Updated malayalam file

1 files changed, 89 insertions, 85 deletions

diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index f8ed7faa..e40a75f0 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ml\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-24 12:17+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-24 15:52+0530\n"
 "Last-Translator: Ani Peter <apeter@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Malayalam\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2523,7 +2523,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:238 /etc/rc.d/init.d/network:239
 msgid "Shutting down interface $i: "
-msgstr ""
+msgstr "ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് $i നിര്‍ത്തുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:537 /etc/rc.d/init.d/ipmi:532
 msgid "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"
@@ -2531,7 +2531,7 @@ msgstr "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pand:24
 msgid "Starting pand: "
-msgstr ""
+msgstr "pand ആരംഭിക്കുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:60 /etc/rc.d/init.d/innd:52
 msgid "Stopping INNWatch service: "
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgstr "ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുക�
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:393 /etc/rc.d/init.d/functions~:388
 #: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:388
 msgid "${base} dead but pid file exists"
-msgstr ""
+msgstr "${base} നിലവിലില്ല പക്ഷേ pid ഫയല്‍ ലഭ്യമാണ്"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/restorecond:27 /etc/rc.d/init.d/restorecond:25
 msgid "Shutting down restorecond: "
@@ -2701,6 +2701,8 @@ msgid ""
 "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
 "isn't executable"
 msgstr ""
+"പിഴവ്: [ipv6_log] Syslog തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ബൈനറി 'logger' നിലവിലില്ല "
+"അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:194
 msgid "Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
@@ -2734,7 +2736,7 @@ msgstr "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:161
 msgid "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL."
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ഡേറ്റായുടെ ഫോര്‍മാറ്റ് പുതുക്കേണ്ടതാകുന്നു."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:702 /etc/rc.d/rc.sysinit:663
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:663
@@ -2787,7 +2789,7 @@ msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിങ് ക്രമീക�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:84 /etc/rc.d/init.d/network:85
 msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
-msgstr ""
+msgstr "കേര്‍ണലില്‍ 802.1Q VLAN പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/acpid:26
 msgid "Starting acpi daemon: "
@@ -2870,7 +2872,7 @@ msgstr "yum-updatesd തുടങ്ങുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:45
 msgid "Mounting NCP filesystems: "
-msgstr ""
+msgstr "NCP ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:37
 #: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
@@ -3057,6 +3059,8 @@ msgid ""
 "Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would "
 "be expected); aborting..."
 msgstr ""
+"util-vserver ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലഭ്യമായില്ല ('$UTIL_VSERVER_VARS' ഫയല്‍"
+"പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു); നിര്‍ത്തുന്നു..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bttrack:33
 msgid "Starting BitTorrent tracker: "
@@ -3072,15 +3076,15 @@ msgstr "ejabberd ആരംഭിക്കുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:32
 msgid "Starting Wesnoth game server: "
-msgstr ""
+msgstr "Wesnoth ഗെയിം സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:53 /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:62
 msgid "Restarting puppet: "
-msgstr "Restarting puppet: "
+msgstr "puppet വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cfsd:42
 msgid "Mounting CFS dir: "
-msgstr ""
+msgstr "CFS ഡയറക്ടറി മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ircd:74 /etc/rc.d/init.d/ushare:76
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"
@@ -3092,7 +3096,7 @@ msgstr "($pid) ???????????????????..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openvpn:112
 msgid "Starting openvpn: "
-msgstr ""
+msgstr "openvpn ആരംഭിക്കുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:84
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
@@ -3102,15 +3106,15 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:48
 msgid "Starting UPS monitor (master): "
-msgstr ""
+msgstr "UPS മോണിറ്റര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു (മാസ്റ്റര്‍): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/btseed:44
 msgid "Shutting down BitTorrent seed client: "
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent സീഡ് ക്ളൈന്‍റ് നിര്‍ത്തുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:26
 msgid "Starting infrared remote control daemon ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "ഇന്‍ഫ്രാ റെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍ ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:53
 msgid "Stopping Xpilot game server: "
@@ -3122,23 +3126,23 @@ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: status {program}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/thttpd:57
 msgid "Stopping $prog gracefully: "
-msgstr ""
+msgstr "$prog സാവധാനം നിര്‍ത്തുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:28
 msgid "Disabling Moodle cron job: "
-msgstr ""
+msgstr "Moodle cron ജോബ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:48
 msgid "Unregistering binary handler for qemu applications"
-msgstr ""
+msgstr "qemu പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുളള ബൈനറി ഹാന്‍ഡ്ലറുകളുടെ രജിസ്ട്രേഷന്‍ റദ്ദാക്കുന്നു"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:36
 msgid "Disabling PLX devices... "
-msgstr ""
+msgstr "PLX ഡിവൈസുകളെ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openct:25
 msgid "Initializing OpenCT smart card terminals: "
-msgstr ""
+msgstr "OpenCT സമാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് ടെര്‍മിനലുകള്‍ തുടങ്ങുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:63
 msgid "Usage: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
@@ -3146,15 +3150,15 @@ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ${0##*/} {start|st
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:75
 msgid "$prog is running..."
-msgstr ""
+msgstr "$prog പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:43
 msgid "Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST"
-msgstr ""
+msgstr "Manifest നിലവിലില്ല: $PUPPETMASTER_MANIFEST"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:33
 msgid "Wine binary format handlers are registered."
-msgstr ""
+msgstr "Wine ബൈനറി ഫോര്‍മാറ്റിലുളള ഹാന്‍ഡ്ലറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/thttpd:86
 msgid "Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}"
@@ -3162,27 +3166,27 @@ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: thttpd {start|stop
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:32
 msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
-msgstr ""
+msgstr "ഇന്‍ഫ്രാ റെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍ ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു ($prog2): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/i8k:73
 msgid "Module $module isn't loaded."
-msgstr ""
+msgstr "$module ഘടകം ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:184 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:184
 msgid "$src is not a swap partition"
-msgstr ""
+msgstr "$src ഒരു swap പാര്‍ട്ടീഷന്‍ അല്ല"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:21
 msgid "Enabling Moodle cron job: "
-msgstr ""
+msgstr "Moodle cron ജോബ് സജ്ജമാക്കുക: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:9
 msgid "*** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how"
-msgstr ""
+msgstr "*** /usr/share/doc/clamav-server-*/README how കാണുക"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/btseed:34
 msgid "Starting BitTorrent seed client: "
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent സീഡ് ക്ളൈന്‍റ് തുടങ്ങുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:92 /etc/rc.d/init.d/wine:63
 msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
@@ -3190,31 +3194,31 @@ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|
 
 #: /etc/rc.d/init.d/spamass-milter:46
 msgid "Shutting down $desc ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "$desc നിര്‍ത്തുന്നു($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/argus:29
 msgid "Starting argus: "
-msgstr "Starting argus: "
+msgstr "argus ആരംഭിക്കുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openct:34
 msgid "Stopping OpenCT smart card terminals: "
-msgstr ""
+msgstr "OpenCT സമാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് ടെര്‍മിനലുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:20
 msgid "Loading isicom firmware... "
-msgstr ""
+msgstr "isicom ഫേംവെയര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:45
 msgid "Stopping INND service: "
-msgstr ""
+msgstr "INND സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nsd:46
 msgid "Starting nsd... "
-msgstr ""
+msgstr "nsd ആരംഭിക്കുന്നു... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:50
 msgid "no ifcfg-${BIND_INTERFACE} file found for carp ${FILE} configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "carp ${FILE} ക്രമീകരണത്തില്‍ ifcfg-${BIND_INTERFACE} ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions~:252 /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:252
 msgid "Usage: killproc [-p pidfile] {program} [-signal]"
@@ -3222,35 +3226,35 @@ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: killproc [-p pidfi
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:107 /etc/rc.d/init.d/carp:109
 msgid "bringing down carp managed interface ${VIP_INTERFACE}:"
-msgstr ""
+msgstr "carp-ന്‍റെ നിരീക്ഷണത്തിലുളള ${VIP_INTERFACE} ലഭ്യമക്കുന്നു:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bttrack:47
 msgid "Shutting down BitTorrent tracker: "
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent ട്രാക്കര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:34
 msgid "Starting $MODEL: "
-msgstr ""
+msgstr "$MODEL തുടങ്ങുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:77 /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:80
 msgid "$prog is stopped"
-msgstr ""
+msgstr "$prog നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:111
 msgid "is stopped"
-msgstr ""
+msgstr "നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apt:58
 msgid "Nightly apt update is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Nightly apt അപ്ഡേറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:35
 msgid "Stopping GNU cfengine environmental history daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "GNU cfengine എന്‍വയോണ്‍മെന്‍റ് ഹിസ്റ്ററി ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:8
 msgid "*** $0 can not be called in this way"
-msgstr ""
+msgstr "*** $0 - ഈ രീതിയില്‍ വിളിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:36
 msgid "Starting puppetmaster: "
@@ -3258,19 +3262,19 @@ msgstr "Starting puppetmaster: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:104
 msgid "dead but pid file exists"
-msgstr ""
+msgstr "നിലവിലില്ല പക്ഷേ pid ഫയല്‍ ലഭ്യമാണ്."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:69
 msgid "Reloading infrared remote control daemon ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "ഇന്‍ഫ്രാ റെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍ ഡെമണ്‍ ($prog) വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:108
 msgid "dead but subsys locked"
-msgstr ""
+msgstr "നിലവിലില്ല പക്ഷേ subsys പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:16
 msgid "Loading PLX (isicom) modules... "
-msgstr ""
+msgstr "PLX (isicom) ഘടകങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gnokii-smsd:45
 msgid "Stopping Gnokii SMS daemon ($prog): "
@@ -3282,15 +3286,15 @@ msgstr "Starting Gnokii SMS daemon ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moomps:42
 msgid "Stopping moomps: "
-msgstr ""
+msgstr "moomps നിര്‍ത്തുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:62
 msgid "qemu binary format handlers are registered."
-msgstr ""
+msgstr "qemu ബൈനറി ഫോര്‍മാറ്റ് ഹാന്‍ഡ്ലറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:57
 msgid "no IPADDR found in interface file ifcfg-${BIND_INTERFACE}:"
-msgstr ""
+msgstr "ifcfg-${BIND_INTERFACE} എന്ന ഫയലില്‍ IPADDR ലഭ്യമല്ല:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/icecast:30
 msgid "Shutting icecast streaming daemon: "
@@ -3298,23 +3302,23 @@ msgstr "Shutting icecast streaming daemon: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:40
 msgid "Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിന്‍റെ താപനില നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഡെമണ്‍ ($prog) നിര്‍ത്തുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:26
 msgid "Starting ${prog}: "
-msgstr ""
+msgstr "${prog} ആരംഭിക്കുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:34
 msgid "  $TYPE tables: "
-msgstr ""
+msgstr "  $TYPE tables: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:53
 msgid "Shutting down $prog for $ez_name: "
-msgstr "Shutting down $prog for $ez_name: "
+msgstr "$prog for $ez_name നിര്‍ത്തുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:21
 msgid "Unregistering binary handler for Windows applications"
-msgstr ""
+msgstr "Windows പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുളള ബൈനറി ഹാന്‍ഡ്ലറുകളുടെ രജിസ്ട്രേഷന്‍ റദ്ദാക്കുന്നു"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/boa:89
 msgid "Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
@@ -3322,19 +3326,19 @@ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: boa {start|stop|st
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amavisd:60
 msgid "Reloading ${prog_base}:"
-msgstr ""
+msgstr "${prog_base} വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/proftpd:72
 msgid "Re-reading $prog configuration: "
-msgstr ""
+msgstr "$prog ക്രമീകരണം വീണ്ടും പരിശോധിക്കുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipsec:98
 msgid "cannot find ipsec command"
-msgstr ""
+msgstr "ipsec കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാകുന്നില്ല"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moomps:30
 msgid "Starting moomps: "
-msgstr ""
+msgstr "moomps ആരംഭിക്കുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:81
 msgid "Stopping $desc ($prog): "
@@ -3342,15 +3346,15 @@ msgstr "Stopping $desc ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netdump:360 /etc/rc.d/init.d/netdump:368
 msgid "disabling netdump"
-msgstr ""
+msgstr "netdump പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:66
 msgid "no ifcfg-${VIP_INTERFACE} file found for carp ${FILE} configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "carp ${FILE} ക്രമികരണത്തില്‍ ifcfg-${VIP_INTERFACE} ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/flumotion:43
 msgid "Starting $type $name: "
-msgstr ""
+msgstr "$type $name ആരംഭിക്കുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:53
 msgid "Stopping puppetmaster: "
@@ -3358,15 +3362,15 @@ msgstr "Stopping puppetmaster: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:14
 msgid "Registering binary handler for Windows applications"
-msgstr ""
+msgstr "Windows പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുളള ബൈനറി ഹാന്‍ഡ്ലര്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:38
 msgid "Disabling denyhosts: "
-msgstr ""
+msgstr "denyhosts പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:82
 msgid "error in one or more of the carp configurations, see above:"
-msgstr ""
+msgstr "ഒന്നോ അതിലധികമോ carp കോണ്‍ഫിഗറേഷനുകളില്‍ പിഴവ്, മുകളില്‍ കാണുക:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:31
 msgid "Starting Xpilot game server: "
@@ -3374,7 +3378,7 @@ msgstr "Starting Xpilot game server: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apt:61
 msgid "Nightly apt update is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Nightly apt അപ്ഡേറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:69
 msgid "Usage: killproc {program} [signal]"
@@ -3382,31 +3386,31 @@ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: killproc {program}
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nsd:56
 msgid "Shutting down nsd services: "
-msgstr ""
+msgstr "nsd സര്‍വീസുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:22
 msgid "common address redundancy protocol daemon"
-msgstr ""
+msgstr "കോമണ്‍ അഡ്ഡ്രസ്സ് റിഡന്‍ഡന്‍സി പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ഡെമണ്‍"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:31
 msgid "Enabling denyhosts: "
-msgstr ""
+msgstr "denyhosts സജ്ജമാക്കുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:31
 msgid "no virtual addresses are configured in /etc/sysconfig/carp/"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/sysconfig/carp/-ല്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ വിലാസങ്ങള്‍ ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/otrs:153
 msgid "Final start of $OTRS_PROG.. done"
-msgstr ""
+msgstr "$OTRS_PROG അവസാനമായി തുടങ്ങുന്നു.."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openvpn:175
 msgid "Shutting down openvpn: "
-msgstr ""
+msgstr "openvpn നിര്‍ത്തുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apt:30
 msgid "Disabling nightly apt update: "
-msgstr ""
+msgstr "nightly apt-ന്‍റെ അപ്ഡേറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nsd:95
 msgid ""
@@ -3418,7 +3422,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:63
 msgid "/proc entries were fixed"
-msgstr ""
+msgstr "/proc എന്‍ട്രികള്‍ ശരിയാക്കിയിരിക്കുന്നു"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:38
 msgid "Starting $prog for $ez_name: "
@@ -3426,7 +3430,7 @@ msgstr "Starting $prog for $ez_name: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/flumotion:78
 msgid "Stopping $type $name: "
-msgstr ""
+msgstr "$type $name നിര്‍ത്തുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/plague-builder:27 /etc/rc.d/init.d/plague-server:27
 msgid "Starting $servicename: "
@@ -3434,7 +3438,7 @@ msgstr "Starting $servicename: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:64
 msgid "Loading new virus-database: "
-msgstr ""
+msgstr "പുതിയ വൈറസ്-ഡേറ്റാബേയിസുകള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crossfire:52
 msgid "Stopping Crossfire game server: "
@@ -3442,31 +3446,31 @@ msgstr "Stopping Crossfire game server: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:31
 msgid "Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിന്‍റെ താപനില നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഡെമണ്‍ ($prog) ആരംഭിക്കുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:28
 msgid "Registering binary handler for qemu applications"
-msgstr ""
+msgstr "qemu പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി ബൈനറി ഹാന്‍ഡ്ലറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openct:55
 msgid "Waiting for reader attach/detach events..."
-msgstr ""
+msgstr "റീഡര്‍ അറ്റാച്ച്/ഡീറ്റാച്ച് ഇവന്‍റുകള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netdump:349
 msgid "initializing netconsole"
-msgstr ""
+msgstr "netconsole ആരംഭിക്കുന്നു"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:31
 msgid "Fixing /proc entries visibility..."
-msgstr ""
+msgstr "/proc എന്‍ട്രികള്‍ ഫിക്സ് ചെയ്യുന്നു..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netdump:364
 msgid "disabling netconsole"
-msgstr ""
+msgstr "netconsole പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:65
 msgid "qemu binary format handlers are not registered."
-msgstr ""
+msgstr "qemu ബൈനറി ഫോര്‍മാറ്റിലുളള ഹാന്‍ഡിലറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:54
 msgid "Stopping Wesnoth game server: "
@@ -3478,7 +3482,7 @@ msgstr "imapproxyd ആരംഭിക്കുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:27
 msgid "Starting GNU cfengine environmental history daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "GNU cfengine എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റല്‍ ഹിസ്റ്ററി ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:30
 msgid "Failed to load module: isicom"
@@ -3545,7 +3549,7 @@ msgstr "puppet നിര്‍ത്തുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apt:23
 msgid "Enabling nightly apt update: "
-msgstr ""
+msgstr "nightly apt-നുളള അപ്ഡേറ്റ് സജ്ജമാക്കുന്നു: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:56
 msgid "Moodle cron job is enabled."