"/mnt/traduzioni/RH7.2/translate/initscripts"

1 files changed, 16 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 4d443764..c4474dd5 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2001-08-17 14:20 TZO DST\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-08-29 09:20 TZO DST\n"
 "Last-Translator: Valentina Besi <valentina@redhat.it>\n"
 "Language-Team: italiano <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Unione con il dominio NIS: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:449
 msgid "Missing parameter 'IPv6AddrToTest' (arg 2)"
-msgstr "Parametro mancante 'IPv6AddrToTest'(arg 1)"
+msgstr "Parametro mancante 'IPv6AddrToTest'(arg 2)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:272
 msgid "${base} (pid $pid) is running..."
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Interruzione $prog"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:110
 msgid "Setting clock $CLOCKDEF: `date`"
-msgstr "Impostazione orologio $CLOCKDEF: `date`"
+msgstr "Impostazione orologio $CLOCKDEF: `data`"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:110
 msgid "*** Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
@@ -976,8 +976,8 @@ msgstr "Errore nell'aggiunta dell'indirizzo ${IPADDR} per ${DEVICE}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:653
 msgid ""
-"'prefix length' on given address '$testipv6addr_valid' is out of range (0-"
-"128)"
+"'prefix length' on given address '$testipv6addr_valid' is out of range "
+"(0-128)"
 msgstr ""
 "'lunghezza prefisso' per il dato indirizzo '$testipv6addr_valid' è fuori "
 "portata (0-128)"
@@ -1302,8 +1302,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "E' stata trovata una vecchia versione del formato database.\n"
 "Dovete aggiornare i dati del formato prima di usare PostgreSQL.\n"
-"Per maggiori informazioni, consultate $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/"
-"README.rpm-dist."
+"Per maggiori informazioni, consultate "
+"$SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:247 /etc/rc.d/rc.sysinit:495 /etc/rc.d/rc.sysinit:530
 msgid "Unmounting file systems"
@@ -1625,23 +1625,29 @@ msgstr "Avvio servizio $1 (S)ì/(N)o/(C)ontinua? [S] "
 #: ../rc.d/rc.sysinit:249
 msgid "Forcing file system integrity check due to default setting"
 msgstr ""
+"Controllo forzato dell'integrità del filesystem (impostazione di default)"
 
 #: ../rc.d/rc.sysinit:224
-msgid ""
-"\rPress N within %d seconds to not force filesystem check..."
+msgid "\rPress N within %d seconds to not force filesystem check..."
 msgstr ""
+"\rPremere N entro %d secondi per evitare il controllo\n"
+"forzato del filesystem..."
 
 #: ../rc.d/rc.sysinit:210
 msgid "Your system appears to have shut down uncleanly"
-msgstr ""
+msgstr "Il sistema non è stato chiuso in modo corretto"
 
 #: ../rc.d/rc.sysinit:251
 msgid "Not forcing file system integrity check due to default setting"
 msgstr ""
+"Nessun controllo forzato dell'integrità del filesystem (impostazione di "
+"default)"
 
 #: ../rc.d/rc.sysinit:226
 msgid "\rPress Y within %d seconds to force filesystem check..."
 msgstr ""
+"\rPremere Y entro %d secondi per forzare il controllo\n"
+"del filesystem..."
 
 #~ msgid "Usage: bgpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 #~ msgstr "Utilizzo: bgpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"