"/mnt/traduzioni/RH8.0/translate/initscripts"

1 files changed, 51 insertions, 65 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 479ad018..9b32cf27 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2002-07-23 11:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-26 10:33+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -86,11 +86,13 @@ msgstr "Arrêt de $MODEL : "
 # /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:103
 msgid ""
-"Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|"
-"graceful|help|configtest}"
+"Usage: $prog "
+"{start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|config"
+"test}"
 msgstr ""
-"Utilisation : $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|"
-"graceful|help|configtest}"
+"Utilisation : $prog "
+"{start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|config"
+"test}"
 
 # /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:24
 #: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:40
@@ -197,9 +199,8 @@ msgstr "Démarrage de $PRIVOXY_PRG : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:34
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:161
-#, fuzzy
 msgid "restart"
-msgstr "Démarrage de vncserver "
+msgstr "redémarrage"
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:63
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:112
@@ -228,8 +229,7 @@ msgstr "Points de montage NCP configurés :"
 # /etc/rc.d/init.d/gated:85
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:264
 msgid "Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
-msgstr ""
-"Utilisation : $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
+msgstr "Utilisation : $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
 
 # /etc/rc.d/init.d/iptables:60
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:79
@@ -347,8 +347,7 @@ msgstr "erreur dans $FILE : IPADDR_START et IPADDR_END ne sont pas d'accord"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:71
 msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
-msgstr ""
-"Le périphérique '$DEVICE' est déjà activé. Arrêtez avant tout votre machine."
+msgstr "Le périphérique '$DEVICE' est déjà activé. Arrêtez avant tout votre machine."
 
 # /etc/rc.d/init.d/innd:108 /etc/rc.d/init.d/kprop:67
 # /etc/rc.d/init.d/krb524:66 /etc/rc.d/init.d/postgresql:227
@@ -361,9 +360,8 @@ msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:123
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down NFS mountd: "
-msgstr "Démarrage de  NFS mountd : "
+msgstr "Arrer NFS mountd : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/halt:189
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:188
@@ -407,8 +405,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une ancienne version du format de la banque de données a été trouvée.\n"
 "Mettre à jour le format des données avant d'utiliser PostgreSQL.\n"
-"Pour plus d'informations, consulter $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README."
-"rpm-dist."
+"Pour plus d'informations, consulter "
+"$SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist."
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
 # /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43
@@ -416,8 +414,8 @@ msgstr ""
 # /etc/rc.d/init.d/ripd:33 /etc/rc.d/init.d/ripngd:33
 # /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
 # /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
-#: /etc/rc.d/init.d/bgpd:33 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38
-#: /etc/rc.d/init.d/dhcrelay:45 /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43
+#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
+#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/dhcrelay:45
 #: /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:54
 #: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34
 #: /etc/rc.d/init.d/ripd:33 /etc/rc.d/init.d/ripngd:33
@@ -514,9 +512,8 @@ msgstr "Démontage des systèmes de fichiers NFS :"
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:36
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:126
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down NFS daemon: "
-msgstr "Arrêt du démon APM :"
+msgstr "Arrêt du démon NFS :"
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:149
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:144 /etc/rc.d/rc.sysinit:147
@@ -697,8 +694,7 @@ msgstr "Le démon iSCSI est déjà en exécution"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:95
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)"
-msgstr ""
-"ERREUR : [ipv6_log] Le niveau de journal n'est pas valide '$level' (arg 2)"
+msgstr "ERREUR : [ipv6_log] Le niveau de journal n'est pas valide '$level' (arg 2)"
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:82
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:105
@@ -732,8 +728,8 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:26 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:33
 msgid "     rawdevices are now located in the directory /dev/raw/ "
 msgstr ""
-"     les périphériques bruts se trouvent maintenant dans le répertoire /dev/"
-"raw/"
+"     les périphériques bruts se trouvent maintenant dans le répertoire "
+"/dev/raw/"
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:36
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:36
@@ -801,8 +797,7 @@ msgstr "$base $killlevel"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:73
 msgid "$0: reading microcode status is not yet supported"
-msgstr ""
-"$0 : la lecture de l'état du microcode n'est pas encore prise en charge"
+msgstr "$0 : la lecture de l'état du microcode n'est pas encore prise en charge"
 
 # /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:105
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:115
@@ -967,20 +962,21 @@ msgstr "Activation des quotas des systèmes de fichiers locaux :"
 # /etc/rc.d/init.d/tWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ups:37
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
-#: /etc/rc.d/init.d/aep1000:56 /etc/rc.d/init.d/amd:30
-#: /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
-#: /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
-#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29 /etc/rc.d/init.d/canna:26
-#: /etc/rc.d/init.d/crond:24 /etc/rc.d/init.d/cWnn:31
-#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28 /etc/rc.d/init.d/dhcrelay:33
-#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/httpd:50
+#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/aep1000:56
+#: /etc/rc.d/init.d/amd:30 /etc/rc.d/init.d/anacron:15
+#: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28 /etc/rc.d/init.d/atd:29
+#: /etc/rc.d/init.d/bgpd:26 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29
+#: /etc/rc.d/init.d/cWnn:31 /etc/rc.d/init.d/canna:26
+#: /etc/rc.d/init.d/crond:24 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28
+#: /etc/rc.d/init.d/dhcrelay:33 /etc/rc.d/init.d/httpd:50
 #: /etc/rc.d/init.d/identd:48 /etc/rc.d/init.d/irda:20
-#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:40 /etc/rc.d/init.d/kprop:30
-#: /etc/rc.d/init.d/krb524:30 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30
-#: /etc/rc.d/init.d/kWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ldap:38 /etc/rc.d/init.d/ldap:50
-#: /etc/rc.d/init.d/lpd:28 /etc/rc.d/init.d/mdmonitor:37
-#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:40 /etc/rc.d/init.d/mysqld:42
-#: /etc/rc.d/init.d/named:35 /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:44
+#: /etc/rc.d/init.d/kWnn:31 /etc/rc.d/init.d/kadmin:40
+#: /etc/rc.d/init.d/kprop:30 /etc/rc.d/init.d/krb524:30
+#: /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30 /etc/rc.d/init.d/ldap:38
+#: /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28
+#: /etc/rc.d/init.d/mdmonitor:37 /etc/rc.d/init.d/mysqld:40
+#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:42 /etc/rc.d/init.d/named:35
+#: /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:44
 #: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:26 /etc/rc.d/init.d/ospfd:27
 #: /etc/rc.d/init.d/portmap:55 /etc/rc.d/init.d/pxe:23
 #: /etc/rc.d/init.d/radvd:38 /etc/rc.d/init.d/rarpd:22
@@ -1042,8 +1038,7 @@ msgstr "Génération de la clé RSA"
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:96
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:86
-msgid ""
-"$alias device does not seem to be present, delaying ${DEVICE} initialization."
+msgid "$alias device does not seem to be present, delaying ${DEVICE} initialization."
 msgstr ""
 "Le dispositif $alias n'étant pas présent, l'initialisation de ${DEVICE} sera "
 "reportée."
@@ -1140,8 +1135,7 @@ msgstr "Configuration du nom d'hôte ${HOSTNAME} :"
 # /etc/rc.d/init.d/kudzu:52
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:52
 msgid "Run '/usr/sbin/kudzu' from the command line to re-detect."
-msgstr ""
-"Exécuter '/usr/sbin/kudzu' depuis la ligne de commande pour re-détecter."
+msgstr "Exécuter '/usr/sbin/kudzu' depuis la ligne de commande pour re-détecter."
 
 # /etc/rc.d/init.d/radvd:68
 #: /etc/rc.d/init.d/radvd:68
@@ -1166,8 +1160,7 @@ msgstr "utilisation : $0 <net-device>"
 # /etc/rc.d/init.d/iptables:86 /etc/rc.d/init.d/iptables:87
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:76 /etc/rc.d/init.d/ipchains:77
 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy"
-msgstr ""
-"Reconfiguration des chaînes intégrées selon les règles ACCEPT par défaut"
+msgstr "Reconfiguration des chaînes intégrées selon les règles ACCEPT par défaut"
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:135
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:132
@@ -1200,7 +1193,7 @@ msgstr "Rechargement du fichier journal $prog :"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:196
 msgid "Can't find $PRIVOXY_CONF, exit."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver $PRIVOXY_CONF, sortir."
 
 # /etc/rc.d/init.d/functions:184 /etc/rc.d/init.d/functions:195
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:207 /etc/rc.d/init.d/functions:218
@@ -1332,9 +1325,8 @@ msgstr "Points de montage NCP actifs :"
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:136
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down NFS services: "
-msgstr "Arrêt des services NIS :"
+msgstr "Arrêt des services NFS :"
 
 # /etc/rc.d/init.d/iptables:131 /etc/rc.d/init.d/iptables:132
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:163 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:164
@@ -1361,8 +1353,8 @@ msgstr "Configuraton de l'horloge $CLOCKDEF : `date`"
 # /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
 # /etc/rc.d/init.d/random:56 /etc/rc.d/init.d/routed:72
 # /etc/rc.d/init.d/tWnn:70
-#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69 /etc/rc.d/init.d/cWnn:70
-#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
+#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69
+#: /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:41 /etc/rc.d/init.d/random:55
 #: /etc/rc.d/init.d/routed:72 /etc/rc.d/init.d/tWnn:70
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}"
@@ -1542,7 +1534,7 @@ msgstr "Arrêt de $command"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:195
 msgid "Can't find $PRIVOXY_BIN, exit."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver $PRIVOXY_BIN, sortir."
 
 # /etc/rc.d/init.d/innd:49
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:52
@@ -1572,9 +1564,8 @@ msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"
 # /etc/rc.d/init.d/random:56 /etc/rc.d/init.d/routed:72
 # /etc/rc.d/init.d/tWnn:70
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:168
-#, fuzzy
 msgid "Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload}"
-msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|status|restart|reload}"
+msgstr "Utilisation : nfs {start|stop|status|restart|reload}"
 
 # /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46
@@ -1593,8 +1584,7 @@ msgstr "Démarrage de NFS statd : "
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:195
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:235
-msgid ""
-"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
+msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
 msgstr ""
 "L'acheminement de 6to4 et de RADVD IPv6 devrait être activé, mais il ne "
 "l'est pas."
@@ -1674,9 +1664,8 @@ msgstr "Montage du système de fichiers proc :"
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:168
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:645
-#, fuzzy
 msgid "Initializing firewire controller ($alias): "
-msgstr "Initialisation du contrôleur USB ($alias) :"
+msgstr "Initialisation du contrôleur de bus externe ($alias) :"
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:191
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:185
@@ -1696,8 +1685,7 @@ msgstr "Démontage des systèmes de fichiers NFS (autre essai) :"
 # /etc/rc.d/init.d/rawdevices:68
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:62
 msgid "You need to be root to use this command ! "
-msgstr ""
-"Vous devez être connecté en tant que root pour utiliser cette commande !"
+msgstr "Vous devez être connecté en tant que root pour utiliser cette commande !"
 
 # /etc/rc.d/init.d/network:219
 #: /etc/rc.d/init.d/network:229
@@ -1724,9 +1712,8 @@ msgstr ""
 
 # /etc/rc.d/init.d/autofs:268
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:156
-#, fuzzy
 msgid "start"
-msgstr "Démarrer $x"
+msgstr "démarrer"
 
 # /etc/rc.d/init.d/network:175
 #: /etc/rc.d/init.d/network:190
@@ -1809,7 +1796,7 @@ msgstr "Génération de la clé RSA1"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:164
 msgid "reload"
-msgstr ""
+msgstr "recharger"
 
 # /etc/rc.d/init.d/isdn:78
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:138
@@ -1851,8 +1838,7 @@ msgstr ""
 # /etc/rc.d/init.d/named:117
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:224
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
-msgstr ""
-"Utilisation : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
+msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
 
 # /etc/rc.d/init.d/postgresql:114
 #: /etc/rc.d/init.d/netdump:160
@@ -2122,8 +2108,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:110 /etc/rc.d/init.d/ipchains:72
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:112
 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:"
-msgstr ""
-"Reconfiguration des chaînes intégrées selon la polique ACCEPT par défaut :"
+msgstr "Reconfiguration des chaînes intégrées selon la polique ACCEPT par défaut :"
 
 # /etc/rc.d/init.d/ups:55
 #~ msgid "Stopping NFS mountd: "
@@ -2200,3 +2185,4 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "$prog: No servers in $ntpconf and $ntpstep"
 #~ msgstr "$prog : Aucun serveur dans $ntpconf et $ntpstep"
+