completed

1 files changed, 29 insertions, 46 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index ba3ed91a..c3b58f3f 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of it.po to italiano
+# translation of it.po to Italiano
 # Francesco Valente <fvalen@redhat.com>, 2003, 2004.
 # Paolo Dona' <vik@3jv.com>, 2004.
 # Lorenzo Stobbione <lorenzo.stobbione@clsengineering.it>, 2004, 2005, 2006.
@@ -8,9 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-18 22:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-19 07:28+0100\n"
 "Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>\n"
-"Language-Team: italiano <fedora-trans-it@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -2261,9 +2261,8 @@ msgid "Error in named configuration"
 msgstr "Errore nella configurazione di named"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:470
-#, fuzzy
 msgid "*** Dropping you to a shell; the system will continue"
-msgstr "*** Permanenza in una shell; il sistema si riavvierà"
+msgstr "*** Passando in shell; il sistema continuerà"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:162
 msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
@@ -2695,7 +2694,7 @@ msgstr "Utilizzo: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:64
 msgid "I can't find any configuration file. You can create it by system-config-bind"
-msgstr ""
+msgstr "Non è stato individuato alcun file di configurazione. E' possibile crearne uno mediante system-config-bind"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:44
 msgid "Mounting CIFS filesystems: "
@@ -2741,7 +2740,7 @@ msgstr "L'indirizzo IPv4 '$addr' fornito non è utilizzabile globalmente (arg 1)
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:54
 msgid "no PASSWORD found in ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna PASSWORD trovata in ${FILE}, VIP ID ${ID} saltata:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:53
 msgid "Running system reconfiguration tool"
@@ -2785,20 +2784,17 @@ msgstr "Avvio del demone HAL: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:101
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:63
 msgid "/proc entries were fixed"
 msgstr "le voci presenti in /proc sono state risolte"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:294
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
 "reload|initdb}"
-msgstr ""
-"Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
-"reload}"
+msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:64
 msgid "Shutting down RPC idmapd: "
@@ -2825,9 +2821,8 @@ msgid "Starting $prog for $ez_name: "
 msgstr "Avvio di $prog per $ez_name: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netlabel:71
-#, fuzzy
 msgid "Netlabel is stopped."
-msgstr "Firewall non attivo."
+msgstr "Netlabel non attivo."
 
 #: /sbin/service:64
 msgid "${SERVICE}: unrecognized service"
@@ -2835,7 +2830,7 @@ msgstr "${SERVICE}: servizio sconosciuto"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:58
 msgid "no BIND_ADDRESS found in ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
-msgstr ""
+msgstr "nessun BIND_ADDRESS trovato in ${FILE}, VIP ID ${ID} saltato:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:551
 msgid "Device '$device' doesn't exist"
@@ -2847,7 +2842,7 @@ msgstr "Interruzione di $type $name: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:114
 msgid "it seems like no ucarp daemon were running:"
-msgstr ""
+msgstr "sembrerebbe che nessun demone ucarp sia in esecuzione:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:166
 msgid "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
@@ -2876,9 +2871,8 @@ msgid "Stopping Crossfire game server: "
 msgstr "Interruzione del server di gioco Crossfire: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ConsoleKit:33
-#, fuzzy
 msgid "Stopping ConsoleKit: "
-msgstr "Interruzione monitor UPS: "
+msgstr "Interruzione di ConsoleKit: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:431
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:532
@@ -3003,9 +2997,8 @@ msgid "Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'"
 msgstr "Lunghezza del prefisso mancante per l'indirizzo '$testipv6addr_valid'"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vdradmind:65
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"
-msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
+msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:129
 msgid "stale lock files may be present in $directory"
@@ -3087,36 +3080,34 @@ msgstr "Avvio di NFS statd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:72
 msgid "$prog is dead and /var/lock lock file exists"
-msgstr ""
+msgstr "$prog si è chiuso ed il file di /var/lock lock esiste"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-tunnel:30
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:50
 msgid "Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name."
-msgstr ""
+msgstr "Il dispositivo '$DEVICE' non è supportato come valido nome di dispositivo GRE."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpid:180
 msgid "Force-reload not supported."
 msgstr "Force-reload non supportato."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:49 /etc/rc.d/init.d/innd:51
-#, fuzzy
 msgid "innd shutdown"
-msgstr "Arresto di amd"
+msgstr "Arresto di innd"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:142
 msgid ""
 "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
 "isn't executable"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: [ipv6_log] Syslog è stato scelto, ma il binario 'logger' non esiste o non è eseguibile"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:741
 msgid "Mounting local filesystems: "
 msgstr "Montaggio dei filesystem locali: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/exim:78
-#, fuzzy
 msgid "Reloading exim:"
-msgstr "Ricaricamento mappe"
+msgstr "Ricaricamento exim:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:379
 msgid "${base} dead but pid file exists"
@@ -3162,7 +3153,7 @@ msgstr "Ricaricamento configurazione del demone $prog: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:44
 msgid "ID out of range (1-255) for ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
-msgstr ""
+msgstr "ID fuori dal range (1-255) per ${FILE}, VIP ID ${ID} saltato:"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:131
 msgid "Key file for $dst not found, skipping"
@@ -3193,9 +3184,8 @@ msgid "WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}"
 msgstr "ATTENZIONE: vconfig non è in grado di disabilitare REORDER_HDR su ${DEVICE}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ConsoleKit:25
-#, fuzzy
 msgid "Starting ConsoleKit: "
-msgstr "Avvio di sm-client: "
+msgstr "Avvio di ConsoleKit: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:147
 msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
@@ -3244,9 +3234,8 @@ msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: "
 msgstr "Disabilitazione dell'IPv4 packet forwarding: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tofmipd:46
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $progname: "
-msgstr "Interruzione di $prog: "
+msgstr "Interruzione di $progname: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netplugd:41
 msgid "Shutting down network plug daemon: "
@@ -3257,9 +3246,8 @@ msgid "Starting postfix: "
 msgstr "Avvio di postfix: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zvbid:32
-#, fuzzy
 msgid "Stopping vbi proxy daemon: "
-msgstr "Interruzione del demone $prog: "
+msgstr "Interruzione del demone vbi proxy: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:138
 msgid "Unloading ISDN modules"
@@ -3299,9 +3287,8 @@ msgid "CIM server is not running"
 msgstr "Il server CIM non è in esecuzione"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/poker-bot:94 /etc/rc.d/init.d/poker-server:94
-#, fuzzy
 msgid "$prog stopped but pid file exists..."
-msgstr "inattivo ma il file pid esiste"
+msgstr "$prog è inattivo ma il file pid esiste..."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:557
 msgid "Device '$device' enabling didn't work"
@@ -3320,9 +3307,8 @@ msgid "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
 msgstr "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fail2ban:30
-#, fuzzy
 msgid "Starting fail2ban: "
-msgstr "Avvio di pand: "
+msgstr "Avvio di fail2ban: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:165
 msgid "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL."
@@ -3375,7 +3361,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:32
 msgid "Turning on allow_ypbind SELinux boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Attivazione della booleana SELinux allow_ypbind"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/portmap:29
 msgid "Networking not configured - exiting"
@@ -3409,22 +3395,19 @@ msgstr "Riavvio automatico in corso."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:44
 msgid "Turning off allow_ypbind SELinux boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Disattivazione della booleana SELinux allow_ypbind"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:199
-#, fuzzy
 msgid "Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
-msgstr "pppd non esiste o non è eseguibile"
+msgstr "L'utilità 'sysctl' (pacchetto: procps) non esiste o non è eseguibile - stop"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:112
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"
-msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
+msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/oki4daemon:32
-#, fuzzy
 msgid "Starting oki4daemon: "
-msgstr "Avvio del demone acpi: "
+msgstr "Avvio del demone oki4daemon: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:494
 msgid "$STRING"