updated malayalam file

1 files changed, 34 insertions, 137 deletions

diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 955febb0..cdc7e4a2 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # translation of ml.po to Malayalam
-# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006.
+# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ml\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-29 13:56+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-02 15:16+0530\n"
 "Last-Translator: Ani Peter <apeter@redhat.com>\n"
-"Language-Team: Malayalam\n"
+"Language-Team: Malayalam <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -22,9 +22,8 @@ msgid "Reloading $prog for $ez_name: "
 msgstr "$ez_name-നായി $prog വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/incrond:29
-#, fuzzy
 msgid "Stopping incrond: "
-msgstr "hpiod നിര്‍ത്തുന്നു: "
+msgstr "incrond നിര്‍ത്തുന്നു: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1436
 msgid "No parameters given to setup a default route"
@@ -32,8 +31,7 @@ msgstr "ഒരു ഡീഫോള്‍ട്ട് റൂട്ട് ക്ര
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:123
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}"
-msgstr ""
-"ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}"
+msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:52
 msgid "Starting UPS monitor (slave): "
@@ -69,8 +67,7 @@ msgstr "802.1Q VLAN പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമീ�
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:92
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:75
-msgid ""
-"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
+msgid "$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
 msgstr "$alias device ${DEVICE} ലഭ്യമല്ല, ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ താമസിപ്പിക്കുന്നു"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:91 /etc/rc.d/init.d/bgpd:59 /etc/rc.d/init.d/btseed:68
@@ -114,8 +111,7 @@ msgstr "$MODEL അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:145
 msgid "pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}"
-msgstr ""
-"${LINESPEED}-ല്‍ ${MODEMPORT}???-ലുളള ${DEVNAME}-ന് വേണ്ടി pppd തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു"
+msgstr "${LINESPEED}-ല്‍ ${MODEMPORT}???-ലുളള ${DEVNAME}-ന് വേണ്ടി pppd തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/otrs:57
 msgid "Starting $OTRS_PROG.."
@@ -197,8 +193,7 @@ msgstr "Denyhosts നിഷ്ക്രിയമാക്കിയിരിക�
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:171 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:325
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:325
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
-msgstr ""
-"ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
+msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:46
 msgid "X is not configured.  Running system-config-display"
@@ -549,8 +544,7 @@ msgstr "*** റീലേബലിങ് അധികം സമയം എടു�
 msgid ""
 "Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently "
 "enabled in kernel"
-msgstr ""
-"ഗ്ളോബല്‍ IPv6 ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ് കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ പ്രാപ്യമാണ്, പക്ഷേ നിലവില്‍ കേര്‍ണലില്‍ സജീവമല്ല "
+msgstr "ഗ്ളോബല്‍ IPv6 ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ് കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ പ്രാപ്യമാണ്, പക്ഷേ നിലവില്‍ കേര്‍ണലില്‍ സജീവമല്ല "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManagerDispatcher:43
 msgid "Stopping NetworkManagerDispatcher daemon: "
@@ -626,8 +620,7 @@ msgstr "ഇന്‍ററാക്റ്റീവ് ആരംഭത്തി�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/auditd:135 /etc/rc.d/init.d/mcstrans:105
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}"
-msgstr ""
-"ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}"
+msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:143
 msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
@@ -862,8 +855,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pure-ftpd:81
 msgid "Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-msgstr ""
-"ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
+msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:152
 msgid "Turning off quotas: "
@@ -1002,8 +994,7 @@ msgstr "$base തുടക്കം"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:46
 msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
-msgstr ""
-"ഡിവൈസ് ${DEVICE}-ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതിനേക്കാള്‍ മറ്റൊരു MAC വിലാസം ഉണ്ട്, അതിനാല്‍ അവഗണിക്കുന്നു."
+msgstr "ഡിവൈസ് ${DEVICE}-ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതിനേക്കാള്‍ മറ്റൊരു MAC വിലാസം ഉണ്ട്, അതിനാല്‍ അവഗണിക്കുന്നു."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:67
 #, fuzzy
@@ -1042,8 +1033,7 @@ msgstr "പിഴവ്   "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:26
 msgid "Please run makehistory and/or makedbz before starting innd."
-msgstr ""
-"innd ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുന്പ് makehistory അല്ലെങ്കില്‍ makedbz ദയവായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക."
+msgstr "innd ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുന്പ് makehistory അല്ലെങ്കില്‍ makedbz ദയവായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:177
 msgid "Loading additional $IP6TABLES modules: "
@@ -1226,8 +1216,7 @@ msgid "Shutting down kernel logger: "
 msgstr "കേര്‍ണല്‍ ലോഗ്ഗര്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:84
-msgid ""
-"Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
+msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
 msgstr ""
 "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|"
 "condrestart|once}"
@@ -1308,10 +1297,8 @@ msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
 msgstr "പരാമീറ്റര്‍ 'local IPv4 address' ലഭ്യമല്ല (arg 2)"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:283
-msgid ""
-"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
-msgstr ""
-"സാധാരണയായി 6to4, RADVD IPv6 ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ് സജ്ജമാക്കേണ്ടതാണ്, പക്ഷേ നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല"
+msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
+msgstr "സാധാരണയായി 6to4, RADVD IPv6 ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ് സജ്ജമാക്കേണ്ടതാണ്, പക്ഷേ നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/thttpd:57
 msgid "Stopping $prog gracefully: "
@@ -1445,8 +1432,7 @@ msgstr "'$device' എന്ന ഡിവൈസില്‍ '$address' എന്�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:63
 msgid "Usage: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
-msgstr ""
-"ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
+msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:869
 msgid "Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)"
@@ -1522,8 +1508,7 @@ msgstr "(ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ശരിപ്പെടുത
 
 #: /etc/rc.d/init.d/thttpd:86
 msgid "Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}"
-msgstr ""
-"ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}"
+msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:84
 msgid "not reloading $httpd due to configuration syntax error"
@@ -1803,13 +1788,11 @@ msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ പരിശോ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:238
 msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
-msgstr ""
-"ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
+msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:194
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
+msgid "Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
 msgstr "pppd നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hplip:89
@@ -2123,8 +2106,7 @@ msgstr "802.1Q VLAN പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമി�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:310
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
-msgstr ""
-"ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
+msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:105
 msgid "Shutting down sm-client: "
@@ -2344,8 +2326,7 @@ msgid "$prog not running"
 msgstr "$prog പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:80
-msgid ""
-"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
+msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
 msgstr "${DEVICE}-ന് /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} നിലവിലില്ല"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:60
@@ -2353,8 +2334,7 @@ msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
 msgstr "നിലവിലുളള എല്ലാ നിയമങ്ങളും യൂസര്‍ ഡിഫൈന്‍ഡ് ചെയിനുകളും വെടിപ്പാക്കുന്നു:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:115
-msgid ""
-"Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
+msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
 msgstr ""
 "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|"
 "condrestart}"
@@ -2733,8 +2713,7 @@ msgstr "arptables ഫയര്‍ വോള്‍ നിയമങ്ങള്‍
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:101
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:118
 msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"
-msgstr ""
-"ദയവായി '/sbin/service network restart' ഉപയോഗിച്ച് നെറ്റ് വര്‍ക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക"
+msgstr "ദയവായി '/sbin/service network restart' ഉപയോഗിച്ച് നെറ്റ് വര്‍ക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:21
 msgid "common address redundancy protocol daemon"
@@ -2762,8 +2741,7 @@ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"
 msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:64
-msgid ""
-"I can't find any configuration file. You can create it by system-config-bind"
+msgid "I can't find any configuration file. You can create it by system-config-bind"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:44
@@ -2917,10 +2895,8 @@ msgid "it seems like no ucarp daemon were running:"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:166
-msgid ""
-"See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
-msgstr ""
-"കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist  കാണുക."
+msgid "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
+msgstr "കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist  കാണുക."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:296
 msgid "Setting clock $CLOCKDEF: `date`"
@@ -3063,8 +3039,7 @@ msgstr "$IPTABLES ഘടകങ്ങള്‍ അണ്‍‍ലോട് ചെ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:536
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart"
-msgstr ""
-"ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart"
+msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:731
 msgid "Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'"
@@ -3258,8 +3233,7 @@ msgstr "RPMS ഗ്രൂപ്പ് $group-ല്‍ പുതുക്കു�
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:124
 msgid "WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}"
-msgstr ""
-"മുന്നറിയിപ്പ്: vconfig-ന് ${DEVICE}-ലുളള REORDER_HDR അപ്രാപ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
+msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്: vconfig-ന് ${DEVICE}-ലുളള REORDER_HDR അപ്രാപ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ConsoleKit:25
 #, fuzzy
@@ -3267,10 +3241,8 @@ msgid "Starting ConsoleKit: "
 msgstr "sm-client ആരംഭിക്കുന്നു: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:147
-msgid ""
-"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
-msgstr ""
-"IPv6 പ്രൈവസി രീതി '$IPV6_PRIVACY' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, kernel-ന്‍റെ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല"
+msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
+msgstr "IPv6 പ്രൈവസി രീതി '$IPV6_PRIVACY' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, kernel-ന്‍റെ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:91
 msgid "Stopping NFS locking: "
@@ -3480,15 +3452,13 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:199
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
+msgid "Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
 msgstr "pppd നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:112
 #, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"
-msgstr ""
-"ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
+msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/oki4daemon:32
 #, fuzzy
@@ -3593,76 +3563,3 @@ msgstr "$base വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക"
 msgid "Stopping $prog: "
 msgstr "$prog നിര്‍ത്തുന്നു: "
 
-#~ msgid "Unmounting CFS dir: "
-#~ msgstr "CFS ഡയറക്ടറി അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു: "
-
-#~ msgid "Module $module is loaded."
-#~ msgstr "മൊഡ്യൂള്‍ $module ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു."
-
-#~ msgid "Enslaving ${DEVICE} to ${MASTER}"
-#~ msgstr "${DEVICE}-നെ ${MASTER}-ലേക്ക് എന്‍സ്ലേവ് ചെയ്യുന്നു"
-
-#~ msgid "Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
-#~ msgstr ""
-#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
-
-#~ msgid "Shutting down APM daemon: "
-#~ msgstr "APM ഡെമണ്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "
-
-#~ msgid "mdmpd"
-#~ msgstr "mdmpd"
-
-#~ msgid "Loading $module kernel module: "
-#~ msgstr "$module കേര്‍ണല്‍ മൊഡ്യൂള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു: "
-
-#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart}"
-#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|restart|condrestart}"
-
-#~ msgid "Mounting CFS dir: "
-#~ msgstr "CFS ഡയറക്ടറി മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു: "
-
-#~ msgid "Module $module isn't loaded."
-#~ msgstr "$module ഘടകം ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല."
-
-#~ msgid "$src is not a swap partition"
-#~ msgstr "$src ഒരു swap പാര്‍ട്ടീഷന്‍ അല്ല"
-
-#~ msgid ""
-#~ "no ifcfg-${BIND_INTERFACE} file found for carp ${FILE} configuration:"
-#~ msgstr "carp ${FILE} ക്രമീകരണത്തില്‍ ifcfg-${BIND_INTERFACE} ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല:"
-
-#~ msgid "Usage: killproc [-p pidfile] {program} [-signal]"
-#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: killproc [-p pidfile] {program} [-signal]"
-
-#~ msgid "bringing down carp managed interface ${VIP_INTERFACE}:"
-#~ msgstr "carp-ന്‍റെ നിരീക്ഷണത്തിലുളള ${VIP_INTERFACE} ലഭ്യമക്കുന്നു:"
-
-#~ msgid "no IPADDR found in interface file ifcfg-${BIND_INTERFACE}:"
-#~ msgstr "ifcfg-${BIND_INTERFACE} എന്ന ഫയലില്‍ IPADDR ലഭ്യമല്ല:"
-
-#~ msgid "disabling netdump"
-#~ msgstr "netdump പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു"
-
-#~ msgid "no ifcfg-${VIP_INTERFACE} file found for carp ${FILE} configuration:"
-#~ msgstr "carp ${FILE} ക്രമികരണത്തില്‍ ifcfg-${VIP_INTERFACE} ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല:"
-
-#~ msgid "Starting Avahi daemon: "
-#~ msgstr "Avahi ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "
-
-#~ msgid "initializing netconsole"
-#~ msgstr "netconsole ആരംഭിക്കുന്നു"
-
-#~ msgid "disabling netconsole"
-#~ msgstr "netconsole പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു"
-
-#~ msgid "Saving panic dump from swap partition:\r"
-#~ msgstr "swap പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ നിന്നും പാനിക്ക് ഡംന്പ് സൂക്ഷിക്കുന്നു:\r"
-
-#~ msgid "$1 $prog: "
-#~ msgstr "$1 $prog: "
-
-#~ msgid "Starting up APM daemon: "
-#~ msgstr "APM ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "
-
-#~ msgid "initializing netdump"
-#~ msgstr "netdump ഇനിഷ്യൈലൈസ് ചെയ്യുന്നു"