update for fuzzy

1 files changed, 203 insertions, 431 deletions

diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index dd5aa978..d6540423 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # translation of pa.po to Punjabi
 # translation of fedora.translate.initscripts.po to Punjabi
-# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
+# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2006.
 # Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
 # Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
 # Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
@@ -15,22 +15,21 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: (null)\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-18 19:12+0530\n"
-"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Punjabi <punlinux-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-13 16:11+0530\n"
+"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cfsd:51
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting CFS dir: "
-msgstr "NFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "CFS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1389
 msgid "No parameters given to setup a default route"
@@ -57,9 +56,8 @@ msgstr ""
 "ਹੈ, ਰੱਦ ਕੀਤਾ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:51
-#, fuzzy
 msgid "$base dead but pid file exists"
-msgstr "${base} ਖਤਮ, ਪਰ pid ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"
+msgstr "$base ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਪਰ pid ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:84
 msgid "Could not set 802.1Q VLAN parameters."
@@ -67,8 +65,7 @@ msgstr "802.1Q VLAN ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ�
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:94
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:56
-msgid ""
-"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
+msgid "$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
 msgstr "$alias ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:92 /etc/rc.d/init.d/autofs:618
@@ -97,9 +94,8 @@ msgid "Starting Red Hat Network Daemon: "
 msgstr "Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:34
-#, fuzzy
 msgid "$prog already running"
-msgstr "$prog: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr "$prog ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1069
 msgid ""
@@ -110,9 +106,8 @@ msgstr ""
 "ਹੀ ਜੰਤਰ '$devnew' ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:51
-#, fuzzy
 msgid "Starting up CIM server: "
-msgstr "YP ਮੈਪ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "CIM ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:76
 msgid "Reloading INN Service: "
@@ -148,9 +143,8 @@ msgid "vncserver start"
 msgstr "vnc ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cvsupd:63
-#, fuzzy
 msgid "$prog is not started..."
-msgstr "$prog $site"
+msgstr "$prog ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:44
 msgid "Starting RPC svcgssd: "
@@ -210,9 +204,8 @@ msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
 msgstr "ਟਨਲ ਦਾ ਰਿਮੋਟ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/opensm:37 /etc/rc.d/init.d/opensm:39
-#, fuzzy
 msgid "$prog startup"
-msgstr "$base ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr "$prog ਸ਼ੁਰੂ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:41 /etc/rc.d/init.d/sshd:44
 msgid "RSA1 key generation"
@@ -235,9 +228,8 @@ msgid "Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:53
-#, fuzzy
 msgid "Denyhosts is disabled."
-msgstr "ਕਾਰਜ ਖਾਤਾ ਅਯੋਗ ਹੈ।"
+msgstr "Denyhosts ਆਯੋਗ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum:29
 msgid "Disabling nightly yum update: "
@@ -258,16 +250,15 @@ msgstr "X ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। system-config-display ਚੱ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:44
 msgid "Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਮਾਊਸ ਡੈਮਨ ($prog2) ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:101
 msgid "Enslaving ${DEVICE} to ${MASTER}"
 msgstr "${DEVICE} ਨੂੰ ${MASTER} ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManagerDispatcher:34
-#, fuzzy
 msgid "Starting NetworkManagerDispatcher daemon: "
-msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "NetworkManagerDispatcher ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rwhod:32
 msgid "Stopping rwho services: "
@@ -305,16 +296,14 @@ msgid "Stopping rstat services: "
 msgstr "rstat ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pmud:25
-#, fuzzy
 msgid "Starting pmud daemon: "
-msgstr "acpi ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "pmud ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:50
 msgid "Shutting down system logger: "
 msgstr "ਸਿਸਟਮ ਲਾੱਗਕਰਤਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:60
-#, fuzzy
 msgid "$base is stopped"
 msgstr "${base} ਰੁਕਿਆ ਹੈ"
 
@@ -332,9 +321,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:124
-#, fuzzy
 msgid "Checking configuration files for $prog: "
-msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ:"
+msgstr "$prog ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:43
 msgid "$0: call me as 'halt' or 'reboot' please!"
@@ -388,13 +376,12 @@ msgid "Sending all processes the TERM signal..."
 msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਟਰਮ(TERM) ਸੰਕੇਤ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/auditd:91
-#, fuzzy
 msgid "Rotating logs: "
-msgstr "$prog ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "ਚਾਲੂ ਲਾਗ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:10
 msgid "*** the clamav-server can be configured"
-msgstr ""
+msgstr "*** clamav-server ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:44 /etc/rc.d/init.d/crond:45
 msgid "cannot stop crond: crond is not running."
@@ -406,12 +393,11 @@ msgstr "$FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ ਜਾਂ ipaddr ਨਿਰ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:66
 msgid "/proc entries are not fixed"
-msgstr ""
+msgstr "/proc ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:224 /etc/rc.d/init.d/ipmi:230
-#, fuzzy
 msgid "Starting ipmi_watchdog driver: "
-msgstr "YP ਮੈਪ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "ipmi_watchdog ਡਰਾਇਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:102
 msgid "Shutting down NFS daemon: "
@@ -422,9 +408,8 @@ msgid "Unmounting NCP filesystems: "
 msgstr "NCP ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:46
-#, fuzzy
 msgid "$base (pid $pid) is running..."
-msgstr "${base} (pid $pid) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
+msgstr "$base (pid $pid) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:48
 msgid "Shutting down postfix: "
@@ -471,9 +456,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop}"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/spamass-milter:35
-#, fuzzy
 msgid "Starting $desc ($prog): "
-msgstr "$prog ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "$desc ($prog) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/boa:56 /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:61
 #: /etc/rc.d/init.d/cups:97 /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:51
@@ -487,9 +471,8 @@ msgid "Reloading $prog: "
 msgstr "$prog ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:40
-#, fuzzy
 msgid "$0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)"
-msgstr "$0: ਮਾਈਕ੍ਰੋਕੋਡ ਡਾਟਾਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ (/etc/firmware/microcode.dat)"
+msgstr "$0: CPU ਮਾਈਕਰੋ-ਕੋਡ ਡਾਟਾਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ($DATAFILE)"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:75
 msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
@@ -505,7 +488,7 @@ msgstr "YP ਮੈਪ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:147 /etc/rc.d/init.d/monotone:148
 msgid "database check"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਜਾਂਚ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:76
 msgid "Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
@@ -535,19 +518,16 @@ msgid ""
 msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬ IPv6 ਫਾਰਵਿੰਡਿਗ ਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManagerDispatcher:43
-#, fuzzy
 msgid "Stopping NetworkManagerDispatcher daemon: "
-msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
+msgstr "NetworkManagerDispatcher ਡੈਮਨ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcscd:35
-#, fuzzy
 msgid "Stopping PC/SC smart card daemon ($prog): "
-msgstr "acpi ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "PC/SC ਸਮਾਟ ਕਾਰਡ ਡੈਮਨ ($prog) ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog-ng:57
-#, fuzzy
 msgid "Reloading syslog-ng.conf file: "
-msgstr "smb.conf ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "syslog-ng.conf ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:146
 msgid "Unmounting NFS filesystems: "
@@ -562,23 +542,20 @@ msgstr "APM ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 #: /etc/rc.d/init.d/openct:74 /etc/rc.d/init.d/pcscd:62
 #: /etc/rc.d/init.d/rinetd:81 /etc/rc.d/init.d/syslog-ng:86
 #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:93
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:29
-#, fuzzy
 msgid "Starting Avahi daemon... "
-msgstr "acpi ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "Avahi ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ... "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:877
 msgid "Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)"
 msgstr "ਦਿੱਤਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$addr' ਇੱਕ ਠੀਕ IPv4 ਨਹੀਂ ਹੈ (ਆਰਗੂ 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:99
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down $BASENAME: "
-msgstr "$MODEL ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "$BASENAME ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:165
 msgid "Configured NFS mountpoints: "
@@ -597,9 +574,8 @@ msgid "Entering interactive startup"
 msgstr "ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/auditd:133
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:149
 msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
@@ -618,18 +594,16 @@ msgid "$0: $DEVICE not a character device?"
 msgstr "$0: $DEVICE ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:96
-#, fuzzy
 msgid "Starting $ID: "
-msgstr "$MODEL ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "$ID ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:306
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
 msgstr "$FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: IPADDR_START ਅਤੇ IPADDR_END ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:122
-#, fuzzy
 msgid "Reloading Resource Configuration: "
-msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ:"
+msgstr "ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netdump:360 /etc/rc.d/init.d/netdump:368
 msgid "disabling netdump"
@@ -719,19 +693,16 @@ msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):"
 msgstr "ਲੂਪਬੈਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ):"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hplip:118
-#, fuzzy
 msgid "Stopping hpiod: "
-msgstr "$prog ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "hpiod ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:57
-#, fuzzy
 msgid "$base dead but subsys locked"
-msgstr "${base} ਖਤਮ, ਪਰ ਸਬਸਿਸ(subsys) ਲਾਕ ਹੈ"
+msgstr "$base ਖਤਮ ਹੈ, ਪਰ subsys ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcdbd:101
-#, fuzzy
 msgid "$prog: Usage: < start | stop | restart | reload | status >"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
+msgstr "$prog: ਵਰਤੋਂ: < start | stop | restart | reload | status >"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hidd:25
 msgid "Starting hidd: "
@@ -759,9 +730,8 @@ msgid "RSA key generation"
 msgstr "RSA ਕੁੰਜੀ ਉਤਪਾਦਨ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pure-ftpd:81
-#, fuzzy
 msgid "Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:126
 msgid "Turning off quotas: "
@@ -784,14 +754,12 @@ msgid "Starting NetworkManager daemon: "
 msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:84
-#, fuzzy
 msgid "done. "
-msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"
+msgstr "ਮੁਕੰਮਲ। "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hplip:85
-#, fuzzy
 msgid "$1 (pid $pid) is running..."
-msgstr "${base} (pid $pid) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
+msgstr "$1 (pid $pid) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:290
 msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
@@ -806,18 +774,16 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|report|restart|status}"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|reload|report|restart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:192
-#, fuzzy
 msgid "$named reload"
-msgstr "$prog ਮੁੜ ਲੋਡ"
+msgstr "$named ਮੁੜ-ਲੋਡ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:135 /etc/rc.d/init.d/monotone:136
 msgid "move passphrase file"
-msgstr ""
+msgstr "ਪ੍ਹੈਰਾ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hplip:102
-#, fuzzy
 msgid "Starting hpssd: "
-msgstr "hidd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "hpssd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:160
 msgid "Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
@@ -828,9 +794,8 @@ msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bttrack:32
-#, fuzzy
 msgid "Starting BitTorrent tracker: "
-msgstr "UPS ਜਾਂਚ (ਮਾਸਟਰ) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "BitTorrent ਟਰੈਕਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:147
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'"
@@ -894,9 +859,8 @@ msgid "Reloading configuration: "
 msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:32
-#, fuzzy
 msgid "Starting Wesnoth game server: "
-msgstr "YP ਮੈਪ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "Wesnoth ਖੇਡ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:115
 msgid "ERROR    "
@@ -919,14 +883,12 @@ msgid "Active NCP mountpoints: "
 msgstr "ਸਰਗਰਮ NCP ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀਆਂ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/exim:53
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down exim: "
-msgstr "hidd ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"
+msgstr "exim ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mailman:143
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|restart|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:77
 msgid "Shutting down RPC gssd: "
@@ -962,9 +924,8 @@ msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
 msgstr "$0: ਵਰਤੋਂ: daemon [+/-nicelevel] {ਕਾਰਜ}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cfsd:42
-#, fuzzy
 msgid "Mounting CFS dir: "
-msgstr "CIFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: "
+msgstr "CFS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਊਂਟ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:307
 msgid "${base} dead but subsys locked"
@@ -994,9 +955,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ircd:74
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1326
 msgid "Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format"
@@ -1027,9 +987,8 @@ msgid "Active SMB mountpoints: "
 msgstr "ਸਰਗਰਮ SMB ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀਆਂ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openvpn:112
-#, fuzzy
 msgid "Starting openvpn: "
-msgstr "ਪਾਂਡ(pand) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "openvpn ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:39
 msgid "Extracting kadm5 Service Keys: "
@@ -1045,7 +1004,7 @@ msgstr "INN ਸਰਗਰਮ ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/athcool:21
 msgid "Enabling Athlon powersaving mode..."
-msgstr ""
+msgstr "Athlon powersaving ਢੰਗ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ..."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:156
 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
@@ -1060,9 +1019,8 @@ msgid "Starting UPS monitor (master): "
 msgstr "UPS ਜਾਂਚ (ਮਾਸਟਰ) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/btseed:43
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down BitTorrent seed client: "
-msgstr "sm-client ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "BitTorrent seed ਕਲਾਂਈਟ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:594
 msgid "Stop $command"
@@ -1073,14 +1031,12 @@ msgid "Halting system..."
 msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:26
-#, fuzzy
 msgid "Starting infrared remote control daemon ($prog): "
-msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਲੱਗ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "ਇਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਡੈਮਨ ($prog) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:75
-#, fuzzy
 msgid "$prog check"
-msgstr "postfix ਜਾਂਚ"
+msgstr "$prog ਜਾਂਚ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:158
 msgid "Applying $IPTABLES firewall rules: "
@@ -1103,23 +1059,20 @@ msgid "Stopping $prog daemon: "
 msgstr "$prog ਡਾਈਮੋਨ ਰੋਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:277
-msgid ""
-"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
+msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
 msgstr "6to4 and RADVD IPv6 ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਯੋਗ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੈ ਨਹੀਂ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/thttpd:57
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $prog gracefully: "
-msgstr "$prog ਡਾਈਮੋਨ ਰੋਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "$prog ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:267
 msgid "Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)"
 msgstr "ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਇੱਕ ਜਾਇਜ '$fw_control' (ਆਰਗੂ 1) ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:60
-#, fuzzy
 msgid "amd shutdown"
-msgstr "$base ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr "amd ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:519
 msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
@@ -1131,16 +1084,15 @@ msgstr "rusers ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:28
 msgid "Disabling Moodle cron job: "
-msgstr ""
+msgstr "Moodle cron ਕੰਮ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dund:25
 msgid "Starting dund: "
 msgstr "dund ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hplip:123
-#, fuzzy
 msgid "Stopping hpssd: "
-msgstr "$prog ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "hpssd ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/messagebus:26
 msgid "Starting system message bus: "
@@ -1159,9 +1111,8 @@ msgid "PASSED"
 msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:49
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting GFS filesystems (lazy): "
-msgstr "NFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ(ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ):"
+msgstr "GFS ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ (ਹੌਲੀ): "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:46
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:59
@@ -1169,7 +1120,7 @@ msgid ""
 "Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and "
 "restart (IPv6) networking"
 msgstr ""
-"ਜੰਤਰ '$DEVICE' ਇਥੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, IPV6_AUTOTUNNEL ਵਿਵਸਥਾ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ "
+"ਜੰਤਰ '$DEVICE' ਇਥੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, IPV6_AUTOTUNNEL ਸਥਾਪਨ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ "
 "ਕਰੋ (IPv6)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum:22
@@ -1190,9 +1141,8 @@ msgid "Disabling PLX devices... "
 msgstr "PLX ਜੰਤਰ ਅਯੋਗ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openct:25
-#, fuzzy
 msgid "Initializing OpenCT smart card terminals: "
-msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
+msgstr "OpenCT ਸਮਾਟ ਕਾਰਡ ਟਰਮੀਨਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netplugd:33
 msgid "Starting network plug daemon: "
@@ -1219,9 +1169,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:150
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:28
 msgid "cannot start crond: crond is already running."
@@ -1233,7 +1182,7 @@ msgstr "SMART ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਹੁਣ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:158
 msgid "Importing packets to monotone database: "
-msgstr ""
+msgstr "monotone ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਪੈਕਟ ਆਯਾਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:55
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:55
@@ -1246,7 +1195,7 @@ msgstr "ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:33
 msgid "Wine binary format handlers are registered."
-msgstr ""
+msgstr "Wine ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈਂਡਲਰ ਰਜਿਸਟਰ ਹਨ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:44
 msgid "Listening for an NIS domain server."
@@ -1257,9 +1206,8 @@ msgid "(Repair filesystem)"
 msgstr "(ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁਰੰਮਤ)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/thttpd:86
-#, fuzzy
 msgid "Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:80
 msgid "not reloading $httpd due to configuration syntax error"
@@ -1267,11 +1215,11 @@ msgstr "$httpd ਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:32
 msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਕੰਟਰੋਲ ਮਾਊਸ ਡੈਮਨ ($prog2) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:143
 msgid "Checking database format in"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:20
 msgid "VNC server"
@@ -1283,16 +1231,15 @@ msgstr "ਇਸ ਕਰਨਲ ਲਈ ਬਰਿਜ਼ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:161 /etc/rc.d/init.d/monotone:162
 msgid "packet import"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੈਕਟ ਆਯਾਤ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:120 /etc/rc.d/init.d/monotone:122
-#, fuzzy
 msgid "key generation"
-msgstr "RSA ਕੁੰਜੀ ਉਤਪਾਦਨ"
+msgstr "ਕੁੰਜੀ ਨਿਰਮਾਣ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:21
 msgid "Enabling Moodle cron job: "
-msgstr ""
+msgstr "Moodle cron ਕੰਮ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rebootmgr:11 /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:10
 #: /etc/rc.d/init.d/vservers-legacy:8
@@ -1300,15 +1247,16 @@ msgid ""
 "Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would "
 "be expected); aborting..."
 msgstr ""
+"util-vserver ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਣ  ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ (ਫਾਇਲ '$UTIL_VSERVER_VARS' ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ); "
+"ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:9
 msgid "*** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how"
-msgstr ""
+msgstr "*** ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ /usr/share/doc/clamav-server-*/README how ਵੇਖੋ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/btseed:33
-#, fuzzy
 msgid "Starting BitTorrent seed client: "
-msgstr "sm-client ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "BitTorrent ਸੀਡ ਕਲਾਂਈਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pand:36
 msgid "Shutting down pand: "
@@ -1316,7 +1264,7 @@ msgstr "ਪਾਂਡ(pand) ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:21
 msgid "Unregistering binary handler for Windows applications"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਿੰਡੋ (Windows) ਕਾਰਜ ਲਈ ਬਾਈਨਰੀ ਹੈਂਡਲਰ ਨਾ-ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:87
 msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}"
@@ -1333,10 +1281,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:81
-msgid ""
-"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
-msgstr ""
-"${DEVICE} ਜੰਤਰ ਲਈ /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ"
+msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
+msgstr "${DEVICE} ਜੰਤਰ ਲਈ /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/radiusd:37
 msgid "Starting RADIUS server: "
@@ -1360,41 +1306,36 @@ msgid "An old version of the database format was found."
 msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਰਮਟਿ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcscd:27
-#, fuzzy
 msgid "Starting PC/SC smart card daemon ($prog): "
-msgstr "acpi ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "PC/SC ਸਮਾਟ ਕਾਰਡ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/spamass-milter:46
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down $desc ($prog): "
-msgstr "$prog ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "$desc ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ($prog): "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1444
 msgid "No reason given for sending trigger to radvd"
 msgstr "radvd ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apt:61
-#, fuzzy
 msgid "Nightly apt update is disabled."
-msgstr "ਨਿੱਤ ਯਮ(yum) ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਅਯੋਗ ਹੈ।"
+msgstr "ਰਾਤਰੀ apt ਅੱਪਡੇਟ ਆਯੋਗ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openct:34
-#, fuzzy
 msgid "Stopping OpenCT smart card terminals: "
-msgstr "rstat ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "OpenCT ਸਮਾਟ ਕਾਰਡ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcdbd:65
 msgid "$prog ( $pid ) listening on $sender"
-msgstr ""
+msgstr "$prog ( $pid ) $sender ਉੱਤੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:20
 msgid "Loading isicom firmware... "
 msgstr "isicom ਫਰਮਵੇਅਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:80
-#, fuzzy
 msgid "preparing databases... "
-msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
+msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:96
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart}"
@@ -1414,7 +1355,7 @@ msgstr "ਲੂਪਬੈਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ �
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:534
 msgid "          stop-all|status-all}"
-msgstr ""
+msgstr "          stop-all|status-all}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:72
 msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
@@ -1433,23 +1374,20 @@ msgid "Setting NIS domain name $NISDOMAIN: "
 msgstr "NIS ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ $NISDOMAIN ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:61
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down CIM server: "
-msgstr "NIS ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "CIM ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zope:23 /etc/rc.d/init.d/zope:28
-#, fuzzy
 msgid "Starting $prog:  "
-msgstr "$prog ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "$prog ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:  "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:104
 msgid "Generating RSA key for server $MONOTONE_KEYID"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ $MONOTONE_KEYID ਲਈ RSA ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nsd:41
-#, fuzzy
 msgid "Starting nsd... "
-msgstr "nifd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... "
+msgstr "nsd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:178 /etc/rc.d/init.d/isdn:181
 msgid "Starting $prog"
@@ -1461,7 +1399,7 @@ msgstr "ਖਾਕਾ $command ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:50
 msgid "no ifcfg-${BIND_INTERFACE} file found for carp ${FILE} configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਈ ifcfg-${BIND_INTERFACE} ਫਾਇਲ carp ${FILE} ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1478
 msgid "Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd"
@@ -1471,17 +1409,15 @@ msgstr "ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀ '$mechanism' radvd ਨ�
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
 "reload}"
-msgstr ""
-"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:199
 msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
 msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$ipv4addr' ਵਿਆਪਕ ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:89
-#, fuzzy
 msgid "Initializing database"
-msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
+msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smb:58 /etc/rc.d/init.d/smb:63 /etc/rc.d/init.d/winbind:51
 msgid "Shutting down $KIND services: "
@@ -1506,16 +1442,15 @@ msgstr "ਸੇਵਾ $1 ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਹੈ (Y)es/(N)o/(C)ontinue?
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:107 /etc/rc.d/init.d/carp:109
 msgid "bringing down carp managed interface ${VIP_INTERFACE}:"
-msgstr ""
+msgstr "carp ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ${VIP_INTERFACE} ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/radiusd:56
 msgid "Reloading RADIUS server: "
 msgstr "RADIUS ਸਰਵਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bttrack:43
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down BitTorrent tracker: "
-msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ $i ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "BitTorrent ਟਰੈਕਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:309
 msgid "Checking filesystems"
@@ -1526,9 +1461,8 @@ msgid "Removing user defined chains:"
 msgstr "ਉਪਭੋਗਤਾਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਲੜੀ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hplip:89
-#, fuzzy
 msgid "$1 is stopped"
-msgstr "${base} ਰੁਕਿਆ ਹੈ"
+msgstr "$1 ਰੋਕਿਆ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:34
 msgid "Starting $MODEL: "
@@ -1555,9 +1489,8 @@ msgid "Starting ${NAME} service: "
 msgstr "${NAME} ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:201
-#, fuzzy
 msgid "Active network block devices: "
-msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਲਾਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: "
+msgstr "ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:36
 msgid "Starting system logger: "
@@ -1576,9 +1509,8 @@ msgid "Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}."
 msgstr "ਸਿਰਨਾਵੇਂ ${IPADDR} ਨੂੰ ${DEVICE} ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:240
-#, fuzzy
 msgid "Stopping ipmi_watchdog driver: "
-msgstr "INNWatch ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "ipmi_watchdog ਡਰਾਇਵਰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1283
 msgid "Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range"
@@ -1586,12 +1518,11 @@ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ IPv6 MTU '$ipv6_mtu' ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਤੋ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:33
 msgid "Starting INND system: "
-msgstr "INND ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "INND ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:111
-#, fuzzy
 msgid "is stopped"
-msgstr "cardmgr ਰੁਕਿਆ ਹੈ"
+msgstr "ਰੁਕੀ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:138 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:275
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:275
@@ -1603,13 +1534,12 @@ msgid "Configured SMB mountpoints: "
 msgstr "ਸੰਰਚਿਤ SMB ਮਾਊਂਟ-ਸਥਿਤੀਆਂ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apt:58
-#, fuzzy
 msgid "Nightly apt update is enabled."
-msgstr "ਨਿੱਤ ਯਮ(yum) ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ।"
+msgstr "ਰਾਤਰੀ apt ਅੱਪਡੇਟ ਯੋਗ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:35
 msgid "Stopping GNU cfengine environmental history daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "GNU cfengine ਵਾਤਾਵਰਨ ਅਤੀਤ ਡੈਮਨ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:169
 msgid "Initializing database: "
@@ -1624,9 +1554,8 @@ msgid "restart"
 msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/exim:43
-#, fuzzy
 msgid "Starting exim: "
-msgstr "hidd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "exim ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:218
 msgid "Error, some other host already uses address ${IPADDR}."
@@ -1637,18 +1566,16 @@ msgid "Shutting down NFS services: "
 msgstr "NFS ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:71
-#, fuzzy
 msgid "Stopping monotone server: "
-msgstr "YP ਮੈਪ ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
+msgstr "monotone ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:177
 msgid "Configured NCP mountpoints: "
 msgstr "ਸੰਰਚਿਤ NCP ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀਆਂ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:77
-#, fuzzy
 msgid "Active GFS mountpoints: "
-msgstr "ਸਰਗਰਮ NFS ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀਆਂ: "
+msgstr "ਸਰਗਰਮ GFS ਮਾਊਂਟ-ਥਾਂ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:637
 msgid "Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'"
@@ -1663,15 +1590,16 @@ msgid ""
 "Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured "
 "address ${HWADDR}. Ignoring."
 msgstr ""
+"ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਦਾ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ ${FOUNDMACADDR} ਹੈ, ਸਿਰਨਾਵਾਂ ${HWADDR} ਨੂੰ "
+"ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ। ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:329
 msgid "FAILED"
 msgstr "ਅਸਫਲ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:440
-#, fuzzy
 msgid "Stopping all ${MODULE_NAME} drivers: "
-msgstr "${NAME} ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "ਸਭ ${MODULE_NAME} ਡਰਾਇਵਰ ਰੋਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47 /etc/rc.d/init.d/winbind:40
 msgid "Starting $KIND services: "
@@ -1688,7 +1616,7 @@ msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:8
 msgid "*** $0 can not be called in this way"
-msgstr ""
+msgstr "*** $0 ਇਹ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰਾਹ 'ਚ ਨਹੀਂ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:241
 msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
@@ -1699,9 +1627,8 @@ msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
 msgstr "ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:75
-#, fuzzy
 msgid "Starting $BASENAME: "
-msgstr "$MODEL ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "$BASENAME ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum:60
 msgid "Nightly yum update is disabled."
@@ -1716,9 +1643,8 @@ msgid "Unknown error"
 msgstr "ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:104
-#, fuzzy
 msgid "dead but pid file exists"
-msgstr "${base} ਖਤਮ, ਪਰ pid ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"
+msgstr "ਖਤਮ, ਪਰ pid ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:491
 msgid "Tunnel device 'sit0' is still up"
@@ -1726,11 +1652,11 @@ msgstr "ਟਨਲ ਜੰਤਰ 'sit0' ਅਜੇ ਵੀ ਚਾਲੂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:69
 msgid "Reloading infrared remote control daemon ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਡੈਮਨ ($prog) ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:132
 msgid "Moving old server passphrase file to new location: "
-msgstr ""
+msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਸਰਵਰ ਪ੍ਹੈਰਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:172
 msgid "Loading additional $IPTABLES modules: "
@@ -1741,18 +1667,16 @@ msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE"
 msgstr "$DEVICE ਲਈ /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:108
-#, fuzzy
 msgid "dead but subsys locked"
-msgstr "${base} ਖਤਮ, ਪਰ ਸਬਸਿਸ(subsys) ਲਾਕ ਹੈ"
+msgstr "ਖਤਮ, ਪਰ subsys ਲਾਕ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:16
 msgid "Loading PLX (isicom) modules... "
 msgstr "PLX (isicom) ਮੈਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:65
-#, fuzzy
 msgid "$prog abort"
-msgstr "postfix ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ"
+msgstr "$prog ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:99 /etc/rc.d/init.d/nfs:124
 msgid "Shutting down NFS mountd: "
@@ -1796,7 +1720,7 @@ msgstr "ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ-ਸਥਿਤੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:318
 msgid "  OK  "
-msgstr ""
+msgstr "  ਠੀਕ ਹੈ  "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:286
 msgid "Configured devices:"
@@ -1827,23 +1751,20 @@ msgid "Mounting other filesystems: "
 msgstr "ਹੋਰ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:37
-#, fuzzy
 msgid "Applying Intel CPU microcode update: "
-msgstr "Intel ਮਾਈਕ੍ਰੋਕੋਡ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
+msgstr "Intel ਮਾਈਕਰੋ-ਕੋਡ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moomps:42
-#, fuzzy
 msgid "Stopping moomps: "
-msgstr "$prog ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "moomps ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:57
 msgid "no IPADDR found in interface file ifcfg-${BIND_INTERFACE}:"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਈ IPADDR ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲ ifcfg-${BIND_INTERFACE} ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:73
-#, fuzzy
 msgid "Waiting for services to stop: "
-msgstr "rwho ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਰੁਕਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:  "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:59
 msgid "Stopping INNFeed service: "
@@ -1851,7 +1772,7 @@ msgstr "INNFeed ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:66
 msgid "no ifcfg-${VIP_INTERFACE} file found for carp ${FILE} configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਈ ifcfg-${VIP_INTERFACE} ਫਾਇਲ carp ${FILE} ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xend:46
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
@@ -1863,30 +1784,27 @@ msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:40
 msgid "Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤਾਪਮਾਨ ਨਿਗਰਾਨ ਡੈਮਨ ($prog) ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:483 /etc/rc.d/init.d/autofs:506
 msgid "Unmounting loopback filesystem $match:  "
 msgstr "$match ਲੂਪਬੈਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:45
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting GFS filesystems: "
-msgstr "NFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "GFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:26
-#, fuzzy
 msgid "Starting ${prog}: "
-msgstr "$prog ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "${prog} ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:49
 msgid "pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
 msgstr "pppd ${DEVICE} ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:290 /etc/rc.d/init.d/ipmi:296
-#, fuzzy
 msgid "Starting ipmi_poweroff driver: "
-msgstr "ਰਾਊਟਰ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "ipmi_poweroff ਡਰਾਇਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:31
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:41
@@ -1923,41 +1841,36 @@ msgid "vncserver shutdown"
 msgstr "vncserver ਬੰਦ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:181
-#, fuzzy
 msgid "Configured network block devices: "
-msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਜੰਤਰ:"
+msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:22
 msgid "/sbin/$IPTABLES does not exist."
 msgstr "/sbin/$IPTABLES ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:63
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:85 /etc/rc.d/init.d/iptables:85
 msgid "Flushing firewall rules: "
 msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਿਯਮ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:135
-#, fuzzy
 msgid "Error in named configuration"
-msgstr "ਕਰੋਨ(cron) ਡੈਮਨ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"
+msgstr "named ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:164
 msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
 msgstr "ਪਾਇਪ (pipe)ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਰਹੇ ਹਨ (ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ):"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:73
-#, fuzzy
 msgid "Configured GFS mountpoints: "
-msgstr "ਸੰਰਚਿਤ NFS ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀਆਂ: "
+msgstr "ਸੰਰਚਿਤ GFS ਮਾਊਂਟ-ਥਾਂ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:113
-#, fuzzy
 msgid "Reloading cyrus.conf file: "
-msgstr "smb.conf ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "cyrus.conf ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:95
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)"
@@ -1976,11 +1889,8 @@ msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
 msgstr "ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਯਮ ਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਲੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:115
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
-msgstr ""
-"ਵਰਤੋਂ: postfix {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
+msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1089
 msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work"
@@ -1999,14 +1909,12 @@ msgid "Starting NFS quotas: "
 msgstr "NFS ਭਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/boa:89
-#, fuzzy
 msgid "Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:67
-#, fuzzy
 msgid "$0: kernel does not have CPU microcode device support"
-msgstr "$0: ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋਕੋਡ ਜੰਤਰ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgstr "$0: ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ CPY ਮਾਈਕਰੋ-ਕੋਡ ਜੰਤਰ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:78
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist"
@@ -2030,9 +1938,8 @@ msgid "Setting up a new ${PEERCONF} config file"
 msgstr "ਨਵੀਂ ${PEERCONF} ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/proftpd:72
-#, fuzzy
 msgid "Re-reading $prog configuration: "
-msgstr "$prog ਡੈਮਨ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"
+msgstr "$prog ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਪੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/rc:62
 msgid "Stopping $subsys: "
@@ -2047,18 +1954,16 @@ msgid "Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)"
 msgstr "ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਚੋਣ '$selection' ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ (ਆਰਗੂ 2)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:185
-#, fuzzy
 msgid "Reloading $named: "
-msgstr "$prog ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "$named ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:167
 msgid " failed; no link present.  Check cable?"
 msgstr " ਅਸਫਲ;ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਕੇਬਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ?"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moomps:30
-#, fuzzy
 msgid "Starting moomps: "
-msgstr "ਪਾਂਡ(pand) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "moomps ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:149 /etc/rc.d/init.d/isdn:151
 msgid "Loading Firmware"
@@ -2070,16 +1975,15 @@ msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:96 /etc/rc.d/init.d/monotone:97
 msgid "database initialization"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:61
 msgid "Sending all processes the KILL signal..."
 msgstr "ਸਭ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜੇ ਗਏ ਹਨ..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:32
-#, fuzzy
 msgid "Mounting GFS filesystems: "
-msgstr "NFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ: "
+msgstr "GFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:114 /etc/rc.d/init.d/ldap:120
 msgid "$file is not readable by \"$user\""
@@ -2094,9 +1998,8 @@ msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG: "
 msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ $IPTABLES_DATA ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:27
-#, fuzzy
 msgid "Starting Avahi DNS daemon... "
-msgstr "NFS ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "Avahi DNS ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/anacron:56 /etc/rc.d/init.d/atd:80
 #: /etc/rc.d/init.d/canna:64 /etc/rc.d/init.d/carp:139
@@ -2133,9 +2036,8 @@ msgstr ""
 "(ਜਾਇਜ: 0-128)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:52
-#, fuzzy
 msgid "$named: already running"
-msgstr "$prog: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr "$named: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:83
 msgid "$prog: Synchronizing with time server: "
@@ -2150,9 +2052,8 @@ msgid "Starting $prog for $site: "
 msgstr "$site ਲਈ $prog ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/flumotion:43
-#, fuzzy
 msgid "Starting $type $name: "
-msgstr "$prog ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ: "
+msgstr "$type $name ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dund:60 /etc/rc.d/init.d/hidd:60 /etc/rc.d/init.d/pand:63
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}"
@@ -2176,9 +2077,8 @@ msgid "DSA key generation"
 msgstr "DSA ਕੁੰਜੀ ਨਿਰਮਾਣ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:49 /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:64
-#, fuzzy
 msgid "$prog stop"
-msgstr "$prog $site"
+msgstr "$prog ਰੋਕੋ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:44
 msgid "Stopping YP server services: "
@@ -2186,12 +2086,11 @@ msgstr "YP ਸਰਵਰ ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:14
 msgid "Registering binary handler for Windows applications"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਿੰਡੋ (Windows) ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਬਾਈਨਰੀ ਹੈਂਡਲਰ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:33
-#, fuzzy
 msgid "Disabling denyhosts: "
-msgstr "PLX ਜੰਤਰ ਅਯੋਗ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ... "
+msgstr "denyhosts ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:216
 msgid "On the next boot fsck will be skipped."
@@ -2208,7 +2107,7 @@ msgstr "ਮੁੱਲ '$modequiet' 'quiet' ਮੋਡ ਲਈ ਜਾਇਜ਼ ਨਹ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:69
 msgid "Saving mixer settings"
-msgstr "ਮਿਕਸਰ ਵਿਵਸਥਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਮਿਕਸਰ ਸਥਾਪਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:452
 msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work"
@@ -2231,9 +2130,8 @@ msgid "Generating SSH2 DSA host key: "
 msgstr "SSH2 DSA ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cvsupd:36
-#, fuzzy
 msgid "$prog is already started..."
-msgstr "$prog: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr "$prog ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ..."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1383
 msgid "Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up"
@@ -2248,9 +2146,8 @@ msgid "Resetting hostname ${HOSTNAME}: "
 msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ${HOSTNAME} ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:53
-#, fuzzy
 msgid "Checking network-attached filesystems"
-msgstr "ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਜੁੜੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:157
 msgid "Unmounting SMB filesystems: "
@@ -2262,7 +2159,7 @@ msgstr "'IPv6 address' (ਆਰਗੂ 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:82
 msgid "error in one or more of the carp configurations, see above:"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ crap ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:186
 msgid "Unmounting file systems: "
@@ -2270,7 +2167,7 @@ msgstr "ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:80
 msgid "Services are stopped."
-msgstr ""
+msgstr "ਸੇਵਾਵਾਂ ਰੋਕੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:160 /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:69
 msgid "Usage: killproc {program} [signal]"
@@ -2294,9 +2191,8 @@ msgid "usage: $0 <net-device>"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 <net-device>"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:77
-#, fuzzy
 msgid "$BASENAME already running."
-msgstr "$prog: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr "$BASENAME ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:75
 msgid "Saving random seed: "
@@ -2307,9 +2203,8 @@ msgid "Loading ISDN modules"
 msgstr "ISDN ਮੈਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nsd:51
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down nsd services: "
-msgstr "nifd ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "nsd ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:55
 msgid "$0: microcode device $DEVICE doesn't exist?"
@@ -2330,16 +2225,15 @@ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ '/sbin/serv
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:22
 msgid "common address redundancy protocol daemon"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਮ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦੁਹਰਾ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਡੈਮਨ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:77 /etc/rc.d/rc.sysinit:343
 msgid "*** when you leave the shell."
-msgstr "*** ਜਦੋ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਲ ਤੋ ਬਾਹਰ ਜਾਉ।"
+msgstr "*** ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਲ ਤੋ ਬਾਹਰ ਜਾਓ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:26
-#, fuzzy
 msgid "Enabling denyhosts: "
-msgstr "ਸਵੈਪ ਥਾਂ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"
+msgstr "denyhosts ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:58
 msgid "Starting sm-client: "
@@ -2347,7 +2241,7 @@ msgstr "sm-client ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:31
 msgid "no virtual addresses are configured in /etc/sysconfig/carp/"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/sysconfig/carp/ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਹੀਂ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lisa:87
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"
@@ -2376,9 +2270,8 @@ msgid "Starting rusers services: "
 msgstr "rusers ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openvpn:175
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down openvpn: "
-msgstr "ਪਾਂਡ(pand) ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
+msgstr "openvpn ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:185
 msgid "Active NFS mountpoints: "
@@ -2411,20 +2304,20 @@ msgid ""
 msgstr "IPv6to4 ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਇੰਸਟਰਫੇਸ ਜਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਤੇ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apt:30
-#, fuzzy
 msgid "Disabling nightly apt update: "
-msgstr "ਨਿੱਤ ਯਮ(yum) ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ : "
+msgstr "ਰਾਤਰੀਂ apt ਅੱਪਡੇਟ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:53
 msgid "Starting NFS services: "
 msgstr "NFS ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nsd:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|"
 "running|update}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
+msgstr ""
+"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|"
+"running|update}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/haldaemon:27
 msgid "Starting HAL daemon: "
@@ -2436,7 +2329,7 @@ msgstr "cups-config-daemon ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:63
 msgid "/proc entries were fixed"
-msgstr ""
+msgstr "/proc ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸਥਿਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:63
 msgid "Shutting down RPC idmapd: "
@@ -2451,9 +2344,8 @@ msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work"
 msgstr "ਟਨਲ ਜੰਤਰ '$device' ਬਣਾਉਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hplip:96
-#, fuzzy
 msgid "Starting hpiod: "
-msgstr "hidd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "hpiod ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:325 /etc/rc.d/rc.sysinit:350
 msgid "Unmounting file systems"
@@ -2477,16 +2369,14 @@ msgstr "ਜੰਤਰ '$device' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:87
 msgid "error! "
-msgstr ""
+msgstr "ਗਲਤੀ! "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/flumotion:78
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $type $name: "
-msgstr "$prog ਡਾਈਮੋਨ ਰੋਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "$type $name ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:162
-msgid ""
-"See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
+msgid "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
 msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist ਨੂੰ ਵੇਖੋ।"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:149
@@ -2495,7 +2385,7 @@ msgstr "ਘੜੀ $CLOCKDEF ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:64
 msgid "Loading new virus-database: "
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵਾਂ ਵਾਇਰਸ-ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:560
 msgid "Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'"
@@ -2528,7 +2418,7 @@ msgstr "/sbin/$IP6TABLES ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:31
 msgid "Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤਾਪਮਾਨ ਨਿਗਰਾਨ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ($prog): "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1490
 msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"
@@ -2540,12 +2430,11 @@ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openct:55
 msgid "Waiting for reader attach/detach events..."
-msgstr ""
+msgstr "ਰੀਡਰ ਨੱਥੀ/ਛੱਡਣ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:70
-#, fuzzy
 msgid "$prog flush"
-msgstr "postfix flush"
+msgstr "$prog ਖਤਮ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:45
 msgid "Mounting NCP filesystems: "
@@ -2553,7 +2442,7 @@ msgstr "NCP ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਰਿਹ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:89
 msgid "$BASENAME startup"
-msgstr ""
+msgstr "$BASENAME ਸ਼ੁਰੂ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netdump:349
 msgid "initializing netconsole"
@@ -2561,7 +2450,7 @@ msgstr "netconsole ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:31
 msgid "Fixing /proc entries visibility..."
-msgstr ""
+msgstr "/proc ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦਿੱਖ ਸਥਿਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:93 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:80
 #: /etc/rc.d/init.d/newscache:74 /etc/rc.d/init.d/saslauthd:75
@@ -2574,9 +2463,8 @@ msgid "disabling netconsole"
 msgstr "netconsole ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:25
-#, fuzzy
 msgid "Checking for hardware changes"
-msgstr "ਨਵੇ ਜੰਤਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਜੰਤਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:109
 msgid "Restarting $prog:"
@@ -2587,9 +2475,8 @@ msgid "Bridge support not available: brctl not found"
 msgstr "ਬਰਿਜ਼ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ: brctl ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:306
-#, fuzzy
 msgid "Stopping ipmi_poweroff driver: "
-msgstr "YP ਮੈਪ ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
+msgstr "ipmi_poweroff ਡਰਾਇਵਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:34
 msgid "Generating SSH1 RSA host key: "
@@ -2600,9 +2487,8 @@ msgid "Unloading $IPTABLES modules: "
 msgstr "$IPTABLES ਮੈਡੀਊਲ ਅਨ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:531
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:684
 msgid "Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'"
@@ -2610,7 +2496,7 @@ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ ਸਿਰਨਾਵੇ '$testipv6addr_
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:129
 msgid "stale lock files may be present in $directory"
-msgstr ""
+msgstr "$directory ਵਿੱਚ stale ਤਾਲਾ ਫਾਇਲਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:124
 msgid "Turning off swap: "
@@ -2625,14 +2511,12 @@ msgid "Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd"
 msgstr "radvd ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਲਈ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਨ '$reason'"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:54
-#, fuzzy
 msgid "Stopping Wesnoth game server: "
-msgstr "YP ਮੈਪ ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
+msgstr "Wesnoth ਖੇਡ ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/imapproxy:27
-#, fuzzy
 msgid "Starting imapproxyd: "
-msgstr "RPC idmapd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ: "
+msgstr "imapproxyd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:152
 msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen"
@@ -2640,11 +2524,11 @@ msgstr "$FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : ipaddr $IPADDR ਪਹਿਲਾਂ ਹ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:532
 msgid "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"
-msgstr ""
+msgstr "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:27
 msgid "Starting GNU cfengine environmental history daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "GNU cfengine ਵਾਤਾਵਰਨ ਅਤੀਤ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:52
 msgid "Stopping INNWatch service: "
@@ -2675,9 +2559,8 @@ msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
 msgstr "ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਜੰਤਰ '$device' ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ nexthop ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcdbd:19
-#, fuzzy
 msgid "Starting $prog:"
-msgstr "$prog ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "$prog ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:62
 msgid "Starting NFS statd: "
@@ -2705,7 +2588,7 @@ msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:50
 msgid "Denyhosts is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Denyhosts ਯੋਗ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:550 /etc/rc.d/init.d/dhcdbd:28
 msgid "Stopping $prog:"
@@ -2713,7 +2596,7 @@ msgstr "$prog ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:47
 msgid "ifup-ppp for ${DEVICE} exiting"
-msgstr "ifup-ppp ${DEVICE} ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ "
+msgstr "ifup-ppp ${DEVICE} ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cups:114
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
@@ -2724,18 +2607,16 @@ msgid "Loading default keymap: "
 msgstr "ਮੂਲ ਕੀ-ਮੈਪ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:100
-#, fuzzy
 msgid "($pid) is running..."
-msgstr "cardmgr (pid $pid) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
+msgstr "($pid) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smartd:57
 msgid "Reloading $prog daemon configuration: "
 msgstr "$prog ਡੈਮਨ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:59
-#, fuzzy
 msgid "Moodle cron job is disabled."
-msgstr "ਕਾਰਜ ਖਾਤਾ ਅਯੋਗ ਹੈ।"
+msgstr "Moodle cron ਕੰਮ ਆਯੋਗ ਹੈ।"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:911
 msgid "Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)"
@@ -2747,11 +2628,11 @@ msgstr "ipchains ਅਤੇ $IP6TABLES ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਵਰਤੇ ਨ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:144
 msgid "Unmounting NFS filesystems (retry): "
-msgstr "NFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ(ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ):"
+msgstr "NFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:36
 msgid "Wine binary format handlers are not registered."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਾਈਨ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਕੰਟਰੋਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:141 /etc/rc.d/init.d/nfslock:110
 msgid "start"
@@ -2763,7 +2644,7 @@ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾਦੇਂ ਹ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-updateonboot:53
 msgid "Updating RPMS in group $group: "
-msgstr ""
+msgstr "$group ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ RPMS ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:126
 msgid "WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}"
@@ -2778,9 +2659,8 @@ msgid "Stopping NFS locking: "
 msgstr "NFS ਲਾੱਕਿੰਗ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/imapproxy:36
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down imapproxyd: "
-msgstr "$prog ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "imapproxyd ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1340
 msgid ""
@@ -2792,7 +2672,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:50
 msgid "Stopping infrared remote control daemon ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਡੈਮਨ ($prog) ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:82
 msgid "Stopping NFS statd: "
@@ -2809,7 +2689,7 @@ msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/diskdump:250
 msgid "Saving panic dump from swap partition:\r"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਤੋਂ ਪੈਨਿਕ ਡੰਪ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:\r"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:27
 msgid "ipchains and $IPTABLES can not be used together."
@@ -2852,25 +2732,21 @@ msgid "6to4 configuration is not valid"
 msgstr "6to4 ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/flumotion:125
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|status}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:74 /etc/rc.d/init.d/cfexecd:71
 #: /etc/rc.d/init.d/cfservd:74 /etc/rc.d/init.d/ddclient:75
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
-msgstr ""
-"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netdump:341 /etc/rc.d/init.d/netdump:345
 msgid "initializing netdump"
 msgstr "netdump ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zope:40 /etc/rc.d/init.d/zope:45
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $prog:  "
-msgstr "$prog ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "$prog ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:  "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:195
 msgid "Unloading $IP6TABLES modules: "
@@ -2890,7 +2766,7 @@ msgstr "nN"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:533
 msgid "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
-msgstr ""
+msgstr "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:161
 msgid "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL."
@@ -2901,18 +2777,16 @@ msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
 msgstr "ਰੂਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪੜਨ-ਲਿਖਣ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:39 /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:58
-#, fuzzy
 msgid "$prog start"
-msgstr "$prog $site"
+msgstr "$prog ਸ਼ੁਰੂ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum:57
 msgid "Nightly yum update is enabled."
 msgstr "ਨਿੱਤ ਯਮ(yum) ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:150
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $named: "
-msgstr "$prog ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "$named ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:120
 msgid "Syncing hardware clock to system time"
@@ -2938,8 +2812,7 @@ msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:738
 msgid "Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range"
-msgstr ""
-"ਭਾਗ $c ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ IPv4 ਸਿਰਨਾਵੇਂ '$testipv4addr_valid'  ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ"
+msgstr "ਭਾਗ $c ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ IPv4 ਸਿਰਨਾਵੇਂ '$testipv4addr_valid'  ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/portmap:29
 msgid "Networking not configured - exiting"
@@ -2971,23 +2844,20 @@ msgid "$STRING"
 msgstr "$STRING"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:50
-#, fuzzy
 msgid "Starting $named: "
-msgstr "dund ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
+msgstr "$named ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apt:23
-#, fuzzy
 msgid "Enabling nightly apt update: "
-msgstr "ਨਿੱਤ ਯਮ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "ਰਾਤਰੀ apt ਅੱਪਡੇਟ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:94
 msgid "reloading sm-client: "
 msgstr "sm-client ਮੁੜ ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lock_gulmd:403
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|forcestop}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|status|forcestop}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:54
 msgid "dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED"
@@ -3006,9 +2876,8 @@ msgid "${base} (pid $pid) is running..."
 msgstr "${base} (pid $pid) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:55
-#, fuzzy
 msgid "Starting monotone server: "
-msgstr "YP ਮੈਪ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "monotone ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:46
 msgid "pppd does not exist or is not executable"
@@ -3019,14 +2888,12 @@ msgid "Binding to the NIS domain: "
 msgstr "NIS ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਸੁਮੇਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:56
-#, fuzzy
 msgid "Moodle cron job is enabled."
-msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਖਾਤਾ ਯੋਗ ਹੈ।"
+msgstr "Moodle cron ਕੰਮ ਯੋਗ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:55
-#, fuzzy
 msgid "$base reload"
-msgstr "$prog ਮੁੜ ਲੋਡ"
+msgstr "$base ਮੁੜ-ਲੋਡ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:24
 #: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
@@ -3062,98 +2929,3 @@ msgstr "$prog ਮੁੜ ਲੋਡ"
 msgid "Stopping $prog: "
 msgstr "$prog ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
-#~ msgid "Shutting down display manager: "
-#~ msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ:"
-
-#~ msgid "Shutting down mDNSResponder services: "
-#~ msgstr "mDNSResponder ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
-
-#~ msgid "$dev is not a dump device"
-#~ msgstr "$dev ਇੱਕ dump ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-
-#~ msgid "Shutting down AppleTalk services: "
-#~ msgstr "AppleTalk ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
-
-#~ msgid "Allow users to login from display manager:"
-#~ msgstr "ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਿਸ਼ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਦਿਓ:"
-
-#~ msgid "Shutting down all Xen domains:"
-#~ msgstr "ਸਭ Xen ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
-
-#~ msgid "Usage: $0 {start|stop)"
-#~ msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop)"
-
-#~ msgid "postfix reload"
-#~ msgstr "postfix ਮੁੜ ਲੋਡ"
-
-#~ msgid "Starting PCMCIA services: "
-#~ msgstr "PCMCIA ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
-
-#~ msgid "determination of alias_database"
-#~ msgstr "alias_database ਦੀ ਖੋਜ"
-
-#~ msgid "Error in configuration file /etc/named.conf : $named_err"
-#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ /etc/named.conf ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : $named_err"
-
-#~ msgid "Starting mDNSResponder... "
-#~ msgstr "mDNSResponder ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... "
-
-#~ msgid "Initializing hardware... "
-#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ... "
-
-#~ msgid "Starting auto Xen domains:"
-#~ msgstr "ਸਵੈ-ਚਾਲਤ Xen ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ:"
-
-#~ msgid "postfix stop"
-#~ msgstr "postfix ਰੋਕੋ"
-
-#~ msgid "using yenta_socket instead of $PCIC"
-#~ msgstr "$PCIC ਦੀ ਬਜਾਏ yenta_socket ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ"
-
-#~ msgid "cardmgr is already running."
-#~ msgstr "cardmgr ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "mdadm"
-#~ msgstr "mdadm"
-
-#~ msgid " storage"
-#~ msgstr " ਸਟੋਰੇਜ਼"
-
-#~ msgid "Starting AppleTalk services: "
-#~ msgstr "AppleTalk ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
-
-#~ msgid "Shutting down PCMCIA services: "
-#~ msgstr "PCMCIA ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
-
-#~ msgid "Stopping IIIMF input server: "
-#~ msgstr "IIIMF ਇਨਪੁੱਟ ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
-
-#~ msgid "PCIC module not defined in startup options!"
-#~ msgstr "PCIC ਮੈਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ!"
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"
-
-#~ msgid "postalias $alias_database"
-#~ msgstr "postalias $alias_database"
-
-#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status}"
-#~ msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status}"
-
-#~ msgid "postfix start"
-#~ msgstr "postfix ਸ਼ੁਰੂ"
-
-#~ msgid " audio"
-#~ msgstr " ਧੁਨੀ"
-
-#~ msgid "Starting display manager: "
-#~ msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ: "
-
-#~ msgid " done"
-#~ msgstr " ਸਮਾਪਤ"
-
-#~ msgid " network"
-#~ msgstr " ਨੈੱਟਵਰਕ"
-
-#~ msgid "Starting IIIMF input server: "
-#~ msgstr "IIIMF ਇੰਪੁੱਟ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "