Minor fixes to Czech translation

1 files changed, 41 insertions, 45 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index e532af75..489ce577 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initscripts VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-05 22:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-07 20:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-25 15:37+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,9 +33,7 @@ msgstr "Znovu zavádím konfiguraci cron démona: "
 msgid ""
 "Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of "
 "'$tunnelmtu', ignored"
-msgstr ""
-"Varování: nastavená MTU '$IPV6TO4_MTU' pro 6to4 překračuje maximum "
-"'$tunnelmtu', ignoruje se"
+msgstr "Varování: nastavená MTU '$IPV6TO4_MTU' pro 6to4 překračuje maximum '$tunnelmtu', ignorována"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
 msgid "Stopping YP map server: "
@@ -70,7 +68,7 @@ msgstr "Startuji obsluhu myši pro konzolu: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:38
 msgid "Starting Red Hat Network Daemon: "
-msgstr "Startuji Red Hat Network démona: "
+msgstr "Startuji démona Red Hat Network: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:76
 msgid "Reloading INN Service: "
@@ -91,7 +89,7 @@ msgstr "Ukončuji služby NIS: "
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:342
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:397
 msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"
-msgstr "Chybí parametr 'brána-IPv6 (arg 2)"
+msgstr "Chybí parametr 'brána-IPv6 (param 2)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:235
 msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
@@ -292,7 +290,7 @@ msgstr "Odpojuji systémy souborů NCP: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:323 /etc/rc.d/rc.sysinit:584
 msgid "Converting old user quota files: "
-msgstr "Konvertuji staré soubory quoty pro uživatele: "
+msgstr "Konvertuji staré soubory kvót uživatelů: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:28
 msgid "Initializing MySQL database: "
@@ -389,9 +387,7 @@ msgstr "iSCSI démon je již spuštěn"
 msgid ""
 "Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently "
 "enabled in kernel"
-msgstr ""
-"V konfiguraci je použit globální IPv6 forwarding, ale jádro není povolen v "
-"jádře"
+msgstr "V konfiguraci je použit globální IPv6 forwarding, ale není povolen v jádře"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:37
 msgid "Shutting down APM daemon: "
@@ -399,7 +395,7 @@ msgstr "Ukončuji APM démona: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:993
 msgid "Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)"
-msgstr "Zadaná adresa '$addr' není platná adresa IPv4 (arg 1)"
+msgstr "Zadaná adresa '$addr' není platná adresa IPv4 (param 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:87
 msgid "Shutting down $BASENAME: "
@@ -415,7 +411,7 @@ msgstr "Odpojuji systémy souborů pipe: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:556
 msgid "Missing parameter 'IPv6 address prefix length' (arg 3)"
-msgstr "Chybí parametr 'délka prefixu adresy IPv6' (arg 3)"
+msgstr "Chybí parametr 'délka prefixu adresy IPv6' (param 3)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:135
 msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
@@ -489,7 +485,7 @@ msgstr "Použití: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:37
 msgid "Starting kernel logger: "
-msgstr "Startuji logovacího démona jádra: "
+msgstr "Startuji zaznamenávání jádra: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:49
 msgid "Stopping YP passwd service: "
@@ -553,7 +549,7 @@ msgstr "Vytvářím počáteční uzly zařízení udev:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:121
 msgid "Turning off quotas: "
-msgstr "Deaktivuji quoty: "
+msgstr "Deaktivuji kvóty: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1617
 msgid "Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd"
@@ -638,7 +634,7 @@ msgstr "radvd povoleno, ale konfigurace není kompletní"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:978
 msgid "Missing parameter 'address' (arg 1)"
-msgstr "Chybí parametr 'adresa' (arg 1)"
+msgstr "Chybí parametr 'adresa' (param 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:232
 msgid "$0: Link is down"
@@ -670,7 +666,7 @@ msgstr "Aktivuji odkládací oddíly (swap): "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:599
 msgid "Enabling local filesystem quotas: "
-msgstr "Aktivuji quoty pro lokální systémy souborů: "
+msgstr "Aktivuji kvóty pro lokální systémy souborů: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:137
 msgid "Active NCP mountpoints: "
@@ -711,7 +707,7 @@ msgstr "chyba v souboru: ifcfg-${parent_device}"
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1025
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1116
 msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
-msgstr "Chybí parametr 'místní adresa IPv4' (arg 2)"
+msgstr "Chybí parametr 'místní adresa IPv4' (param 2)"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1608
 msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"
@@ -764,7 +760,7 @@ msgstr "Použití: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:331
 msgid "Checking root filesystem quotas: "
-msgstr "Kontroluji quoty na kořenovém systému souborů: "
+msgstr "Kontroluji kvóty na kořenovém systému souborů: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:90
 msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
@@ -801,7 +797,7 @@ msgstr "Ukončuji NFS4 idmapd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:44
 msgid "Shutting down kernel logger: "
-msgstr "Ukončuji logovacího démona jádra: "
+msgstr "Ukončuji zaznamenávání jádra: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:48
 msgid "Starting UPS monitor (master): "
@@ -829,7 +825,7 @@ msgstr "Znovu zavádím $prog:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46
 msgid "Stopping Red Hat Network Daemon: "
-msgstr "Ukončuji Red Hat Network démona: "
+msgstr "Ukončuji démona Red Hat Network: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:268
 msgid ""
@@ -838,7 +834,7 @@ msgstr "Používání 6to4 a RADVD IPv6 forwardingu by mělo být povoleno, ale
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:296
 msgid "Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)"
-msgstr "Parametr ovládání předávání datagramů '$fw_control' není platný (arg 1)"
+msgstr "Parametr ovládání předávání datagramů '$fw_control' není platný (param 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:72
 msgid "done. "
@@ -925,7 +921,7 @@ msgstr "Použití: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:938
 msgid "Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)"
-msgstr "Chybí parametr 'adresa IPv4' (arg 1)"
+msgstr "Chybí parametr 'adresa IPv4' (param 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rarpd:65
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
@@ -946,7 +942,7 @@ msgstr "Použití: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:44
 msgid "Listening for an NIS domain server."
-msgstr "Čekám na NIS domain sever."
+msgstr "Čekám na server domény NIS."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:299 /etc/rc.d/rc.sysinit:553
 msgid "(Repair filesystem)"
@@ -1004,7 +1000,7 @@ msgstr "Startuji zamykání NFS: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1158
 msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)"
-msgstr "Chybí parametr 'adresa tunelu IPv4' (arg 2)"
+msgstr "Chybí parametr 'adresa tunelu IPv4' (param 2)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/routed:41
 msgid "Stopping routed (RIP) services: "
@@ -1012,7 +1008,7 @@ msgstr "Ukončuji služby routed (RIP): "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:552
 msgid "Missing parameter 'IPv6 address to test' (arg 2)"
-msgstr "Chybí parametr 'adresa IPv6, kterou otestovat' (arg 2)"
+msgstr "Chybí parametr 'adresa IPv6, kterou otestovat' (param 2)"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1562
 msgid "No reason given for sending trigger to radvd"
@@ -1056,7 +1052,7 @@ msgstr "Ukončuji obsluhu myši pro konzolu: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:29 /etc/rc.d/init.d/ypserv:30
 msgid "Setting NIS domain name $NISDOMAIN: "
-msgstr "Nastavuji jméno NIS domény na $NISDOMAIN: "
+msgstr "Nastavuji název domény NIS na $NISDOMAIN: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:45
 msgid "Checking for new hardware"
@@ -1151,7 +1147,7 @@ msgstr "Startuji službu ${NAME}: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:33
 msgid "Starting system logger: "
-msgstr "Startuji logovacího démona systému: "
+msgstr "Startuji zaznamenávání systému: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:282 /etc/rc.d/init.d/nscd:66
 #: /etc/rc.d/init.d/nscd:68 /etc/rc.d/init.d/tomcat:171
@@ -1213,7 +1209,7 @@ msgstr "Nakonfigurovaná místa připojení NCP: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:620
 msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
-msgstr "Chybí parametr 'adresa IPv6' (arg 2)"
+msgstr "Chybí parametr 'adresa IPv6' (param 2)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:329
 msgid "FAILED"
@@ -1329,7 +1325,7 @@ msgstr "Není definováno žádné místo připojení"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:327 /etc/rc.d/rc.sysinit:589
 msgid "Converting old group quota files: "
-msgstr "Konvertuji staré soubory quoty pro skupiny: "
+msgstr "Konvertuji staré soubory kvót skupin: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:281
 msgid "Configured devices:"
@@ -1374,7 +1370,7 @@ msgstr "Neexistuje soubor /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:595
 msgid "Checking local filesystem quotas: "
-msgstr "Kontroluji quoty lokálních systémů souborů: "
+msgstr "Kontroluji kvóty lokálních systémů souborů: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/atalk:23
 msgid "Starting AppleTalk services: "
@@ -1458,7 +1454,7 @@ msgstr "Znovu načítám soubor cyrus.conf: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:95
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)"
-msgstr "CHYBA: [ipv6_log] Loglevel není platný '$level' (arg 2)"
+msgstr "CHYBA: [ipv6_log] Loglevel není platný '$level' (param 2)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/udev:104
 msgid "Removing udev device nodes: "
@@ -1516,7 +1512,7 @@ msgstr "PCIC modul není ve startovacích volbách definován!"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:47
 msgid "Shutting down system logger: "
-msgstr "Ukončuji logovacího démona systému: "
+msgstr "Ukončuji zaznamenávání systému: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:275
 msgid " failed; no link present.  Check cable?"
@@ -1571,7 +1567,7 @@ msgstr "propouštím nameserver $nameserver firewallem"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:85
 msgid "$prog: Synchronizing with time server: "
-msgstr "$prog: Synchronizace s časovým serverem: "
+msgstr "$prog: Synchronizuji s časovým serverem: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vsftpd:32
 msgid "Starting $prog for $site: "
@@ -1604,7 +1600,7 @@ msgstr "Ukončuji služby serveru YP: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1304
 msgid "Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)"
-msgstr "Zadán nepodporovaný výběr '$selection' (arg 2)"
+msgstr "Zadán nepodporovaný výběr '$selection' (param 2)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:211
 msgid "On the next boot fsck will be skipped."
@@ -1617,7 +1613,7 @@ msgstr "Aktivace zařízení ${DEVICE} selhala."
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:769
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:832
 msgid "Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)"
-msgstr "Parametr '$modequiet' pro režim 'quiet' není platný (arg 2)"
+msgstr "Parametr '$modequiet' pro režim 'quiet' není platný (param 2)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:69
 msgid "Saving mixer settings"
@@ -1629,7 +1625,7 @@ msgstr "Povolení zařízení tunelu 'sit0' nefungovalo"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:291
 msgid "Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)"
-msgstr "Chybí parametr 'ovládání předávání datagramů' (arg 1)"
+msgstr "Chybí parametr 'ovládání předávání datagramů' (param 1)"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:71
 msgid "\t\tPress 'I' to enter interactive startup."
@@ -1661,7 +1657,7 @@ msgstr "Odpojuji systémy souborů SMB: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:716
 msgid "Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)"
-msgstr "Chybí parametr 'adresa IPv6' (arg 2)"
+msgstr "Chybí parametr 'adresa IPv6' (param 2)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:181
 msgid "Unmounting file systems: "
@@ -1681,7 +1677,7 @@ msgstr "Startuji službu YP hesel: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:32
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)"
-msgstr "CHYBA: [ipv6_log] Chybějící 'zpráva' (arg 1)"
+msgstr "CHYBA: [ipv6_log] Chybějící 'zpráva' (param 1)"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-aliases:7
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7
@@ -1767,7 +1763,7 @@ msgstr "Startuji NFS démona: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:989
 msgid "Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)"
-msgstr "Zadaná adresa '$addr' není globální adresa IPv4 (arg 1)"
+msgstr "Zadaná adresa '$addr' není globální adresa IPv4 (param 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:34
 msgid "Running system reconfiguration tool"
@@ -1779,7 +1775,7 @@ msgstr "Nastavuji parametry jádra: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1300
 msgid "Missing parameter 'selection' (arg 2)"
-msgstr "Chybí parametr 'výběr' (arg 2)"
+msgstr "Chybí parametr 'výběr' (param 2)"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:203
 msgid ""
@@ -1858,7 +1854,7 @@ msgstr "chyba! "
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1387
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1524
 msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)"
-msgstr "Chybí parametr 'zařízení' (arg 1)"
+msgstr "Chybí parametr 'zařízení' (param 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:135 /etc/rc.d/init.d/netfs:55
 msgid "Unmounting loopback filesystems: "
@@ -1930,7 +1926,7 @@ msgstr "radvd není (správně) nainstalován, poslání signálu selhalo"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1392
 msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)"
-msgstr "Chybí parametr 'MTU IPv6' (arg 2)"
+msgstr "Chybí parametr 'MTU IPv6' (param 2)"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:242
 #, c-format
@@ -1965,7 +1961,7 @@ msgstr "Startuji NFS statd: "
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1083
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1122
 msgid "Given device '$device' is not supported (arg 1)"
-msgstr "Zadané zařízení '$device' není podporováno (arg 1)"
+msgstr "Zadané zařízení '$device' není podporováno (param 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:301
 msgid "${base} dead but pid file exists"
@@ -2159,7 +2155,7 @@ msgstr "Startuji vstupní server IIIMF: "
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:337
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:392
 msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"
-msgstr "Chybí parametr 'síť IPv6' (arg 1)"
+msgstr "Chybí parametr 'síť IPv6' (param 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:251 /etc/rc.d/init.d/iptables:251
 msgid "Firewall is stopped."
@@ -2216,7 +2212,7 @@ msgstr "Stiskněte Y během %d vteřin pro vynucení kontroly integrity FS..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:34
 msgid "Binding to the NIS domain: "
-msgstr "Připojuji se do NIS domény: "
+msgstr "Připojuji se do domény NIS: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/aep1000:73 /etc/rc.d/init.d/amd:39
 #: /etc/rc.d/init.d/anacron:24 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35