Small changes to Finnish translation

1 files changed, 4 insertions, 40 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 2f54fabc..a75e8d24 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fi\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-27 00:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-13 17:15+0200\n"
 "Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <Laatu@lokalisointi.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,7 +38,6 @@ msgid "Reloading cron daemon configuration: "
 msgstr "Ladataan cron-palvelimen asetukset uudelleen: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:116
-#, fuzzy
 msgid "$BASENAME exporting databases"
 msgstr "$BASENAME viedään tietokantoja"
 
@@ -345,7 +344,6 @@ msgid "Shutting down $prog: "
 msgstr "Suljetaan $prog: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:87
-#, fuzzy
 msgid "$BASENAME importing databases"
 msgstr "$BASENAME tuodaan tietokantoja"
 
@@ -495,7 +493,7 @@ msgstr "$0: prosessorin mikrokoodin sisältävää tiedostoa ei löydy ($DATAFIL
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:77
 msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
-msgstr ""
+msgstr "PHYSDEV pitäisi olla asetettuna laitteelle ${DEVICE}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:18
 msgid "Starting process accounting: "
@@ -534,7 +532,7 @@ msgstr "(hiirtä ei ole konfiguroitu)"
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:82
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:82
 msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file"
-msgstr ""
+msgstr "*** Uudelleennimiöiminen voi viedä erittäin kauan aikaa, riippuen tiedostosta"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:104
 msgid "Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel"
@@ -695,7 +693,6 @@ msgid "Shutting down loopback interface: "
 msgstr "Suljetaan loopback-liitäntä: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/icecast:22
-#, fuzzy
 msgid "Starting icecast streaming daemon: "
 msgstr "Käynnistetään icecast streaming -palvelin: "
 
@@ -935,7 +932,6 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|report|restart|status}"
 msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|reload|report|restart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:224
-#, fuzzy
 msgid "$named reload"
 msgstr "$named uudelleenlataus"
 
@@ -963,7 +959,6 @@ msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
 msgstr "käyttö: ifup-aliases <verkkolaite> [<parent-config>]\n"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bttrack:33
-#, fuzzy
 msgid "Starting BitTorrent tracker: "
 msgstr "Käynnistetään BitTorrent tracker: "
 
@@ -1017,7 +1012,6 @@ msgid "Stopping ${NAME} service: "
 msgstr "Suljetaan ${NAME}-palvelu: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:89
-#, fuzzy
 msgid "$BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log"
 msgstr "$BASENAME virhe tietokantojen tuonnissa, katso ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log"
 
@@ -1193,7 +1187,6 @@ msgstr "Ytimessä ei ole 802.1Q VLAN -tukea."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:69
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:69
-#, fuzzy
 msgid "*** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot"
 msgstr "*** Poistutaan komentoriville; järjestelmä käynnistyy uudelleen"
 
@@ -1256,7 +1249,6 @@ msgid "Starting UPS monitor (master): "
 msgstr "Käynnistetään UPS-monitori (master): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/btseed:44
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down BitTorrent seed client: "
 msgstr "Suljetaan BitTorrent-asiakas: "
 
@@ -1278,7 +1270,6 @@ msgid "Stopping Xpilot game server: "
 msgstr "Suljetaan Xpilot-pelipalvelin: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:75
-#, fuzzy
 msgid "$prog check"
 msgstr "$prog-tarkastus"
 
@@ -1324,7 +1315,6 @@ msgid "Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)"
 msgstr "Välitysohjausparametri on virheellinen \"$fw_control\" (argumentti 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:60
-#, fuzzy
 msgid "amd shutdown"
 msgstr "amd suljetaan"
 
@@ -1337,7 +1327,6 @@ msgid "Stopping rusers services: "
 msgstr "Suljetaan rusers-palvelut: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:28
-#, fuzzy
 msgid "Disabling Moodle cron job: "
 msgstr "Poistetaan Moodle cron job käytöstä: "
 
@@ -1404,7 +1393,6 @@ msgid "Disabling PLX devices... "
 msgstr "Suljetaan PLX-laitteet... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openct:25
-#, fuzzy
 msgid "Initializing OpenCT smart card terminals: "
 msgstr "Alustetaan OpenCT-älykorttilukijat"
 
@@ -1471,7 +1459,6 @@ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
 msgstr "Käyttö: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:33
-#, fuzzy
 msgid "Wine binary format handlers are registered."
 msgstr "Wine-binäärimuodon käsittelijät on rekisteröity."
 
@@ -1490,17 +1477,14 @@ msgid "Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}"
 msgstr "Käyttö: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:80
-#, fuzzy
 msgid "not reloading $httpd due to configuration syntax error"
 msgstr "$httpd ei uudelleenkäynnistetä konfiguraation syntaksivirheen vuoksi"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:32
-#, fuzzy
 msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
 msgstr "Käynnistetään infrapunakaukosäätimen hiiripalvelin ($prog2): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:82
-#, fuzzy
 msgid "Importing $BASENAME databases: "
 msgstr "Tuodaan $BASENAME-tietokannat: "
 
@@ -1518,22 +1502,18 @@ msgstr "Suljetaan OpenAIS-palvelin ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:184
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:184
-#, fuzzy
 msgid "$src is not a swap partition"
 msgstr "$src ei ole sivutusosio"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:21
-#, fuzzy
 msgid "Enabling Moodle cron job: "
 msgstr "Otetaan käyttöön Moodle cron job"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:9
-#, fuzzy
 msgid "*** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how"
 msgstr "*** Katso ohjeita tiedostosta /usr/share/doc/clamav-server-*/README"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/btseed:34
-#, fuzzy
 msgid "Starting BitTorrent seed client: "
 msgstr "Käynnistetään BitTorrent-asiakas: "
 
@@ -1600,7 +1580,6 @@ msgid "Starting argus: "
 msgstr "Käynnistetään argus: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openct:34
-#, fuzzy
 msgid "Stopping OpenCT smart card terminals: "
 msgstr "Suljetaan OpenCT-älykorttilukijat: "
 
@@ -1618,7 +1597,6 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart}"
 msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:111
-#, fuzzy
 msgid "Exporting $BASENAME databases: "
 msgstr "Viedään $BASENAME-tietokannat: "
 
@@ -1936,7 +1914,6 @@ msgid "error in $FILE: invalid alias number"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:118
-#, fuzzy
 msgid "$BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log"
 msgstr "$BASENAME virhe tietokantojen viennissä, katso ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log"
 
@@ -1958,7 +1935,6 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
 msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:8
-#, fuzzy
 msgid "*** $0 can not be called in this way"
 msgstr "*** $0 ei voi kutsua näin"
 
@@ -1974,7 +1950,6 @@ msgstr "Laite ${DEVICE} ei ole käytettävissä, viivästetään alustusta."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:83
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:83
-#, fuzzy
 msgid "*** system size and speed of hard drives."
 msgstr "*** järjestelmän koko ja kiintolevyjen nopeus."
 
@@ -2125,7 +2100,6 @@ msgid "  OK  "
 msgstr "  OK  "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:57
-#, fuzzy
 msgid "no IPADDR found in interface file ifcfg-${BIND_INTERFACE}:"
 msgstr "IPADDR ei löydy verkkorajapintatiedostosta ifcfg-${BIND_INTERFACE}:"
 
@@ -2144,7 +2118,6 @@ msgid "Stopping INNFeed service: "
 msgstr "Suljetaan INNFeed-palvelu: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/icecast:30
-#, fuzzy
 msgid "Shutting icecast streaming daemon: "
 msgstr "Suljetaan icecast streaming -palvelin: "
 
@@ -2219,7 +2192,6 @@ msgid "vncserver shutdown"
 msgstr "vncserver sulkeutuu"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:130
-#, fuzzy
 msgid "Configured network block devices: "
 msgstr "Konfiguroidut verkon lohkolaitteet:"
 
@@ -2290,7 +2262,6 @@ msgid "Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
 msgstr "Käyttö: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:67
-#, fuzzy
 msgid "$0: kernel does not have CPU microcode device support"
 msgstr "$0: ytimessä ei ole prosessorin mikrokoodilaitteen tukea"
 
@@ -2327,7 +2298,6 @@ msgid "Setting up a new ${PEERCONF} config file"
 msgstr "Asetetaan uutta ${PEERCONF} -asetustiedostoa"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/proftpd:72
-#, fuzzy
 msgid "Re-reading $prog configuration: "
 msgstr "Ladataan $prog-palvelimen konfiguraatio uudelleen: "
 
@@ -2489,7 +2459,6 @@ msgid "DSA key generation"
 msgstr "DSA-avaimen generointi"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:49
-#, fuzzy
 msgid "$prog stop"
 msgstr "$prog lopetus"
 
@@ -2929,7 +2898,6 @@ msgid "disabling netconsole"
 msgstr "suljetaan netconsole"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:25
-#, fuzzy
 msgid "Checking for hardware changes"
 msgstr "Etsitään uusia laitteita"
 
@@ -3114,7 +3082,6 @@ msgid "Key file for $dst not found, skipping"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:59
-#, fuzzy
 msgid "Moodle cron job is disabled."
 msgstr "Moodle cron job poissa käytöstä"
 
@@ -3272,7 +3239,6 @@ msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
 msgstr "Liitän juuritiedostojärjestelmän uudelleen luku-kirjoitus-tilassa: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:39
-#, fuzzy
 msgid "$prog start"
 msgstr "$prog käynnistys"
 
@@ -3290,7 +3256,6 @@ msgid "Configuration file or keys are invalid"
 msgstr "Asetustiedosto tai avaimet ovat virheellisiä"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpid:135
-#, fuzzy
 msgid "Checking for $prog daemon: "
 msgstr "Etsitään $prog-palvelinta: "
 
@@ -3409,9 +3374,8 @@ msgid "Binding to the NIS domain: "
 msgstr "Liitytään NIS-verkkoalueeseen: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:56
-#, fuzzy
 msgid "Moodle cron job is enabled."
-msgstr "Moodle cron job käytössä"
+msgstr "Moodle cron job on käytössä"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:22
 msgid "Starting yum-updatesd: "