l10n: Updates to Swedish (sv) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 57 insertions, 56 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 4da105f9..c2fcc666 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -4,22 +4,23 @@
 # Magnus Larsson <fedoratrans@gmail.com>, 2007, 2009.
 # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2006.
 # Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2008-2010.
+#
 # Varning: Meddelanden bör inte vara längre än ungefär 60 tecken då
 # de annars inte får plats.
 #
-#
+# $Revision$
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initscripts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: (null)\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-01 16:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-24 12:03+0200\n"
 "Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
-"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sv\n"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:76
 msgid "Reloading $prog for $ez_name: "
@@ -81,11 +82,11 @@ msgstr "Användning: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:47
 msgid "Starting console mouse services: "
-msgstr "Startar konsollmustjänster: "
+msgstr "Startar konsolmustjänster: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rdisc:46
 msgid "Shutting down router discovery services: "
-msgstr "Stänger ner tjänster för routerupptäckt: "
+msgstr "Stänger av tjänster för routerupptäckt: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:56
 msgid "Starting Red Hat Network Daemon: "
@@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "Stoppar rwho-tjänster: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:134
 msgid "Shutting down NIS service: "
-msgstr "Stänger ner NIS-tjänst: "
+msgstr "Stänger av NIS-tjänst: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:110
 msgid "DEBUG    "
@@ -449,7 +450,7 @@ msgstr "Läser om icecast: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openvpn:193
 msgid "Shutting down openvpn: "
-msgstr "Stänger ner openvpn: "
+msgstr "Stänger av openvpn: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:133
 msgid ""
@@ -474,7 +475,7 @@ msgstr "\t\tVälkommen till "
 #: /etc/rc.d/init.d/dansguardian:37 /etc/rc.d/init.d/mon:35
 #: /etc/rc.d/init.d/partimaged:45
 msgid "Shutting down $desc ($prog): "
-msgstr "Stänger ner $desc ($prog): "
+msgstr "Stänger av $desc ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-dagent:115
 msgid ""
@@ -486,7 +487,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:50 /etc/rc.d/init.d/sysklogd:54
 msgid "Shutting down system logger: "
-msgstr "Stänger ner systemloggaren: "
+msgstr "Stänger av systemloggaren: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:60
 msgid "$base is stopped"
@@ -649,7 +650,7 @@ msgstr "Startar named: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:133
 msgid "Shutting down NFS daemon: "
-msgstr "Stänger ner NFS-demonen: "
+msgstr "Stänger av NFS-demonen: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cups:140
 #, fuzzy
@@ -674,7 +675,7 @@ msgstr "$base (pid $pid) kör..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:88
 msgid "Shutting down postfix: "
-msgstr "Stänger ner postfix: "
+msgstr "Stänger av postfix: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mailman:115
 msgid "$prog already stopped."
@@ -731,7 +732,7 @@ msgstr "Användning: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/greylistd:35
 msgid "Shutting down greylistd: "
-msgstr "Stänger ner greylistd: "
+msgstr "Stänger av greylistd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openscadad:47
 msgid "Stopping OpenSCADA daemon: "
@@ -1051,7 +1052,7 @@ msgstr "Stoppar alla körande gäster"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:253
 msgid "Shutting down loopback interface: "
-msgstr "Stänger ner loopback-gränssnittet: "
+msgstr "Stänger av vändslingegränssnittet (loopback): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/icecast:30
 msgid "Starting icecast streaming daemon: "
@@ -1166,7 +1167,7 @@ msgstr "Ett fel inträffade vid beräkning av IPv6till4-prefixet"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-boot:57
 msgid "fetch-crl-boot lockfile present"
-msgstr ""
+msgstr "låsfil för fetch-crl-boot finns"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:100
 msgid "$prog reload"
@@ -1418,7 +1419,7 @@ msgstr "Flyttar"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:148
 msgid "Resuming guests on $uri URI..."
-msgstr ""
+msgstr "Återupptar gäster på $uri URI…"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xenconsoled:58
 msgid "Starting xenconsoled daemon: "
@@ -1503,7 +1504,7 @@ msgstr "Aktiva NCP-monteringspunkter: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-cron:27
 msgid "Disabling periodic fetch-crl: "
-msgstr ""
+msgstr "Avaktiverar periodisk fetch-crl: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openscadad:90
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstop|condrestart|status}"
@@ -1511,7 +1512,7 @@ msgstr "Användning: $0 {start|stop|restart|condstop|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/exim:87
 msgid "Shutting down exim: "
-msgstr "Stänger ner exim: "
+msgstr "Stänger av exim: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/condor:169
 msgid "$0: error: program not installed"
@@ -1581,7 +1582,7 @@ msgstr "FireHOL: Återställer den gamla brandväggen:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:137
 msgid "Shutting down NFS quotas: "
-msgstr "Stänger ner NFS-diskkvoter: "
+msgstr "Stänger av NFS-diskkvoter: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:189 /etc/rc.d/init.d/functions:225
 msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
@@ -1714,7 +1715,7 @@ msgstr "$base är död men undersystemet låst"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/argus:38
 msgid "Shutting down argus: "
-msgstr "Stänger ner argus: "
+msgstr "Stänger av argus: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cgred:87
 msgid "Stopping CGroup Rules Engine Daemon..."
@@ -1751,7 +1752,7 @@ msgstr "omläsning"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-boot:60
 msgid "fetch-crl-boot lockfile not-present"
-msgstr ""
+msgstr "låsfil för fetch-crl-boot finns inte"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:38
 msgid "Starting Mldonkey (mlnet): "
@@ -1820,7 +1821,7 @@ msgstr "Stoppar alla ${MODULE_NAME}-drivrutiner: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ktune:209
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Inga"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:103
 msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}"
@@ -1862,7 +1863,7 @@ msgstr "Startar UPS-drivrutinskontrollern: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/btseed:47
 msgid "Shutting down BitTorrent seed client: "
-msgstr "Stänger ner BitTorrent-fröklienten: "
+msgstr "Stänger av BitTorrent-fröklienten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xend:59
 msgid "Reloading xend daemon: "
@@ -1950,7 +1951,7 @@ msgstr "Stoppar $prog-demonen: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:95
 msgid "Shutting down RPC svcgssd: "
-msgstr "Stänger ner RPC svcgssd: "
+msgstr "Stänger av RPC svcgssd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:155
 msgid "Reloading NIS service: "
@@ -1984,7 +1985,7 @@ msgstr "Startar $progbase:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:39
 msgid "Disabling Moodle cron job: "
-msgstr "Inaktiverar Moodle-cronjobbet: "
+msgstr "Avaktiverar Moodle-cronjobbet: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dund:26
 msgid "Starting dund: "
@@ -2008,7 +2009,7 @@ msgstr "Startar om $gateway: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ladvd:57
 msgid "Shutting down ladvd: "
-msgstr "Stänger ner ladvd: "
+msgstr "Stänger av ladvd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/drbdlinksclean:72
 msgid "Usage: drbdlinksclean {start|stop|status|restart|force-reload}"
@@ -2133,7 +2134,7 @@ msgstr "Sökväg till vshelper har satts"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-boot:22
 msgid "Running fetch-crl on boot can take a while: "
-msgstr ""
+msgstr "Att köra fetch-crl vid uppstart kan ta en stund: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:65
 msgid "Stopping Wesnoth game server: "
@@ -2201,7 +2202,7 @@ msgstr "Användning: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/icecast:38
 msgid "Shutting down icecast streaming daemon: "
-msgstr "Stänger ner demonen icecast streaming: "
+msgstr "Stänger av demonen icecast streaming: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firehol:5530 /etc/rc.d/init.d/firehol:5546
 msgid "FireHOL: Clearing Firewall:"
@@ -2245,7 +2246,7 @@ msgstr "Kontrollerar databasformat i"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:254
 msgid "Suspending guests on $uri URI..."
-msgstr ""
+msgstr "Stoppar gäster på $ure URI…"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hostapd:37
 msgid "Starting $prog: $conf"
@@ -2491,7 +2492,7 @@ msgstr "Enheten \"$DEVICE\" är redan uppe, stäng ner först"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dund:36
 msgid "Shutting down dund: "
-msgstr "Stänger ner dund: "
+msgstr "Stänger av dund: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/shorewall:66 /etc/rc.d/init.d/shorewall6:66
 #: /etc/rc.d/init.d/shorewall6-lite:66 /etc/rc.d/init.d/shorewall-lite:66
@@ -2505,7 +2506,7 @@ msgstr "Stänger av $prog"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:91
 msgid "Shutting down console mouse services: "
-msgstr "Stänger ner konsollmustjänster: "
+msgstr "Stänger av konsolmustjänster: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:137
 msgid "Path to vshelper has not been set"
@@ -2525,7 +2526,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:90
 msgid "Shutting down CIM server: "
-msgstr "Stänger ner CIM-server: "
+msgstr "Stänger av CIM-server: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:28
 msgid "Starting GNU Krell Monitors server ($prog): "
@@ -2582,7 +2583,7 @@ msgstr "Avregistrerar binärhanterare för Windowsprogram: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/telescoped:38
 msgid "Shutting down telescope daemon: "
-msgstr "Stänger ner telescope-demonen: "
+msgstr "Stänger av telescope-demonen: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:224
 msgid "${IP6TABLES}: Unloading modules: "
@@ -2618,7 +2619,7 @@ msgstr "Initierar databas"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nmb:52 /etc/rc.d/init.d/smb:52 /etc/rc.d/init.d/winbind:43
 msgid "Shutting down $KIND services: "
-msgstr "Stänger ner $KIND-tjänster: "
+msgstr "Stänger av $KIND-tjänster: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:67 /etc/rc.d/init.d/ypbind:72
 msgid "domain is '$NISDOMAIN' "
@@ -2664,7 +2665,7 @@ msgstr "$prog kör redan."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bttrack:47
 msgid "Shutting down BitTorrent tracker: "
-msgstr "Stänger ner BitTorrent-spåraren: "
+msgstr "Stänger av BitTorrent-spåraren: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:404
 msgid "Checking filesystems"
@@ -2680,7 +2681,7 @@ msgstr "Användning: killproc [-p pidfil] [ -d fördröjning] {program} [-signal
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:130
 msgid "Shutting down NFS mountd: "
-msgstr "Stänger ner NFS mountd: "
+msgstr "Stänger av NFS mountd: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1051
 msgid "Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up"
@@ -2878,7 +2879,7 @@ msgstr "Fel, någon annan värd använder redan adressen ${IPADDR}."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:153 /etc/rc.d/init.d/nfs:155
 msgid "Shutting down NFS services: "
-msgstr "Stänger ner NFS-tjänster: "
+msgstr "Stänger av NFS-tjänster: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:119
 msgid "Stopping monotone server: "
@@ -2919,7 +2920,7 @@ msgstr "$dst: inget värde för cipher-flaggan, hoppar över"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:64
 msgid "Shutting down Avahi daemon: "
-msgstr "Stänger ner Avahi-demonen: "
+msgstr "Stänger av Avahi-demonen: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nmb:41 /etc/rc.d/init.d/smb:41 /etc/rc.d/init.d/winbind:32
 msgid "Starting $KIND services: "
@@ -3059,7 +3060,7 @@ msgstr "$prog avbryts"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:211
 msgid "failed to shutdown in time"
-msgstr ""
+msgstr "misslyckades att stänga av i tid"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:187 /etc/rc.d/init.d/reboot:187
 msgid "On the next boot fsck will be forced."
@@ -3095,7 +3096,7 @@ msgstr "$1 är inte tillgänglig"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:107
 msgid "Shutting down sm-client: "
-msgstr "Stänger ner sm-client: "
+msgstr "Stänger av sm-client: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mongrel_cluster:136
 msgid ""
@@ -3285,7 +3286,7 @@ msgstr "Startar ipmi_poweroff-drivrutinen: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:63
 msgid "Shutting down $prog for $ez_name: "
-msgstr "Stänger ner $prog för $ez_name: "
+msgstr "Stänger av $prog för $ez_name: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:99
 msgid "Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing"
@@ -3297,7 +3298,7 @@ msgstr "Misslyckades att utföra stat på katalogen ($STAT_PATH)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bandwidthd:44
 msgid "Shuting down Bandwidthd network traffic monitor: "
-msgstr "Stänger ner bandbreddsnätverksövervakaren: "
+msgstr "Stänger av nätverksövervakaren Bandwidthd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clement:84
 msgid "Preparing $PROG config: "
@@ -3305,7 +3306,7 @@ msgstr "Förbereder $PROG-konfiguration: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:144
 msgid "Ignoring guests on $uri URI"
-msgstr ""
+msgstr "Bortser från gäster på $uri URI"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:116
 msgid "WARN     "
@@ -3586,7 +3587,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/and:44
 msgid "Shutting down auto nice daemon:"
-msgstr "Stänger ner \"auto nice\"-demonen: "
+msgstr "Stänger av \"auto nice\"-demonen: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:104
 msgid "Stopping all running guests"
@@ -3935,7 +3936,7 @@ msgstr "$prog är död men undersystemet låst"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:234
 msgid "Running guests on $uri URI: "
-msgstr ""
+msgstr "Kör gäster på $uri URI: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:105 /etc/rc.d/init.d/reboot:105
 msgid "Saving random seed: "
@@ -4272,7 +4273,7 @@ msgstr "Parametern \"enhet\" saknas (arg 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:45
 msgid "Shutting down process accounting: "
-msgstr "Stänger ner processbokföring: "
+msgstr "Stänger av processbokföring: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/honeyd:120 /etc/rc.d/init.d/icecast:62
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmiutil_wdt:142 /etc/rc.d/init.d/rdisc:87
@@ -4328,7 +4329,7 @@ msgstr "Vänta medan systemet startas om..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:61
 msgid "Shutting down Avahi DNS daemon: "
-msgstr "Stänger ner Avahi DNS-demonen: "
+msgstr "Stänger av Avahi DNS-demonen: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:74
 msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required."
@@ -4471,7 +4472,7 @@ msgstr "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amavisd:41
 msgid "Shutting down ${prog_base}:"
-msgstr "Stänger ner ${prog_base}:"
+msgstr "Stänger av ${prog_base}:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:75
 msgid "Stopping INNWatch service: "
@@ -4539,7 +4540,7 @@ msgstr "Startar $master_prog: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:129
 msgid "libvirt-guests is configured not to start any guests on boot"
-msgstr ""
+msgstr "libvirt-guests är konfigurerad att inte startna några gäster vid uppstart"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:59 /etc/rc.d/init.d/innd:61
 msgid "innd shutdown"
@@ -4575,7 +4576,7 @@ msgstr "Paketet sendmail-cf krävs för uppdatering av konfiguration."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/restorecond:52
 msgid "Shutting down restorecond: "
-msgstr "Stänger ner restorecond: "
+msgstr "Stänger av restorecond: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:81
 msgid "program is dead and /var/lock lock file exists"
@@ -4631,7 +4632,7 @@ msgstr "start"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:239
 msgid "Shutting down interface $i: "
-msgstr "Stänger ner gränssnittet $i: "
+msgstr "Stänger av gränssnittet $i: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-updateonboot:68
 msgid "Updating RPMS in group $group: "
@@ -4654,11 +4655,11 @@ msgstr "Stänger av ${desc} (${prog}): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-cron:22
 msgid "Enabling periodic fetch-crl: "
-msgstr ""
+msgstr "Aktiverar periodisk fetch-crl: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:83
 msgid "reload unimplemented"
-msgstr ""
+msgstr "återinläsning inte implementerad"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1008
 msgid ""
@@ -4670,7 +4671,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/chronyd:86
 msgid "Adding dhclient NTP servers to chrony: "
-msgstr ""
+msgstr "Lägger till dhclient-NTP-tjänster till chrony: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:89
 msgid "Stopping infrared remote control daemon ($prog): "
@@ -4714,7 +4715,7 @@ msgstr "är stoppat"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:226
 msgid "Shutdown action requested but SHUTDOWN_TIMEOUT was not set"
-msgstr ""
+msgstr "Avstängningsåtgärd begärd men SHUTDOWN_TIMEOUT var inte satt"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1000
 msgid ""
@@ -4946,7 +4947,7 @@ msgstr "Aktiverar nattlig apt-uppdatering: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ctdb:219
 msgid "Shutting down ctdbd service: "
-msgstr "Stänger ner ctdbd-tjänster: "
+msgstr "Stänger av ctdbd-tjänster: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clement:87
 msgid "conf addition"
@@ -5115,7 +5116,7 @@ msgstr "Stoppar $prog: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/audio-entropyd:34
 msgid "Shutting down Audio Entropy daemon: "
-msgstr "Stänger ner Audio Entropy-demonen: "
+msgstr "Stänger av Audio Entropy-demonen: "
 
 #~ msgid "Could not set 802.1Q VLAN parameters."
 #~ msgstr "Kunde inte ställa in parametrar för 802.1Q-VLAN."