Committing Arabeyes.org's Arabic translation of the past week :-)

1 files changed, 56 insertions, 57 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 8a8784dd..6aa7ea0f 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,31 +1,33 @@
-# translation of ar.po to Arabic
-# Mohamed Eldesoky <mohamed.eldesoky@linux-egypt.org>, 2003
+# translation of initscripts.po to Arabic
+# Mohamed Eldesoky <mohamed.eldesoky@linux-egypt.org>, 2003.
+# Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ar\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-17 16:10+0200\n"
-"Last-Translator: Mohamed Eldesoky <mohamed.eldesoky@linux-egypt.org>\n"
-"Language-Team: Arabic <redhat-arabic@linux-egypt.org>\n"
+"Project-Id-Version: initscripts\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-12 11:01+0100\n"
+"Last-Translator: Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>\n"
+"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1507
 msgid "No parameters given to setup a default route"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:75
+#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}"
-msgstr ""
+msgstr "الاستعمال: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:52
 msgid "Starting UPS monitor (slave): "
-msgstr "تشغيل مراقب اليو بى إس (تابع)"
+msgstr "يجري بدأ مراقب UPS (تابع): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:51
 msgid "Reloading cron daemon configuration: "
-msgstr "إعادة تحميل خيارات خادم كرون"
+msgstr "تجري إعادة تحميل إعداد العفريت كرون (cron): "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:218
 msgid ""
@@ -35,17 +37,17 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
 msgid "Stopping YP map server: "
-msgstr "إيقاف خادم YP"
+msgstr "يجري إيقاف خادم الخرائط YP: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:66
 msgid "Could not set 802.1Q VLAN parameters."
-msgstr ""
+msgstr "لم أستطع إعداد وسائط 802.1Q VLAN."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:82
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:189
 msgid ""
 "$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
-msgstr ""
+msgstr "لا يبدو أنّ $alias جهاز ${DEVICE} حاضر، يجري تأخير التّمهيد."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:340
 #: /etc/rc.d/init.d/bgpd:59 /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:54
@@ -53,19 +55,19 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/ripngd:59 /etc/rc.d/init.d/sshd:160
 #: /etc/rc.d/init.d/zebra:60
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-msgstr ""
+msgstr "الاستعمال: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:327
 msgid "Start $x"
-msgstr ""
+msgstr "إبدأ $x"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:21
 msgid "Starting console mouse services: "
-msgstr ""
+msgstr "يجري بدأ خدمات الفأرة الطّرفية: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:38
 msgid "Starting Red Hat Network Daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "يجري بدأ عفريت الشّبكة لريدهات: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:76
 msgid "Reloading INN Service: "
@@ -160,9 +162,8 @@ msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/messagebus:34
-#, fuzzy
 msgid "Stopping system message bus: "
-msgstr "إيقاف خادم YP"
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:268
 msgid "Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
@@ -315,14 +316,12 @@ msgid "Setting hard drive parameters for ${disk[$device]}: "
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:217
-#, fuzzy
 msgid "Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA: "
-msgstr "حفظ القواعد الحالية فى $IPTABLES_CONFIG"
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:44
-#, fuzzy
 msgid "Starting NFS4 gssd: "
-msgstr "تشغيل مراقب اليو بى إس (تابع)"
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:94
 msgid "Usage: $0 {start|stop}"
@@ -405,7 +404,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:161
 #, fuzzy
 msgid "Unmounting pipe file systems: "
-msgstr "إختبار نظام الملفات"
+msgstr "يجري فحص أنظمة الملفّات"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:556
 msgid "Missing parameter 'IPv6 address prefix length' (arg 3)"
@@ -454,14 +453,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:217
-#, fuzzy
 msgid "Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA: "
-msgstr "حفظ القواعد الحالية فى $IPTABLES_CONFIG"
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:87 /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:80
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:84
+#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"
-msgstr ""
+msgstr "الاستعمال: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:315
 msgid ""
@@ -500,7 +499,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:81
 #, fuzzy
 msgid "Starting PCMCIA services: "
-msgstr "تشغيل مراقب اليو بى إس (تابع)"
+msgstr "يجري بدأ خدمات الفأرة الطّرفية: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:209
 msgid "$message"
@@ -862,9 +861,8 @@ msgid "done"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:37
-#, fuzzy
 msgid "Starting NFS4 idmapd: "
-msgstr "تشغيل مراقب اليو بى إس (تابع)"
+msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:46
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:59
@@ -878,8 +876,9 @@ msgid "Enabling nightly yum update: "
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum:65
+#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
-msgstr ""
+msgstr "الاستعمال: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:717
 msgid "Initializing firewire controller ($alias): "
@@ -900,7 +899,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/netplugd:33
 #, fuzzy
 msgid "Starting network plug daemon: "
-msgstr "تشغيل مراقب اليو بى إس (تابع)"
+msgstr "يجري بدأ عفريت الشّبكة لريدهات: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:284
 msgid "Currently active devices:"
@@ -925,8 +924,9 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:138
+#, fuzzy
 msgid "Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-msgstr ""
+msgstr "الاستعمال: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:55
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:55
@@ -934,8 +934,9 @@ msgid "$*"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dc_client:74 /etc/rc.d/init.d/dc_server:70
+#, fuzzy
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
-msgstr ""
+msgstr "الاستعمال: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:44
 msgid "Listening for an NIS domain server."
@@ -946,9 +947,8 @@ msgid "(Repair filesystem)"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:65
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down NFS4 gssd: "
-msgstr "تشغيل مراقب اليو بى إس (تابع)"
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:19
 msgid "VNC server"
@@ -984,9 +984,8 @@ msgid "using yenta_socket instead of $PCIC"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/radiusd:37
-#, fuzzy
 msgid "Starting RADIUS server: "
-msgstr "تشغيل مراقب اليو بى إس (تابع)"
+msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:13
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:20
@@ -1062,8 +1061,9 @@ msgid "ipchains and $IP6TABLES can not be used together."
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:178 /etc/rc.d/init.d/isdn:181
+#, fuzzy
 msgid "Starting $prog"
-msgstr ""
+msgstr "إبدأ $x"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:172
 msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
@@ -1098,19 +1098,19 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:444
 msgid "Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] "
-msgstr "إبدأ خدمة ال $1 (ن)عم / (ل)لا / (أ)كمل {ن}"
+msgstr "إبدأ الخدمة $1 (ن)عم\\(ل)ا\\ (و)اصل ؟ [ن] "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/radiusd:56
 msgid "Reloading RADIUS server: "
-msgstr ""
+msgstr "تجري إعادة تحميل خادم راديوس (RADIUS): "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:528
 msgid "Checking filesystems"
-msgstr "إختبار نظام الملفات"
+msgstr "يجري فحص أنظمة الملفّات"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:254
 msgid "Forcing file system integrity check due to default setting"
-msgstr ""
+msgstr "يجري إجبار فحص سلامة نظام الملفّات بسبب إعداد افتراضي"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1567
 msgid "Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd"
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:70
 msgid "$prog: Opening firewall for input from $server port 123"
-msgstr ""
+msgstr "$prog: يجري فتح الجدار النّاري للإدخال من $server منفذ 123"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:158
 msgid "Applying $IP6TABLES firewall rules: "
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/exim:43
 #, fuzzy
 msgid "Starting exim: "
-msgstr "تشغيل مراقب اليو بى إس (تابع)"
+msgstr "إبدأ $x"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:339
 msgid "Error, some other host already uses address ${IPADDR}."
@@ -1332,9 +1332,8 @@ msgid "Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/radiusd:45
-#, fuzzy
 msgid "Stopping RADIUS server: "
-msgstr "إيقاف خادم YP"
+msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:42
 msgid "$file is not owned by \"$user\""
@@ -1425,8 +1424,9 @@ msgid "Bridge support not available: brctl not found"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:134
+#, fuzzy
 msgid "Shutting down PCMCIA services: "
-msgstr ""
+msgstr "يجري بدأ خدمات الفأرة الطّرفية: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:85 /etc/rc.d/init.d/iptables:85
 msgid "Flushing firewall rules: "
@@ -1443,7 +1443,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/IIim:27
 #, fuzzy
 msgid "Stopping IIIMF input server: "
-msgstr "إيقاف خادم YP"
+msgstr "يجري إيقاف خادم الخرائط YP: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:101
 msgid "Reloading cyrus.conf file: "
@@ -1482,9 +1482,8 @@ msgid "CRITICAL "
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:62
-#, fuzzy
 msgid "Starting NFS quotas: "
-msgstr "تشغيل مراقب اليو بى إس (تابع)"
+msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:78
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist"
@@ -1694,9 +1693,8 @@ msgid "Loading ISDN modules"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:41
-#, fuzzy
 msgid "Starting NFS4 svcgssd: "
-msgstr "تشغيل مراقب اليو بى إس (تابع)"
+msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:840
 msgid "Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format"
@@ -1825,7 +1823,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/acpid:36
 #, fuzzy
 msgid "Stopping acpi daemon: "
-msgstr "إيقاف خادم YP"
+msgstr "يجري إيقاف خادم الخرائط YP: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:634
 msgid "Device '$device' doesn't exist"
@@ -2030,11 +2028,12 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:27
 msgid "ipchains and $IPTABLES can not be used together."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن استعمال ipchains و $IPTABLES مع بعض."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netplugd:41
+#, fuzzy
 msgid "Shutting down network plug daemon: "
-msgstr ""
+msgstr "يجري بدأ عفريت الشّبكة لريدهات: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:41 /etc/rc.d/init.d/sshd:44
 msgid "RSA1 key generation"
@@ -2145,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/init.d/IIim:19
 #, fuzzy
 msgid "Starting IIIMF input server: "
-msgstr "تشغيل مراقب اليو بى إس (تابع)"
+msgstr "يجري إيقاف خادم الخرائط YP: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:337
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:392