last spanish translation

1 files changed, 53 insertions, 75 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a1e66eb5..593cfd7e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-26 12:14GMT\n"
-"Last-Translator: Nuria Soriano <nuria@redhat.es>\n"
-"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-15 10:52+1000\n"
+"Last-Translator: Yelitza Louze <ylouze@redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
 # /etc/rc.d/init.d/functions:394
 # /etc/rc.d/init.d/functions:394
@@ -30,9 +30,8 @@ msgstr "Iniciando monitor UPS (esclavo): "
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:275
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:275
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:504
-#, fuzzy
 msgid "Checking filesystems"
-msgstr "Verificando cuotas del sistema de ficheros raíz: "
+msgstr "Verificando sistema de archivos "
 
 # /etc/rc.d/init.d/crond:51
 # /etc/rc.d/init.d/crond:51
@@ -103,7 +102,7 @@ msgstr "Iniciando los servicios de ratón de consola: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:69
 msgid "$prog: Opening firewall for input from $server port 123"
-msgstr ""
+msgstr "$prog: Abriendo firewall para entrada desde $server port 123"
 
 # /etc/rc.d/init.d/rhnsd:38
 # /etc/rc.d/init.d/rhnsd:38
@@ -123,7 +122,7 @@ msgstr "Recargando servicio INN: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:31
 msgid "X is not configured.  Running redhat-config-xfree86"
-msgstr ""
+msgstr "X no está configurado. Ejecutando  redhat-config-xfree86"
 
 # /etc/rc.d/init.d/ups:66
 # /etc/rc.d/init.d/ups:66
@@ -158,9 +157,8 @@ msgstr "Inicio del servicio YP passwd: "
 # /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47
 # /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:93
-#, fuzzy
 msgid "Starting ${NAME} service: "
-msgstr "Iniciando servicios $KIND: "
+msgstr "Iniciando servicios ${NAME}:"
 
 # /etc/rc.d/init.d/functions:213
 # /etc/rc.d/init.d/functions:213
@@ -278,8 +276,7 @@ msgstr "Iniciando la base de datos: "
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:164
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:64
 msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
-msgstr ""
-"Falta la direccion del túnel IPv4 remota, la configuración no es válida."
+msgstr "Falta la direccion del túnel IPv4 remota, la configuración no es válida."
 
 # /etc/rc.d/init.d/pcmcia:128
 # /etc/rc.d/init.d/pcmcia:128
@@ -490,14 +487,13 @@ msgstr "error en ifcfg-${parent_device}: archivos"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:27
 msgid "Failed to load firmware."
-msgstr ""
+msgstr "Falló al cargar el firmware."
 
 # ../rc.d/rc.sysinit:249
 # ../rc.d/rc.sysinit:249
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:226
 msgid "Forcing file system integrity check due to default setting"
-msgstr ""
-"Probando la integridad del sistema debido a la configuración predeterminada"
+msgstr "Probando la integridad del sistema debido a la configuración predeterminada"
 
 # /etc/rc.d/init.d/network:194
 # /etc/rc.d/init.d/network:194
@@ -584,9 +580,8 @@ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
 # /etc/rc.d/init.d/isdn:66 /etc/rc.d/init.d/isdn:68
 # /etc/rc.d/init.d/isdn:66 /etc/rc.d/init.d/isdn:68
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:16
-#, fuzzy
 msgid "Loading PLX (isicom) modules... "
-msgstr "Cargando módulos RDSI"
+msgstr "Cargando módulos PLX (isicom)..."
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
@@ -750,7 +745,7 @@ msgstr "Enviando señal TERM a todos los procesos..."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:124
 msgid "INFO     "
-msgstr ""
+msgstr "INFO     "
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:73
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:77
@@ -1033,7 +1028,7 @@ msgstr "Montando sistema de ficheros USB: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:481
 msgid "(RAID Repair)"
-msgstr ""
+msgstr "(Reparar RAID)"
 
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:49 /etc/rc.d/init.d/vncserver:50
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:49 /etc/rc.d/init.d/vncserver:50
@@ -1142,7 +1137,7 @@ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:127
 msgid "NOTICE   "
-msgstr ""
+msgstr "NOTICE   "
 
 # /etc/rc.d/init.d/autofs:246
 # /etc/rc.d/init.d/autofs:246
@@ -1203,7 +1198,7 @@ msgstr "Iniciación de $base"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:121
 msgid "CRITICAL "
-msgstr ""
+msgstr "CRITICAL "
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:113
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:117
@@ -1227,8 +1222,7 @@ msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} no existe"
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:240 /etc/rc.d/rc.sysinit:523
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:268 /etc/rc.d/rc.sysinit:526
 msgid "*** An error occurred during the file system check."
-msgstr ""
-"*** Se ha producido un error durante la verificación del sistema de ficheros."
+msgstr "*** Se ha producido un error durante la verificación del sistema de ficheros."
 
 # /etc/rc.d/init.d/iptables:122
 # /etc/rc.d/init.d/iptables:122
@@ -1243,9 +1237,8 @@ msgstr "Cambiando políticas de destino a DROP: "
 # /etc/rc.d/init.d/xfs:110
 # /etc/rc.d/init.d/xfs:110
 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:122
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
-msgstr "*** Uso: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
+msgstr "Uso: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 
 # /etc/rc.d/init.d/ups:55
 # /etc/rc.d/init.d/ups:55
@@ -1375,9 +1368,8 @@ msgstr "Iniciando servicios PCMCIA:"
 # /etc/rc.d/init.d/iscsi:30
 # /etc/rc.d/init.d/iscsi:30
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:30
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load module: isicom"
-msgstr "No se puede cargar el módulo iscsi.o "
+msgstr "No se puede cargar el módulo isicom"
 
 # /etc/rc.d/init.d/halt:59
 # /etc/rc.d/init.d/halt:64
@@ -1611,9 +1603,8 @@ msgstr "Convirtiendo ficheros antiguos de cuotas de usuarios: "
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/vsftpd:38
-#, fuzzy
 msgid "Starting $prog for $site: "
-msgstr "Iniciando $prog: "
+msgstr "Iniciando $prog para $site: "
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:566
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:566
@@ -1789,9 +1780,8 @@ msgstr "Error ocurrido mientras calculaba el prefijo IPv6to4"
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:76
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:76
 #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:36
-#, fuzzy
 msgid "Running system reconfiguration tool"
-msgstr "Recargando configuración: "
+msgstr "Ejecutando la herramienta de reconfiguración del sistema"
 
 # /etc/rc.d/init.d/sshd:70 /etc/rc.d/init.d/sshd:73
 # /etc/rc.d/init.d/sshd:70 /etc/rc.d/init.d/sshd:73
@@ -1822,8 +1812,7 @@ msgstr "Generación de clave RSA"
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:96
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:96
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:86
-msgid ""
-"$alias device does not seem to be present, delaying ${DEVICE} initialization."
+msgid "$alias device does not seem to be present, delaying ${DEVICE} initialization."
 msgstr ""
 "El dispositivo $alias no parece estar presente, retrasando la inicialización "
 "de ${DEVICE}."
@@ -1945,6 +1934,8 @@ msgid ""
 "Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of "
 "'$tunnelmtu', ignored"
 msgstr ""
+"Advertencia: MTU '$IPV6TO4_MTU' configurado para 6to4 excede el límite de "
+"'$tunnelmtu', será ignorado "
 
 # /etc/rc.d/init.d/functions:145
 # /etc/rc.d/init.d/functions:145
@@ -2008,8 +1999,7 @@ msgstr "Networking no configurada - saliendo"
 # /etc/rc.d/init.d/iptables:86 /etc/rc.d/init.d/iptables:87
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:76 /etc/rc.d/init.d/ipchains:77
 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy"
-msgstr ""
-"Reiniciando cadenas incorporadas a la política predeterminada de ACEPTAR"
+msgstr "Reiniciando cadenas incorporadas a la política predeterminada de ACEPTAR"
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:135
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:135
@@ -2112,9 +2102,8 @@ msgstr "Determinando la información IP para ${DEVICE}..."
 # /etc/rc.d/init.d/innd:42
 # /etc/rc.d/init.d/innd:42
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:184
-#, fuzzy
 msgid "Stopping ${NAME} service: "
-msgstr "Parando el servicio INND:"
+msgstr "Parando el servicio  ${NAME}:"
 
 # /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
 # /etc/rc.d/init.d/smb:109
@@ -2125,9 +2114,8 @@ msgstr "Parando el servicio INND:"
 # /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
 # /etc/rc.d/init.d/smb:109
 #: /etc/rc.d/init.d/lisa:87
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"
-msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
+msgstr "Uso: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"
 
 # /etc/rc.d/init.d/ipchains:94
 # /etc/rc.d/init.d/ipchains:94
@@ -2188,9 +2176,8 @@ msgstr "Control de radvd habilitado, pero config no está completo"
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:275
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:275
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:245
-#, fuzzy
 msgid "Checking root filesystem"
-msgstr "Verificando cuotas del sistema de ficheros raíz: "
+msgstr "Verificando el sistema de archivos raíz: "
 
 # /etc/rc.d/init.d/isdn:150
 # /etc/rc.d/init.d/isdn:150
@@ -2249,13 +2236,12 @@ msgstr "Ejecute makehistory y/o makedbz antes de iniciar innd."
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:173
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:173
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or "
 "otherwise specified"
 msgstr ""
 "La configuración de IPv6to4 necesita una dirección IPv4 en una interfaz "
-"relacionada o especificada, la configuración 6to4 no es válida."
+"relacionada o especificada de otra forma."
 
 # /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
 # /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
@@ -2317,8 +2303,7 @@ msgstr "Parada de $PRIVOXY_PRG: "
 # ../rc.d/rc.sysinit:251
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:228
 msgid "Not forcing file system integrity check due to default setting"
-msgstr ""
-"Sin probar la integridad del sistema debido a la configuración predeterminada"
+msgstr "Sin probar la integridad del sistema debido a la configuración predeterminada"
 
 # /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47
 # /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47
@@ -2338,7 +2323,7 @@ msgstr "Puntos de montaje activos NCP: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:118
 msgid "WARN     "
-msgstr ""
+msgstr "WARN     "
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
 # /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
@@ -2367,7 +2352,7 @@ msgstr "Cargando módulo de sonido ($alias): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:115
 msgid "$prog: Removing firewall opening for $server port 123"
-msgstr ""
+msgstr "$prog: Eliminando la apertura del firewall para el $server puerto 123"
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:110
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:110
@@ -2400,7 +2385,7 @@ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:39
 msgid "Please stand by while rebooting the system..."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor espere mientras se reinicia su sistema..."
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:247 /etc/rc.d/rc.sysinit:495 /etc/rc.d/rc.sysinit:530
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:247 /etc/rc.d/rc.sysinit:495 /etc/rc.d/rc.sysinit:530
@@ -2594,7 +2579,7 @@ msgstr "  Si el comando 'raw' aún se refiere a /dev/raw como un archivo."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:450
 msgid "yY"
-msgstr ""
+msgstr "yY"
 
 # /etc/rc.d/init.d/xfs:81
 # /etc/rc.d/init.d/xfs:81
@@ -2625,9 +2610,8 @@ msgid "Generating SSH1 RSA host key: "
 msgstr "Generando una llave de host SSH1 RSA: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:69
-#, fuzzy
 msgid "$prog reload"
-msgstr "recargar"
+msgstr "Recarga $prog "
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:152
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:152
@@ -2686,9 +2670,8 @@ msgstr "No ha podido encontrar $PRIVOXY_BIN, salir."
 # /etc/rc.d/init.d/innd:33
 # /etc/rc.d/init.d/innd:33
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:35
-#, fuzzy
 msgid "Halting system..."
-msgstr "Iniciando sistema INND:"
+msgstr "Deteniendo el sistema..."
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:148
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:148
@@ -2768,8 +2751,7 @@ msgstr "Uso de NFS statd:"
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:195
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:195
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:268
-msgid ""
-"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
+msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
 msgstr ""
 "El uso de 6to4 y RADVD, el reenvío IPv6 debería estar habilitado, pero no lo "
 "está"
@@ -2896,7 +2878,7 @@ msgstr "Iniciar el controlador firewire ($alias): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:36
 msgid "Disabling PLX devices... "
-msgstr ""
+msgstr "Desactivando los dispositivos PLX..."
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:191
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:191
@@ -3065,7 +3047,7 @@ msgstr "Escuchando por un servidor de dominio NIS."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:272 /etc/rc.d/rc.sysinit:530
 msgid "(Repair filesystem)"
-msgstr ""
+msgstr "(Repara sistema de archivos)"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:172
 msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
@@ -3108,11 +3090,11 @@ msgstr "Generación de clave RSA1"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:19
 msgid "VNC server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor VNC"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:27
 msgid "InitiatorName file /etc/initiatorname.iscsi is missing!"
-msgstr ""
+msgstr "El archivo InitiatorName /etc/initiatorname.iscsi no se encuentra!"
 
 # /etc/rc.d/init.d/isdn:78
 # /etc/rc.d/init.d/isdn:78
@@ -3168,7 +3150,7 @@ msgstr "$0: el kernel no posee un soporte para dispositivo de código micro"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:33
 msgid "X is now configured.  Starting Setup Agent"
-msgstr ""
+msgstr "X está configurado. Iniciando el Agente de configuración"
 
 # /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:23
 # /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:23
@@ -3180,7 +3162,7 @@ msgstr "Iniciando el servidor-emulador NetWare: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:451
 msgid "nN"
-msgstr ""
+msgstr "nN"
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:298
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:298
@@ -3341,11 +3323,11 @@ msgstr "  Por favor corrija su /etc/sysconfig/rawdevices:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:452
 msgid "cC"
-msgstr ""
+msgstr "cC"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:112
 msgid "DEBUG    "
-msgstr ""
+msgstr "DEBUG    "
 
 # /etc/rc.d/init.d/sshd:66
 # /etc/rc.d/init.d/sshd:66
@@ -3372,9 +3354,8 @@ msgstr "Generando clave de host SSH2 DSA: "
 # /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:63 /etc/rc.d/init.d/ypserv:69
 # /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:61
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:63
-#, fuzzy
 msgid "Usage: isicom {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
-msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
+msgstr "Uso: isicom {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-aliases:7
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7
@@ -3386,9 +3367,8 @@ msgstr "uso: $0 <dispositivo de red>"
 # /etc/rc.d/init.d/keytable:22
 # /etc/rc.d/init.d/keytable:22
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:20
-#, fuzzy
 msgid "Loading isicom firmware... "
-msgstr "Carga de Firmware"
+msgstr "Cargando el firmware isicom..."
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:41
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:41
@@ -3464,7 +3444,7 @@ msgstr "$STRING"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:57
 msgid "Updating /etc/fstab"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizando /etc/fstab"
 
 # /etc/rc.d/init.d/keytable:22
 # /etc/rc.d/init.d/keytable:22
@@ -3565,11 +3545,8 @@ msgstr "Se está ejecutando ${base} (pid $pid)..."
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:148
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:148
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:190
-#, fuzzy
 msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
-msgstr ""
-"La dirección IPv4 '$ipv4addr'dada no es usable globalmente, la configuración "
-"6to4 no es válida"
+msgstr "La dirección IPv4 '$ipv4addr' dada no es usable globalmente"
 
 # /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
 # /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
@@ -3655,11 +3632,11 @@ msgstr "Enlazando al dominio NIS: "
 # /etc/rc.d/init.d/smb:58 /etc/rc.d/init.d/smb:63
 #: /etc/rc.d/init.d/smb:62 /etc/rc.d/init.d/smb:67 /etc/rc.d/init.d/winbind:51
 msgid "Shutting down $KIND services: "
-msgstr "Apagando de los servicios $KIND:"
+msgstr "Apagando los servicios $KIND:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:115
 msgid "ERROR    "
-msgstr ""
+msgstr "ERROR    "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/atalk:53
 msgid "Shutting down AppleTalk services: "
@@ -3671,7 +3648,7 @@ msgstr "Cerrando los servicios AppleTalk: "
 #, c-format
 msgid "Press Y within %d seconds to force file system integrity check..."
 msgstr ""
-"Pulse Y en menos de %d segundos para conprobar la integridad del sistema de "
+"Pulse Y en menos de %d segundos para comprobar la integridad del sistema de "
 "ficheros..."
 
 # /etc/rc.d/init.d/ipchains:72 /etc/rc.d/init.d/iptables:77
@@ -3753,3 +3730,4 @@ msgstr ""
 # /etc/rc.d/init.d/syslog:77 /etc/rc.d/init.d/ypbind:104
 #~ msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
 #~ msgstr "Uso: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
+