check

1 files changed, 42 insertions, 42 deletions

diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index fea373ce..b291db05 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: (null)\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-21 08:39+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-29 14:08+0530\n"
 "Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>\n"
-"Language-Team: Punjabi <fedora-pa-list@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "UPS ਜਾਂਚ (ਸਲੇਵ) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਹ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:49
 msgid "Reloading cron daemon configuration: "
-msgstr "ਕਰੋਨ(cron) ਡਈਮੋਨ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈਃ"
+msgstr "ਕਰੋਨ(cron) ਡਈਮੋਨ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:227
 msgid ""
@@ -47,12 +47,12 @@ msgstr "YP ਮੈਪ ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹ
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:66
 msgid "Could not set 802.1Q VLAN parameters."
-msgstr "802.1Q VLAN ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ"
+msgstr "802.1Q VLAN ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:82
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:190
 msgid "$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
-msgstr "$alias ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ।"
+msgstr "$alias ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:452
 #: /etc/rc.d/init.d/bgpd:59 /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:54
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "NIS ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:345
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:400
 msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"
-msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'IPv6-gateway' (ਆਰਗੂ ੨) ਗੁੰਮ"
+msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'IPv6-gateway' (ਆਰਗੂ ੨) ਗੁੰਮ "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:114
 msgid "Unmounting CIFS filesystems: "
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "$dev ਇੱਕ dump ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/messagebus:34
 msgid "Stopping system message bus: "
-msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈਃ "
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:268
 msgid "Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "rstat ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:156
 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
-msgstr "$FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ $devseen ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜੰਤਰ $parent_device:$DEVNUM, "
+msgstr "$FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ $devseen ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜੰਤਰ $parent_device:$DEVNUM,"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cups-config-daemon:67 /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:77
 #: /etc/rc.d/init.d/haldaemon:71 /etc/rc.d/init.d/innd:112
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ �
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:62 /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:34
 msgid "Setting network parameters: "
-msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੁੱਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨਃ"
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੁੱਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:98
 msgid "Shutting down NFS daemon: "
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹ�
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:35
 msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE"
-msgstr "/usr/sbin/dip ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜਾਂ $DEVICE ਲਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ "
+msgstr "/usr/sbin/dip ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜਾਂ $DEVICE ਲਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smb:121 /etc/rc.d/init.d/winbind:96
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "$ਸੁਨੇਹਾ"
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:316
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:318
 msgid " done."
-msgstr " ਸਮਾਪਤ:"
+msgstr " ਸਮਾਪਤ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:138 /etc/rc.d/init.d/netfs:56
 msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):"
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:118
 msgid "ERROR    "
-msgstr "ਗਲਤੀ  "
+msgstr "ਗਲਤੀ   "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:26
 msgid "Please run makehistory and/or makedbz before starting innd."
@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੀ ਵ�
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:150
 msgid "Initializing hardware... "
-msgstr "ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਃ"
+msgstr "ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:141
 msgid "Active SMB mountpoints: "
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr "ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:75
 msgid "done. "
-msgstr "ਸਮਾਪਤ।"
+msgstr "ਸਮਾਪਤ। "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/diskdump:223
 msgid "TBD"
@@ -921,8 +921,8 @@ msgid ""
 "Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and "
 "restart (IPv6) networking"
 msgstr ""
-"ਜੰਤਰ '$DEVICE' ਇਥੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ, IPV6_AUTOTUNNEL ਵਿਵਸਥਾ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ "
-"ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ (IPv6)"
+"ਜੰਤਰ '$DEVICE' ਇਥੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ, IPV6_AUTOTUNNEL ਵਿਵਸਥਾ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ "
+"ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ (IPv6)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum:22
 msgid "Enabling nightly yum update: "
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "ਕਾਰਜ ਖਾਤਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dund:34
 msgid "Shutting down dund: "
-msgstr "ਪਾਂਡ(pand) ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
+msgstr "dund ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:60
 msgid "Shutting down console mouse services: "
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr "PLX (isicom) ਮੈਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:95
 msgid "Shutting down NFS mountd: "
-msgstr "NFS mountd ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: \t"
+msgstr "NFS mountd ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:218
 msgid "On the next boot fsck will be forced."
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr "sm-client ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:310
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
-msgstr "$FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਃ IPADDR_START, IPADDR_END ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੈ"
+msgstr "$FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: IPADDR_START, IPADDR_END ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:183
 msgid " storage"
@@ -1367,11 +1367,11 @@ msgstr "ਕੋਈ ਮਾਊਟ-ਸਥਿਤੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹ�
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:452 /etc/rc.d/rc.sysinit:702
 msgid "Converting old group quota files: "
-msgstr "ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਮੂਹ ਭਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨਃ"
+msgstr "ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਮੂਹ ਭਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:290
 msgid "Configured devices:"
-msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਜੰਤਰਃ"
+msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਜੰਤਰ:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:784
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:792
@@ -1474,7 +1474,7 @@ msgstr "ਸਥਾਨਿਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਟ ਕੀਤ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:164
 msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
-msgstr "ਪਾਇਪ (pipe)ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨਮਾਊਟ ਕੀਤੇ ਰਹੇ ਹਨ (ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ)ਃ"
+msgstr "ਪਾਇਪ (pipe)ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨਮਾਊਟ ਕੀਤੇ ਰਹੇ ਹਨ (ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ):"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iiim:32
 msgid "Stopping IIIMF input server: "
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr "ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਯਮ ਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਪ�
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:330
 msgid "Your system appears to have shut down uncleanly"
-msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ "
+msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1214
 msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work"
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgstr "ਨੈੱਟਡੰਪ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹ�
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:5
 msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
-msgstr "ਵਰਤੋਂਃ ifup-routes <net-device> [<ਆਮ-ਨਾਂ>]"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: ifup-routes <net-device> [<ਆਮ-ਨਾਂ>]"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:161
 msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG: "
@@ -1628,19 +1628,19 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-post:81
 msgid "punching nameserver $nameserver through the firewall"
-msgstr "ਨਾਂ-ਸਰਵਰ $nameserver ਫਾਇਰਵਾਲ ਰਾਹੀ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ "
+msgstr "ਨਾਂ-ਸਰਵਰ $nameserver ਫਾਇਰਵਾਲ ਰਾਹੀ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:103
 msgid "$prog: Synchronizing with time server: "
-msgstr "$prog: ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਮਰੂਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਃ"
+msgstr "$prog: ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਮਰੂਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:448 /etc/rc.d/rc.sysinit:697
 msgid "Converting old user quota files: "
-msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਉਪਭੋਗਤਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਃ"
+msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਉਪਭੋਗਤਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vsftpd:32
 msgid "Starting $prog for $site: "
-msgstr "$site ਲਈ $prog ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ : "
+msgstr "$site ਲਈ $prog ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:353
 msgid "Not forcing file system integrity check due to default setting"
@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgstr "YP ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:35
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)"
-msgstr "ਗਲਤੀ: [ipv6_log] 'message' (ਆਰਗੂ ੧) ਗੁੰਮ ਹੈ "
+msgstr "ਗਲਤੀ: [ipv6_log] 'message' (ਆਰਗੂ ੧) ਗੁੰਮ ਹੈ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-aliases:7
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7
@@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr "$0: ਮਾਈਕ੍ਰੋਕੋਡ ਜੰਤਰ $DEVICE ਮੌਜੂਦ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:200
 msgid "Can't find $PRIVOXY_CONF, exit."
-msgstr "$PRIVOXY_CONF ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਬੰਦ"
+msgstr "$PRIVOXY_CONF ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਬੰਦ।"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:103
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:120
@@ -1812,7 +1812,7 @@ msgstr "ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nifd:25
 msgid "Starting nifd... "
-msgstr "nifd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "nifd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:41
 msgid "Mounting CIFS filesystems: "
@@ -1864,7 +1864,7 @@ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਚੱਲ ਰਿ�
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:235
 msgid "Configuring kernel parameters: "
-msgstr "ਕਰਨਲ ਮੁੱਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨਃ"
+msgstr "ਕਰਨਲ ਮੁੱਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1310
 msgid "Missing parameter 'selection' (arg 2)"
@@ -1921,7 +1921,7 @@ msgstr "ਪਾਂਡ(pand) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:
 
 #: /etc/rc.d/init.d/acpid:36
 msgid "Stopping acpi daemon: "
-msgstr "ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ acpi ਡਈਮੋਨ: "
+msgstr "acpi ਡਈਮੋਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:637
 msgid "Device '$device' doesn't exist"
@@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr "$prog ਡਈਮੋਨ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤ�
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1397
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1534
 msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)"
-msgstr "'device' (ਆਰਗੂ ੧) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ"
+msgstr "'device' (ਆਰਗੂ ੧) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:140 /etc/rc.d/init.d/netfs:58
 msgid "Unmounting loopback filesystems: "
@@ -1963,7 +1963,7 @@ msgstr "/sbin/$IP6TABLES ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:467
 msgid "Skipping ISA PNP configuration at users request: "
-msgstr "ISA PNP ਸੰਰਚਨਾ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਤੇ ਅਣ-ਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈਃ"
+msgstr "ISA PNP ਸੰਰਚਨਾ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਤੇ ਅਣ-ਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:66
 msgid "Shutting down NFS4 svcgssd: "
@@ -1979,7 +1979,7 @@ msgstr "NCP ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:80
 msgid "$BASENAME startup"
-msgstr "$BASENAME ਸ਼ੁਰੂਆਤ"
+msgstr "$BASENAME ਸ਼ੁਰੂ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netdump:251
 msgid "initializing netconsole"
@@ -2019,7 +2019,7 @@ msgstr "ਸਵੈਪ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:199
 msgid "Can't find $PRIVOXY_BIN, exit."
-msgstr " $PRIVOXY_BIN ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਬੰਦ"
+msgstr "$PRIVOXY_BIN ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਬੰਦ।"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:152
 msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen"
@@ -2041,8 +2041,8 @@ msgstr "'IPv6 MTU' (ਆਰਗੂ ੨) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ"
 #, c-format
 msgid "Press N within %d seconds to not force file system integrity check..."
 msgstr ""
-"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ N %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਬਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਦੁਰਸਤੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ "
-"ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ..."
+"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ N %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਬਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਦੁਰਸਤੀ ਦੀ "
+"ਜਾਂਚ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:35
 msgid "Starting YP server services: "
@@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr "ਮੂਲ ਕੀ-ਮੈਪ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ �
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:100
 msgid "Unmounting NFS filesystems (retry): "
-msgstr "NFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨਮਾਊਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ(ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ)ਃ"
+msgstr "NFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨਮਾਊਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ(ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ):"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:135 /etc/rc.d/init.d/nfslock:110
 msgid "start"
@@ -2152,7 +2152,7 @@ msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:27
 msgid "ipchains and $IPTABLES can not be used together."
-msgstr "ipchains ਅਤੇ $IPTABLES ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਵਰਤੇ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ"
+msgstr "ipchains ਅਤੇ $IPTABLES ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਵਰਤੇ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netplugd:41
 msgid "Shutting down network plug daemon: "
@@ -2265,7 +2265,7 @@ msgstr "'IPv6-network' (ਆਰਗੂ ੧) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:251 /etc/rc.d/init.d/iptables:251
 msgid "Firewall is stopped."
-msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਰੁਕੀ ਹੈ।"
+msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਬੰਦ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:418 /etc/rc.d/rc.sysinit:617 /etc/rc.d/rc.sysinit:673
 msgid "Automatic reboot in progress."