l10n: Updates to Dutch (Flemish) (nl) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 88 insertions, 140 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 5cc47830..e51beeb8 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: initscripts.master.nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: (null)\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-24 17:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-24 14:11+0200\n"
 "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>\n"
 "Language-Team: Fedora\n"
 "Language: nl\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:76
 msgid "Reloading $prog for $ez_name: "
@@ -33,9 +33,8 @@ msgid "Stopping incrond: "
 msgstr "Stoppen van incrond: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:59
-#, fuzzy
 msgid "already stopped"
-msgstr "$prog is al gestopt."
+msgstr "al gestopt"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/shorewall:36 /etc/rc.d/init.d/shorewall6:36
 #: /etc/rc.d/init.d/shorewall6-lite:36 /etc/rc.d/init.d/shorewall-lite:36
@@ -145,9 +144,8 @@ msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
 msgstr "Gebruik: pidfileofproc {programma}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/spectrum:79
-#, fuzzy
 msgid "Stopping spectrum transport: "
-msgstr "Stoppen van pdns-recursor: "
+msgstr "Stoppen van spectrum overdracht:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netconsole:76
 msgid "Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole"
@@ -342,13 +340,12 @@ msgid "Stopping system message bus: "
 msgstr "Stoppen van systeem message bus: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/exim:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|status|condrestart|try-"
 "restart}"
 msgstr ""
-"Gebruik: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|status|cron|condrestart|"
-"try-restart}"
+"Gebruik: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|status|condrestart|try-"
+"restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bgpd:35 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:34
 #: /etc/rc.d/init.d/ospfd:34 /etc/rc.d/init.d/radvd:44
@@ -524,9 +521,8 @@ msgid "$0: call me as 'halt' or 'reboot' please!"
 msgstr "$0: roep me op als 'halt' of 'reboot' aub!"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fcoe:68
-#, fuzzy
 msgid "Starting FCoE initiator service: "
-msgstr "Starten van rstat services: "
+msgstr "Starten van FCoE initiator service:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:252
 msgid "$NAME is attached to $DEVICE"
@@ -576,13 +572,12 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
 msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|try-restart|force-reload|reload|"
 "status|fullstatus|graceful|help|configtest}"
 msgstr ""
-"Gebruik: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|"
-"graceful|help|configtest}"
+"Gebruik: $prog {start|stop|restart|condrestart|try-restart|force-"
+"reload|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smokeping:33
 msgid "Starting smokeping: "
@@ -658,13 +653,12 @@ msgid "Shutting down NFS daemon: "
 msgstr "Stoppen van de NFS daemon: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cups:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $prog {start|stop|restart|restartlog|condrestart|try-restart|reload|"
 "force-reload|status}"
 msgstr ""
-"Gebruik: $prog {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
-"reload|status}"
+"Gebruik: $prog {start|stop|restart|restartlog|condrestart|try-restart|reload"
+"|force-reload|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ctdb:280
 msgid "ctdb is stopped"
@@ -856,9 +850,8 @@ msgid "Starting $prog2: "
 msgstr "Starten van $prog2: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ktune:116
-#, fuzzy
 msgid "Applying sysctl settings from $SYSCTL_POST"
-msgstr "Sysctl instellingen van $SYSCTL_POST toepassen: "
+msgstr "Sysctl instellingen van $SYSCTL_POST toepassen"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pgpool:134
 msgid "Sending switchover request to $NAME "
@@ -874,14 +867,12 @@ msgid "Reloading Red Hat Network Daemon: "
 msgstr "Herladen van Red Hat Netwerk daemon: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:40
-#, fuzzy
 msgid "already started"
-msgstr "$prog is al gestopt."
+msgstr "al gestart."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lldpad:242 /etc/rc.d/init.d/lldpad:246
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|reload}"
-msgstr ""
-"Gebruik: $0 {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|reload}"
+msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:96
 msgid "reloading sm-client: "
@@ -1050,9 +1041,8 @@ msgid "Failed to stop \"$s\". "
 msgstr "Stoppen van \"$s\" mislukte. "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:244
-#, fuzzy
 msgid "no running guests."
-msgstr "Stoppen van alle actieve gasten"
+msgstr "geen draaiende gasten."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:253
 msgid "Shutting down loopback interface: "
@@ -1151,15 +1141,14 @@ msgid "usage: ifdown <device name>"
 msgstr "gebruik: ifdown <apparaat naam>"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sblim-sfcb:77
-#, fuzzy
 msgid "sfcb is not running"
-msgstr "$prog draait niet"
+msgstr "sfcb draait niet"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status|panic|save}"
-msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}"
+msgstr ""
+"Gebruik: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status|panic|save}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ctdb:172
 msgid "CTDB is already running"
@@ -1171,7 +1160,7 @@ msgstr "Fout tijdens het berekenen van de IPv6to4 prefix"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-boot:57
 msgid "fetch-crl-boot lockfile present"
-msgstr ""
+msgstr "Fetch-crl-boot vergrendel-bestand aanwezig"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:100
 msgid "$prog reload"
@@ -1227,18 +1216,16 @@ msgid "${IPTABLES}: Applying firewall rules: "
 msgstr "${IPTABLES}: Toepassen van firewall regels: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lldpad:163
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down $LLDPAD: "
-msgstr "Stoppen van $DCBD: "
+msgstr "Stoppen van $LLDPAD: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ksmtuned:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|status|"
 "retune|help}"
 msgstr ""
-"Gebruik: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|"
-"status}"
+"Gebruik: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-"
+"restart|status|retune|help}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:40
 msgid "Mounting NFS filesystems: "
@@ -1288,12 +1275,12 @@ msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG"
 msgstr "Opslaan van huidige regels naar $ARPTABLES_CONFIG"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:131 /etc/rc.d/init.d/libvirtd:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload|try-"
 "restart}"
 msgstr ""
-"Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}"
+"Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload|try-"
+"restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firehol:5604 /etc/rc.d/init.d/firehol:5627
 msgid "FireHOL: Blocking all communications:"
@@ -1333,9 +1320,8 @@ msgid "Reloading xenconsoled daemon: "
 msgstr "Herladen van xenconsoled daemon: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:433
-#, fuzzy
 msgid "${base} status unknown due to insufficient privileges."
-msgstr "$0: fout: onvoldoende rechten"
+msgstr "${case} status onbekend wegens onvoldoende rechten"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bttrack:33
 msgid "Starting BitTorrent tracker: "
@@ -1424,7 +1410,7 @@ msgstr "Verplaatsen"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:148
 msgid "Resuming guests on $uri URI..."
-msgstr ""
+msgstr "Gasten hervatten op $uri URI..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xenconsoled:58
 msgid "Starting xenconsoled daemon: "
@@ -1510,7 +1496,7 @@ msgstr "Actieve NCP koppel punten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-cron:27
 msgid "Disabling periodic fetch-crl: "
-msgstr ""
+msgstr "Periodiek fetch-crl uitzetten:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openscadad:90
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstop|condrestart|status}"
@@ -1545,9 +1531,8 @@ msgid "$prog is not running"
 msgstr "$prog draait niet"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sblim-sfcb:67
-#, fuzzy
 msgid "sfcb ($pid) is running"
-msgstr "($pid) draait..."
+msgstr "sfcb ($pid) draait"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:178
 msgid "Stopping named: "
@@ -1599,25 +1584,20 @@ msgid "${base} dead but subsys locked"
 msgstr "${base} afgesloten, maar subsys is vergrendeld"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:546
-#, fuzzy
 msgid "          restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload"
-msgstr ""
-"Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
-"reload}"
+msgstr "          restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mcstrans:47 /etc/rc.d/init.d/watchdog:28
 msgid "$prog: already running"
 msgstr "$prog: draait al"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:151
-#, fuzzy
 msgid "Resuming guest $name: "
-msgstr "Hervatten van loggen: "
+msgstr "Hervatten van gast $name: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sblim-sfcb:71
-#, fuzzy
 msgid "sfcb is not running, but pid file exists"
-msgstr "CIM-server draait niet, maar pid bestand bestaat"
+msgstr "sfcb draait niet, maar pid bestand bestaat"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tgtd:93
 msgid "Force-stopping $prog: "
@@ -1695,13 +1675,12 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
 msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-indexer:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $indexer {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|"
 "try-restart}"
 msgstr ""
-"Gebruik: $server {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|"
-"try-restart}"
+"Gebruik: $indexer {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload"
+"|try-restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ushare:76
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"
@@ -1760,7 +1739,7 @@ msgstr "herladen"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-boot:60
 msgid "fetch-crl-boot lockfile not-present"
-msgstr ""
+msgstr "Fetch-crl-boot vergrendel-bestand niet aanwezig"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:38
 msgid "Starting Mldonkey (mlnet): "
@@ -1829,7 +1808,7 @@ msgstr "Stoppen van alle ${MODULE_NAME} drivers: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ktune:209
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Geen"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:103
 msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}"
@@ -1845,9 +1824,8 @@ msgstr ""
 "fout in $FILE: reeds netwerkkaart $parent_device:$DEVNUM gezien in $devseen"
 
 #: /etc/init/splash-manager.conf:14
-#, fuzzy
 msgid "Restarting..."
-msgstr "herstarten van $prog..."
+msgstr "Herstarten..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sysklogd:51
 msgid "Shutting down kernel logger: "
@@ -1859,7 +1837,7 @@ msgstr "$prog exporteert databases"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:115
 msgid "CIM server is not running, but lock file exists"
-msgstr "CIM server draait niet, maar bestand vergrendeling bestaat"
+msgstr "CIM server draait niet, maar vergrendel-bestand bestaat"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qpidd:66
 msgid "Starting Qpid AMQP daemon: "
@@ -2044,9 +2022,8 @@ msgstr "Starten van OpenSCADA daemon: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:157 /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:188
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:213
-#, fuzzy
 msgid "done"
-msgstr " voltooid."
+msgstr "voltooid"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clement:183
 msgid "Stopping $PROG:"
@@ -2057,9 +2034,8 @@ msgid "Stopping supervisord: "
 msgstr "Stoppen van supervisord: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:173
-#, fuzzy
 msgid "Suspending $name: "
-msgstr "Stoppen van $name: "
+msgstr "Opschorten van $name: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zvbid:23
 msgid "Starting vbi proxy daemon: "
@@ -2141,7 +2117,7 @@ msgstr "Pad naar vshelper is ingesteld"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-boot:22
 msgid "Running fetch-crl on boot can take a while: "
-msgstr ""
+msgstr "Uitvoeren van fetch-crl tijdens opstarten kan even duren:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:65
 msgid "Stopping Wesnoth game server: "
@@ -2186,9 +2162,8 @@ msgid "$*"
 msgstr "$*"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lldpad:237
-#, fuzzy
 msgid "Reloading $LLDPAD is not supported: "
-msgstr "Opnieuw laden van $DCBD wordt niet ondersteund: "
+msgstr "Herladen van $LLDPAD wordt niet ondersteund: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:91
 msgid "Mldonkey (mlnet) is stopped"
@@ -2254,7 +2229,7 @@ msgstr "Controleren van database formaat in"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:254
 msgid "Suspending guests on $uri URI..."
-msgstr ""
+msgstr "Opschorten van gasten op $uri URI..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hostapd:37
 msgid "Starting $prog: $conf"
@@ -2330,13 +2305,12 @@ msgid "Shutting down pand: "
 msgstr "Stoppen van pand: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ksm:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|status|"
 "help}"
 msgstr ""
-"Gebruik: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|"
-"status}"
+"Gebruik: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-"
+"restart|status|help}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ajaxterm:71 /etc/rc.d/init.d/qemu:98
 msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
@@ -2514,9 +2488,8 @@ msgid "Restarting Shorewall: "
 msgstr "Herstarten van Shorewall: "
 
 #: /etc/init/splash-manager.conf:12
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down..."
-msgstr "Stoppen van $prog"
+msgstr "Afsluiten..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:91
 msgid "Shutting down console mouse services: "
@@ -2573,19 +2546,17 @@ msgid "Starting pdns-recursor: "
 msgstr "Starten van pdns-recursor: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
 "reload|initdb}"
 msgstr ""
 "Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
-"reload}"
+"reload|initdb}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bgpd:69 /etc/rc.d/init.d/ripd:68
 #: /etc/rc.d/init.d/ripngd:68 /etc/rc.d/init.d/zebra:68
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}"
-msgstr ""
-"Gebruik: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}"
+msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:108
 msgid "Stopping denyhosts: "
@@ -2981,12 +2952,12 @@ msgstr ""
 "Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|reload|try-restart|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openct:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
 "reload}"
 msgstr ""
-"Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
+"Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart||reload"
+"|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:93
 msgid "Denyhosts already running."
@@ -3077,7 +3048,7 @@ msgstr "$prog afbreken"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:211
 msgid "failed to shutdown in time"
-msgstr ""
+msgstr "op tijd afsluiten mislukte"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:187 /etc/rc.d/init.d/reboot:187
 msgid "On the next boot fsck will be forced."
@@ -3154,9 +3125,8 @@ msgid "Starting Gnokii SMS daemon ($prog): "
 msgstr "Starten van Gnokii SMS daemon ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/myproxy-server:43
-#, fuzzy
 msgid "$prog already running: "
-msgstr "$prog draait al"
+msgstr "$prog draait al:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gadget:47
 msgid "Starting Gadget daemon: "
@@ -3247,7 +3217,7 @@ msgstr "irattach is gestopt"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:89
 msgid "Stopping NFS locking: "
-msgstr "Stoppen van NFS afsluiten: "
+msgstr "Stoppen van NFS vergrendelen: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:281
 msgid "${IP6TABLES}: Firewall is not running."
@@ -3326,7 +3296,7 @@ msgstr "Voorbereiden van $PROG config: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:144
 msgid "Ignoring guests on $uri URI"
-msgstr ""
+msgstr "Negeren van gasten op $uri URI"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:116
 msgid "WARN     "
@@ -3389,13 +3359,12 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}"
 msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/slapd:264 /etc/rc.d/init.d/slapd:268
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart|try-restart|"
 "configtest|usage}"
 msgstr ""
-"Gebruik: $0 {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|"
-"configtest|status}"
+"Gebruik: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart|try-"
+"restart|configtest|usage}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/restorecond:85
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart}"
@@ -3411,26 +3380,22 @@ msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
 msgstr "Afkoppelen van pipe bestandssystemen (opnieuw): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qpidd:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|force-reload}"
 msgstr ""
-"Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
-"reload}"
+"Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:115
 msgid "Reloading cyrus.conf file: "
 msgstr "Herladen van cyrus.conf bestand: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lldpad:155
-#, fuzzy
 msgid "Starting $LLDPAD: "
-msgstr "Starten van $DCBD: "
+msgstr "Starten van $LLDPAD: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-indexer:47
-#, fuzzy
 msgid "Starting $indexer: "
-msgstr "Starten van $server: "
+msgstr "Starten van $indexer: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:614
 msgid "Cleaning up systemtap scripts: "
@@ -3453,9 +3418,8 @@ msgid "Force-updating $prog configuration: "
 msgstr "Forceer vernieuwen van $prog configuratie: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:256
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down guests on $uri URI..."
-msgstr "Stoppen van restorecond: "
+msgstr "Afsluiten van gasten op $uri URI..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:76
 msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
@@ -3480,23 +3444,21 @@ msgid "Adding udev persistent rules"
 msgstr "Toevoegen van persistente udev regels"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:197
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down $name: "
-msgstr "Stoppen van exim: "
+msgstr "Stoppen van $name: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:202
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ib:191
 msgid " failed."
-msgstr " mislukt."
+msgstr " mislukte."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:145 /etc/rc.d/init.d/monotone:146
 msgid "database initialization"
 msgstr "database initialisatie"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:300
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|force-reload|gueststatus|shutdown}"
-msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart}"
+msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|restart|force-reload|gueststatus|shutdown}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:119
 msgid "CRITICAL "
@@ -3589,9 +3551,8 @@ msgid "Loading Firmware"
 msgstr "Laden van firmware"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-server:89
-#, fuzzy
 msgid "Timeout on stopping $server"
-msgstr "Time-out bij het stoppen van $server ... stuur kill signaal"
+msgstr "Time-out bij het stoppen van $server"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/liquidwar-server:32
 msgid "Starting liquidwar game server: "
@@ -3617,12 +3578,11 @@ msgid "Generating dropbear RSA host key: "
 msgstr "Genereren van dropbear RSA host sleutel: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/memcached:85 /etc/rc.d/init.d/rpcbind:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|try-"
 "restart}"
 msgstr ""
-"Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|reload|condrestart|try-"
+"Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|try-"
 "restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:82 /etc/rc.d/init.d/sshd:166
@@ -3691,9 +3651,8 @@ msgid "Starting YP passwd service: "
 msgstr "Starten van YP passwd service: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-indexer:60
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $indexer: "
-msgstr "Stoppen van $server: "
+msgstr "Stoppen van $indexer: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:112
 msgid "CIM server is not running, but pid file exists"
@@ -3724,7 +3683,7 @@ msgstr "$prog: Synchroniseren met tijd server: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:98
 msgid "Stray lockfile present; removing it."
-msgstr "Achtergebleven afsluit bestand aanwezig, verwijderen."
+msgstr "Achtergebleven vergrendel-bestand aanwezig, verwijderen."
 
 # user is niet in het bezit van file
 #: /etc/rc.d/init.d/slapd:130
@@ -3793,9 +3752,8 @@ msgid "Starting nsd:"
 msgstr "Starten van nsd:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/spectrum:69
-#, fuzzy
 msgid "Starting spectrum transport: "
-msgstr "Starten van ICQ-transport: "
+msgstr "Starten van spectrum overdracht:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:89
 msgid "$prog stop"
@@ -3878,9 +3836,8 @@ msgid "Stopping $display_name: "
 msgstr "Stoppen van $display_name: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-cron:56
-#, fuzzy
 msgid "Periodic fetch-crl is disabled."
-msgstr "Proces beheer is uitgezet."
+msgstr "Periodiek fetch-crl is uitgezet."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:573
 msgid "Resetting hostname ${HOSTNAME}: "
@@ -3923,9 +3880,8 @@ msgid "Setting hostname ${HOSTNAME}: "
 msgstr "Instellen van host naam ${HOSTNAME}: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fcoe:94
-#, fuzzy
 msgid "Stopping FCoE initiator service: "
-msgstr "Stoppen van rstat services: "
+msgstr "Stoppen van FCoE initiator service: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/modclusterd:153
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}"
@@ -3958,7 +3914,7 @@ msgstr "$prog afgesloten, maar subsysteem is vergrendeld"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:234
 msgid "Running guests on $uri URI: "
-msgstr ""
+msgstr "Draaien van gasten op $uri URI"
 
 # Willekeursgetal = eigen inventie
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:105 /etc/rc.d/init.d/reboot:105
@@ -3986,9 +3942,8 @@ msgid "key generation"
 msgstr "sleutel generatie"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:545
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status"
-msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|status}"
+msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|status"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:214
 msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"
@@ -3999,13 +3954,12 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}"
 msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mip6d:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
 "reload}"
 msgstr ""
-"Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
-"reload}"
+"Gebruik: $prog {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload"
+"|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:61
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} [option]"
@@ -4149,9 +4103,8 @@ msgid "Stopping Xpilot game server: "
 msgstr "Stoppen van Xpilot game server: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:154
-#, fuzzy
 msgid "already active"
-msgstr "draait al."
+msgstr "al actief"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/haldaemon:27
 msgid "Starting HAL daemon: "
@@ -4205,9 +4158,8 @@ msgid "Unmounting file systems"
 msgstr "Afkoppelen van bestandssystemen"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-cron:53
-#, fuzzy
 msgid "Periodic fetch-crl is enabled."
-msgstr "Proces beheer is aangezet."
+msgstr "Periodiek fetch-crl is aangezet."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/portreserve:54
 msgid "(not starting, no services registered)"
@@ -4235,9 +4187,8 @@ msgstr ""
 "Gebruik: $0 {start|stop|status|reload|force-reload|restart|try-restart|probe}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sblim-sfcb:74
-#, fuzzy
 msgid "sfcb is not running, but lock file exists"
-msgstr "CIM server draait niet, maar bestand vergrendeling bestaat"
+msgstr "sfcb draait niet, maar vergrendel-bestand bestaat"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:312
 msgid "Device '$device' doesn't exist"
@@ -4369,13 +4320,12 @@ msgid "Waiting for reader attach/detach events..."
 msgstr "Wachten op lees attach/detach gebeurtenissen..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ddclient:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-"
 "restart}"
 msgstr ""
-"Gebruik: $ical {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|"
-"try-restart}"
+"Gebruik: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-"
+"restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:43
 msgid "Mounting NCP filesystems: "
@@ -4455,7 +4405,7 @@ msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/slapd:183
 msgid "stale lock files may be present in $directory"
-msgstr "er kunnen verouderde lock bestanden aanwezig zijn in $directory"
+msgstr "er kunnen verouderde vergrendel-bestanden aanwezig zijn in $directory"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:201
 msgid "${IP6TABLES}: Loading additional modules: "
@@ -4488,9 +4438,8 @@ msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)"
 msgstr "FOUT: [ipv6_log] Loglevel is niet geldig '$level' (arg 2)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zarafa-indexer:75
-#, fuzzy
 msgid "Restarting $indexer: "
-msgstr "Herstarten van $server: "
+msgstr "Herstarten van $indexer: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:547
 msgid "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"
@@ -4568,6 +4517,7 @@ msgstr "Starten van $master_prog: "
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:129
 msgid "libvirt-guests is configured not to start any guests on boot"
 msgstr ""
+"libvirt-guests is geconfigureerd om de gasten te starten bij het opstarten"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:59 /etc/rc.d/init.d/innd:61
 msgid "innd shutdown"
@@ -4607,7 +4557,7 @@ msgstr "Stoppen van restorecond: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:81
 msgid "program is dead and /var/lock lock file exists"
-msgstr "programma is afgesloten en /var/lock lock-bestand bestaat"
+msgstr "programma is afgesloten en /var/lock vergrendel-bestand bestaat"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:46
 msgid "ifup-ppp for ${DEVICE} exiting"
@@ -4683,11 +4633,11 @@ msgstr "Stoppen van ${desc} (${prog}): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fetch-crl-cron:22
 msgid "Enabling periodic fetch-crl: "
-msgstr ""
+msgstr "Periodiek fetch-crl aanzetten:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:83
 msgid "reload unimplemented"
-msgstr ""
+msgstr "herladen niet geïmplementeerd"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1008
 msgid ""
@@ -4699,7 +4649,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/chronyd:86
 msgid "Adding dhclient NTP servers to chrony: "
-msgstr ""
+msgstr "Toevoegen van dhclient NTP servers aan chrony: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:89
 msgid "Stopping infrared remote control daemon ($prog): "
@@ -4743,7 +4693,7 @@ msgstr "is gestopt"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirt-guests:226
 msgid "Shutdown action requested but SHUTDOWN_TIMEOUT was not set"
-msgstr ""
+msgstr "Afsluit actie aangevraagd maar SHUTDOWN_TIMEOUT was niet ingesteld"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1000
 msgid ""
@@ -4946,9 +4896,8 @@ msgid "Reloading smokeping: "
 msgstr "Herladen van smokeping: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:83
-#, fuzzy
 msgid "httpd shutdown"
-msgstr "amd is gestopt"
+msgstr "httpd afsluiten"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:536 /etc/rc.d/init.d/halt:42
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:44 /etc/rc.d/init.d/reboot:42
@@ -5029,9 +4978,8 @@ msgid "Starting monotone server: "
 msgstr "Starten van monotone server: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:98
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status}"
-msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
+msgstr "Gebruik: $0 {start|stop|restart|try-restart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:114
 msgid "$prog flush"