Doner6-16

1 files changed, 109 insertions, 101 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c657e5e5..4d2668fd 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "iSCSI nuscsitcpd¸¦ ½ÃÀÛÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:303
 msgid "Tunnel device 'sit0' is still up - FATAL ERROR!"
-msgstr "ÅͳΠÀåÄ¡ 'sit0'°¡ ¾ÆÁ÷ ÀÛµ¿ÁßÀÔ´Ï´Ù - ¿¡·¯!"
+msgstr "ÅͳΠÀåÄ¡ 'sit0'°¡ ¾ÆÁ÷ ÀÛµ¿ÁßÀÔ´Ï´Ù - ¿¡·¯!""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ospfd:25
 msgid "Starting ospfd: "
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "$prog (À»)¸¦ ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:280
 msgid "${base} dead but pid file exists"
-msgstr "$(base) °¡ Á¾·áµÇ¾úÁö¸¸ pid È­ÀÏÀÌ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù"
+msgstr "$(base) °¡ Á¾·áµÇ¾úÁö¸¸ pid È­ÀÏÀÌ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù""
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:644
 msgid "Enabling swap space: "
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "$prog ÀÌ ½ÇÇàÁßÀÔ´Ï´Ù, PIDs: $PIDs."
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:222
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:232
 msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
-msgstr "ifcfg-${parent_device}¿¡ ¿¡·¯¹ß»ý: È­Àϵé"
+msgstr "ifcfg-${parent_device}¿¡ ¿¡·¯¹ß»ý: È­Àϵé""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69
 #: /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
@@ -735,183 +735,184 @@ msgstr "»ç¿ë¹ý: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:94
 msgid "Changing target policies to DENY: "
-msgstr ""
+msgstr "¸ñÇ¥ ±ÔÄ¢À» DENY·Î °íÄ¡´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ripngd:25
 msgid "Starting ripngd: "
-msgstr ""
+msgstr "ripngd¸¦ ½ÃÀÛÁßÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:235 /etc/rc.d/init.d/network:238
 msgid "Shutting down device $device: "
-msgstr ""
+msgstr "$device ÀåÄ¡¸¦ Á¾·áÁßÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:855
 msgid "Generated 6to4 prefix '$prefix6to4' from '$localipv4'"
-msgstr ""
+msgstr "'$localipv4'¿¡¼­ 6to 4 prefix '$prefix6to4'¸¦ »ý¼ºÇß½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:149
 msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..."
-msgstr ""
+msgstr "${DEVICE}¿¡ °üÇÑ IP Á¤º¸¸¦ ¾ò°í ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:152
 msgid ""
 "IPv6to4 configuration needs an IPv6to4 relay address, 6to4 configuration is "
 "not valid!"
 msgstr ""
+"IPv6to4 ¸±·¹ÀÌ ÁÖ¼Ò¿¡ IPv6to4 ¼³Á¤ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù, 6to4 ¼³Á¤ÀÌ ÀûÇÕÁö ¾Ê½À´Ï´Ù!"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:56
 msgid "Stopping INNFeed service: "
-msgstr ""
+msgstr "INNFeed ¼­ºñ½º¸¦ Á¤ÁöÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:266
 msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work - FATAL ERROR!"
-msgstr ""
+msgstr "ÅͳΠÀåÄ¡ 'sit0' È°¼ºÈ­¿¡ ½ÇÆÐ Çß½À´Ï´Ù - ¿¡·¯ ¹ß»ý!"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:106
 msgid "Saving current rules to $IPCHAINS_CONFIG: "
-msgstr ""
+msgstr "ÇöÀç ±ÔÄ¢µéÀ» $IPCHAINS_CONFIG¿¡ ÀúÀåÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smb:77
 msgid "Reloading smb.conf file: "
-msgstr ""
+msgstr "smb.conf¸¦ ´Ù½Ã Àаí ÀÖ½À´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:184 /etc/rc.d/init.d/functions:195
 msgid "$base shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "$base Á¾·á"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:54 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:44
 msgid "Reopening $prog log file: "
-msgstr ""
+msgstr "$prog ±â·ÏÈ­ÀÏÀ» ´Ù½Ã ¿­°í ÀÖ½À´Ï´Ù:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:66 /etc/rc.d/init.d/isdn:68
 msgid "Loading ISDN modules"
-msgstr ""
+msgstr "ISDN ¸ðµâÀ» ¼³Ä¡ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/random:37
 msgid "Saving random seed: "
-msgstr ""
+msgstr "º¯¼ö ½Ãµå¸¦ ÀúÀåÁßÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:31
 msgid "Stopping rstat services: "
-msgstr ""
+msgstr "rstat ¼­ºñ½º¸¦ Á¤ÁöÁßÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:135
 msgid "Loading default keymap"
-msgstr ""
+msgstr "±âº» Å°¸ÊÀ» ½ÃÀÛÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:76 /etc/rc.d/init.d/ipchains:77
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:86 /etc/rc.d/init.d/iptables:87
 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy"
-msgstr ""
+msgstr "Ãʱâ Chains¸¦ ±âº» ACCEPT ±ÔÄ¢À¸·Î Àç ¼³Á¤ ÁßÀÔ´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/radvd:68
 msgid "Usage: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ë¹ý: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zebra:29
 msgid "Shutting down zebra: "
-msgstr ""
+msgstr "Zebra¸¦ Á¾·áÁß ÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:24
 msgid "Starting YP passwd service: "
-msgstr ""
+msgstr "YP passwd¼­ºñ½º¸¦ ½ÃÀÛÁß ÀÔ´Ï´Ù:"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:267 /etc/rc.d/rc.sysinit:551
 msgid "Converting old user quota files: "
-msgstr ""
+msgstr "¿¾ »ç¿ëÀÚ ÄõÅÍ È­ÀÏÀ» ¾÷±×·¹À̵å ÁßÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:145
 msgid "Usage: killproc {program} [signal]"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ë¹ý: killproc {program} [signal]"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:702
 msgid "Missing parameter 'device'"
-msgstr ""
+msgstr "'device' ¸Å°³ º¯¼ö¸¦ ãÀ»¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:153
 msgid "Unmounting file systems: "
-msgstr ""
+msgstr "È­ÀÏ ½Ã½ºÅÛÀ» ºÐ¸®Áß ÀÔ´Ï´Ù:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:106
 msgid "Unmounting SMB filesystems: "
-msgstr ""
+msgstr "SMB È­ÀÏ ½Ã½ºÅÛÀ» ºÐ¸®Áß ÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:597
 msgid "Resetting hostname ${HOSTNAME}: "
-msgstr ""
+msgstr "È£½ºÆ®À̸§ ${HOSTNAME}À» Àç¼³Á¤Áß ÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:33
 msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/sbin/dip ÀÌ Á¸ÀçÄ¡ ¾Ê°Å³ª, ½ÇÇàÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:63
 msgid "Bringing up interface lo: "
-msgstr ""
+msgstr "lo ÀÎÅÍÆäÀ̽º¸¦ ½ÃÀÛÇÏ´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lpd:34
 msgid "No Printers Defined"
-msgstr ""
+msgstr "¼³Á¤µÈ ÇÁ¸°ÅÍ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/junkbuster:62
 msgid "Usage: junkbuster {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ë¹ý: junkbuster {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:66
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:99
 msgid "Tunnel creation mode '$IPV6_TUNNELMODE' not supported - skip!"
-msgstr ""
+msgstr "ÅͳΠ»ý¼º ¸ðµå '$IPV6_TUNNELMODE'¸¦ Áö¿øÇÏÁö ¾ÊÀ½ - °Ç³Ê¶Ü!"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ripd:25
 msgid "Starting ripd: "
-msgstr ""
+msgstr "ripd¸¦ ½ÃÀÛÁß ÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:67
 msgid "Saving mixer settings"
-msgstr ""
+msgstr "¹Í¼­ ¼³Á¤À» ÀúÀåÁß ÀÔ´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ripngd:55
 msgid "Usage: ripngd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ë¹ý: ripngd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:121
 msgid "Turning off quotas: "
-msgstr ""
+msgstr "ÄõÅ͸¦ Á¾·áÁß ÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:55
 msgid "Usage: ospf6d {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ë¹ý: ospf6d {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:177
 msgid "On the next boot fsck will be skipped."
-msgstr ""
+msgstr "´ÙÀ½ ºÎÆö§ fsck¸¦ °Ç³Ê ¶Û°ÍÀÔ´Ï´Ù."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:245
 msgid "Bringing up route $device: "
-msgstr ""
+msgstr "$device ÀÇ ¶ó¿ìÆ®°¡ ½ÃÀÛÁß ÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:54 /etc/rc.d/init.d/sshd:57
 msgid "RSA key generation"
-msgstr ""
+msgstr "RSA Å° »ý¼º"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:38 /etc/rc.d/init.d/sshd:41
 msgid "RSA1 key generation"
-msgstr ""
+msgstr "RSA1 Å° »ý¼º"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:36
 msgid "Stopping YP server services: "
-msgstr ""
+msgstr "YP ¼­¹ö ¼­ºñ½º¸¦ Á¤ÁöÁß ÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:70 /etc/rc.d/init.d/sshd:73
 msgid "DSA key generation"
-msgstr ""
+msgstr "DSA Å° »ý¼º"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:33 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:40
 msgid "  If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file."
-msgstr ""
+msgstr " ¸¸ÀÏ 'raw'¶ó´Â ¸í·É¾î°¡ ¾ÆÁ÷µµ /dev/raw¸¦ È­ÀÏ·Î Ãë±ÞÇϸé."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:222
 msgid "Error occured while calculating the IPv6to4 prefix"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6to4 ÀÇ prefix¸¦ °è»êÇÏ´øÁß ¿¡·¯ ¹ß»ý"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:107
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions:24
@@ -920,236 +921,243 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:42
 msgid "/usr/sbin/pppd does not exist or is not executable"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/sbin/pppd °¡ Á¸Àç ÇÏÁö ¾Ê°Å³ª, ½ÇÇà È­ÀÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:289
 msgid "${base} is stopped"
-msgstr ""
+msgstr "${base}°¡ Á¤ÁöµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:297
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "È®ÀÎ"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:566
 msgid "Enabling local filesystem quotas: "
-msgstr ""
+msgstr "·ÎÄà ȭÀϽýºÅÛ ÄõŸ¸¦ È°¼ºÈ­ ÁßÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:165
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:167
 msgid " done."
-msgstr ""
+msgstr " ¿Ï·á."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:175
 msgid "$message"
-msgstr ""
+msgstr "$message"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:87 /etc/rc.d/init.d/functions:111
 msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
-msgstr ""
+msgstr "$0: »ç¿ë¹ý: daemon [+/-nicelevel] {program}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/single:47
 msgid "Telling INIT to go to single user mode."
-msgstr ""
+msgstr "INIT¿¡ ½Ì±Û »ç¿ëÀÚ ¸ðµå·Î Àç½ÃµµÇ϶ó ¸í·ÉÁßÀÔ´Ï´Ù."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:38
 msgid "\\033[1;31m"
-msgstr ""
+msgstr "\\033[1;31m"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:33
 msgid "Stopping YP passwd service: "
-msgstr ""
+msgstr "YP passwd ¼­ºñ½º¸¦ Á¤ÁöÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:27
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:35
 msgid "Usage: ifup <device name>"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ë¹ý: ifup <device name>"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pxe:65
 msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ë¹ý: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:51
 msgid "Hardware configuration timed out."
-msgstr ""
+msgstr "Çϵå¿þ¾î ¼³Á¤ ½Ã°£ ¸¸·á"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:45
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE °¡ Á¸ÀçÄ¡ ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80
 #: /etc/rc.d/init.d/canna:59 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:76 /etc/rc.d/init.d/sendmail:88
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:100 /etc/rc.d/init.d/vncserver:77
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ë¹ý: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:515
 msgid "Device '$device' enabling didn't work - FATAL ERROR!"
-msgstr ""
+msgstr "'$device' ÀåÄ¡ÀÇ È°¼ºÈ­¿¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù - ¿¡·¯ ¹ß»ý!"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:440
 msgid "Starting up RAID devices: "
-msgstr ""
+msgstr "RAID ÀåÄ¡¸¦ ½ÃÀÛÁßÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ospfd:55
 msgid "Usage: ospfd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ë¹ý: ospfd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:113
 msgid "Table: filter"
-msgstr ""
+msgstr "Å×À̺í: filter"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:191
 msgid "$base $killlevel"
-msgstr ""
+msgstr "$base $killlevel"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:59
 msgid "Sending all processes the KILL signal..."
-msgstr ""
+msgstr "¸ðµç ÇÁ·Î¼¼½º¿¡ Á¾·á ¸í·ÉÀ» º¸³»°í ÀÖ½À´Ï´Ù..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:48
 msgid "Usage: (halt|reboot) {start}"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ë¹ý: (halt|reboot) {start}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ospfd:32
 msgid "Shutting down ospfd: "
-msgstr ""
+msgstr "ospfd¸¦ Á¾·áÁß ÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:86
 msgid "Starting PCMCIA services:"
-msgstr ""
+msgstr "PCMCIA ¼­ºñ½º¸¦ ½ÃÀÛÁß ÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:99
 msgid ""
 "Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently "
 "disabled in kernel"
 msgstr ""
+"±Û·Î¹ú IPv6 forwardingÀÌ ¼³Ä¡»ó¿¡ ºñÈ°¼ºÈ­ µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù, ±×·¯³ª ÇöÀç Ä¿³Î»ó¿¡¼­ "
+"ºñÈ°¼ºÈ­ µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:151
 msgid " failed; no link present.  Check cable?"
-msgstr ""
+msgstr " ½ÇÆÐ; ¸µÅ©°¡ Á¸ÀçÄ¡ ¾ÊÀ½. ÄÉÀ̺í È®ÀÎ?"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:158
 msgid "cardmgr (pid $pid) is running..."
-msgstr ""
+msgstr "cardmgr (pid $pid)°¡ ½ÇÇàÁß ÀÔ´Ï´Ù..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:112
 msgid "Shutting down $prog"
-msgstr ""
+msgstr "$prog¸¦ Á¾·áÁß ÀÔ´Ï´Ù"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:206
 msgid "Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}."
-msgstr ""
+msgstr "${DEVICE}¸¦ À§ÇÑ ÁÖ¼Ò ${IPADDR}¸¦ Ãß°¡ Çϴµ¥ ¿¡·¯ ¹ß»ý"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:653
 msgid ""
 "'prefix length' on given address '$testipv6addr_valid' is out of range (0-"
 "128)"
 msgstr ""
+"ÁÖ¾îÁø ÁÖ¼Ò '$testipv6addr_valid'¿¡ ÀÖ´Â 'prefix length'´Â ¹üÀ§ (0-128)À»"
+"¹þ¾î³µ½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:195
 msgid ""
 "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't!"
 msgstr ""
+"6to4 ¿Í RADVD IPv6 ForwardingÀÌ º¸Åë È°¼ºÈ­ µÇ¾î ÀÖ¾î¾ß Çϴµ¥, ±×·¸Áö ¾Ê½À´Ï´Ù!"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:68
 msgid "PCIC module not defined in startup options!"
-msgstr ""
+msgstr "PCIC ¸ðµâÀÌ ½Ã½ºÅÛ ½ÃÀÛ ¿É¼ÇÁß¿¡ ¸í½ÃµÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù!"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:55
 msgid "Stopping UPS monitor: "
-msgstr ""
+msgstr "UPS ¸ð´ÏÅ͸¦ ÁßÁöÇÏ´ÂÁß ÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:571
 msgid "Turning on process accounting"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ·Î¼¼½º °è»êÀ» ½ÃÀÛ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:122
 msgid "Changing target policies to DROP: "
-msgstr ""
+msgstr "¸ñÇ¥ ±ÔÄ¢À» DROPÀ¸·Î ¹Ù²Ù°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:240 /etc/rc.d/rc.sysinit:523
 msgid "*** An error occurred during the file system check."
-msgstr ""
+msgstr "*** È­ÀÏ ½Ã½ºÅÛ °Ë»çÁß ¿¡·¯°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:68
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} °¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:113
 msgid "Configured NFS mountpoints: "
-msgstr ""
+msgstr "NFS ÀåÂøÁ¡À» ¼³Á¤Çß½À´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:36
 msgid "Shutting down APM daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "APM µ¥¸óÀ» Á¾·áÁßÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:32 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:39
 msgid "     rawdevices are now located in the directory /dev/raw/ "
-msgstr ""
+msgstr "     RawÀåÄ¡°¡ ÀÌÁ¦ /dev/raw/µð·ºÅ丮¿¡ Á¸Àç ÇÕ´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:58 /etc/rc.d/init.d/iptables:49
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:55 /etc/rc.d/init.d/iptables:56
 msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
-msgstr ""
+msgstr "ÇöÀç ¸ðµç ±ÔÄ¢°ú »ç¿ëÀÚ ±ÔÄ¢À» »èÁ¦ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:246
 msgid "$prog not running"
-msgstr ""
+msgstr "$prog °¡ ½ÇÇàÁßÀÌÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/junkbuster:33
 msgid "Stopping junkbuster: "
-msgstr ""
+msgstr "junkbuster ¸¦ ÁßÁöÁßÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:43
 msgid "\t\tPress 'I' to enter interactive startup."
-msgstr ""
+msgstr "\t\t 'I'¸¦ ´­·¯ ´ëÈ­½Ä ½ÃÀÛ¸ðµå¸¦ ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:251 /etc/rc.d/init.d/network:255
 msgid "Adding internal IPX network $IPXINTERNALNETNUM $IPXINTERNALNODENUM: "
-msgstr ""
+msgstr "³»ºÎ IPX ³×Æ®¿öÅ© $IPXINTERNALNETNUM $IPXINTERNALNODENUM ¸¦ Ãß°¡ÇÏ´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:82
 msgid ""
 "Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently "
 "enabled in kernel"
 msgstr ""
+"±Û·Î¹ú IPv6 ForwardingÀÌ ¼³Á¤¿¡¼­ È°¼ºÈ­ µÇ¾ú½À´Ï´Ù, ±×·¯³ª Ä¿³Î¿¡¼­´Â"
+"±×·¸Áö ¸øÇÕ´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:242
 msgid "Bringing up alias $device: "
-msgstr ""
+msgstr "º°Äª $deviceÀ» ½ÃÀÛÇÏ´ÂÁß ÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:942
 msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work - ERROR!"
-msgstr ""
+msgstr "ÅͳΠÀåÄ¡ '$device'ÀÇ ½ÃÀÛ¿¡ ½ÇÆÐ Çß½À´Ï´Ù - ¿¡·¯!"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:25 /etc/rc.d/init.d/gpm:30
 msgid "(no mouse is configured)"
-msgstr ""
+msgstr "(¸¶¿ì½º°¡ ¼³Á¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù)"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:130
 msgid "Loading default keymap ($KEYTABLE): "
-msgstr ""
+msgstr "±âº» Å°¸Ê ($KEYTABLE)À» ½ÃÀÛÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:169
 msgid "Stopping postgresql service: "
-msgstr ""
+msgstr "postgresql ¼­ºñ½º¸¦ ÁßÁöÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:146
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:39
 msgid "$0: call me as 'rc.halt' or 'rc.reboot' please!"
-msgstr ""
+msgstr "$0: 'rc.halt'³ª 'rc.reboot'·Î ºÒ·¯ Áֽʽÿä!"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:543
 msgid "Mounting local filesystems: "
-msgstr ""
+msgstr "·ÎÄà ȭÀϽýºÅÛ ÀåÂøÁß ÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22
 msgid "Starting YP map server: "
-msgstr ""
+msgstr "YP map¼­¹ö¸¦ ½ÃÀÛ ÁßÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:37
 msgid "\t\t\tWelcome to "
@@ -1161,19 +1169,19 @@ msgstr "\\033[0;39m"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:168
 msgid "Initializing USB controller ($alias): "
-msgstr ""
+msgstr "USB ÄÁÆ®·Ñ·¯($alias)¸¦ ÃʱâÈ­ ÁßÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:74 /etc/rc.d/init.d/lpd:92
 msgid "Reloading $prog: "
-msgstr ""
+msgstr "$prog¸¦ Àç½ÃÀÛ ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:166
 msgid "Mounting USB filesystem: "
-msgstr ""
+msgstr "USBÈ­ÀÏ ½Ã½ºÅÛÀ» ÀåÂøÁß ÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/random:44
 msgid "The random data source exists"
-msgstr ""
+msgstr "·£´ý µ¥ÀÌÅÍ ¼Ò½º°¡ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:32
 msgid "Stopping NetWare emulator-server: "