kannada translation updationkn.po

1 files changed, 229 insertions, 218 deletions

diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 47bc64d7..8e81768e 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -1,16 +1,20 @@
+# translation of kn.po to Kannada
+# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: YYYY-MM-DD HH:MM TZO DST\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: <XX@li.org>\n"
+"Project-Id-Version: kn\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-23 16:29+0530\n"
+"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:68
 msgid "Reloading $prog for $ez_name: "
-msgstr ""
+msgstr "$ez_name ???? $prog ????? ???? ???? ?????????????: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:285
 msgid "Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)"
@@ -18,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/incrond:29
 msgid "Stopping incrond: "
-msgstr ""
+msgstr "incrond ????? ?????????????????: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1436
 msgid "No parameters given to setup a default route"
@@ -26,7 +30,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:101
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:48
 msgid "Starting UPS monitor (slave): "
@@ -34,7 +38,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:121
 msgid "CRITICAL "
-msgstr ""
+msgstr "??????? "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:52
 msgid "Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
@@ -52,16 +56,15 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:51
 msgid "$base dead but pid file exists"
-msgstr ""
+msgstr "$base ???????? ???? pid ??? ???????????????"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:88
 msgid "Could not set 802.1Q VLAN parameters."
-msgstr ""
+msgstr "802.1Q VLAN ????????????? ?????????????????."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:98
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:81
-msgid ""
-"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
+msgid "$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:91 /etc/rc.d/init.d/atd:91 /etc/rc.d/init.d/bgpd:64
@@ -71,11 +74,11 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/ripngd:63 /etc/rc.d/init.d/sshd:179
 #: /etc/rc.d/init.d/vblade:91 /etc/rc.d/init.d/zebra:63
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:22
 msgid "Starting console mouse services: "
-msgstr ""
+msgstr "??????? ???? ?????????? ????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rdisc:46
 msgid "Shutting down router discovery services: "
@@ -89,19 +92,19 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/poker-bot:89 /etc/rc.d/init.d/poker-server:89
 #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:34 /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:33
 msgid "$prog already running"
-msgstr ""
+msgstr "$prog ?????? ????????????"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ser2net:41
 msgid "Reloading ser2net"
-msgstr ""
+msgstr "ser2net ????? ???? ???? ?????????????"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dictd:39
 msgid "no dictionaries installed"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ?????????? ?????????????????"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:68
 msgid "Shutting down $MODEL: "
-msgstr ""
+msgstr "$MODEL ????? ???????????????: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:77
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist"
@@ -118,7 +121,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:332
 msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
-msgstr ""
+msgstr "????: pidfileofproc {program}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:64
 msgid "vncserver start"
@@ -132,7 +135,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:77 /etc/rc.d/init.d/newscache:74
 #: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:75 /etc/rc.d/init.d/squidGuard:161
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:44
 msgid "Starting RPC svcgssd: "
@@ -144,7 +147,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:56 /etc/rc.d/init.d/ypbind:61
 msgid "domain is '$NISDOMAIN' "
-msgstr ""
+msgstr "????????? '$NISDOMAIN' ?????"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:41
 msgid "Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl"
@@ -180,7 +183,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:129
 msgid "Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:29
 msgid "Disabling nightly yum update: "
@@ -193,11 +196,11 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:171 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:337
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:337
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:100
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "???"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:62
 msgid "X is not configured.  Running system-config-display"
@@ -238,7 +241,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/bwbar:67 /etc/rc.d/init.d/fail2ban:88
 #: /etc/rc.d/init.d/netplugd:56 /etc/rc.d/init.d/rdisc:81
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|status|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:162
 msgid "no response, killing with -TERM "
@@ -294,7 +297,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:111 /etc/rc.d/init.d/ypbind:156
 #: /etc/rc.d/init.d/zvbid:62
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:128 /etc/rc.d/init.d/ldap:133
 msgid "Checking configuration files for $prog: "
@@ -342,11 +345,11 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsid:96 /etc/rc.d/init.d/isdn:281
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:246
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:124
 msgid "INFO     "
-msgstr ""
+msgstr "??????     "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:36
 msgid "Starting puppet: "
@@ -390,7 +393,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mailman:143
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:112
 msgid "Shutting down NFS daemon: "
@@ -432,7 +435,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/nmb:110 /etc/rc.d/init.d/smb:110
 #: /etc/rc.d/init.d/winbind:98
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:771
 msgid "Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format"
@@ -444,7 +447,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tofmipd:88
 msgid "Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/greylistd:35
 msgid "Shutting down greylistd: "
@@ -461,7 +464,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/dkms_autoinstaller:128 /etc/rc.d/init.d/firstboot:93
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:66
 msgid "Usage: $0 {start|stop}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:42 /etc/rc.d/init.d/spamass-milter:35
 msgid "Starting $desc ($prog): "
@@ -527,7 +530,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:76
 msgid "Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
-msgstr ""
+msgstr "????: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:27
 msgid "Starting GNU cfengine environmental history daemon: "
@@ -589,7 +592,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/vdr:93 /etc/rc.d/init.d/wesnothd:93
 #: /etc/rc.d/init.d/wpa_supplicant:78 /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:100
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:36
 msgid "Starting Avahi daemon... "
@@ -633,11 +636,11 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/auditd:138 /etc/rc.d/init.d/mcstrans:105
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:143
 msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:57
 msgid "Stopping UPS monitor: "
@@ -661,7 +664,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/restorecond:85
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:157
 msgid "Active network block devices: "
@@ -692,7 +695,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/cachefilesd:81 /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:109
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:94 /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:109
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:258
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:269
@@ -707,7 +710,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:124
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:76
 msgid "not reloading due to configuration syntax error"
@@ -731,11 +734,11 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:78
 msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/915resolution:61 /etc/rc.d/init.d/dovecot:60
 msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:49
 msgid "Starting kernel logger: "
@@ -768,7 +771,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:30
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:38
 msgid "Usage: ifup <device name>"
-msgstr ""
+msgstr "????: ifup <device name>"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:81
 msgid "Clearing database"
@@ -879,7 +882,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pure-ftpd:81
 msgid "Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-msgstr ""
+msgstr "????: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:49
 msgid "Stopping YP passwd service: "
@@ -934,7 +937,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smartd:86
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|report|restart|status}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|reload|report|restart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:158 /etc/rc.d/init.d/monotone:159
 msgid "move passphrase file"
@@ -946,7 +949,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:177
 msgid "Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
-msgstr ""
+msgstr "????: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:50
 msgid "*** Warning -- SELinux is active"
@@ -954,7 +957,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:67
 msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
-msgstr ""
+msgstr "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bttrack:33
 msgid "Starting BitTorrent tracker: "
@@ -986,7 +989,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:143
 msgid "Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"
-msgstr ""
+msgstr "???? $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:67
 msgid "Stopping INNFeed service: "
@@ -1103,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/readahead_early:76 /etc/rc.d/init.d/readahead_later:77
 #: /etc/rc.d/init.d/ulogd:95
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|status|restart|reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:539
 msgid "yY"
@@ -1127,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:182 /etc/rc.d/init.d/functions:218
 msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
-msgstr ""
+msgstr "$0: ????: daemon [+/-nicelevel] {program}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:403
 msgid "${base} dead but subsys locked"
@@ -1155,11 +1158,11 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/init.ipv6-global:180
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ircd:74 /etc/rc.d/init.d/ushare:76
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"
-msgstr ""
+msgstr "????: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:52
 msgid "Stopping INND service (the hard way): "
@@ -1243,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:102
 msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:186
 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
@@ -1254,9 +1257,8 @@ msgid "Shutting down kernel logger: "
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:90
-msgid ""
-"Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
-msgstr ""
+msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
+msgstr "????: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:133
 msgid "Key file for $dst not found, skipping"
@@ -1294,7 +1296,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/canna:91 /etc/rc.d/init.d/dhcdbd:119
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:135
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:75
 msgid "$prog check"
@@ -1306,17 +1308,19 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpid:204
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|force-reload}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|restart|status|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openais:56
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|"
 "status}"
 msgstr ""
+"????: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|"
+"status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:37
 msgid "Usage: status {program}"
-msgstr ""
+msgstr "????: status {program}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:88
 msgid "Reloading $prog:"
@@ -1328,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kdump:375
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:44
 msgid "Stopping $prog daemon: "
@@ -1339,8 +1343,7 @@ msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
 msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:283
-msgid ""
-"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
+msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/thttpd:55
@@ -1436,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/smolt:65 /etc/rc.d/init.d/supervisord:59
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:65 /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:59
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:57
 msgid "Reloading postfix: "
@@ -1476,7 +1479,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:63
 msgid "Usage: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
-msgstr ""
+msgstr "????: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:99
 msgid "Path to vshelper has been set"
@@ -1485,7 +1488,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/lighttpd:83 /etc/rc.d/init.d/oddjobd:92
 #: /etc/rc.d/init.d/postgrey:81 /etc/rc.d/init.d/qpidd:62
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/poker-bot:96 /etc/rc.d/init.d/poker-server:96
 msgid "$prog stopped but subsys locked..."
@@ -1493,7 +1496,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sec:85
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:54
 msgid "Stopping Wesnoth game server: "
@@ -1535,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/dc_client:74 /etc/rc.d/init.d/dc_server:70
 #: /etc/rc.d/init.d/ser:93
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/icecast:30
 msgid "Shutting down icecast streaming daemon: "
@@ -1555,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/thttpd:84
 msgid "Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}"
-msgstr ""
+msgstr "????: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:77
 msgid "not reloading $httpd due to configuration syntax error"
@@ -1635,18 +1638,18 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:92
 msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-routes:5
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:5
 msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
-msgstr ""
+msgstr "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clvmd:136 /etc/rc.d/init.d/cman:450
 #: /etc/rc.d/init.d/i8k:98 /etc/rc.d/init.d/kannel:110
 #: /etc/rc.d/init.d/qdiskd:59
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|restart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:45
 msgid "Stopping INND service (gently): "
@@ -1663,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:15
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:22
 msgid "usage: ifdown <device name>"
-msgstr ""
+msgstr "usage: ifdown <device name>"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:56 /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:49
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:298 /etc/rc.d/init.d/functions:314
@@ -1709,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/milter-regex:85
 msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:20
 msgid "Loading isicom firmware... "
@@ -1717,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:96
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:80
 msgid "Binding  NIS service: "
@@ -1839,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 
 #: /usr/sbin/sys-unconfig:6
 msgid "Usage: sys-unconfig"
-msgstr ""
+msgstr "????: sys-unconfig"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smolt:57
 msgid "Monthly smolt check-in is enabled."
@@ -1864,7 +1867,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rarpd:91
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:183
 msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
@@ -1904,11 +1907,10 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:256
 msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
-msgstr ""
+msgstr "????: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:194
-msgid ""
-"Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
+msgid "Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:36
@@ -1932,6 +1934,8 @@ msgid ""
 "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|"
 "graceful|help|configtest}"
 msgstr ""
+"????: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|"
+"graceful|help|configtest}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pgpool:60 /etc/rc.d/init.d/postgresql:128
 msgid "Starting ${NAME} service: "
@@ -2037,6 +2041,8 @@ msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|"
 "force-reload}"
 msgstr ""
+"????: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|"
+"force-reload}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:258
 msgid "Error, some other host already uses address ${IPADDR}."
@@ -2124,7 +2130,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:150 /etc/rc.d/init.d/snmpd:91
 #: /etc/rc.d/init.d/snmptrapd:79 /etc/rc.d/init.d/xinetd:118
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:8
 msgid "*** $0 can not be called in this way"
@@ -2256,13 +2262,15 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/squid:168
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:178
 msgid ""
 "Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|"
 "quickstop}"
 msgstr ""
+"????: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|"
+"quickstop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:414
 msgid "  OK  "
@@ -2287,7 +2295,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/autogroup:99 /etc/rc.d/init.d/autohome:99
 #: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:63
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rdisc:32
 msgid "Starting router discovery: "
@@ -2321,7 +2329,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:347
 msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"
-msgstr ""
+msgstr "????: pidofproc [-p pidfile] {program}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/irda:35
 msgid "irattach shutdown"
@@ -2337,7 +2345,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:87 /etc/rc.d/init.d/rusersd:88
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wpa_supplicant:29
 msgid "Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS"
@@ -2395,7 +2403,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:118
 msgid "WARN     "
-msgstr ""
+msgstr "????????     "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:356
 msgid ""
@@ -2425,7 +2433,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:168
 msgid "Usage: $0 (start|stop|restart|condrestart|status)"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 (start|stop|restart|condrestart|status)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:79
 msgid "Starting denyhosts: "
@@ -2437,7 +2445,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:120
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:478
 msgid "*** Dropping you to a shell; the system will continue"
@@ -2457,15 +2465,14 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:127
 msgid "NOTICE   "
-msgstr ""
+msgstr "?????   "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:98 /etc/rc.d/init.d/autofs:104
 msgid "$prog not running"
 msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:80
-msgid ""
-"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
+msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:60
@@ -2473,9 +2480,8 @@ msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:115
-msgid ""
-"Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
-msgstr ""
+msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
+msgstr "????: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/udev-post:19
 msgid "Adding udev persistent rules"
@@ -2483,7 +2489,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:211
 msgid " failed."
-msgstr ""
+msgstr " ???????????."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sec:66
 msgid "Dumping state in /tmp/sec.dump: "
@@ -2495,7 +2501,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/boa:89
 msgid "Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
-msgstr ""
+msgstr "????: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:67
 msgid "$0: kernel does not have CPU microcode device support"
@@ -2523,7 +2529,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:373
 msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}"
-msgstr ""
+msgstr "????: status [-p pidfile] {program}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:909
 msgid "Missing parameter 'address' (arg 1)"
@@ -2551,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:130
 msgid "INSECURE OWNER FOR $key"
-msgstr ""
+msgstr "INSECURE OWNER FOR $key"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:58
 msgid "Starting NFS locking: "
@@ -2575,7 +2581,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:143
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/and:44
 msgid "Shutting down auto nice daemon:"
@@ -2635,7 +2641,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/spampd:67 /etc/rc.d/init.d/trackpad:59
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:144 /etc/rc.d/init.d/vsftpd:79
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
 msgid "Stopping YP map server: "
@@ -2795,7 +2801,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:69
 msgid "Usage: killproc {program} [signal]"
-msgstr ""
+msgstr "????: killproc {program} [signal]"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:399
 msgid "Setting hostname ${HOSTNAME}: "
@@ -2811,7 +2817,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7
 msgid "usage: $0 <net-device>"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 <net-device>"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:77
 msgid "$BASENAME already running."
@@ -2881,7 +2887,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lisa:87 /etc/rc.d/init.d/scanbuttond:84
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sqlgrey:15
 msgid "Starting SQLgrey: "
@@ -2902,7 +2908,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcbind:93 /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:79
 #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:74 /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:61
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rusersd:40
 msgid "Starting rusers services: "
@@ -2963,6 +2969,8 @@ msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|"
 "running|update}"
 msgstr ""
+"????: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|"
+"running|update}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:37
 msgid "Setting network parameters... "
@@ -2981,6 +2989,8 @@ msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
 "reloadstatus}"
 msgstr ""
+"????: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
+"reloadstatus}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:50
 msgid "/proc entries were fixed"
@@ -2991,6 +3001,8 @@ msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
 "reload|initdb}"
 msgstr ""
+"????: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
+"reload|initdb}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:304
 msgid "Setting clock $CLOCKDEF: `date`"
@@ -2999,7 +3011,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:60 /etc/rc.d/init.d/killall:10
 #: /etc/rc.d/init.d/udev-post:44
 msgid "Usage: $0 {start}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1129
 msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work"
@@ -3048,8 +3060,7 @@ msgid "it seems like no ucarp daemon were running:"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:166
-msgid ""
-"See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
+msgid "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:134 /etc/rc.d/init.d/network:145
@@ -3058,7 +3069,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:126
 msgid "INSECURE MODE FOR $key"
-msgstr ""
+msgstr "INSECURE MODE FOR $key"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/plague-builder:27 /etc/rc.d/init.d/plague-server:27
 msgid "Starting $servicename: "
@@ -3145,27 +3156,27 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:70
 msgid "$prog flush"
-msgstr ""
+msgstr "$prog ?????"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:66
 msgid "$base reload"
-msgstr ""
+msgstr "$base ????? ????"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:38
 msgid "Starting $prog for $ez_name: "
-msgstr ""
+msgstr "$ez_name ???? $prog ????? ????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:43
 msgid "Starting up CIM server: "
-msgstr ""
+msgstr "CIM ???????????? ????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/callweaver:15
 msgid "Starting CallWeaver: "
-msgstr ""
+msgstr "CallWeaver ????? ????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:436
 msgid "PASSED"
-msgstr ""
+msgstr "PASSED"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:35
 msgid "Could not check for running PostgreSQL database."
@@ -3173,7 +3184,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:103
 msgid "Restarting $prog:"
-msgstr ""
+msgstr "$prog ????? ????? ????????????????:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1236
 msgid "Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)"
@@ -3181,11 +3192,11 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:47
 msgid "Cannot find user $CYPHESISUSER to run cyphesis service."
-msgstr ""
+msgstr "cyphesis ????????? ???????? ??????? $CYPHESISUSER ?? ???????????."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:311
 msgid "Stopping ipmi_poweroff driver: "
-msgstr ""
+msgstr "ipmi_poweroff ????????? ?????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:65
 msgid "qemu binary format handlers are not registered."
@@ -3193,15 +3204,15 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:36
 msgid "Generating SSH1 RSA host key: "
-msgstr ""
+msgstr "SSH1 RSA ?????? ????????? ??????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:206
 msgid "Unloading $IPTABLES modules: "
-msgstr ""
+msgstr "$IPTABLES ????????? ???-???? ?????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:536
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:731
 msgid "Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'"
@@ -3210,7 +3221,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:80 /etc/rc.d/init.d/hddtemp:83
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:167 /etc/rc.d/init.d/vdradmind:75
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:139
 msgid "stale lock files may be present in $directory"
@@ -3218,11 +3229,11 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:139
 msgid "Turning off swap: "
-msgstr ""
+msgstr "??????????? ??? ?????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:60
 msgid "Can't find $PRIVOXY_BIN, exit."
-msgstr ""
+msgstr "$PRIVOXY_BIN ???????????, ???????????????."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1496
 msgid "Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd"
@@ -3230,23 +3241,23 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/imapproxy:27
 msgid "Starting imapproxyd: "
-msgstr ""
+msgstr "imapproxyd ??????????????????: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:181
 msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen"
-msgstr ""
+msgstr "$FILE ????? ???: $ipseen ????? ipaddr $IPADDR ?????? ?????????????"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:537
 msgid "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"
-msgstr ""
+msgstr "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amavisd:41
 msgid "Shutting down ${prog_base}:"
-msgstr ""
+msgstr "${prog_base} ????? ???????????????:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:60
 msgid "Stopping INNWatch service: "
-msgstr ""
+msgstr "INNWatch ????????? ?????????????????: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1563
 msgid "radvd not (properly) installed, triggering failed"
@@ -3254,23 +3265,23 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:57
 msgid "Stopping Xpilot game server: "
-msgstr ""
+msgstr "Xpilot ?? ???????????? ?????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:35
 msgid "Starting YP server services: "
-msgstr ""
+msgstr "YP ??????? ?????????? ????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:99
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:30
 msgid "Failed to load module: isicom"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ???? ????????? ??????: isicom"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:69
 msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required. "
-msgstr ""
+msgstr "*** ???????? -- SELinux ${SELINUXTYPE} ???? ????? ???????? ?????????."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1427
 msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
@@ -3278,15 +3289,15 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcdbd:40
 msgid "Starting $prog:"
-msgstr ""
+msgstr "$prog ????? ????????????????:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:72
 msgid "Starting NFS statd: "
-msgstr ""
+msgstr "NFS statd ????? ????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:72
 msgid "$prog is dead and /var/lock lock file exists"
-msgstr ""
+msgstr "$prog ?? ????????? ???? /var/lock ???? ????? ???????????????"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-tunnel:36
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:56
@@ -3295,51 +3306,51 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpid:180
 msgid "Force-reload not supported."
-msgstr ""
+msgstr "?????-????? ???? ???????? ??????????????."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:49 /etc/rc.d/init.d/innd:51
 msgid "innd shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "innd ??????"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:64 /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
 msgid "domain not found"
-msgstr ""
+msgstr "????????? ???? ???????"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:48
 msgid "pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
-msgstr ""
+msgstr "${DEVICE}???? pppd ?? ???????????????? ??? ???????????????????"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:69
 msgid "denyhosts cron service is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "denyhosts cron ?????? ???????????."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:219
 msgid "named reload"
-msgstr ""
+msgstr "named reload"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pgpool:113
 msgid "Reloading ${NAME}: "
-msgstr ""
+msgstr "${NAME} ????? ???? ???? ?????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/exim:78
 msgid "Reloading exim:"
-msgstr ""
+msgstr "exim ????? ???? ???? ?????????????:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:397
 msgid "${base} dead but pid file exists"
-msgstr ""
+msgstr "${base} ????????? ???? pid ??? ???????????????"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/restorecond:52
 msgid "Shutting down restorecond: "
-msgstr ""
+msgstr "restorecond ???????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:148
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcdbd:54
 msgid "Stopping $prog:"
-msgstr ""
+msgstr "$prog ????? ?????????????????:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:46
 msgid "ifup-ppp for ${DEVICE} exiting"
@@ -3349,27 +3360,28 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/dbmail-lmtpd:75 /etc/rc.d/init.d/dbmail-pop3d:75
 #: /etc/rc.d/init.d/dbmail-timsieved:75 /etc/rc.d/init.d/mailgraph:77
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:385
 msgid "Loading default keymap: "
-msgstr ""
+msgstr "???????????? ?????????????? ???? ?????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openais:20
 msgid "Starting OpenAIS daemon ($prog): "
-msgstr ""
+msgstr "OpenAIS ?????????? ???????????????? ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smartd:67
 msgid "Reloading $prog daemon configuration: "
-msgstr ""
+msgstr "$prog ????? ??????????? ???? ???? ???????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:44
+#, fuzzy
 msgid "ID out of range (1-255) for ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
-msgstr ""
+msgstr "ID out of range (1-255) for ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qpidd:19
 msgid "Starting Qpid AMQP daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "Qpid AMQP ??????????? ????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smolt:60
 msgid "Monthly smolt check-in is disabled."
@@ -3381,36 +3393,35 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:158 /etc/rc.d/init.d/nfslock:124
 msgid "start"
-msgstr ""
+msgstr "????"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs2:27
 msgid "Mounting GFS2 filesystems: "
-msgstr ""
+msgstr "GFS2 ??? ?????????????? ????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-updateonboot:53
 msgid "Updating RPMS in group $group: "
-msgstr ""
+msgstr "RPMS ????? ???? $group ????? ??????? ?????????????: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:130
 msgid "WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}"
-msgstr ""
+msgstr "????????: REORDER_HDR ????? ${DEVICE} ????? vconfig ?????????????????"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ConsoleKit:34
 msgid "Starting ConsoleKit: "
-msgstr ""
+msgstr "ConsoleKit ???? ????????????????: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:147
-msgid ""
-"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
-msgstr ""
+msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
+msgstr "IPv6 ??????? ???? '$IPV6_PRIVACY' ????? ????????????????, ???????????? ??????????????"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsid:27
 msgid "Starting iSCSI daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "iSCSI ???????? ????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/imapproxy:36
 msgid "Shutting down imapproxyd: "
-msgstr ""
+msgstr "imapproxyd ????? ???????????????: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1387
 msgid ""
@@ -3420,7 +3431,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cobblerd:36
 msgid "Stopping cobbler daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "cobbler ???????? ?????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:58
 msgid "Stopping infrared remote control daemon ($prog): "
@@ -3428,15 +3439,15 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:96
 msgid "Stopping NFS statd: "
-msgstr ""
+msgstr "NFS statd ?????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:87
 msgid "Stopping denyhosts: "
-msgstr ""
+msgstr "denyhosts ????? ?????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:890
 msgid "Enabling /etc/fstab swaps: "
-msgstr ""
+msgstr "/etc/fstab ???????????? ???????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:250
 msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: "
@@ -3444,27 +3455,27 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tofmipd:56
 msgid "Stopping $progname: "
-msgstr ""
+msgstr "$progname ????? ?????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netplugd:38
 msgid "Shutting down network plug daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "?????? ????? ???????? ???????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:37
 msgid "Starting postfix: "
-msgstr ""
+msgstr "postfix ????? ????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zvbid:32
 msgid "Stopping vbi proxy daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "vbi ???????? ?????????? ?????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 msgid "Starting up APM daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "APM ?????????? ????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:138
 msgid "Unloading ISDN modules"
-msgstr ""
+msgstr "ISDN ????????? ???-???? ?????????????"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:177
 msgid "$dst: no value for hash option, skipping"
@@ -3472,7 +3483,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:212
 msgid "Reloading named: "
-msgstr ""
+msgstr "named ????? ????? ???? ?????????????: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:142
 msgid ""
@@ -3482,25 +3493,25 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/flumotion:166
 msgid "Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/acpid:101 /etc/rc.d/init.d/cfenvd:74
 #: /etc/rc.d/init.d/cfexecd:71 /etc/rc.d/init.d/cfservd:74
 #: /etc/rc.d/init.d/xend:174
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:206
 msgid "Unloading $IP6TABLES modules: "
-msgstr ""
+msgstr "$IP6TABLES ????????? ???-???? ?????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:64
 msgid "X is now configured.  Starting Setup Agent"
-msgstr ""
+msgstr "X ?? ?? ?????????????.  ??????? ?????????????? ????????????????"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:76
 msgid "CIM server is not running"
-msgstr ""
+msgstr "CIM ????????? ????????????????"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/poker-bot:94 /etc/rc.d/init.d/poker-server:94
 msgid "$prog stopped but pid file exists..."
@@ -3512,23 +3523,23 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:45
 msgid "Stopping puppet: "
-msgstr ""
+msgstr "puppet ????? ?????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:545
 msgid "nN"
-msgstr ""
+msgstr "nN"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:538
 msgid "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
-msgstr ""
+msgstr "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fail2ban:27
 msgid "Starting fail2ban: "
-msgstr ""
+msgstr "fail2ban ????? ????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:165
 msgid "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL."
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL ????? ????? ????? ???? ??????? ???????????? ????????? ??????????????."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/audio-entropyd:21
 msgid "Starting Audio Entropy daemon... "
@@ -3536,15 +3547,15 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:706
 msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
-msgstr ""
+msgstr "??? ???????????????? ???-??? ????????? ???? ????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:39
 msgid "$prog start"
-msgstr ""
+msgstr "$prog ? ????"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:339
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
-msgstr ""
+msgstr "$FILE ????? ???: IPADDR_START ???? IPADDR_END ??? ???????????????"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:57
 msgid "Nightly yum update is enabled."
@@ -3552,28 +3563,28 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:129 /etc/rc.d/init.d/ntpd:69
 msgid "Syncing hardware clock to system time"
-msgstr ""
+msgstr "???? ?????????? ????????? ??????????? ????????????????"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:96
 msgid "Configuration file or keys are invalid"
-msgstr ""
+msgstr "?????? ??? ??? ??????? ????????????"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpid:136
 msgid "Checking for $prog daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "$prog ????????? ??????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:541
 msgid "cC"
-msgstr ""
+msgstr "cC"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:112
 msgid "DEBUG    "
-msgstr ""
+msgstr "?????? ???????    "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs2:90 /etc/rc.d/init.d/netfs:173
 #: /etc/rc.d/init.d/network:280 /etc/rc.d/init.d/yum-updateonboot:81
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:785
 msgid "Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range"
@@ -3581,19 +3592,19 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:34
 msgid "Turning on allow_ypbind SELinux boolean"
-msgstr ""
+msgstr "allow_ypbind SELinux ?????????? ??? ?????????????"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcbind:32
 msgid "Networking not configured - exiting"
-msgstr ""
+msgstr "???????? ????????????? - ??????????????????"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:82
 msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
-msgstr ""
+msgstr "????????????? 802.1Q VLAN ??????? ?????????."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/acpid:43
 msgid "Starting acpi daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "acpi ???????? ????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:39
 msgid "Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
@@ -3601,42 +3612,41 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:43
 msgid "Mounting SMB filesystems: "
-msgstr ""
+msgstr "SMB ????????????????? ????????????????: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:326
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:381
 msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"
-msgstr ""
+msgstr "'IPv6-??????' (arg 1) ??????? ??????????"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:268 /etc/rc.d/init.d/iptables:268
 msgid "Firewall is stopped."
-msgstr ""
+msgstr "????-??????? ?????????????."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:79 /etc/rc.d/rc.sysinit:91 /etc/rc.d/rc.sysinit:666
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:691
 msgid "Automatic reboot in progress."
-msgstr ""
+msgstr "?????????? ????? ???? ?????????????."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:46
 msgid "Turning off allow_ypbind SELinux boolean"
-msgstr ""
+msgstr "allow_ypbind SELinux ?????????? ??? ?????????????"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:199
-msgid ""
-"Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
+msgid "Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:112
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"
-msgstr ""
+msgstr "????: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/oki4daemon:32
 msgid "Starting oki4daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "oki4daemon ????? ????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:512
 msgid "$STRING"
-msgstr ""
+msgstr "$STRING"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apt:23
 msgid "Enabling nightly apt update: "
@@ -3644,7 +3654,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:103
 msgid "reloading sm-client: "
-msgstr ""
+msgstr "sm-?????????? ???? ???? ?????????????: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1136
 msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work"
@@ -3656,23 +3666,23 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:161
 msgid "/proc filesystem unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "/proc ????????????? ?????????"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:97
 msgid "Starting NFS mountd: "
-msgstr ""
+msgstr "NFS mountd ????? ????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:385 /etc/rc.d/init.d/functions:393
 msgid "${base} (pid $pid) is running..."
-msgstr ""
+msgstr "${base} (pid $pid) ?? ????????????..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:45
 msgid "Enabling denyhosts cron service: "
-msgstr ""
+msgstr "denyhosts cron ????????? ???????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs2:44
 msgid "Unmounting GFS2 filesystems (lazy): "
-msgstr ""
+msgstr "GFS2 ????????????????? ????????????????? (????): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:73
 msgid "Starting monotone server: "
@@ -3680,19 +3690,19 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:45
 msgid "pppd does not exist or is not executable"
-msgstr ""
+msgstr "pppd ???????????????? ??? ???????????????????????"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:22
 msgid "Starting yum-updatesd: "
-msgstr ""
+msgstr "yum-updatesd ????? ????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ulogd:39
 msgid "$prog is already running."
-msgstr ""
+msgstr "$prog ?????? ????????????."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:45
 msgid "Mounting NCP filesystems: "
-msgstr ""
+msgstr "NCP ??? ?????????????? ????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:46
 #: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:47 /etc/rc.d/init.d/atd:36
@@ -3742,8 +3752,9 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/vdradmind:45 /etc/rc.d/init.d/wpa_supplicant:38
 #: /etc/rc.d/init.d/xinetd:68 /etc/rc.d/init.d/zoneminder:51
 msgid "Stopping $prog: "
-msgstr ""
+msgstr "$prog ????? ?????????????????: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/audio-entropyd:28
 msgid "Shutting down Audio Entropy daemon: "
 msgstr ""
+