Tamil Translation updated

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 96 insertions, 283 deletions

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 1efc2955..60afe1e3 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -9,14 +9,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initscripts.master.ta\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-31 17:19+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-13 13:31+0530\n"
 "Last-Translator: I. Felix <ifelix@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
+"\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -84,8 +85,7 @@ msgstr "802.1Q VLAN அளவுருக்களை அமைக்க மு�
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:100
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:73
-msgid ""
-"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
+msgid "$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
 msgstr "$alias device ${DEVICE} காணவில்லை, துவக்க தாமதம்"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:91 /etc/rc.d/init.d/atd:92 /etc/rc.d/init.d/bgpd:64
@@ -287,13 +287,11 @@ msgstr "GNU cfengine சூழல் வரலாறு டீமானை ஆ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:129
 msgid "Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
-msgstr ""
-"பயன்பாடு: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
+msgstr "பயன்பாடு: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nsca:55
-#, fuzzy
 msgid "Reloading nsca: "
-msgstr "icecastஐ மீண்டும் ஏற்றுகிறது: "
+msgstr "nscaஐ மீண்டும் ஏற்றுகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:29
 msgid "Disabling nightly yum update: "
@@ -362,12 +360,12 @@ msgid "Shutting down openvpn: "
 msgstr "openvpn ஐ பணிநிறுத்தம் செய்கிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|"
 "genconfig}"
 msgstr ""
-"பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
+"பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|"
+"genconfig}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:241 /etc/rc.d/rc.sysinit~:233
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:233
@@ -387,8 +385,7 @@ msgid "$base is stopped"
 msgstr "$base நிறுத்தப்பட்டது"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smartd:119
-msgid ""
-"Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}"
+msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}"
 msgstr ""
 "பயன்பாடு: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|"
 "status}"
@@ -630,14 +627,12 @@ msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
 msgstr "PHYSDEV சாதனம் ${DEVICE} க்கு அமைக்கப்பட வேண்டும்"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/condor:147
-#, fuzzy
 msgid "$0: error: $prog is not running"
-msgstr "நிரல் இயக்கத்தில் இல்லை"
+msgstr "$0: பிழை: $prog இயங்கவில்லை"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:66
-#, fuzzy
 msgid "Generate configuration puppet: "
-msgstr "அமைப்பை மீளேற்றுகிறது: "
+msgstr "பப்பட் கட்டமைப்பை உருவாக்குகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sgemaster:282
 msgid "Starting $schedd_prog: "
@@ -660,9 +655,8 @@ msgid "$prog is already stopped."
 msgstr "$prog ஏற்கனவே நிறுத்தப்பட்டது."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vdr:81
-#, fuzzy
 msgid "Restarting Video Disk Recorder ($prog): "
-msgstr "Video Disk Recorder ($prog) துவக்குகிறது: "
+msgstr "Video Disk Recorder ($prog) மறுதுவக்குகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:246
 msgid "${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA: "
@@ -692,9 +686,8 @@ msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file"
 msgstr "*** கோப்பினை பொருத்து, மறு பெயரிடல் மிக அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்ளும்"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/honeyd:46
-#, fuzzy
 msgid "Starting $prog2: "
-msgstr "$prog துவங்குகிறது: "
+msgstr "$prog2 துவங்குகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pgpool:100
 msgid "Sending switchover request to $NAME "
@@ -731,8 +724,7 @@ msgstr "APM daemonஐ பணி நீக்கம் செய்கிறத�
 #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:104 /etc/rc.d/init.d/wpa_supplicant:87
 #: /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:100
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
-msgstr ""
-"பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
+msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/atd:59 /etc/rc.d/init.d/crond:61 /etc/rc.d/init.d/sshd:143
 msgid "Reloading $prog"
@@ -804,9 +796,8 @@ msgid "Stopping iSCSI daemon: "
 msgstr "iSCSI daemonஐ நிறுத்துகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:185
-#, fuzzy
 msgid "Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}"
-msgstr "பயன்பாடு: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
+msgstr "பயன்பாடு: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:311 /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:123
 msgid "$base $killlevel"
@@ -844,13 +835,11 @@ msgstr "${IPTABLES}: கொள்கை $policyக்கு சங்கில�
 msgid ""
 "IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 "
 "instead"
-msgstr ""
-"IPv6 முன்னனுப்பலை sysctl வழியாக கட்டுப்படுத்த முடியாது -  netfilter6 ஐ பயன்படுத்து"
+msgstr "IPv6 முன்னனுப்பலை sysctl வழியாக கட்டுப்படுத்த முடியாது -  netfilter6 ஐ பயன்படுத்து"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/honeyd:94
-#, fuzzy
 msgid "Reloading $prog2: "
-msgstr "$prog ஐ மீளேற்றுகிறது:"
+msgstr "$prog2 ஐ மீளேற்றுகிறது:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netconsole:100
 msgid "Disabling netconsole"
@@ -890,9 +879,8 @@ msgid "*** system size and speed of hard drives."
 msgstr "*** கணினி அளவு மற்றும் நிலைவட்டின் வேகம்."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:44
-#, fuzzy
 msgid "Starting kernel logger: "
-msgstr "கணினி பதிவேட்டை துவக்குகிறது: "
+msgstr "கர்னல் லாக்கரை துவக்குகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:77
 msgid "Killing all running contexts"
@@ -930,8 +918,7 @@ msgstr "$செய்திகள்"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:351
 msgid "Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
-msgstr ""
-"பயன்பாடு: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
+msgstr "பயன்பாடு: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:384 /etc/rc.d/rc.sysinit~:389
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:389
@@ -1031,12 +1018,12 @@ msgstr ""
 "எதிர்பார்க்கப்படுகிறது); முடிக்கிறது..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|"
 "genconfig}"
 msgstr ""
-"பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
+"பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|"
+"genconfig}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:296
 msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
@@ -1102,13 +1089,11 @@ msgstr "$prog பதிவு கோப்பை மீண்டும் தி
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:351
 msgid "Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
-msgstr ""
-"பயன்பாடு: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
+msgstr "பயன்பாடு: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/atop:47
-#, fuzzy
 msgid "Reloading atop daemon configuration: "
-msgstr "$prog மாயாவி அமைப்பை மீளேற்றுகிறது:"
+msgstr "atop மாயாவி அமைப்பை மீளேற்றுகிறது:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/callweaver:22
 msgid "Stopping CallWeaver: "
@@ -1136,8 +1121,7 @@ msgstr "INNFeed சேவையை நிறுத்துகிறது: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:51
 msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
-msgstr ""
-"சாதனம் ${DEVICE} எதிர்பார்த்த முகவரி இல்லாமல் வேறு MAC முகவரி உள்ளதால் தவிர்க்கப்பட்டது."
+msgstr "சாதனம் ${DEVICE} எதிர்பார்த்த முகவரி இல்லாமல் வேறு MAC முகவரி உள்ளதால் தவிர்க்கப்பட்டது."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:56
 msgid "Process accounting is enabled."
@@ -1211,13 +1195,11 @@ msgstr "அமைப்பை மீளேற்றுகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/codasrv:27 /etc/rc.d/init.d/codasrv:28
 msgid "found CRASH file, srv not started"
-msgstr ""
+msgstr "CRASH கோப்பு காணப்பட்டது, srv துவக்கப்படவில்லை"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpid:243
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}"
-msgstr ""
-"பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"
+msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:115
 msgid "ERROR    "
@@ -1247,7 +1229,7 @@ msgstr "exim பணிநிறுத்தம் செய்கிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/condor:116
 msgid "$0: error: program not installed"
-msgstr ""
+msgstr "$0: பிழை: நிரல் நிறுவப்படவில்லை"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:220
 msgid "${IPTABLES}: Unloading modules: "
@@ -1326,12 +1308,12 @@ msgstr "CIFS ஏற்றப்புள்ளியை அமைக்கிற
 #: /etc/rc.d/init.d/poker-bot:102 /etc/rc.d/init.d/poker-server:105
 #: /etc/rc.d/init.d/speech-dispatcherd:90 /etc/rc.d/init.d/tinyproxy:102
 #: /etc/rc.d/init.d/update:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
 "reload}"
 msgstr ""
-"பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
+"பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
+"reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:61
 msgid "vncserver startup"
@@ -1445,13 +1427,11 @@ msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:187
 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
-msgstr ""
-"$FILE கோப்பில் பிழை: $parent_device:$DEVNUM இல் $devseen ஏற்கெனவே பார்க்கப்பட்டது"
+msgstr "$FILE கோப்பில் பிழை: $parent_device:$DEVNUM இல் $devseen ஏற்கெனவே பார்க்கப்பட்டது"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:51
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down kernel logger: "
-msgstr "கணினி துவக்கியை நிறுத்துகிறது: "
+msgstr "கர்னல் லாக்கரை பணி நிறுத்துகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:67
 msgid "program is not running"
@@ -1492,9 +1472,8 @@ msgid "Starting infrared remote control daemon ($prog): "
 msgstr "அகச்சிவப்பு தூர கட்டுப்பாடு ஆரம்பமாகிறது ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/condor:159
-#, fuzzy
 msgid "$prog status is unknown"
-msgstr "நிரல் அல்லது சேவை நிலை தெரியவில்லை"
+msgstr "$prog நிலை தெரியவில்லை"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:291
 msgid "${IP6TABLES}: Firewall is not configured. "
@@ -1505,8 +1484,7 @@ msgstr "${IP6TABLES}: ஃபயர்வால் கட்டமைக்கப
 #: /etc/rc.d/init.d/fnfxd:67 /etc/rc.d/init.d/odccm:63
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:191 /etc/rc.d/init.d/ups:136
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"
-msgstr ""
-"பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"
+msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smolt:68
 msgid "Monthly smolt check-in is disabled."
@@ -1557,8 +1535,7 @@ msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
 msgstr "'உள் IPv4 முகவரி' (arg 2) அளவுருக்களை காணவில்லை"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:283
-msgid ""
-"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
+msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
 msgstr ""
 "6to4 மற்றும் RADVD IPv6 பயன்படுத்த முன்னனுப்பல் செயல்பாட்டில் இருக்க வேண்டும், ஆனால் "
 "அவ்வாறு இல்லை."
@@ -1568,9 +1545,8 @@ msgid "Stopping $prog gracefully: "
 msgstr "$prog நிறுத்துகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/LCDd:64 /etc/rc.d/init.d/lcdproc:63
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $DESC $NAME :"
-msgstr "${NAME} சேவையை நிறுத்துகிறது"
+msgstr "$DESC ${NAME} சேவையை நிறுத்துகிறது :"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirtd:53
 msgid "Starting $SERVICE daemon: "
@@ -1639,9 +1615,8 @@ msgid "Unregistering binary handler for qemu applications"
 msgstr "qemu பயன்பாடுகளுக்கு பதிவு செய்யப்படாத இரும கையாளி"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:49
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting GFS filesystems (lazy): "
-msgstr "GFS2 கோப்பு முறைமைகளை (lazy) வெளியேற்றுகிறது: "
+msgstr "GFS கோப்பு முறைமைகளை (lazy) வெளியேற்றுகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tetrinetx:34
 msgid "Starting $display_name: "
@@ -1813,9 +1788,8 @@ msgid "not reloading $httpd due to configuration syntax error"
 msgstr "கட்டமைப்பு இலக்கண பிழையால் $httpd ஐ மீளேற்றவில்லை"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netbsd-iscsi:57
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $SERVICE:"
-msgstr "$SERVICE daemon ஐ நிறுத்துகிறது: "
+msgstr "$SERVICE ஐ நிறுத்துகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:71
 msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
@@ -1838,18 +1812,16 @@ msgid "Importing $BASENAME databases: "
 msgstr "$BASENAME தரவுத்தளங்களை ஏற்றுகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/imapproxy:42
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down up-imapproxy daemon: "
-msgstr "imapproxyd பணி நிறுத்தம் செய்கிறது:"
+msgstr "up-imapproxy டீமானை பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/i8k:73
 msgid "Module $module isn't loaded."
 msgstr "தொகுதி $module ஏற்றப்படவில்லை."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tcsd:88
-#, fuzzy
 msgid "Loading drivers"
-msgstr "நிலைபொருளை ஏற்றுகிறது"
+msgstr "இயக்கிகளை ஏற்றுகிறது"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openais:29
 msgid "Stopping OpenAIS daemon ($prog): "
@@ -1911,9 +1883,8 @@ msgid "$base shutdown"
 msgstr "$base பணிநிறுத்தம்"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/honeyd:70
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $prog2: "
-msgstr "$prog நிறுத்துகிறது:"
+msgstr "$prog2 நிறுத்துகிறது:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:164
 msgid "An old version of the database format was found."
@@ -1924,9 +1895,8 @@ msgid "Starting PC/SC smart card daemon ($prog): "
 msgstr "PC/SC smart card daemon ($prog) ஐ ஆரம்பிக்கிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ngircd:67
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}"
-msgstr "பயன்பாடு: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
+msgstr "பயன்பாடு: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netconsole:112
 msgid "netconsole module not loaded"
@@ -1941,9 +1911,8 @@ msgid "${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist."
 msgstr "${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES இல்லை."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:126
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}"
-msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}"
+msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mt-daapd:16
 msgid "Starting DAAP server: "
@@ -2011,9 +1980,8 @@ msgid "Loading default device map"
 msgstr "முன்னிருப்பு சாதன ஒப்பீட்டை ஏற்றுகிறது"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/condor:156
-#, fuzzy
 msgid "$prog dead but pid file exists"
-msgstr "இறந்தது ஆனால் pid கோப்பு உள்ளது"
+msgstr "$prog முடக்கப்பட்டது ஆனால் pid கோப்பு உள்ளது"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:71
 msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
@@ -2070,8 +2038,7 @@ msgstr "$prog துவங்குகிறது: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:178
 msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
-msgstr ""
-"சாதனம் 'tun6to4' (from '$DEVICE') ஏற்கெனவே இயக்கதில் உள்ளது முதலில் அதை நிறுத்தவும்"
+msgstr "சாதனம் 'tun6to4' (from '$DEVICE') ஏற்கெனவே இயக்கதில் உள்ளது முதலில் அதை நிறுத்தவும்"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1379
 msgid ""
@@ -2120,8 +2087,7 @@ msgstr "'$NISDOMAIN' என்பது செயற்களமாகும்"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rarpd:91
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"
-msgstr ""
-"பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"
+msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:183
 msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
@@ -2169,8 +2135,7 @@ msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
 msgstr "பயன்பாடு: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:194
-msgid ""
-"Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
+msgid "Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
 msgstr "Utility 'ip' (package: iproute) இல்லை அல்லது இயக்க முடியாது - நிறுத்தவும்"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1430
@@ -2291,13 +2256,12 @@ msgid "Initializing database: "
 msgstr "தரவுத்தளத்தை துவக்குகிறது:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nginx:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
 "reload|configtest}"
 msgstr ""
-"பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
-"reload|initdb}"
+"பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
+"reload|configtest}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:163 /etc/rc.d/init.d/nfslock:109
 msgid "restart"
@@ -2332,9 +2296,8 @@ msgid "Configured NCP mountpoints: "
 msgstr "NCP ஏற்றப்புள்ளிகள் அமைக்கப்பட்டது:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:75
-#, fuzzy
 msgid "Active GFS mountpoints: "
-msgstr "செயலிலுள்ள GFS2 ஏற்றப்புள்ளிகள்: "
+msgstr "செயலிலுள்ள GFS ஏற்றப்புள்ளிகள்: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:684
 msgid "Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'"
@@ -2345,9 +2308,8 @@ msgid "Starting UPS driver controller: "
 msgstr "UPS இயக்கி கட்டுப்படுத்தியை துவக்குகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:66
-#, fuzzy
 msgid "Generate configuration puppetmaster: "
-msgstr "puppetmasterஐ ஆரம்பிக்கிறது: "
+msgstr "கட்டமைப்பு puppetmasterஐ உருவாக்குகிறது: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:54
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:60
@@ -2419,9 +2381,8 @@ msgid "netconsole module loaded"
 msgstr "netconsole தொகுதி ஏற்றப்படவில்லை"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:93
-#, fuzzy
 msgid "Denyhosts already running."
-msgstr "$prog ஏற்கெனவே இயங்குகிறது."
+msgstr "Denyhosts ஏற்கெனவே இயங்குகிறது."
 
 #: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:138 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:247
 msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
@@ -2432,9 +2393,8 @@ msgid "Shutting down RPC $PROG: "
 msgstr "RPC $PROG பணிநிறுத்தம் செய்கிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/LCDd:58 /etc/rc.d/init.d/lcdproc:57
-#, fuzzy
 msgid "Starting $DESC $NAME :"
-msgstr "$NAMEஐ துவக்குகிறது: "
+msgstr "$DESC $NAME ஐ துவக்குகிறது:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:306
 msgid "6to4 configuration is not valid"
@@ -2450,7 +2410,7 @@ msgstr "கொடுக்கப்பட்ட IPv4 முகவரி '$ipv4ad
 
 #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:57
 msgid "Waiting for network..."
-msgstr ""
+msgstr "பிணையத்திற்கு காத்திருக்கிறது..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:256
 msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: "
@@ -2522,7 +2482,7 @@ msgstr "கொடுக்கப்பட்ட IPv6 MTU '$ipv6_mtu' வரம�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/coda-client:79 /etc/rc.d/init.d/codasrv:79
 msgid "$1 not available"
-msgstr ""
+msgstr "$1 இல்லை"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:114
 msgid "Shutting down sm-client: "
@@ -2537,9 +2497,8 @@ msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
 msgstr "$FILE பிழை:  IPADDR_START விட IPADDR_END பெரியதாக உள்ளது"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpi-subagent:70
-#, fuzzy
 msgid "Starting up HPI SNMP sub-agent daemon: "
-msgstr "APM daemon துவக்குகிறது: "
+msgstr "HPI SNMP துணை ஏஜெண்ட்டை துவக்குகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:69
 msgid "status $rc of $prog"
@@ -2614,14 +2573,12 @@ msgid "Reloading $desc ($prog): "
 msgstr "$desc ($prog)ஐ மீண்டும் ஏற்றுகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moomps:42
-#, fuzzy
 msgid "Stopping moomps: "
-msgstr "ibmasmஐ நிறுத்துகிறது: "
+msgstr "moompsஐ நிறுத்துகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/auditd:154
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}"
-msgstr ""
-"பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}"
+msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:964
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1021
@@ -2678,9 +2635,8 @@ msgid "irattach startup"
 msgstr "irattach துவக்கம்"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:45
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting GFS filesystems: "
-msgstr "GFS2 கோப்பு முறைமைகளை வெளியேற்றுகிறது: "
+msgstr "GFS கோப்பு முறைமைகளை வெளியேற்றுகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:31
 msgid "Starting ${prog}: "
@@ -2754,12 +2710,12 @@ msgid "Configured network block devices: "
 msgstr "கட்டமைக்கப்பட்ட பிணைய தடை சாதனங்கள்:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dovecot:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|"
 "status}"
 msgstr ""
-"பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"
+"பயன்பாடு: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|"
+"status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:285
 msgid "${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded."
@@ -2791,9 +2747,8 @@ msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
 msgstr "பைப் கோப்பு முறையை வெளியேற்றுகிறது (மீண்டும் முயலவும்): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:71
-#, fuzzy
 msgid "Configured GFS mountpoints: "
-msgstr "கட்டமைக்கப்பட்ட GFS2 ஏற்றப்புள்ளிகள்: "
+msgstr "கட்டமைக்கப்பட்ட GFS ஏற்றப்புள்ளிகள்: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:133
 msgid "Reloading cyrus.conf file: "
@@ -2812,10 +2767,8 @@ msgid "$prog not running"
 msgstr "$prog இயக்கத்தில் இல்லை"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:80
-msgid ""
-"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
-msgstr ""
-"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} கான ${DEVICE} ஐ காணவில்லை"
+msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
+msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} கான ${DEVICE} ஐ காணவில்லை"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:76
 msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
@@ -2826,10 +2779,8 @@ msgid "Stopping YP passwd service: "
 msgstr "YP passwd சேவையை நிறுத்துகிறது : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:134
-msgid ""
-"Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
-msgstr ""
-"பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
+msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
+msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/udev-post:25
 msgid "Adding udev persistent rules"
@@ -2874,7 +2825,7 @@ msgstr "DROP ற்கான இலக்கு கொள்கைகளை ம�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/udev-post:49
 msgid "Generating udev makedev cache file"
-msgstr ""
+msgstr "udev makedev cache கோப்பினை உருவாக்குகிறது"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:85
 msgid "Avahi DNS daemon is running"
@@ -2922,9 +2873,8 @@ msgid " failed; no link present.  Check cable?"
 msgstr "தோல்வி. இணைப்பு எதுவும் இல்லை, கேபிளை சோதிக்கவும்?"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moomps:30
-#, fuzzy
 msgid "Starting moomps: "
-msgstr "exim துவங்குகிறது: "
+msgstr "moomps துவங்குகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:149 /etc/rc.d/init.d/isdn:151
 msgid "Loading Firmware"
@@ -2967,9 +2917,8 @@ msgid "Sending all processes the KILL signal..."
 msgstr "எல்லா செயல்களையும் நிறுத்த KILL அனுப்பப்படுகிறது..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:32
-#, fuzzy
 msgid "Mounting GFS filesystems: "
-msgstr "GFS2 கோப்பு முறைமையை ஏற்றுகிறது: "
+msgstr "GFS கோப்பு முறைமையை ஏற்றுகிறது: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-routes:5
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:5
@@ -2977,9 +2926,8 @@ msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
 msgstr "பயன்பாடு: ifup-routes <வலை-சாதனம்> [<புனைபெயர்>]"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/opensm:108
-#, fuzzy
 msgid "Rescanning IB Subnet:"
-msgstr "puppetஐ மீண்டும் தொடங்குகிறது: "
+msgstr "IB சப்நெட்டை மீண்டும் வருடுகிறது:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:182
 msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG: "
@@ -3045,9 +2993,8 @@ msgid "$prog: Synchronizing with time server: "
 msgstr "$prog: நேரத்தோடு ஒத்திசைகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:98
-#, fuzzy
 msgid "Stray lockfile present; removing it."
-msgstr "ஸ்டேல் பூட்டு கோப்புகள் $directoryஇல் இருக்கலாம்"
+msgstr "Stray lockfile உள்ளது, அதனை நீக்குகிறது."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:113
 msgid "$file is not owned by \"$user\""
@@ -3099,12 +3046,12 @@ msgid "DSA key generation"
 msgstr "DSA விசை உருவாக்கம்"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pgbouncer:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|"
 "condrestart|condstop}"
 msgstr ""
-"பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
+"பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|"
+"condrestart|condstop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/blktapctrl:39
 msgid "Starting xen blktapctrl daemon: "
@@ -3156,9 +3103,8 @@ msgid "Enabling monthly Smolt checkin: "
 msgstr "மாத Smolt மேம்படுத்தலை செயல்படுத்துகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/udev-post:84
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload}"
-msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart}"
+msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bluetooth:32
 msgid "Starting Bluetooth services:"
@@ -3211,9 +3157,8 @@ msgid "Starting argus: "
 msgstr "argusஐ ஆரம்பிக்கிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mailman:152
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}"
-msgstr "பயன்பாடு: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
+msgstr "பயன்பாடு: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:68
 msgid "Services are stopped."
@@ -3221,8 +3166,7 @@ msgstr "சேவை நிறுத்தப்பட்டது"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:75
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}"
-msgstr ""
-"பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}"
+msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:69
 msgid "Usage: killproc {program} [signal]"
@@ -3239,9 +3183,8 @@ msgstr "YP passwd சேவையை அமைக்கிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cman:644 /etc/rc.d/init.d/modclusterd:153
 #: /etc/rc.d/init.d/qdiskd:83
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}"
-msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}"
+msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|reload|restart|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:32
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)"
@@ -3252,9 +3195,8 @@ msgid "$BASENAME already running."
 msgstr "$prog ஏற்கெனவே இயக்கத்தில் உள்ளது"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/condor:157
-#, fuzzy
 msgid "$prog dead but subsys locked"
-msgstr "இறந்துவிட்டது subsys பூட்டப்பட்டது"
+msgstr "$prog முடக்கப்பட்டது subsys பூட்டப்பட்டது"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:84
 msgid "Saving random seed: "
@@ -3322,9 +3264,8 @@ msgid "${IPTABLES}: Loading additional modules: "
 msgstr "${IPTABLES}: கூடுதல் தொகுதிகளை ஏற்றுகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpi-subagent:78
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon: "
-msgstr "APM daemonஐ பணி நீக்கம் செய்கிறது:"
+msgstr "HPI SNMP துணை ஏஜெண்ட் டீமானை பணிநிறுத்துகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/scanbuttond:84
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"
@@ -3466,9 +3407,8 @@ msgid "NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf"
 msgstr "NTP சேவையகம் $ntpstep அல்லது $ntpconfஇல் குறிப்பிடப்படவில்லை"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/portreserve:56
-#, fuzzy
 msgid "(not starting, no services registered)"
-msgstr "rwho சேவைகளை துவக்குகிறது: "
+msgstr "(துவக்கப்படவில்லை, சேவைகள் எதுவும் பதிவுசெய்யப்படவில்லை: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bgpd:41 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:40
 #: /etc/rc.d/init.d/ospfd:40 /etc/rc.d/init.d/ripd:40
@@ -3493,15 +3433,12 @@ msgid "Stopping $type $name: "
 msgstr "$type $name ஐ நிறுத்துகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:166
-msgid ""
-"See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
-msgstr ""
-"மேலும் தகவல்களுக்கு $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist ஐ பார்க்கவும்."
+msgid "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
+msgstr "மேலும் தகவல்களுக்கு $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist ஐ பார்க்கவும்."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netbsd-iscsi:45
-#, fuzzy
 msgid "Starting $SERVICE: "
-msgstr "$SERVICE daemonஐ துவக்குகிறது: "
+msgstr "$SERVICEஐ துவக்குகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:129 /etc/rc.d/rc.sysinit~:123
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:123
@@ -3556,8 +3493,7 @@ msgstr "நிலைவட்டு தட்பவெப்ப கண்கா�
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1537
 msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"
-msgstr ""
-"கொடுக்கப்பட்ட pidfile '$pidfile' காணவில்லை, radvd க்கு செயலை அனுப்ப முடியவில்லை"
+msgstr "கொடுக்கப்பட்ட pidfile '$pidfile' காணவில்லை, radvd க்கு செயலை அனுப்ப முடியவில்லை"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:376
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:376
@@ -3586,8 +3522,7 @@ msgstr "வாசகர் நிகழ்வு சேர்த்தல்/ந
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:100
 msgid "Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
-msgstr ""
-"பயன்பாடு: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
+msgstr "பயன்பாடு: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:88
 msgid "$prog flush"
@@ -3726,8 +3661,7 @@ msgstr "*** எச்சரிக்கை -- SELinux ${SELINUXTYPE} கொள�
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1427
 msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
-msgstr ""
-"கொடுக்கப்பட்ட IPv6 இயல்பான சாதனத்தில் '$device' வெளிப்படையான nexthop ஐ கேட்கிறது"
+msgstr "கொடுக்கப்பட்ட IPv6 இயல்பான சாதனத்தில் '$device' வெளிப்படையான nexthop ஐ கேட்கிறது"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kerneloops:36
 msgid "Starting $prog:"
@@ -3842,10 +3776,8 @@ msgid "WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}"
 msgstr "எச்சரிக்கை: vconfig ஐ REORDER_HDR இல் ${DEVICE} செயல் நீக்கம் செய்ய முடியவில்லை"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:147
-msgid ""
-"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
-msgstr ""
-"IPv6 தனிபட்ட முறை '$IPV6_PRIVACY'யை செயல்படுத்த முடியவில்லை, கர்னல் துணை புரியவில்லை"
+msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
+msgstr "IPv6 தனிபட்ட முறை '$IPV6_PRIVACY'யை செயல்படுத்த முடியவில்லை, கர்னல் துணை புரியவில்லை"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsid:35
 msgid "Starting iSCSI daemon: "
@@ -3877,7 +3809,7 @@ msgstr "denyhostsஐ நிறுத்துகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/condor:120
 msgid "$0: error: insufficient privileges"
-msgstr ""
+msgstr "$0: பிழை: போதிய முன்னுரிமைகள் இல்லை"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:767 /etc/rc.d/rc.sysinit~:790
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:790
@@ -3943,17 +3875,15 @@ msgid "Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
 msgstr "பயன்பாடு: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/imapproxy:34
-#, fuzzy
 msgid "Starting up-imapproxy daemon: "
-msgstr "vbi proxy டீமானை துவக்குகிறது: "
+msgstr "up-imapproxy டீமானை துவக்குகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/acpid:100 /etc/rc.d/init.d/cfenvd:74
 #: /etc/rc.d/init.d/cfexecd:71 /etc/rc.d/init.d/cfservd:74
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:131 /etc/rc.d/init.d/xenconsoled:116
 #: /etc/rc.d/init.d/xend:92
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
-msgstr ""
-"பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
+msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sagator:40
 msgid "Stopping $name: "
@@ -3968,9 +3898,8 @@ msgid "CIM server is not running"
 msgstr "CIM சேவையகம் இயங்கவில்லை"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/LCDd:76 /etc/rc.d/init.d/lcdproc:75
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}"
-msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
+msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:45
 msgid "Stopping puppet: "
@@ -4010,9 +3939,8 @@ msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
 msgstr "$FILE இல் பிழை: IPADDR_START மற்றும் IPADDR_END ஏற்காதே"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/coda-client:47
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting $mountpoint:"
-msgstr "NFS ஏற்றப்புள்ளியை அமைக்கிறது: "
+msgstr "Unmounting $mountpoint:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:57
 msgid "Nightly yum update is enabled."
@@ -4043,8 +3971,7 @@ msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:785
 msgid "Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range"
-msgstr ""
-"கொடுக்கப்பட்ட IPv4 முகவரியின் பகுதி $c '$testipv4addr_valid' வரம்பிற்குள் இல்லை"
+msgstr "கொடுக்கப்பட்ட IPv4 முகவரியின் பகுதி $c '$testipv4addr_valid' வரம்பிற்குள் இல்லை"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:34
 msgid "Turning on allow_ypbind SELinux boolean"
@@ -4083,10 +4010,8 @@ msgid "Turning off allow_ypbind SELinux boolean"
 msgstr "allow_ypbind SELinux பூலியனை செயல்நீக்கவும்"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:199
-msgid ""
-"Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
-msgstr ""
-"Utility 'sysctl' (package: procps) இல்லை அல்லது இயக்க முடியாது - நிறுத்துகிறது"
+msgid "Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
+msgstr "Utility 'sysctl' (package: procps) இல்லை அல்லது இயக்க முடியாது - நிறுத்துகிறது"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/oki4daemon:32
 msgid "Starting oki4daemon: "
@@ -4146,9 +4071,8 @@ msgstr "pppd இல்லை அல்லது இயக்கத்தில�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:115 /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:100
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:115
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}"
-msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
+msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:67
 msgid "Moodle cron job is enabled."
@@ -4238,114 +4162,3 @@ msgstr "$prog நிறுத்துகிறது:"
 msgid "Shutting down Audio Entropy daemon: "
 msgstr "Audio Entropy daemonஐ பணி நீக்கம் செய்கிறது:"
 
-#~ msgid "  blkbackd"
-#~ msgstr "  blkbackd"
-
-#~ msgid "  "
-#~ msgstr "  "
-
-#~ msgid "Starting NetworkManagerDispatcher daemon: "
-#~ msgstr "NetworkManagerDispatcher daemon ஐ துவக்குகிறது: "
-
-#~ msgid "Failed to load firmware."
-#~ msgstr "நிலைபொருளை ஏற்றுவதில் தோல்வி."
-
-#~ msgid "Setting up iSCSI targets: "
-#~ msgstr "iSCSI இலக்குகளை அமைத்து கொண்டிருக்கிறது: "
-
-#~ msgid "customized): "
-#~ msgstr "தனிபயனாக்கப்பட்டது): "
-
-#~ msgid "Stopping NetworkManagerDispatcher daemon: "
-#~ msgstr "NetworkManagerDispatcher daemon ஐ நிறுத்துகிறது: "
-
-#~ msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
-#~ msgstr "பயன்பாடு: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
-
-#~ msgid "Stopping $servicename: "
-#~ msgstr "$servicename ஐ நிறுத்துகிறது: "
-
-#~ msgid "  xenstored"
-#~ msgstr "  xenstored"
-
-#~ msgid "X is now configured.  Starting firstboot."
-#~ msgstr "X கட்டமைக்கப்பட்டது. firstbootஐ துவங்குகிறது"
-
-#~ msgid "Extracting kadm5 Service Keys: "
-#~ msgstr "kadm5 சேவை விசையை பெறுகிறது: "
-
-#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|force-reload}"
-#~ msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|status|force-reload}"
-
-#~ msgid "full mode): "
-#~ msgstr "வேக முறை): "
-
-#~ msgid "X is not configured.  Running system-config-display."
-#~ msgstr "X கட்டமைக்கப்படவில்லை. system-config-display இயங்குகிறது."
-
-#~ msgid "Usage: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
-#~ msgstr "பயன்பாடு: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
-
-#~ msgid "Disabling PLX devices... "
-#~ msgstr "PLX சாதனத்தை செயல்நீக்கம் செய்கிறது... "
-
-#~ msgid "$prog stopped but subsys locked..."
-#~ msgstr "$prog நிறுத்தப்பட்டது ஆனால் subsys பூட்டப்பட்டது..."
-
-#~ msgid "  xenconsoled"
-#~ msgstr "  xenconsoled"
-
-#~ msgid "Loading isicom firmware... "
-#~ msgstr "isicom நிலைபொருளை ஏற்றுகிறது... "
-
-#~ msgid "Starting background readahead ($LTYPE, "
-#~ msgstr "பின்னனி readahead ($LTYPE,ஐ துவக்குகிறது: "
-
-#~ msgid "Shut down poker-bot first!"
-#~ msgstr "poker-bot முதலில் பணி நிறுத்தம் செய்யவும்!"
-
-#~ msgid "Bridge support not available in this kernel"
-#~ msgstr "இந்த கர்னலுக்கு ப்ரிட்ஜ் ஆதரவு இல்லை"
-
-#~ msgid "Loading PLX (isicom) modules... "
-#~ msgstr "PLX (isicom)பகுதியை ஏற்றுகிறது... "
-
-#~ msgid "  netbackd"
-#~ msgstr "  netbackd"
-
-#~ msgid "  evtchnd"
-#~ msgstr "  evtchnd"
-
-#~ msgid "cannot find ipsec command"
-#~ msgstr "ipsec கட்டளையை காணவில்லை"
-
-#~ msgid "Starting NFS locking: "
-#~ msgstr "NFS பூட்டை துவக்கிறது: "
-
-#~ msgid "poker-server must be running"
-#~ msgstr "poker-server இயங்க வேண்டும்"
-
-#~ msgid "fast mode): "
-#~ msgstr "வேக முறை): "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
-#~ "reloadstatus}"
-#~ msgstr ""
-#~ "பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
-#~ "reloadstatus}"
-
-#~ msgid "Starting $servicename: "
-#~ msgstr "$servicename ஆரம்பிக்கப்படுகிறது: "
-
-#~ msgid "Starting imapproxyd: "
-#~ msgstr "imapproxyd ஐ துவக்குகிறது: : "
-
-#~ msgid "Failed to load module: isicom"
-#~ msgstr "பகுதியை ஏற்றுவதில் தோல்வி: isicom"
-
-#~ msgid "$prog stopped but pid file exists..."
-#~ msgstr "$prog நிறுத்தப்பட்டது ஆனால் pid கோப்பு உள்ளது..."
-
-#~ msgid "Turning off network shutdown. "
-#~ msgstr "பிணைய பணிநிறுத்தத்தை நிறுத்துகிறது."