Updated Finnish translation.

1 files changed, 17 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 4b436d45..d1dd1571 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -96,9 +96,8 @@ msgid "Unmounting CIFS filesystems: "
 msgstr "Irrotetaan CIFS-tiedostojärjestelmät: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/diskdump:128
-#, fuzzy
 msgid "Formatting dump device: "
-msgstr "Alustetaan näennäislaite: "
+msgstr "Alustetaan vedoslaite: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:39
 msgid "vncserver start"
@@ -160,9 +159,8 @@ msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
 msgstr "Laitteen ${DEVICE} MAC-osoite odottamaton, ohitetaan."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/diskdump:147
-#, fuzzy
 msgid "$dev is not a dump device"
-msgstr "$dev ei ole näennäeislaite"
+msgstr "$dev ei ole vedoslaite"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/messagebus:34
 msgid "Stopping system message bus: "
@@ -563,7 +561,7 @@ msgstr "Suljetaan cups-config-palvelin: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/readahead:19 /etc/rc.d/init.d/readahead_early:19
 msgid "Starting background readahead: "
-msgstr ""
+msgstr "Käynnistetään ennakkoluku taustalla: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:22
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:30
@@ -719,9 +717,8 @@ msgid "Shutting down exim: "
 msgstr "Suljetaan exim: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:216
-#, fuzzy
 msgid "Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
-msgstr "Ohjelma \"systcl\" (paketti: procps) ei ole olemassa tai ei ole suoritettavissa - sulje"
+msgstr "Työkalua \"systcl\" (paketti: procps) ei ole olemassa tai ei ole käynnistettävä - seis"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:55
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:48 /etc/rc.d/init.d/routed:72
@@ -1105,9 +1102,8 @@ msgid "Starting $prog"
 msgstr "Käynnistetään $prog"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:457
-#, fuzzy
 msgid "Reload map $command"
-msgstr "Lataa kartta $command"
+msgstr "Ladataan uudelleen kartta $command"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1457
 msgid ""
@@ -1367,7 +1363,7 @@ msgstr "virhe tiedostossa $FILE: IPADDR_START suurempi kuin IPADDR_END"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:183
 msgid " storage"
-msgstr ""
+msgstr " tallennus"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:443
 msgid "Checking for changes to /etc/auto.master ...."
@@ -1449,13 +1445,12 @@ msgid "WARN     "
 msgstr "VAROITUS  "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:370
-#, fuzzy
 msgid ""
 "'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' "
 "through device '$device'"
 msgstr ""
-"\"No route to host\" lisätään reitti \"$networkipv6\" yhdyskäytävän \"$gatewayipv6\" "
-"kautta laitteelle \"$device\""
+"Virhe \"Ei reititystä isäntään\" lisättäessä reittiä \"$networkipv6\" "
+"laitteelle \"$device\" yhdyskäytävän \"$gatewayipv6\" kautta"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:145 /etc/rc.d/init.d/network:156
 msgid "Bringing up interface $i: "
@@ -1494,9 +1489,8 @@ msgid "Mounting local filesystems: "
 msgstr "Liitetään paikalliset tiedostojärjestelmät: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:164
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
-msgstr "Irrotetaan pipe-tiedostojärjestelmät (uudelleenyritys): "
+msgstr "Irrotetaan putki-tiedostojärjestelmät (uudelleenyritys): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iiim:32
 msgid "Stopping IIIMF input server: "
@@ -2091,7 +2085,7 @@ msgstr "Moduulin isicom lataus epäonnistui"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1507
 msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
-msgstr ""
+msgstr "Annettu IPv6-oletuslaite \"$device\" vaatii määritellyn nexthop:in"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:390 /etc/rc.d/init.d/sshd:106
 msgid "Starting $prog:"
@@ -2160,6 +2154,8 @@ msgid ""
 "Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway "
 "device is specified"
 msgstr ""
+"Annettu IPv6-oletusyhdyskäytävä \"$address\" on \"link-local\", mutta "
+"laajuutta tai yhdyskäytävää ei ole määritelty"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/diskdump:218
 msgid "diskdump enabled"
@@ -2211,9 +2207,9 @@ msgstr ""
 "ei ole suoritettava ohjelma"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:211
-#, fuzzy
 msgid "Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
-msgstr "Ohjelmaa \"ip\" (paketti: iproute) ei ole olemassa tai se ei ole suoritettava - sulje"
+msgstr ""
+"Työkalua \"ip\" (paketti: iproute) ei ole olemassa tai se ei ole käynnistettävä - seis"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netdump:243 /etc/rc.d/init.d/netdump:247
 msgid "initializing netdump"
@@ -2268,9 +2264,10 @@ msgid "Generating SSH2 DSA host key: "
 msgstr "Generoidaan SSH2 DSA-konenimiavain: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:857
-#, fuzzy
 msgid "Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range"
-msgstr "Annettu IPv4-osoite '$ipv4addr' ei ole yleisesti käytettävissä"
+msgstr ""
+"Annetun IPv4-osoitteen \"$testipv4addr_valid\" osa $c on sallitun välin "
+"ulkopuolella"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/portmap:29
 msgid "Networking not configured - exiting"