More translations

1 files changed, 109 insertions, 177 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index d1285b7b..4841d662 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # translation of sl.po to Slovenian
 # SLOVENIAN TRANSLATION OF INITSCRIPTS.
-# $Id: sl.po,v 1.49 2006/09/21 19:18:52 rokaaa Exp $
+# $Id: sl.po,v 1.50 2006/09/21 23:15:01 rokaaa Exp $
 # $Source: /home/notting/prog/cvs-fu/initscripts/po/sl.po,v $
 #
 # Roman Maurer <roman@lugos.si>, 2001.
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sl\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-21 21:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-22 01:18+0200\n"
 "Last-Translator: Rok Papez <rok.papez@lugos.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1123,41 +1123,35 @@ msgstr "Sistem se zaustavlja..."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:49 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:49
 msgid "*** Disabling security enforcement for system recovery."
-msgstr ""
+msgstr "*** Onemogočam varnostne mehanizme za obnovitev sistema."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:26
-#, fuzzy
 msgid "Starting infrared remote control daemon ($prog): "
-msgstr "Zaganjam mrežno storitev 'plug': "
+msgstr "Zaganjam strežnik za infrardeči oddaljeni nadzor ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:53
-#, fuzzy
 msgid "Stopping Xpilot game server: "
-msgstr "Strežnik preslikav YP se zaustavlja:"
+msgstr "Ustavljam igričarski strežnik Xpilot: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:75
-#, fuzzy
 msgid "$prog check"
-msgstr "$prog $site"
+msgstr "Preverjam $prog"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:163
 msgid "Applying $IPTABLES firewall rules: "
 msgstr "Nalagam pravila požarnega zidu $IPTABLES: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpid:203
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|force-reload}"
-msgstr "Raba: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
+msgstr "Raba: $0 {start|stop|restart|status|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openais:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|"
 "status}"
 msgstr "Raba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:37
-#, fuzzy
 msgid "Usage: status {program}"
 msgstr "Raba: status {program}"
 
@@ -1166,9 +1160,8 @@ msgid "Reloading $prog:"
 msgstr "Znova nalagam $prog:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:44
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $prog daemon: "
-msgstr "Vklapljam pritajeni strežnik acpi: "
+msgstr "Ustavljam strežnik $prog: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1036
 msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
@@ -1181,18 +1174,16 @@ msgstr ""
 "omogočeno, a ni"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/thttpd:57
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $prog gracefully: "
-msgstr "Vklapljam pritajeni strežnik acpi: "
+msgstr "Ustavljam strežnik acpi:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:267
 msgid "Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)"
 msgstr "Nadzorna nastavitev za posredovanje ni veljavna '$fw_control' (param 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:60
-#, fuzzy
 msgid "amd shutdown"
-msgstr "Ugašanje $base"
+msgstr "Izklop amd"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:519
 msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
@@ -1204,17 +1195,15 @@ msgstr "Izklapljanje storitev rusers: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:28
 msgid "Disabling Moodle cron job: "
-msgstr ""
+msgstr "Ustavljam časovno prožena opravila za Moodle: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dund:23
-#, fuzzy
 msgid "Starting dund: "
-msgstr "Vklapljam pand: "
+msgstr "Zaganjam duns:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hplip:123
-#, fuzzy
 msgid "Stopping hpssd: "
-msgstr "Ugašam $prog: "
+msgstr "Ustavljam hpssd:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/messagebus:26
 msgid "Starting system message bus: "
@@ -1242,7 +1231,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:48
 msgid "Unregistering binary handler for qemu applications"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranjujem upravljač za binarne aplikacije qemu"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:44
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist"
@@ -1264,23 +1253,20 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
 msgstr "Raba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:57
-#, fuzzy
 msgid "Reloading postfix: "
-msgstr "Znova nalagam $prog: "
+msgstr "Osvežujem postfix: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:110
-#, fuzzy
 msgid "Reloading maps"
-msgstr "Znova nalagam $prog:"
+msgstr "Osvežujem maps"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:36
 msgid "Disabling PLX devices... "
 msgstr "Onemogočajo se naprave PLX... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openct:25
-#, fuzzy
 msgid "Initializing OpenCT smart card terminals: "
-msgstr "Zbirka podatkov se inicializira: "
+msgstr "Vzpostavljam terminale za pametne kartice OpenCT: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netplugd:33
 msgid "Starting network plug daemon: "
@@ -1309,23 +1295,20 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
 msgstr "Raba: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:28
-#, fuzzy
 msgid "cannot start crond: crond is already running."
-msgstr "cardmgr je že vklopljen."
+msgstr "ne morem zagnati crond: crond že teče"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:645 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:645
 msgid "Converting old user quota files: "
 msgstr "Stare datoteke z uporabniškimi kvotami se pretvarjajo: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smartd:71
-#, fuzzy
 msgid "Checking SMART devices now: "
-msgstr "Prižigajo se naprave ISA PNP: "
+msgstr "Sedaj preverjam naprave SMART: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:75
-#, fuzzy
 msgid "$prog is running..."
-msgstr "cardmgr (pid $pid) teče..."
+msgstr "$prog teče..."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:55
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:55
@@ -1334,7 +1317,7 @@ msgstr "$*"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:43
 msgid "Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST"
-msgstr ""
+msgstr "Manifest ne obstaja: $PUPPETMASTER_MANIFEST"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dc_client:74 /etc/rc.d/init.d/dc_server:70
 #: /etc/rc.d/init.d/ser:84
@@ -1343,7 +1326,7 @@ msgstr "Raba: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:33
 msgid "Wine binary format handlers are registered."
-msgstr ""
+msgstr "Upravljači binarnih zapisov Wine so vključeni."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:46
 msgid "Listening for an NIS domain server."
@@ -1355,63 +1338,56 @@ msgid "(Repair filesystem)"
 msgstr "(Popravi datotečni sistem)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/thttpd:86
-#, fuzzy
 msgid "Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}"
-msgstr "Raba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
+msgstr "Raba: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:80
-#, fuzzy
 msgid "not reloading $httpd due to configuration syntax error"
-msgstr "Nastavitev strežnika cron se vnovič nalaga: "
+msgstr "ne osvežujem $httpd zaradi sintaktičnih napak v nastavitvah"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:32
 msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
-msgstr ""
+msgstr "Zaganjam strežnik za oddaljeni infrardeči nadzor miške ($prog2): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:82
-#, fuzzy
 msgid "Importing $BASENAME databases: "
-msgstr "Vklapljam $BASENAME: "
+msgstr "Uvažam podatkovno bazo $BASENAME: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/i8k:73
 msgid "Module $module isn't loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Modul $module ni naložen."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:20
 msgid "VNC server"
 msgstr "Strežnik VNC"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openais:29
-#, fuzzy
 msgid "Stopping OpenAIS daemon ($prog): "
-msgstr "Vklapljam pritajeni strežnik acpi: "
+msgstr "Ustavljam strežnik OpenAIS ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:184 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:184
-#, fuzzy
 msgid "$src is not a swap partition"
-msgstr "Izmenjalni razdelki se aktivirajo: "
+msgstr "$src ni izmenjalni razdelek"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:21
 msgid "Enabling Moodle cron job: "
-msgstr ""
+msgstr "Omogočam časovno prožena opravila Moodle: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:9
 msgid "*** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how"
-msgstr ""
+msgstr "*** Preberite v /usr/share/doc/clamav-server-*/README kako"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/btseed:34
-#, fuzzy
 msgid "Starting BitTorrent seed client: "
-msgstr "Zaganja se sm-client: "
+msgstr "Zaganjam semenski odjemalec BitTorrent: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pand:33
 msgid "Shutting down pand: "
 msgstr "Izklaplja se pand: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:92 /etc/rc.d/init.d/wine:63
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
-msgstr "Raba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
+msgstr "Raba: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-routes:5
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:5
@@ -1420,9 +1396,8 @@ msgstr "raba: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cman:282 /etc/rc.d/init.d/i8k:98
 #: /etc/rc.d/init.d/kannel:106 /etc/rc.d/init.d/qdiskd:59
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
-msgstr "Raba: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
+msgstr "Raba: $0 {start|stop|restart|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:80
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
@@ -1447,49 +1422,43 @@ msgstr "Manjka nastavitev 'IPv4-tunnel address' (param 2)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:160
 msgid "An old version of the database format was found."
-msgstr ""
+msgstr "Najdena je bila stara različica zapisa podatkovne zbirke."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcscd:32
-#, fuzzy
 msgid "Starting PC/SC smart card daemon ($prog): "
-msgstr "Vklapljam strežnik acpi: "
+msgstr "Zaganjam strežnik za pametne kartice PC/SC ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/spamass-milter:46
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down $desc ($prog): "
-msgstr "Ugaša se $prog: "
+msgstr "Ustavljam $desc ($prog): "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1473
 msgid "No reason given for sending trigger to radvd"
 msgstr "Ni razloga za obvestilo radvd"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/argus:29
-#, fuzzy
 msgid "Starting argus: "
-msgstr "Zaganjam $prog: "
+msgstr "Zaganjam argus: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openct:34
-#, fuzzy
 msgid "Stopping OpenCT smart card terminals: "
-msgstr "Storitve rstat se ustavljajo: "
+msgstr "Ustavljam terminale pametnih kartic OpenCT: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcdbd:65
 msgid "$prog ( $pid ) listening on $sender"
-msgstr ""
+msgstr "$prog ( $pid ) posluša na $sender"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:20
 msgid "Loading isicom firmware... "
 msgstr "Nalaga se strojno-programska oprema isicom... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:96
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart}"
-msgstr "Raba: $0 {start|restart}"
+msgstr "Raba: $0 {start|stop|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:111
-#, fuzzy
 msgid "Exporting $BASENAME databases: "
-msgstr "Vklapljam $BASENAME: "
+msgstr "Izvažam zbirko podatkov $BASENAME: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rwhod:23
 msgid "Starting rwho services: "
@@ -1506,21 +1475,19 @@ msgstr "Odklapljam zaprtozančne datotečne sisteme: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:534
 msgid "          stop-all|status-all}"
-msgstr ""
+msgstr "          stop-all|status-all}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs2:40
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting GFS2 filesystems: "
-msgstr "Odklapljajo se datotečni sistemi NFS: "
+msgstr "Odklapljam datotečne sisteme GFS2: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:75
 msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
 msgstr "Naprava '$DEVICE' je že prižgana, prosim, najprej jo ugasnite"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dund:32
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down dund: "
-msgstr "Izklaplja se pand: "
+msgstr "Ustavljam dund: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:35
 msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE"
@@ -1535,23 +1502,20 @@ msgid "Setting NIS domain name $NISDOMAIN: "
 msgstr "Nastavljam ime domene NIS $NISDOMAIN: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:56
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down CIM server: "
-msgstr "Ugašujejo se storitve NIS: "
+msgstr "Ustavljam strežnik CIM: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:27
 msgid "ipchains and $IP6TABLES can not be used together."
 msgstr "ipchains in $IP6TABLES ne moreta biti uporabljena hkrati."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nsd:46
-#, fuzzy
 msgid "Starting nsd... "
-msgstr "Vklapljam pand: "
+msgstr "Zaganjam nsd... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:73
-#, fuzzy
 msgid "CIM server ($pid) is running"
-msgstr "cardmgr (pid $pid) teče..."
+msgstr "Strežnik CIM ($pid) teče"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:178 /etc/rc.d/init.d/isdn:181
 msgid "Starting $prog"
@@ -1563,18 +1527,19 @@ msgstr "Naprava 'tun6to4' (iz '$DEVICE') je že prižgana, najprej jo ugasnite"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:50
 msgid "no ifcfg-${BIND_INTERFACE} file found for carp ${FILE} configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka ifcfg-${BIND_INTERFACE} za nastavitev carp ${FILE} ni bila najdena:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1507
 msgid "Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd"
 msgstr "Nepodprti mehanizem '$mechanism' za obveščanje radvd"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:268
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
 "reload}"
-msgstr "Raba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
+msgstr ""
+"Raba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
+"reload}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:47
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE"
@@ -1594,9 +1559,8 @@ msgid "Firewall is not configured. "
 msgstr "Požarni zid ni nastavljen."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions~:252 /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:252
-#, fuzzy
 msgid "Usage: killproc [-p pidfile] {program} [-signal]"
-msgstr "Raba: killproc {program} [signal]"
+msgstr "Raba: killproc [-p datoteka_pid] {program} [-signal]"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:178
 msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
@@ -1613,30 +1577,27 @@ msgstr "Zaženem storitev $1 (D)a/(N)e/Nada(L)jevanje? [D] "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:107 /etc/rc.d/init.d/carp:109
 msgid "bringing down carp managed interface ${VIP_INTERFACE}:"
-msgstr ""
+msgstr "podri vmesnik ${VIP_INTERFACE} katerega upravlja carp:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/radiusd:56
 msgid "Reloading RADIUS server: "
 msgstr "Osvežujem strežnik RADIUS: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bttrack:47
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down BitTorrent tracker: "
-msgstr "Izklaplja se vmesnik $i: "
+msgstr "Ustavljam BitTorrent strežnik (angl. Tracker):"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:584 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:584
 msgid "Checking filesystems"
 msgstr "Preverjajo se datotečni sistemi"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:252
-#, fuzzy
 msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
-msgstr "Raba: killproc {program} [signal]"
+msgstr "Raba: killproc [-p datoteka_pid] [ -d zakasnitev] {program} [-signal]"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hplip:89
-#, fuzzy
 msgid "$1 is stopped"
-msgstr "$prog je izklopljen"
+msgstr "$1 je ustavljen"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:34
 msgid "Starting $MODEL: "
@@ -1652,9 +1613,8 @@ msgid "Applying $IP6TABLES firewall rules: "
 msgstr "Uveljavljam pravila za požarni zid $IP6TABLES: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:77 /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:80
-#, fuzzy
 msgid "$prog is stopped"
-msgstr "$prog je izklopljen"
+msgstr "$prog je ustavljen"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:118
 msgid ""
@@ -1670,12 +1630,11 @@ msgstr "Zaganja se storitev ${NAME}: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:159 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:159
 msgid "$dst: no value for size option, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "$dst: ni vrednosti za velikost, bom preskočil"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:150
-#, fuzzy
 msgid "Active network block devices: "
-msgstr "Odklapljajo se mrežni bločni datotečni sistemi: "
+msgstr "Dejavne omrežne blokovne naprave: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:36
 msgid "Starting system logger: "
@@ -1695,9 +1654,8 @@ msgid "Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}."
 msgstr "Napaka pri dodajanju naslova ${IPADDR} za ${DEVICE}."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:240
-#, fuzzy
 msgid "Stopping ipmi_watchdog driver: "
-msgstr "Zaustavlja se storitev INNWatch: "
+msgstr "Zaustavljam gonilnik ipmi_watchdog: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1312
 msgid "Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range"
@@ -1708,9 +1666,8 @@ msgid "Starting INND system: "
 msgstr "Zaganja se sistem INND: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:111
-#, fuzzy
 msgid "is stopped"
-msgstr "$prog je izklopljen"
+msgstr "je ustavljen"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:138 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:280
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:280
@@ -1718,22 +1675,20 @@ msgid "Table: $table"
 msgstr "Tabela: $table"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:53
-#, fuzzy
 msgid "Reloading Avahi DNS daemon... "
-msgstr "Vklapljam strežnik acpi: "
+msgstr "Osvežujem strežnik Avahi DNS... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:118
 msgid "Configured SMB mountpoints: "
 msgstr "Prikrojene točke priklopa SMB: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apt:58
-#, fuzzy
 msgid "Nightly apt update is enabled."
-msgstr "Nočno posodabljanje yum je omogočeno."
+msgstr "Nočno posodabljanje z apt je omogočeno."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:35
 msgid "Stopping GNU cfengine environmental history daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "Ustavljam strežnik GNU cfengine za beleženje stanja okolja:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:169
 msgid "Initializing database: "
@@ -1766,7 +1721,7 @@ msgstr "Prikrojene točke priklopa NCP: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:666
 msgid "Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'"
-msgstr ""
+msgstr "Ne morem odstraniti naslova IPv6 '$address' na napravi '$device'"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:360 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:360
 msgid "Loading default keymap"
@@ -1776,7 +1731,7 @@ msgstr "Privzeti razpored tipk se nalaga"
 msgid ""
 "Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured "
 "address ${HWADDR}. Ignoring."
-msgstr ""
+msgstr "Naprava ${DEVICE} ima naslov MAC ${FOUNDMACADDR}, namesto nastavljene ${HWADDR}. Zanemarjam."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:421 /etc/rc.d/init.d/functions~:416
 #: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:416
@@ -1785,12 +1740,11 @@ msgstr "SPODLETELO"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:152 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:152
 msgid "$dst: no value for cipher option, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "$dst: ni vrednost za nastavitev 'cipher', bom preskočil"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:48
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down Avahi daemon: "
-msgstr "Ugaša se pritajeni strežnik APM: "
+msgstr "Ustavljam strežnik Avahi: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:64
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth.rpmsave:65
@@ -1803,17 +1757,17 @@ msgstr "Zaganjajo se storitve $KIND: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:171
 msgid "error in $FILE: invalid alias number"
-msgstr ""
+msgstr "napaka v $FILE: napačna številka alias"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:118
 msgid ""
 "$BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export."
 "log"
-msgstr ""
+msgstr "napaka pri izvažanja zbirke podatkov $BASENAME, preveri ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:166 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:166
 msgid "$dst: no value for hash option, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "$dst: ni podatka za vrednost hash, bom preskočil"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/acpid:77 /etc/rc.d/init.d/messagebus:75
 #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:87 /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:150
@@ -1825,7 +1779,7 @@ msgstr "Raba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:8
 msgid "*** $0 can not be called in this way"
-msgstr ""
+msgstr "*** $0 ne more biti pognan na tak način"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:251 /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:144
 msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
@@ -1833,15 +1787,12 @@ msgstr "Opozorilo: vmesnik 'tun6to4' ne podpira 'IPV6_DEFAULTGW' in bo prezrt"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:77
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth.rpmsave:78
-#, fuzzy
 msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
-msgstr ""
-"Ni videti, da bi v sistemu bila $alias naprava ${DEVICE}, inicializacija se "
-"zakasnjuje."
+msgstr "Ni videti, da bi v sistemu bila naprava ${DEVICE}, inicializacija se zakasnjuje."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:83 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:83
 msgid "*** system size and speed of hard drives."
-msgstr ""
+msgstr "*** velikost in hitrost sistemskih diskov."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:94
 msgid "Starting $BASENAME: "
@@ -1860,14 +1811,12 @@ msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznana napaka"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:36
-#, fuzzy
 msgid "Starting puppetmaster: "
-msgstr "Zaganjajo se storitve AppleTalk: "
+msgstr "Zaganjam puppetmaster: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:104
-#, fuzzy
 msgid "dead but pid file exists"
-msgstr "${base} mrtev, a obstaja datoteka pid"
+msgstr "mrtev vendar obstaja datoteka pid"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:491
 msgid "Tunnel device 'sit0' is still up"
@@ -1875,7 +1824,7 @@ msgstr "Naprava predora 'sit0' je delujoča"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:69
 msgid "Reloading infrared remote control daemon ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "Osvežujem strežnik za infrardeči oddaljeni nadzor ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:177
 msgid "Loading additional $IPTABLES modules: "
@@ -1883,21 +1832,19 @@ msgstr "Nalagajo se dodatni moduli $IPTABLES:"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:194 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:194
 msgid "$dst: LUKS requires non-random key, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "$dst: LUKS potrebuje nenaključni ključ, bom preskočil"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:108
-#, fuzzy
 msgid "dead but subsys locked"
-msgstr "${base} mrtev, a zaklenjen subsys"
+msgstr "mrtev, a subsys je zaklenjen"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:16
 msgid "Loading PLX (isicom) modules... "
 msgstr "Nalagajo se moduli PLX (isicom)..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:65
-#, fuzzy
 msgid "$prog abort"
-msgstr "$prog je tekel"
+msgstr "$prog je prekinil"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:104
 msgid "Shutting down NFS mountd: "
@@ -1925,34 +1872,32 @@ msgid "Shutting down sm-client: "
 msgstr "Ugaša se sm-client: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gnokii-smsd:45
-#, fuzzy
 msgid "Stopping Gnokii SMS daemon ($prog): "
-msgstr "Vklapljam pritajeni strežnik acpi: "
+msgstr "Ustavljam strežnik Gnokii SMS ($prog): "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:342
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
 msgstr "napaka v $FILE: IPADDR_START večja od IPADDR_END"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gnokii-smsd:36
-#, fuzzy
 msgid "Starting Gnokii SMS daemon ($prog): "
-msgstr "Zaganjam $prog: "
+msgstr "Zaganjam strežnik Gnokii SMS ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:650 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:650
 msgid "Converting old group quota files: "
 msgstr "Stare datoteke za kvoto se pretvarjajo: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|"
 "quickstop}"
-msgstr "Raba: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
+msgstr ""
+"Raba: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|"
+"quickstop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moomps:42
-#, fuzzy
 msgid "Stopping moomps: "
-msgstr "Ugašam $prog: "
+msgstr "Ustavljam moomps: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:277
 msgid "Configured devices:"
@@ -1975,9 +1920,8 @@ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 msgstr "Raba: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rdisc:28
-#, fuzzy
 msgid "Starting router discovery: "
-msgstr "Zaganjajo se storitve rusers: "
+msgstr "Zaganjam iskanje usmerjevalnikov: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:88
 msgid "Mounting other filesystems: "
@@ -1985,49 +1929,45 @@ msgstr "Priklapljajo se drugi datotečni sistemi: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:37
 msgid "Applying Intel CPU microcode update: "
-msgstr ""
+msgstr "Opravljam posodobitev mikrokode Intel CPE: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:62
 msgid "qemu binary format handlers are registered."
-msgstr ""
+msgstr "Upravljač binarnih zapisov qemu je dejaven."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:410 /etc/rc.d/init.d/functions~:405
 #: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:405
 msgid "  OK  "
-msgstr ""
+msgstr "  V redu  "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:57
 msgid "no IPADDR found in interface file ifcfg-${BIND_INTERFACE}:"
-msgstr ""
+msgstr "V datoteki vmesnika ifcfg-${BIND_INTERFACE} ni bil najden IPADDR:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:343 /etc/rc.d/init.d/functions~:338
 #: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:338
-#, fuzzy
 msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"
-msgstr "Raba: pidofproc {program}"
+msgstr "Raba: pidofproc [-p datoteka_pid] {program}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:73
-#, fuzzy
 msgid "Waiting for services to stop: "
-msgstr "Zaganjajo se storitve rwho: "
+msgstr "Čakam, da se strežniki ustavijo: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:59
 msgid "Stopping INNFeed service: "
 msgstr "Storitev INNFeed se zaustavlja: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/icecast:30
-#, fuzzy
 msgid "Shutting icecast streaming daemon: "
-msgstr "Ugaša se pritajeni strežnik APM: "
+msgstr "Ustavljam oddajni strežnik icecast: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xend:67
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
-msgstr "Raba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
+msgstr "Raba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:40
 msgid "Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "Ustavljam strežnik za merjenje temperature diska ($prog): "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:262
 msgid "Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)"
@@ -2035,16 +1975,15 @@ msgstr "Manjka nastavitev 'forwarding control' (param 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:80
 msgid "Services are stopped."
-msgstr ""
+msgstr "Strežniki so ustavljeni."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:26
-#, fuzzy
 msgid "Starting ${prog}: "
-msgstr "Zaganjam $prog: "
+msgstr "Zaganjam ${prog}: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:50 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:50
 msgid "*** Run 'setenforce 1' to reenable."
-msgstr ""
+msgstr "*** poženi 'setenforce 1' za ponovno aktiviranje."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:48
 msgid "pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
@@ -2052,7 +1991,7 @@ msgstr "pppd ne obstaja ali ni izvedljiv za ${DEVICE}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:34
 msgid "  $TYPE tables: "
-msgstr ""
+msgstr "  tabele $TYPE: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:33
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:43
@@ -2060,9 +1999,8 @@ msgid "Users cannot control this device."
 msgstr "Uporabniki ne morejo nadzorovati te naprave."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:53
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down $prog for $ez_name: "
-msgstr "Ugaša se $prog: "
+msgstr "Ustavljam $prog za $ez_name: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:78
 msgid "ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting"
@@ -2094,9 +2032,8 @@ msgid "vncserver shutdown"
 msgstr "vncserver se ugaša"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:130
-#, fuzzy
 msgid "Configured network block devices: "
-msgstr "Prikrojene naprave:"
+msgstr "Nastavljene omrežne bločne naprave: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:22
 msgid "/sbin/$IPTABLES does not exist."
@@ -2104,16 +2041,15 @@ msgstr "/sbin/$IPTABLES ne obstaja."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:21
 msgid "Unregistering binary handler for Windows applications"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranjujem binarne upravljače za aplikacije Windows"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:85 /etc/rc.d/init.d/iptables:85
 msgid "Flushing firewall rules: "
 msgstr "Odstranjujejo se pravila za požarni zid: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:167
-#, fuzzy
 msgid "Error in named configuration"
-msgstr "Nastavitev strežnika cron se vnovič nalaga: "
+msgstr "Napaka v nastavitvah strežnika named"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:162
 msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
@@ -2132,18 +2068,16 @@ msgid "NOTICE   "
 msgstr "SPOROČILO   "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:19
-#, fuzzy
 msgid "Starting iSCSI initiator service: "
-msgstr "Zaganjam storitve rstat: "
+msgstr "Zaganjam strežnik iSCSI initiator: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:60
 msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
 msgstr "Čistijo se vsa pravila in uporabniško definirane verige:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:115
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
-msgstr "Raba: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
+msgstr "Raba: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1118
 msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work"
@@ -2163,14 +2097,12 @@ msgid "Starting NFS quotas: "
 msgstr "Vklapljanje kvot NFS: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/boa:89
-#, fuzzy
 msgid "Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
-msgstr "Raba: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
+msgstr "Raba: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:67
-#, fuzzy
 msgid "$0: kernel does not have CPU microcode device support"
-msgstr "$0: jedro nima mikrokodne podpore za napravo"
+msgstr "$0: jedro ne vsebuje podpore za naprave CPE mikrokod"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:77
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist"