update translated

1 files changed, 72 insertions, 127 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 54484e49..f733ea40 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-12 12:42+0900\n"
-"Last-Translator: isoiso <isoiso@one-design.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-24 14:22+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -60,10 +60,8 @@ msgstr "802.1Q VLAN パラメーターを設定できません。"
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:75
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:96
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth.rpmsave:76
-msgid ""
-"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
-msgstr ""
-"$alias デバイス ${DEVICE} は存在しないようですので、初期化を遅らせます。"
+msgid "$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
+msgstr "$alias デバイス ${DEVICE} は存在しないようですので、初期化を遅らせます。"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:92 /etc/rc.d/init.d/bgpd:59 /etc/rc.d/init.d/irda:71
 #: /etc/rc.d/init.d/ospfd:60 /etc/rc.d/init.d/ripd:59
@@ -83,9 +81,8 @@ msgid "Shutting down router discovery services: "
 msgstr "ルーターディスカバリーサービスを停止中: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:38
-#, fuzzy
 msgid "Starting Red Hat Network Daemon: "
-msgstr "NetworkManager デーモンを起動中: "
+msgstr "Red Hat Network デーモンを起動中: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:84 /etc/rc.d/init.d/innd:76
 msgid "Reloading INN Service: "
@@ -188,7 +185,7 @@ msgstr "$prog を起動中: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:37
 msgid "Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl"
-msgstr ""
+msgstr "エラーです。スレーブサーバーになるようです、kpropd.acl が見つかりました。"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:41 /etc/rc.d/init.d/sshd:44
 msgid "RSA1 key generation"
@@ -208,8 +205,7 @@ msgstr "システムロガーを停止中 "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:268
 msgid "Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
-msgstr ""
-"使い方: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
+msgstr "使い方: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:171 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:325
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:325
@@ -223,8 +219,7 @@ msgstr "X が設定されていません。system-config-display を実行中で
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:83 /etc/rc.d/rc.sysinit:81
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:81
 msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required."
-msgstr ""
-"*** 警告 -- SELinux ${SELINUXTYPE} ポリシーはラベルの付け直しが必要です。"
+msgstr "*** 警告 -- SELinux ${SELINUXTYPE} ポリシーはラベルの付け直しが必要です。"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:96
 msgid "Removing user defined chains:"
@@ -320,9 +315,8 @@ msgid "Stopping NetworkManager daemon: "
 msgstr "NetworkManager デーモンを停止中: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cachefilesd:59
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down RPC $PROG: "
-msgstr "RPC gssd を終了中: "
+msgstr "RPC $PROG を終了中: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:124
 msgid "INFO     "
@@ -467,17 +461,16 @@ msgid "Stopping PC/SC smart card daemon ($prog): "
 msgstr "PC/SC スマートカードデーモン ($prog) を停止中: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/opensmd:321
-#, fuzzy
 msgid "${bin} dead but pid file $PID_FILE exists"
-msgstr "${base} が停止していますが PID ファイルが残っています"
+msgstr "${bin} が停止していますが PID ファイル $PID_FILE が残っています"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:32
 msgid "Turning on allow_ypbind SELinux boolean"
-msgstr ""
+msgstr "allow_ypbind SELinux boolean をオンにしています"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipoibha:84 /etc/rc.d/init.d/ipoibha:91
 msgid "Loading IPoIB High Availability support: "
-msgstr ""
+msgstr "IPoIB 高可用性サポートをロード中: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:94
 msgid "reloading sm-client: "
@@ -549,8 +542,7 @@ msgstr "$ID を起動中: "
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:339
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:338
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
-msgstr ""
-"$FILE 内にエラー: IPADDR_START と IPADDR_END のネットワーク部が一致しません"
+msgstr "$FILE 内にエラー: IPADDR_START と IPADDR_END のネットワーク部が一致しません"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:122
 msgid "Reloading Resource Configuration: "
@@ -582,9 +574,8 @@ msgid "Stopping iSCSI initiator service: "
 msgstr "iSCSI イニシエータサービスを停止中: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pkcsslotd:57
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down pkcsslotd:"
-msgstr "pandを停止中: "
+msgstr "pkcsslotd を終了中:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:222
 msgid "Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA: "
@@ -617,9 +608,8 @@ msgid "Shutting down loopback interface: "
 msgstr "ループバックインターフェースを終了中 "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:81
-#, fuzzy
 msgid "Clearing database"
-msgstr "データベースを初期化中: "
+msgstr "データベースを消去しています"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dovecot:60
 msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
@@ -657,7 +647,7 @@ msgstr "$message"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:470
 msgid "*** Warning -- the system did not shut down cleanly. "
-msgstr ""
+msgstr "*** 警告 -- システムは正常にシャットダウンしませんでした"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:191
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:186
@@ -696,7 +686,7 @@ msgstr "readahead をバックグランドで起動中: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipoibha:87 /etc/rc.d/init.d/ipoibha:90
 msgid "Stopping IPoIB High Availability support: "
-msgstr ""
+msgstr "IPoIB 高可用性サポートを停止中: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:60 /etc/rc.d/init.d/sshd:63
 msgid "RSA key generation"
@@ -727,9 +717,8 @@ msgid "$1 (pid $pid) is running..."
 msgstr "$1 (pid $pid) を実行中..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openibd:590 /etc/rc.d/init.d/openibd:597
-#, fuzzy
 msgid "Loading OpenIB kernel modules: "
-msgstr "$module カーネルモジュールを読み込み中:"
+msgstr "OpenIB カーネルモジュールをロード中:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:300
 msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
@@ -861,7 +850,7 @@ msgstr "プロセスアカウントは停止しています。"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:33
 msgid "Error. Default principal database does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "エラーです。デフォルトの主となるデータベースが存在していません。"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/auditd:83 /etc/rc.d/init.d/mcstrans:66
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:60 /etc/rc.d/init.d/xinetd:78
@@ -938,9 +927,8 @@ msgid "${base} dead but subsys locked"
 msgstr "${base} は停止していますがサブシテムがロックされています"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mcstrans:40
-#, fuzzy
 msgid "$prog: already running"
-msgstr "$prog は既に実行中です"
+msgstr "$prog: 既に実行中です"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:21
 msgid "Starting rstat services: "
@@ -970,9 +958,8 @@ msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: "
 msgstr "IPv4 パケット転送を無効化中: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:52
-#, fuzzy
 msgid "Stopping INND service (the hard way): "
-msgstr "INND サービスを停止中: "
+msgstr "INND サービスを停止中(ハードな方法): "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1373
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1355
@@ -1082,14 +1069,12 @@ msgid "Reloading $prog:"
 msgstr "$prog を再読み込み中:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46
-#, fuzzy
 msgid "Stopping Red Hat Network Daemon: "
-msgstr "NetworkManager デーモンを停止中: "
+msgstr "Red Hat Network デーモンを停止中: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kdump:285
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"
-msgstr "使い方: $0 {start|stop|status|restart|reload}"
+msgstr "使い方: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:44
 msgid "Stopping $prog daemon: "
@@ -1101,8 +1086,7 @@ msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
 msgstr "パラメーター 'local IPv4 address' が見当たりません。"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:287
-msgid ""
-"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
+msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
 msgstr ""
 "6to4とRADVD IPv6転送の使用は通常は有効にしておくべきです。有効になっていませ"
 "ん"
@@ -1130,7 +1114,7 @@ msgstr "hpssd を停止中: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:43
 msgid "Invalid tunnel type $TYPE"
-msgstr ""
+msgstr "トンネルタイプ $TYPE は無効です"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/messagebus:26
 msgid "Starting system message bus: "
@@ -1154,9 +1138,8 @@ msgstr ""
 "は既にデバイス '$devnew' に設定されています。"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:49
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting GFS filesystems (lazy): "
-msgstr "GFS2 ファイルシステムをアンマウント中 (遅延): "
+msgstr "GFS ファイルシステムをアンマウント中 (遅延): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:59 /etc/rc.d/init.d/apt:66
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:94 /etc/rc.d/init.d/moodle:64
@@ -1225,9 +1208,8 @@ msgid "$*"
 msgstr "$*"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cachefilesd:42
-#, fuzzy
 msgid "Starting $PROG: "
-msgstr "$PRIVOXY_PRG を起動中: "
+msgstr "$PROG を起動中: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dc_client:74 /etc/rc.d/init.d/dc_server:70
 #: /etc/rc.d/init.d/ser:84
@@ -1276,9 +1258,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
 msgstr "使い方: $0 {start|stop|restart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:45
-#, fuzzy
 msgid "Stopping INND service (gently): "
-msgstr "INND サービスを停止中: "
+msgstr "INND サービスを停止中(徐々に): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/radiusd:37
 msgid "Starting RADIUS server: "
@@ -1307,9 +1288,8 @@ msgid "Starting PC/SC smart card daemon ($prog): "
 msgstr "PC/SC スマートカードデーモン ($prog) を起動中: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/opensmd:313
-#, fuzzy
 msgid "${bin} (pid $pid) is running..."
-msgstr "${base} (pid $pid) を実行中..."
+msgstr "${bin} (pid $pid) を実行中..."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1491
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1473
@@ -1323,7 +1303,7 @@ msgstr "arptable ファイアウォールルールを適用中"
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-tunnel:30
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:50
 msgid "Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name."
-msgstr ""
+msgstr "デバイス '$DEVICE' は有効な GRE デバイス名としてサポートされていません。"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:96
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart}"
@@ -1389,8 +1369,7 @@ msgstr "$prog を起動中"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:182
 msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
-msgstr ""
-"('$DEVICE'の) Device 'tun6to4' はすでに動作中です。まず停止してください。"
+msgstr "('$DEVICE'の) Device 'tun6to4' はすでに動作中です。まず停止してください。"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1379
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1361
@@ -1416,12 +1395,11 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:47
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE"
-msgstr ""
-"$DEVICE 用の /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE は存在しません。"
+msgstr "$DEVICE 用の /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE は存在しません。"
 
 #: /usr/sbin/sys-unconfig:6
 msgid "Usage: sys-unconfig"
-msgstr ""
+msgstr "使い方: sys-unconfig"
 
 #: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:93 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:209
 msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
@@ -1455,9 +1433,8 @@ msgid "Reloading RADIUS server: "
 msgstr "RADIUS サービスを再読み込み中: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openibd:593 /etc/rc.d/init.d/openibd:596
-#, fuzzy
 msgid "Unloading OpenIB kernel modules: "
-msgstr "$module カーネルモジュールを読み込み中:"
+msgstr "OpenIB カーネルモジュールをロード中:"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:623 /etc/rc.d/rc.sysinit:584
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:584
@@ -1592,9 +1569,8 @@ msgid "Configured NCP mountpoints: "
 msgstr "設定された NCP マウントポイント: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:76
-#, fuzzy
 msgid "Active GFS mountpoints: "
-msgstr "GFS2 マウントポイントをアクティブにする: "
+msgstr "アクティブな GFS マウントポイント: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:684
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:666
@@ -1691,17 +1667,15 @@ msgstr "$BASENAME を起動中: "
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:771
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:753
 msgid "Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format"
-msgstr ""
-"与えられたIPv4アドレス $testipv4addr_valid は適切な書式ではありません。"
+msgstr "与えられたIPv4アドレス $testipv4addr_valid は適切な書式ではありません。"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:261 /etc/rc.d/init.d/network:262
 msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: "
 msgstr "IPv4 自動デフラグを無効化中: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pkcsslotd:22
-#, fuzzy
 msgid "Starting pkcsslotd: "
-msgstr "hpssd を起動中: "
+msgstr "pkcsslotd を起動中: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:359
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:341
@@ -1736,7 +1710,7 @@ msgstr "NFS mountd を終了中:  "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:19
 msgid "Turning off network shutdown."
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークシャットダウンをオフにしています。"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:443 /etc/rc.d/init.d/functions~:438
 #: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:438
@@ -1752,9 +1726,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
 msgstr "使い方: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/opensmd:222
-#, fuzzy
 msgid "${bin} (pid $pid) is already running..."
-msgstr "${base} (pid $pid) を実行中..."
+msgstr "${bin} (pid $pid) はすでに実行中..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:105
 msgid "Shutting down sm-client: "
@@ -1826,9 +1799,8 @@ msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"
 msgstr "使い方: pidofproc [-p pidfile] {program}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/irda:35
-#, fuzzy
 msgid "irattach shutdown"
-msgstr "amd 停止"
+msgstr "irattach シャットダウン"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:67 /etc/rc.d/init.d/innd:59
 msgid "Stopping INNFeed service: "
@@ -1848,14 +1820,12 @@ msgid "Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)"
 msgstr "パラメーター 'forwarding controll' が見当たりません。"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/irda:28
-#, fuzzy
 msgid "irattach startup"
-msgstr "$base 起動"
+msgstr "irattach 起動"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:45
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting GFS filesystems: "
-msgstr "GFS2 ファイルシステムをアンマウント中: "
+msgstr "GFS ファイルシステムをアンマウント中: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:52 /etc/rc.d/rc.sysinit:50
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:50
@@ -1930,18 +1900,16 @@ msgstr "named 設定でエラー: "
 
 # see also /etc/rc.d/rc.sysinit:412 which is following sentence.
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:471
-#, fuzzy
 msgid "*** Dropping you to a shell; the system will continue"
-msgstr "*** シェルに移行します、システムは再起動します。"
+msgstr "*** シェルに移行します、システムは続行動します"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:162
 msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
 msgstr "パイプファイルシステムをアンマウント中 (再試行): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:72
-#, fuzzy
 msgid "Configured GFS mountpoints: "
-msgstr "設定済みの GFS2 マウントポイント: "
+msgstr "設定済みの GFS マウントポイント: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:133
 msgid "Reloading cyrus.conf file: "
@@ -1960,20 +1928,16 @@ msgid "$prog not running"
 msgstr "$prog は実行中ではありません"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:80
-msgid ""
-"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
-msgstr ""
-"${DEVICE} 用の /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME}は存在しません"
+msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
+msgstr "${DEVICE} 用の /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME}は存在しません"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:60
 msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
 msgstr "現在のすべてのルールとユーザー定義チェインを破棄中:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:115
-msgid ""
-"Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
-msgstr ""
-"使い方: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
+msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
+msgstr "使い方: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1136
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1118
@@ -2086,9 +2050,8 @@ msgid "Sending all processes the KILL signal..."
 msgstr "すべてのプロセスにKILLシグナルを送信中..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:32
-#, fuzzy
 msgid "Mounting GFS filesystems: "
-msgstr "GFS2 ファイルシステムをマウント中: "
+msgstr "GFS ファイルシステムをマウント中: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:114 /etc/rc.d/init.d/ldap:120
 msgid "$file is not readable by \"$user\""
@@ -2244,8 +2207,7 @@ msgstr "802.1Q VLAN サポートはカーネルで有効ではありません"
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1430
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1412
 msgid "Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up"
-msgstr ""
-"与えられた IPv6 デフォルトデバイス '$device' は存在しないか、起動していません"
+msgstr "与えられた IPv6 デフォルトデバイス '$device' は存在しないか、起動していません"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:32
 msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable"
@@ -2283,9 +2245,8 @@ msgid "Starting YP passwd service: "
 msgstr "YP パスワードサービスを起動中： "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/modclusterd:96
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}"
-msgstr "使い方: $0 {start|stop|reload|report|restart|status}"
+msgstr "使い方: $0 {start|stop|reload|restart|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:32
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)"
@@ -2405,9 +2366,8 @@ msgid "Starting HAL daemon: "
 msgstr "HAL デーモンを起動中: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/opensmd:325
-#, fuzzy
 msgid "${bin} is stopped"
-msgstr "${base} は停止しています"
+msgstr "${bin} は停止しています"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1129
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1111
@@ -2435,9 +2395,8 @@ msgid "Unmounting file systems"
 msgstr "ファイルシステムをアンマウント中"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netlabel:71
-#, fuzzy
 msgid "Netlabel is stopped."
-msgstr "ファイアウォールは停止"
+msgstr "Netlabel は停止しています。"
 
 #: /sbin/service:64
 msgid "${SERVICE}: unrecognized service"
@@ -2453,8 +2412,7 @@ msgid "Reloading $prog daemon configuration: "
 msgstr "$prog デーモン設定を再読み込み中: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:162
-msgid ""
-"See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
+msgid "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
 msgstr ""
 "より詳細な情報は $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist を見てくだ"
 "さい。"
@@ -2471,7 +2429,7 @@ msgstr "$key のためのインセキュアモード"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:44
 msgid "Turning off allow_ypbind SELinux boolean"
-msgstr ""
+msgstr "allow_ypbind SELinux boolean をオフにしています"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:431
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:532
@@ -2643,8 +2601,7 @@ msgstr "***警告 -- SELinux ${SELINUXTYPE} はポリシーの再ラベルが必
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1427
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1409
 msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
-msgstr ""
-"与えられた IPv6 デフォルトデバイス '$device' は明示的な nexthop が必要です。 "
+msgstr "与えられた IPv6 デフォルトデバイス '$device' は明示的な nexthop が必要です。 "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcdbd:19
 msgid "Starting $prog:"
@@ -2659,9 +2616,8 @@ msgid "Force-reload not supported."
 msgstr "Force-reload はサポートされていません。"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:49 /etc/rc.d/init.d/innd:51
-#, fuzzy
 msgid "innd shutdown"
-msgstr "amd 停止"
+msgstr "innd シャットダウン"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:964
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1021
@@ -2731,8 +2687,7 @@ msgid "WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}"
 msgstr "警告：vconfig は ${DEVICE} デバイス上で REORDER_HDR を無効にできません"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:151
-msgid ""
-"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
+msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
 msgstr ""
 "IPv6 プライバシーメソッド '$IPV6_PRIVACY' を有効化できません。（カーネルに"
 "よってサポートされていません。）"
@@ -2787,13 +2742,11 @@ msgstr "6to4 設定は無効です。"
 msgid ""
 "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
 "isn't executable"
-msgstr ""
+msgstr "エラー: [ipv6_log] Syslog が選択されますが、バイナリ 'logger' が存在していないか実行可能になっていません"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:194
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
-msgstr "pppd は存在しないか、実行可能になっていません"
+msgid "Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
+msgstr "ユーティリティ 'ip' (パッケージ: iproute) 存在しないか、実行可能になっていません - 停止"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:200
 msgid "Unloading $IP6TABLES modules: "
@@ -2823,8 +2776,7 @@ msgstr "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:161
 msgid "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL."
-msgstr ""
-"PostgreSQL を使う前にデータのフォーマットをアップグレードする必要があります。"
+msgstr "PostgreSQL を使う前にデータのフォーマットをアップグレードする必要があります。"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:702 /etc/rc.d/rc.sysinit:663
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:663
@@ -2907,15 +2859,12 @@ msgid "Automatic reboot in progress."
 msgstr "自動再起動実行中"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:199
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
-msgstr "pppd は存在しないか、実行可能になっていません"
+msgid "Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
+msgstr "ユーティリティ 'sysctl' (パッケージ: procps) は存在しないか、実行可能になっていません - 停止"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:112
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"
-msgstr "使い方: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
+msgstr "使い方: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:508 /etc/rc.d/init.d/functions:509
 #: /etc/rc.d/init.d/functions~:504 /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:504
@@ -3190,10 +3139,8 @@ msgid "Starting openvpn: "
 msgstr "openvpn を起動中: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:84
-msgid ""
-"Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
-msgstr ""
-"使い方: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
+msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
+msgstr "使い方: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:48
 msgid "Starting UPS monitor (master): "
@@ -3273,8 +3220,7 @@ msgstr "Moodle cron ジョブの有効化中: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:9
 msgid "*** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how"
-msgstr ""
-"*** /usr/share/doc/clamav-server-*/README でどうすればいいかを見てください"
+msgstr "*** /usr/share/doc/clamav-server-*/README でどうすればいいかを見てください"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/btseed:34
 msgid "Starting BitTorrent seed client: "
@@ -3310,8 +3256,7 @@ msgstr "nsd を起動中... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:50
 msgid "no ifcfg-${BIND_INTERFACE} file found for carp ${FILE} configuration:"
-msgstr ""
-"carp ${FILE} 設定用の ifcfg-${BIND_INTERFACE} ファイルが見つかりません: "
+msgstr "carp ${FILE} 設定用の ifcfg-${BIND_INTERFACE} ファイルが見つかりません: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions~:252 /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:252
 msgid "Usage: killproc [-p pidfile] {program} [-signal]"
@@ -3387,8 +3332,7 @@ msgstr "qemu バイナリ形式のハンドラが登録されています。"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/carp:57
 msgid "no IPADDR found in interface file ifcfg-${BIND_INTERFACE}:"
-msgstr ""
-"インターフェイスファイル ifcfg-${BIND_INTERFACE} に IPADDR が見つかりません:"
+msgstr "インターフェイスファイル ifcfg-${BIND_INTERFACE} に IPADDR が見つかりません:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/icecast:30
 msgid "Shutting icecast streaming daemon: "
@@ -3646,3 +3590,4 @@ msgstr "夜間 apt 更新の有効化中: "
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:56
 msgid "Moodle cron job is enabled."
 msgstr "Moodle cron ジョブが有効になっています。"
+