Translation updated.

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 71765f9b..6b9742dc 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initscripts.master\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-24 11:43+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-24 14:17+1000\n"
 "Last-Translator: Terry Chuang <tchuang@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <zh@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "正在為 $ez_name 重新載入 $prog："
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:285
 msgid "Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)"
-msgstr "所轉送的控制參數 '$fw_control' (arg 1) 無效"
+msgstr "所轉送的控制參數 '$fw_control'（arg 1）無效"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/incrond:29
 msgid "Stopping incrond: "
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "用法：$0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:59
 msgid "Starting UPS monitor (slave): "
-msgstr "正在啟動不斷電系統(UPS)監視器 (次)："
+msgstr "正在啟動不斷電系統（UPS）監視器（次）："
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:121
 msgid "CRITICAL "
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "CRITICAL "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:83
 msgid "Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
-msgstr "正在停止紅外線遙控滑鼠系統程式 ($prog2)："
+msgstr "正在停止紅外線遙控滑鼠系統程式（$prog2）："
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:116
 msgid "$BASENAME exporting databases"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "正在關閉尋找路由器服務："
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:958
 msgid "Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)"
-msgstr "缺少參數「global IPv4 address」(arg 2)"
+msgstr "缺少參數「global IPv4 address」（arg 2）"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crossfire:33 /etc/rc.d/init.d/liquidwar-server:34
 #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:45 /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:33
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "正在重新載入 Condor 系統程式："
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:46
 msgid "$base (pid $pid) is running..."
-msgstr "$base (pid $pid) 正在執行..."
+msgstr "$base（pid $pid）正在執行..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:63
 msgid "Shutting down postfix: "
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "用法：$0 {start|stop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:42 /etc/rc.d/init.d/monit:32
 msgid "Starting $desc ($prog): "
-msgstr "正在啟動 $desc ($prog)："
+msgstr "正在啟動 $desc（$prog）："
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cachefilesd:81
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "正在啟動發佈的編譯器排程器："
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:68
 msgid "Stopping UPS monitor: "
-msgstr "正在停止不斷電系統(UPS)監視器："
+msgstr "正在停止不斷電系統（UPS）監視器："
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:58
 msgid "$0: $DEVICE not a character device?"
@@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "由於設定語法錯誤，未有重新載入"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vblade:29
 msgid "$4 (e$2.$3@$1) [pid $pid]"
-msgstr "$4 (e$2.$3@$1) [pid $pid]"
+msgstr "$4（e$2.$3@$1）[pid $pid]"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/auditd:111
 msgid "Resuming logging: "
@@ -2083,7 +2083,7 @@ msgstr "正在停止 Video Disk Recorder（$prog）："
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:531
 msgid "Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] "
-msgstr "啟動服務 $1 是(Y)/否(N)/繼續(C)? [Y]"
+msgstr "啟動服務 $1 是（Y）/否（N）/繼續（C）? [Y]"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/radiusd:56
 msgid "Reloading RADIUS server: "
@@ -4019,7 +4019,7 @@ msgstr "正在啟動 NFS mountd："
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:391 /etc/rc.d/init.d/functions:399
 msgid "${base} (pid $pid) is running..."
-msgstr "${base} (pid $pid) 正在執行..."
+msgstr "${base}（pid $pid）正在執行..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:53
 msgid "Enabling denyhosts cron service: "