Translation done

1 files changed, 64 insertions, 112 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 4af87c5e..2c8c880f 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zh_TW\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-20 00:56+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-01 13:06+1000\n"
 "Last-Translator: Chester Cheng <ccheng@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Chinese, Traditional <zh_TW@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,8 +44,7 @@ msgstr "$BASENAME 正在匯出資料庫"
 msgid ""
 "Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of "
 "'$tunnelmtu', ignored"
-msgstr ""
-"警告: 為 6to4 設定的 MTU '$IPV6TO4_MTU' 超過 '$tunnelmtu' 最大限制，已忽略"
+msgstr "警告: 為 6to4 設定的 MTU '$IPV6TO4_MTU' 超過 '$tunnelmtu' 最大限制，已忽略"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
 msgid "Stopping YP map server: "
@@ -60,8 +59,7 @@ msgstr "無法設定 802.1Q VLAN 參數。"
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:75
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:96
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth.rpmsave:76
-msgid ""
-"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
+msgid "$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
 msgstr "$alias 裝置 ${DEVICE} 並不存在，正在延遲初始化。"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:92 /etc/rc.d/init.d/bgpd:59 /etc/rc.d/init.d/irda:71
@@ -82,9 +80,8 @@ msgid "Shutting down router discovery services: "
 msgstr "正在關閉尋找路由器服務: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:38
-#, fuzzy
 msgid "Starting Red Hat Network Daemon: "
-msgstr "正在啟動 NetworkManager 系統程式："
+msgstr "正在啟動 Red Hat Network 系統程式："
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:84 /etc/rc.d/init.d/innd:76
 msgid "Reloading INN Service: "
@@ -92,8 +89,7 @@ msgstr "正在重新載入 INN 服務: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:145
 msgid "pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}"
-msgstr ""
-"pppd 已於 ${DEVNAME} 裝置的 ${MODEMPORT} 連接埠上以 ${LINESPEED} 的速度啟動"
+msgstr "pppd 已於 ${DEVNAME} 裝置的 ${MODEMPORT} 連接埠上以 ${LINESPEED} 的速度啟動"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:98 /etc/rc.d/init.d/ypbind:72
 msgid "Shutting down NIS services: "
@@ -188,7 +184,7 @@ msgstr "正在啟動 $prog: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:37
 msgid "Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤。這看起來像是一部 slave 伺服器，這可以在 kpropd.acl 中找到。"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:41 /etc/rc.d/init.d/sshd:44
 msgid "RSA1 key generation"
@@ -318,9 +314,8 @@ msgid "Stopping NetworkManager daemon: "
 msgstr "正在停止 NetworkManager 系統程式: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cachefilesd:59
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down RPC $PROG: "
-msgstr "正在關閉 RPC gssd:"
+msgstr "正在關閉 RPC $PROG:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:124
 msgid "INFO     "
@@ -459,17 +454,16 @@ msgid "Stopping PC/SC smart card daemon ($prog): "
 msgstr "正在停止 PC/SC 智能卡系統程式 ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/opensmd:321
-#, fuzzy
 msgid "${bin} dead but pid file $PID_FILE exists"
-msgstr "${base} 已停止執行但 pid 檔案仍在"
+msgstr "${bin} 已停止執行但 pid 檔案 $PID_FILE 仍在"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:32
 msgid "Turning on allow_ypbind SELinux boolean"
-msgstr ""
+msgstr "開啟 allow_ypbind SELinux 布林值"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipoibha:84 /etc/rc.d/init.d/ipoibha:91
 msgid "Loading IPoIB High Availability support: "
-msgstr ""
+msgstr "載入對 IPoIB 高可用度的支援："
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:94
 msgid "reloading sm-client: "
@@ -573,9 +567,8 @@ msgid "Stopping iSCSI initiator service: "
 msgstr "正在停止 iSCSI initiator 服務: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pkcsslotd:57
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down pkcsslotd:"
-msgstr "正在關閉 pand: "
+msgstr "正在關閉 pkcsslotd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:222
 msgid "Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA: "
@@ -606,9 +599,8 @@ msgid "Shutting down loopback interface: "
 msgstr "正在停用 loopback 介面: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:81
-#, fuzzy
 msgid "Clearing database"
-msgstr "正在初始化資料庫: "
+msgstr "正在清除資料庫: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dovecot:60
 msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
@@ -646,7 +638,7 @@ msgstr "$message"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:470
 msgid "*** Warning -- the system did not shut down cleanly. "
-msgstr ""
+msgstr "*** 警告 -- 系統並未正常關機。"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:191
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:186
@@ -685,7 +677,7 @@ msgstr "正在啟動背景的 readahead: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipoibha:87 /etc/rc.d/init.d/ipoibha:90
 msgid "Stopping IPoIB High Availability support: "
-msgstr ""
+msgstr "停止對 IPoIB 高可用度的支援： "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:60 /etc/rc.d/init.d/sshd:63
 msgid "RSA key generation"
@@ -716,9 +708,8 @@ msgid "$1 (pid $pid) is running..."
 msgstr "$1 (pid $pid) 正在執行..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openibd:590 /etc/rc.d/init.d/openibd:597
-#, fuzzy
 msgid "Loading OpenIB kernel modules: "
-msgstr "正在載入核心模組 $module: "
+msgstr "正在載入 OpenIB 核心模組: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:300
 msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
@@ -817,8 +808,7 @@ msgstr "正在停止 ${NAME} 服務: "
 msgid ""
 "$BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import."
 "log"
-msgstr ""
-"$BASENAME 匯入資料庫時發生錯誤，檢查 ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log"
+msgstr "$BASENAME 匯入資料庫時發生錯誤，檢查 ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:39 /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:41
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:34 /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:36
@@ -847,7 +837,7 @@ msgstr "停用程序審計。"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:33
 msgid "Error. Default principal database does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "錯誤。預設的基本資料庫並不存在。"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/auditd:83 /etc/rc.d/init.d/mcstrans:66
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:60 /etc/rc.d/init.d/xinetd:78
@@ -924,9 +914,8 @@ msgid "${base} dead but subsys locked"
 msgstr "${base} 已停止執行但 subsys 被鎖定"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mcstrans:40
-#, fuzzy
 msgid "$prog: already running"
-msgstr "$prog 已在執行"
+msgstr "$prog：已在執行"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:21
 msgid "Starting rstat services: "
@@ -956,9 +945,8 @@ msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: "
 msgstr "正在停用 IPv4 封包傳遞: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:52
-#, fuzzy
 msgid "Stopping INND service (the hard way): "
-msgstr "正在停止 INND 服務: "
+msgstr "正在停止 INND 服務（用較難的方式）: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1373
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1355
@@ -1063,14 +1051,12 @@ msgid "Reloading $prog:"
 msgstr "正在重新載入 $prog:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46
-#, fuzzy
 msgid "Stopping Red Hat Network Daemon: "
-msgstr "正在停止 NetworkManager 系統程式: "
+msgstr "正在停止 Red Hat Network 系統程式: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kdump:285
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"
-msgstr "用法: $0 {start|stop|status|restart|reload}"
+msgstr "用法: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:44
 msgid "Stopping $prog daemon: "
@@ -1082,8 +1068,7 @@ msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
 msgstr "缺少參數 'local IPv4 address' (arg 2)"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:287
-msgid ""
-"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
+msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
 msgstr "使用 6to4 與 RADVD IPv6 傳遞通常應被啟用，不過並沒有"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:285
@@ -1109,7 +1094,7 @@ msgstr "正在停止 hpssd: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:43
 msgid "Invalid tunnel type $TYPE"
-msgstr ""
+msgstr "無效的穿隧類型 $TYPE"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/messagebus:26
 msgid "Starting system message bus: "
@@ -1133,9 +1118,8 @@ msgstr ""
 "'$devnew' 裝置上"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:49
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting GFS filesystems (lazy): "
-msgstr "正在卸載 GFS2 檔案系統（懶惰方式）: "
+msgstr "正在卸載 GFS 檔案系統（懶惰方式）: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:59 /etc/rc.d/init.d/apt:66
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:94 /etc/rc.d/init.d/moodle:64
@@ -1173,8 +1157,7 @@ msgstr "正在設定網路參數... "
 msgid ""
 "Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and "
 "restart (IPv6) networking"
-msgstr ""
-"'$DEVICE' 裝置在此不被支援，使用 IPV6_AUTOTUNNEL 設定並且重新啟動 (IPv6) 網路"
+msgstr "'$DEVICE' 裝置在此不被支援，使用 IPV6_AUTOTUNNEL 設定並且重新啟動 (IPv6) 網路"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:869
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:851
@@ -1203,9 +1186,8 @@ msgid "$*"
 msgstr "$*"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cachefilesd:42
-#, fuzzy
 msgid "Starting $PROG: "
-msgstr "正在啟動 $PRIVOXY_PRG: "
+msgstr "正在啟動 $PROG: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dc_client:74 /etc/rc.d/init.d/dc_server:70
 #: /etc/rc.d/init.d/ser:84
@@ -1254,9 +1236,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
 msgstr "用法: $0 {start|stop|restart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:45
-#, fuzzy
 msgid "Stopping INND service (gently): "
-msgstr "正在停止 INND 服務: "
+msgstr "正在停止 INND 服務（正常方式）: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/radiusd:37
 msgid "Starting RADIUS server: "
@@ -1285,9 +1266,8 @@ msgid "Starting PC/SC smart card daemon ($prog): "
 msgstr "正在啟動 PC/SC 智能卡系統程式 ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/opensmd:313
-#, fuzzy
 msgid "${bin} (pid $pid) is running..."
-msgstr "${base} (pid $pid) 正在執行..."
+msgstr "${bin} (pid $pid) 正在執行..."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1491
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1473
@@ -1301,7 +1281,7 @@ msgstr "正在套用 arptables 防火牆規則: "
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-tunnel:30
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:50
 msgid "Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name."
-msgstr ""
+msgstr "'$DEVICE' 裝置並不受支援，做為有效的 GRE 裝置名稱。"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:96
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart}"
@@ -1387,8 +1367,7 @@ msgstr "發送啟動訊息到 radvd 時，不支援 '$mechanism' 機制"
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
 "reload}"
-msgstr ""
-"用法：$0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}"
+msgstr "用法：$0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:47
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE"
@@ -1396,7 +1375,7 @@ msgstr "$DEVICE 的 /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE 不存在"
 
 #: /usr/sbin/sys-unconfig:6
 msgid "Usage: sys-unconfig"
-msgstr ""
+msgstr "用法：sys-unconfig"
 
 #: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:93 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:209
 msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
@@ -1430,9 +1409,8 @@ msgid "Reloading RADIUS server: "
 msgstr "正在重新載入 RADIUS 伺服器: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openibd:593 /etc/rc.d/init.d/openibd:596
-#, fuzzy
 msgid "Unloading OpenIB kernel modules: "
-msgstr "正在載入核心模組 $module: "
+msgstr "正在載入 OpenIB 核心模組: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:623 /etc/rc.d/rc.sysinit:584
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:584
@@ -1564,9 +1542,8 @@ msgid "Configured NCP mountpoints: "
 msgstr "設定好的 NCP 掛載點: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:76
-#, fuzzy
 msgid "Active GFS mountpoints: "
-msgstr "使用中的 GFS2 掛載點: "
+msgstr "使用中的 GFS 掛載點: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:684
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:666
@@ -1617,8 +1594,7 @@ msgstr "$FILE 中發生錯誤：不合於規定的別名數字"
 msgid ""
 "$BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export."
 "log"
-msgstr ""
-"$BASENAME 匯出資料庫時發生錯誤，檢查 ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log"
+msgstr "$BASENAME 匯出資料庫時發生錯誤，檢查 ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:169 /etc/rc.d/rc.sysinit:166
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:166
@@ -1667,14 +1643,13 @@ msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: "
 msgstr "正在停用 IPv4 自動整理: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pkcsslotd:22
-#, fuzzy
 msgid "Starting pkcsslotd: "
-msgstr "正在啟動 hpssd："
+msgstr "正在啟動 pkscclotd："
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:359
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:341
 msgid "Unknown error"
-msgstr "不知名錯誤"
+msgstr "未知的錯誤"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:509
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:491
@@ -1704,7 +1679,7 @@ msgstr "正在關閉 NFS mountd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:19
 msgid "Turning off network shutdown."
-msgstr ""
+msgstr "關閉網路關機。"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:443 /etc/rc.d/init.d/functions~:438
 #: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:438
@@ -1720,9 +1695,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
 msgstr "用法: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/opensmd:222
-#, fuzzy
 msgid "${bin} (pid $pid) is already running..."
-msgstr "${base} (pid $pid) 正在執行..."
+msgstr "${bin} (pid $pid) 正在執行..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:105
 msgid "Shutting down sm-client: "
@@ -1794,9 +1768,8 @@ msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"
 msgstr "用法: pidofproc [-p pidfile] {program}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/irda:35
-#, fuzzy
 msgid "irattach shutdown"
-msgstr "amd 關機"
+msgstr "irattach 關機"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:67 /etc/rc.d/init.d/innd:59
 msgid "Stopping INNFeed service: "
@@ -1816,14 +1789,12 @@ msgid "Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)"
 msgstr "缺少參數 'forwarding control' (arg 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/irda:28
-#, fuzzy
 msgid "irattach startup"
-msgstr "$base 啟動"
+msgstr "irattach 啟動"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:45
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting GFS filesystems: "
-msgstr "正在卸載 GFS2 檔案系統: "
+msgstr "正在卸載 GFS 檔案系統: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:52 /etc/rc.d/rc.sysinit:50
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:50
@@ -1897,18 +1868,16 @@ msgid "Error in named configuration"
 msgstr "重新載入 named 設定時發生錯誤"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:471
-#, fuzzy
 msgid "*** Dropping you to a shell; the system will continue"
-msgstr "*** 系統將帶您進入 shell 模式; 然後重新開機"
+msgstr "*** 系統將帶您進入 shell 模式; 然後系統會繼續"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:162
 msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
 msgstr "正在卸載 pipe 檔案系統 (重試): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:72
-#, fuzzy
 msgid "Configured GFS mountpoints: "
-msgstr "設定好的 GFS2 掛載點: "
+msgstr "設定好的 GFS 掛載點: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:133
 msgid "Reloading cyrus.conf file: "
@@ -1927,8 +1896,7 @@ msgid "$prog not running"
 msgstr "$prog 沒有執行"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:80
-msgid ""
-"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
+msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
 msgstr "${DEVICE} 的 /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} 不存在"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:60
@@ -1936,10 +1904,8 @@ msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
 msgstr "正在清除所有目前的規則與使用者定義的鏈（chain）:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:115
-msgid ""
-"Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
-msgstr ""
-"用法: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
+msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
+msgstr "用法: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1136
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1118
@@ -2050,9 +2016,8 @@ msgid "Sending all processes the KILL signal..."
 msgstr "正在傳送 KILL 訊號給所有程序(processes)..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:32
-#, fuzzy
 msgid "Mounting GFS filesystems: "
-msgstr "正在掛載 GFS2 檔案系統: "
+msgstr "正在掛載 GFS 檔案系統: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:114 /etc/rc.d/init.d/ldap:120
 msgid "$file is not readable by \"$user\""
@@ -2089,8 +2054,7 @@ msgstr "正在停止所有 ${MODULE_NAME} 驅動程式: "
 msgid ""
 "On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range "
 "(valid: 0-128)"
-msgstr ""
-"提供的位址 '$testipv6addr_valid' 中，前置字元長度超出範圍（有效範圍： 0-128）"
+msgstr "提供的位址 '$testipv6addr_valid' 中，前置字元長度超出範圍（有效範圍： 0-128）"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:94 /etc/rc.d/init.d/named:90
 msgid "$named: already running"
@@ -2245,9 +2209,8 @@ msgid "Starting YP passwd service: "
 msgstr "正在啟動 YP passwd 服務: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/modclusterd:96
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}"
-msgstr "用法: $0 {start|stop|reload|report|restart|status}"
+msgstr "用法: $0 {start|stop|reload|restart|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:32
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)"
@@ -2364,9 +2327,8 @@ msgid "Starting HAL daemon: "
 msgstr "正在啟動 HAL 系統程式: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/opensmd:325
-#, fuzzy
 msgid "${bin} is stopped"
-msgstr "${base} 已停止"
+msgstr "${bin} 已停止"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1129
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1111
@@ -2394,9 +2356,8 @@ msgid "Unmounting file systems"
 msgstr "正在卸載檔案系統"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netlabel:71
-#, fuzzy
 msgid "Netlabel is stopped."
-msgstr "防火牆已停止。"
+msgstr "Netlabel 已停止。"
 
 #: /sbin/service:64
 msgid "${SERVICE}: unrecognized service"
@@ -2412,8 +2373,7 @@ msgid "Reloading $prog daemon configuration: "
 msgstr "正在重新載入 $prog 系統程式的組態設定: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:162
-msgid ""
-"See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
+msgid "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
 msgstr "參閱 $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist 會有更多資訊"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:296 /etc/rc.d/rc.sysinit:287
@@ -2428,7 +2388,7 @@ msgstr "INSECURE MODE FOR $key"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:44
 msgid "Turning off allow_ypbind SELinux boolean"
-msgstr ""
+msgstr "關閉 allow_ypbind SELinux 布林值"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:431
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:532
@@ -2613,9 +2573,8 @@ msgid "Force-reload not supported."
 msgstr "不支援 Force-reload。"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:49 /etc/rc.d/init.d/innd:51
-#, fuzzy
 msgid "innd shutdown"
-msgstr "amd 關機"
+msgstr "innd 關機"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:964
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1021
@@ -2685,8 +2644,7 @@ msgid "WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}"
 msgstr "警告：vconfig 無法停用 ${DEVICE} 裝置上的 REORDER_HDR"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:151
-msgid ""
-"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
+msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
 msgstr "無法啟用 IPv6 隱私方法 '$IPV6_PRIVACY', 核心不支援"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:91 /etc/rc.d/init.d/nfslock:88
@@ -2739,13 +2697,11 @@ msgstr "6to4 組態設定無效"
 msgid ""
 "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
 "isn't executable"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤：[ipv6_log] 已選擇 syslog，但二進位程式「logger」並不存在，或不是可執行檔"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:194
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
-msgstr "pppd 不存在或無法執行"
+msgid "Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
+msgstr "工具程式「ip」（套件：iproute）不存在或無法執行 - 停止"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:200
 msgid "Unloading $IP6TABLES modules: "
@@ -2858,15 +2814,12 @@ msgid "Automatic reboot in progress."
 msgstr "正在自動重新開機。"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:199
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
-msgstr "pppd 不存在或無法執行"
+msgid "Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
+msgstr "工具程式「sysctl」（套件：procps）不存在或無法執行 - 停止"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:112
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"
-msgstr "用法: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
+msgstr "用法: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:508 /etc/rc.d/init.d/functions:509
 #: /etc/rc.d/init.d/functions~:504 /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:504
@@ -3139,10 +3092,8 @@ msgid "Starting openvpn: "
 msgstr "正在啟動 openvpn: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:84
-msgid ""
-"Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
-msgstr ""
-"用法: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
+msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
+msgstr "用法: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:48
 msgid "Starting UPS monitor (master): "
@@ -3592,3 +3543,4 @@ msgstr "正在啟用每晚的 apt 更新: "
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:56
 msgid "Moodle cron job is enabled."
 msgstr "已啟用 Moodle cron 工作。"
+