.d/init.d/bgpd:64
@@ -159,9 +158,8 @@ msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):"
 msgstr "லூப்பேக் கோப்பு அமைப்பை வெளியேற்றுகிறது (மீண்டும் முயலவும்):"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:56 /etc/rc.d/init.d/ypbind:61
-#, fuzzy
 msgid "domain is '$NISDOMAIN' "
-msgstr "NIS டொமைன் பெயரை $NISDOMAIN அமைக்கிறது: "
+msgstr "'$NISDOMAIN' என்பது செயற்களமாகும்"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:41
 msgid "Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl"
@@ -198,8 +196,7 @@ msgstr "கணினி செய்தி பஸ்களை நிறுத்
 
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:129
 msgid "Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
-msgstr ""
-"பயன்பாடு: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
+msgstr "பயன்பாடு: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:29
 #, fuzzy
@@ -624,8 +621,7 @@ msgstr "Avahi டீமானை பணி நீக்கம் செய்க
 #: /etc/rc.d/init.d/vdr:93 /etc/rc.d/init.d/wesnothd:93
 #: /etc/rc.d/init.d/wpa_supplicant:78 /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:100
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
-msgstr ""
-"பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
+msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:36
 msgid "Starting Avahi daemon... "
@@ -742,8 +738,7 @@ msgstr "ifcfg-${parent_device} இல் பிழை: கோப்புகள�
 msgid ""
 "IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 "
 "instead"
-msgstr ""
-"IPv6 முன்னனுப்பலை sysctl வழியாக கட்டுப்படுத்த முடியாது -  netfilter6 ஐ பயன்படுத்து"
+msgstr "IPv6 முன்னனுப்பலை sysctl வழியாக கட்டுப்படுத்த முடியாது -  netfilter6 ஐ பயன்படுத்து"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:124
 #, fuzzy
@@ -1080,8 +1075,7 @@ msgstr "RSA1 விசை உருவாக்கம்"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:52
 msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
-msgstr ""
-"சாதனம் ${DEVICE} எதிர்பார்த்த முகவரி இல்லாமல் வேறு MAC முகவரி உள்ளதால் தவிர்க்கப்பட்டது."
+msgstr "சாதனம் ${DEVICE} எதிர்பார்த்த முகவரி இல்லாமல் வேறு MAC முகவரி உள்ளதால் தவிர்க்கப்பட்டது."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:67
 msgid "$prog is dead and /var/run pid file exists"
@@ -1306,18 +1300,15 @@ msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:186
 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
-msgstr ""
-"$FILE கோப்பில் பிழை: $parent_device:$DEVNUM இல் $devseen ஏற்கெனவே பார்க்கப்பட்டது"
+msgstr "$FILE கோப்பில் பிழை: $parent_device:$DEVNUM இல் $devseen ஏற்கெனவே பார்க்கப்பட்டது"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:56
 msgid "Shutting down kernel logger: "
 msgstr "கர்னல் பதிவேட்டை பணிநிறுத்தம் செய்கிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:90
-msgid ""
-"Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
-msgstr ""
-"பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
+msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
+msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:133
 msgid "Key file for $dst not found, skipping"
@@ -1405,8 +1396,7 @@ msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
 msgstr "'உள் IPv4 முகவரி' (arg 2) அளவுருக்களை காணவில்லை"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:283
-msgid ""
-"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
+msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
 msgstr ""
 "6to4 மற்றும் RADVD IPv6 பயன்படுத்த முன்னனுப்பல் செயல்பாட்டில் இருக்க வேண்டும், ஆனால் "
 "அவ்வாறு இல்லை."
@@ -1897,8 +1887,7 @@ msgstr "$prog துவங்குகிறது: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:178
 msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
-msgstr ""
-"சாதனம் 'tun6to4' (from '$DEVICE') ஏற்கெனவே இயக்கதில் உள்ளது முதலில் அதை நிறுத்தவும்"
+msgstr "சாதனம் 'tun6to4' (from '$DEVICE') ஏற்கெனவே இயக்கதில் உள்ளது முதலில் அதை நிறுத்தவும்"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1379
 msgid ""
@@ -1955,8 +1944,7 @@ msgstr "நெருப்பு சுவர் அமைக்கப்பட�
 #: /etc/rc.d/init.d/rarpd:91
 #, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"
-msgstr ""
-"பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
+msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:183
 msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
@@ -2000,8 +1988,7 @@ msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
 msgstr "பயன்பாடு: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:194
-msgid ""
-"Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
+msgid "Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
 msgstr "Utility 'ip' (package: iproute) இல்லை அல்லது இயக்க முடியாது - நிறுத்தவும்"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:36
@@ -2589,20 +2576,16 @@ msgid "$prog not running"
 msgstr "$prog இயக்கத்தில் இல்லை"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:80
-msgid ""
-"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
-msgstr ""
-"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} கான ${DEVICE} ஐ காணவில்லை"
+msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
+msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} கான ${DEVICE} ஐ காணவில்லை"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:60
 msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
 msgstr "தற்போதைய விதிகள் மற்றும் பயனர் குறிப்பிட்ட சங்கிலிகளை தூய்மைப்படுத்துகிறது"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:115
-msgid ""
-"Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
-msgstr ""
-"பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
+msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
+msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/udev-post:19
 msgid "Adding udev persistent rules"
@@ -3195,10 +3178,8 @@ msgid "it seems like no ucarp daemon were running:"
 msgstr "ucarp டீமான் இயங்குவதாக இல்லை:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:166
-msgid ""
-"See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
-msgstr ""
-"மேலும் தகவல்களுக்கு $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist ஐ பார்க்கவும்."
+msgid "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
+msgstr "மேலும் தகவல்களுக்கு $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist ஐ பார்க்கவும்."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:134 /etc/rc.d/init.d/network:145
 msgid "Bringing up interface $i: "
@@ -3262,8 +3243,7 @@ msgstr "acpi மாயாவியை துவக்குகிறது: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1537
 msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"
-msgstr ""
-"கொடுக்கப்பட்ட pidfile '$pidfile' காணவில்லை, radvd க்கு செயலை அனுப்ப முடியவில்லை"
+msgstr "கொடுக்கப்பட்ட pidfile '$pidfile' காணவில்லை, radvd க்கு செயலை அனுப்ப முடியவில்லை"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:376
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:376
@@ -3427,8 +3407,7 @@ msgstr "*** எச்சரிக்கை -- SELinux ${SELINUXTYPE} கொள�
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1427
 msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
-msgstr ""
-"கொடுக்கப்பட்ட IPv6 இயல்பான சாதனத்தில் '$device' வெளிப்படையான nexthop ஐ கேட்கிறது"
+msgstr "கொடுக்கப்பட்ட IPv6 இயல்பான சாதனத்தில் '$device' வெளிப்படையான nexthop ஐ கேட்கிறது"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcdbd:40
 msgid "Starting $prog:"
@@ -3559,10 +3538,8 @@ msgid "Starting ConsoleKit: "
 msgstr "ConsoleKit துவங்குகிறது: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:147
-msgid ""
-"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
-msgstr ""
-"IPv6 தனிபட்ட முறை '$IPV6_PRIVACY'யை செயல்படுத்த முடியவில்லை, கர்னல் துணை புரியவில்லை"
+msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
+msgstr "IPv6 தனிபட்ட முறை '$IPV6_PRIVACY'யை செயல்படுத்த முடியவில்லை, கர்னல் துணை புரியவில்லை"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsid:27
 #, fuzzy
@@ -3657,8 +3634,7 @@ msgstr "பயன்பாடு: $service {start|stop|restart|list|status|clean
 #: /etc/rc.d/init.d/cfexecd:71 /etc/rc.d/init.d/cfservd:74
 #: /etc/rc.d/init.d/xend:174
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
-msgstr ""
-"பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
+msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:206
 msgid "Unloading $IP6TABLES modules: "
@@ -3749,8 +3725,7 @@ msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:785
 msgid "Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range"
-msgstr ""
-"கொடுக்கப்பட்ட IPv4 முகவரியின் பகுதி $c '$testipv4addr_valid' வரம்பிற்குள் இல்லை"
+msgstr "கொடுக்கப்பட்ட IPv4 முகவரியின் பகுதி $c '$testipv4addr_valid' வரம்பிற்குள் இல்லை"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:34
 msgid "Turning on allow_ypbind SELinux boolean"
@@ -3795,10 +3770,8 @@ msgid "Turning off allow_ypbind SELinux boolean"
 msgstr "allow_ypbind SELinux பூலியனை செயல்நீக்கவும்"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:199
-msgid ""
-"Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
-msgstr ""
-"Utility 'sysctl' (package: procps) இல்லை அல்லது இயக்க முடியாது - நிறுத்துகிறது"
+msgid "Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
+msgstr "Utility 'sysctl' (package: procps) இல்லை அல்லது இயக்க முடியாது - நிறுத்துகிறது"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:112
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"
@@ -3926,116 +3899,3 @@ msgstr "$prog நிறுத்துகிறது:"
 msgid "Shutting down Audio Entropy daemon: "
 msgstr "Avahi டீமானை பணி நீக்கம் செய்கிறது:"
 
-#~ msgid "Reloading cron daemon configuration: "
-#~ msgstr "cron மாயாவி அமைப்பை மீளேற்றுகிறது:"
-
-#~ msgid "Starting $OTRS_PROG.."
-#~ msgstr "$OTRS_PROG ஐ ஆரம்பிக்கிறது.."
-
-#~ msgid "reloading $prog: "
-#~ msgstr "$prog மீளேற்றுகிறது: "
-
-#~ msgid "cannot stop crond: crond is not running."
-#~ msgstr "crond ஐ நிறுத்த முடியாது: crond இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது."
-
-#~ msgid "Stopping OpenPBX: "
-#~ msgstr "OpenPBXஐ நிறுத்துகிறது: "
-
-#~ msgid "Starting OpenPBX: "
-#~ msgstr "OpenPBXஐ துவக்குகிறது: "
-
-#~ msgid "Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}"
-#~ msgstr ""
-#~ "பயன்பாடு: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}"
-
-#~ msgid "Stopping iSCSI initiator service: "
-#~ msgstr "iSCSI துவக்கும் சேவையை நிறுத்துகிறது: "
-
-#~ msgid "$prog: Usage: < start | stop | restart | reload | status >"
-#~ msgstr "$prog: பயன்பாடு: < start | stop | restart | reload | status >"
-
-#~ msgid "Starting hidd: "
-#~ msgstr "hidd துவங்குகிறது: "
-
-#~ msgid "$1 (pid $pid) is running..."
-#~ msgstr "$1 (pid $pid) இயக்கத்தில் உள்ளது..."
-
-#~ msgid "or install caching-nameserver."
-#~ msgstr "அல்லது caching-nameserver ஐ நிறுவுகிறது."
-
-#~ msgid "cannot start crond: crond already running."
-#~ msgstr "crondஐ துவக்க முடியாது: crond ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது."
-
-#~ msgid "cannot start crond: crond is already running."
-#~ msgstr "crond ஐ ஆரம்பிக்க முடியாது: crond ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது."
-
-#~ msgid "Listening for an NIS domain server."
-#~ msgstr "NIS டொமைன் சேவகனை கண்காணிக்கிறது."
-
-#~ msgid "Enabling Moodle cron job: "
-#~ msgstr "Moodle cron பணியை செயற்படுத்துகிறது: "
-
-#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}"
-#~ msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}"
-
-#~ msgid "$prog ( $pid ) listening on $sender"
-#~ msgstr "$prog ( $pid ) $sender ஐ கவனிக்கிறது"
-
-#~ msgid "ipchains and $IP6TABLES can not be used together."
-#~ msgstr "ipchains மற்றும் $IP6TABLES ஒன்றாக பயன்படுத்த முடியாது."
-
-#~ msgid "$1 is stopped"
-#~ msgstr "$1 நிறுத்தப்பட்டது"
-
-#~ msgid "Starting $MODEL: "
-#~ msgstr "$MODEL துவங்குகிறது: "
-
-#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart} [instance-name]"
-#~ msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart} [instance-name]"
-
-#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
-#~ msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
-
-#~ msgid "Converting old group quota files: "
-#~ msgstr "பழைய கோப்புகளை மாற்றுகிறது: "
-
-#~ msgid "Starting iSCSI initiator service: "
-#~ msgstr "iSCSI துவக்கும் சேவையை ஆரம்பிக்கிறது: "
-
-#~ msgid "  $TYPE tables: "
-#~ msgstr "  $TYPE அட்டவணைகள்: "
-
-#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|condstop|status}"
-#~ msgstr ""
-#~ "பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|condstop|status}"
-
-#~ msgid "Error in named configuration"
-#~ msgstr "பெயரிடப்பட்ட கட்டமைப்பில் பிழை"
-
-#~ msgid "Converting old user quota files: "
-#~ msgstr "பழைய பயனர் கோப்புகளை மாற்றுகிறது:"
-
-#~ msgid "Shutting down RPC gssd: "
-#~ msgstr "RPC gssd பணி நிறுத்தம் செய்கிறது: "
-
-#~ msgid "Final start of $OTRS_PROG.. done"
-#~ msgstr "$OTRS_PROG.. ன் இறுதி ஆரம்பம் முடிந்தது"
-
-#~ msgid ""
-#~ "I can't find any configuration file. You can create it by system-config-"
-#~ "bind"
-#~ msgstr ""
-#~ "ஒரு கட்டமைப்பு கோப்புகளையும் காண முடியவில்லை. நீங்கள் system-config-bind ஆல் "
-#~ "உருவாக்கவும்"
-
-#~ msgid "Shutting down RPC idmapd: "
-#~ msgstr "RPC idmapd ஐ பணிநிறுத்தம் செய்கிறது: "
-
-#~ msgid "ipchains and $IPTABLES can not be used together."
-#~ msgstr "ipchains மற்றும் $IPTABLES ஒன்றாக பயன்படுத்த முடியாது"
-
-#~ msgid "Final shutdown of $OTRS_PROG.. done"
-#~ msgstr "$OTRS_PROG..ன் இறுதி பணிநிறுத்தம் முடிந்தது"
-
-#~ msgid "Binding to the NIS domain: "
-#~ msgstr "NIS டொமைனை கொண்டுவருகிறது: "