*** empty log message ***

1 files changed, 112 insertions, 181 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 1d44cd33..6adf0447 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "IP CHAINSÀÇ ACCEPT Á¤Ã¥µéÀ» ±âº»°ªÀ¸·Î Àç¼³Á¤ ÇÕ´Ï´Ù:"
 #: /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:30
 #: /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66
 msgid "Stopping $prog: "
-msgstr "´ÙÀ½ ÇÁ·Î±×·¥À» Á¤ÁöÇÕ´Ï´Ù: $prog"
+msgstr "$prog ¸¦ Á¤ÁöÇÔ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:52
 msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
@@ -35,63 +35,63 @@ msgstr "Ä¿³ÎÀÌ IPv6À» Áö¿øÇÏ°Ô ÄÄÆÄÀÏ µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smb:58 /etc/rc.d/init.d/smb:63
 msgid "Shutting down $KIND services: "
-msgstr "$KIND ¼­ºñ½º¸¦ Á¾·áÇÕ´Ï´Ù. "
+msgstr "$KIND ¼­ºñ½º¸¦ Á¾·áÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:34
 msgid "Binding to the NIS domain: "
-msgstr "NIS µµ¸ÞÀο¡ ¿¬°áÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "NIS µµ¸ÞÀο¡ ¿¬°áÇÔ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:449
 msgid "Missing parameter 'IPv6AddrToTest' (arg 1)"
-msgstr "'IPv6AddrToTest'°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. (arg 1)"
+msgstr "'IPv6AddrToTest' ¸Å°³º¯¼ö°¡ ¾øÀ½ (arg 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:272
 msgid "${base} (pid $pid) is running..."
-msgstr "${base} (pid $pid) °¡ ½ÇÇà ÁßÀÔ´Ï´Ù.."
+msgstr "${base} (pid $pid) °¡ ½ÇÇàÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:51
 msgid "Reloading cron daemon configuration: "
-msgstr "Å©·Ð µ¥¸ó ¼³Á¤À» ÀçÀûÀçÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù:"
+msgstr "cron µ¥¸ó ¼³Á¤À» ´Ù½Ã ÀÐÀ½: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:488
 msgid "*** An error occurred during the RAID startup"
-msgstr "*** RAID¸¦ ½ÃÀÛÇÏ´ÂÁß ¿¡·¯°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù."
+msgstr "*** RAID¸¦ ½ÃÀÛÇÏ´Â µµÁß ¿¡·¯°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:57
 msgid "Unmounting initrd: "
-msgstr "initrd ºÐ¸®Áß:"
+msgstr "initrd ¸¦ ºÐ¸®ÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:96
 msgid "Starting $prog"
-msgstr "$prog ½ÃÀÛÁß"
+msgstr "$prog ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:141
 msgid "/proc filesystem unavailable"
-msgstr "/proc È­ÀϽýºÅÛÀ» ÀÌ¿ëÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+msgstr "/proc ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:39
 msgid "Checking for new hardware"
-msgstr "»õ·Î¿î Çϵå¿þ¾î ã´ÂÁß"
+msgstr "»õ·Î¿î Çϵå¿þ¾î ã°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:29
 msgid "Setting NIS domain name $NISDOMAIN: "
-msgstr "NIS µµ¸ÞÀÎ À̸§À» $NISDOMAIN ·Î ¼³Á¤ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
+msgstr "NIS µµ¸ÞÀÎ À̸§À» $NISDOMAIN·Î ¼³Á¤ÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:54
 msgid "Shutting down console mouse services: "
-msgstr "ÄÜ¼Ö ¸¶¿ì½º ¼­ºñ½º¸¦ Á¾·áÇÕ´Ï´Ù."
+msgstr "ÄÜ¼Ö ¸¶¿ì½º ¼­ºñ½º¸¦ Á¾·áÇÔ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:148
 msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen"
-msgstr "$FILE¿¡ ¿À·ù ¹ß»ý: ipaddr $IPADDR Àº(´Â) $ipseen¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+msgstr "$FILE¿¡ ¿À·ù ¹ß»ý: $ipseen¿¡ ipÁÖ¼Ò $IPADDR°¡ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/keytable:22
 msgid "Loading keymap: "
-msgstr "Å°¸ÊÀ» Àаí ÀÖ½À´Ï´Ù"
+msgstr "Å°¸ÊÀ» ÀÐÀ½: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:62 /etc/rc.d/init.d/iptables:63
 msgid "Applying iptables firewall rules"
-msgstr "IPTABLES ¹æÈ­º® ±ÔÄ¢À» Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
+msgstr "IPTABLES ¹æÈ­º® ±ÔÄ¢À» Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:373 /etc/rc.d/rc.sysinit:231
 msgid "$STRING"
@@ -99,32 +99,32 @@ msgstr "$STRING"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:57
 msgid "Unmounting loopback filesystems: "
-msgstr "loopback È­ÀϽýºÅÛÀ» ºÐ¸®ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "loopback ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ºÐ¸®ÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:216 /etc/rc.d/init.d/sshd:87
 msgid "Starting $prog:"
-msgstr "$prog¸¦ ½ÃÀÛÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù:"
+msgstr "$prog¸¦ ½ÃÀÛÇÔ:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:929
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:935
 msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work - ERROR!"
-msgstr "ÅͳΠÀåÄ¡ '$device' »ý¼º¿¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù - ¿¡·¯!"
+msgstr "ÅͳΠÀåÄ¡ '$device' »ý¼º¿¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù - ¿À·ù!"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:42
 msgid "Stopping INND service: "
-msgstr "INND ¼­ºñ½º ÁßÁöÁßÀÔ´Ï´Ù:"
+msgstr "INND ¼­ºñ½º ÁßÁöÇÔ:"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:250 /etc/rc.d/rc.sysinit:498 /etc/rc.d/rc.sysinit:533
 msgid "Automatic reboot in progress."
-msgstr "ÀÚµ¿ Àç½Ãµ¿Áß¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù."
+msgstr "ÀÚµ¿ Àç½Ãµ¿À» ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rwhod:23
 msgid "Starting rwho services: "
-msgstr "rwho ¼­ºñ½º¸¦ ½ÃÀÛÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù:"
+msgstr "rwho ¼­ºñ½º¸¦ ½ÃÀÛÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:34 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:41
 msgid "   you'll have to upgrade your util-linux package"
-msgstr " util-linux ÆÐÅ°Áö¸¦ ¾÷±×·¹À̵å ÇØ Áֽʽÿä"
+msgstr "   util-linux ÆÐÅ°Áö¸¦ ¾÷±×·¹À̵å ÇØ Áֽʽÿä"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:132
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:179
@@ -133,15 +133,15 @@ msgstr "¸Å°³ º¯¼öÀÎ 'IPv6-network'°¡ ¾ø½À´Ï´Ù (arg 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:33
 msgid "iscsi daemon already running"
-msgstr "iscsi µ¥¸óÀÌ ¹ú½á ½ÇÇàÁß ÀÔ´Ï´Ù"
+msgstr "iscsi µ¥¸óÀÌ ÀÌ¹Ì ½ÇÇàµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:41
 msgid "Mounting SMB filesystems: "
-msgstr "SMB È­ÀϽýºÅÛÀ» ÀåÂøÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù:"
+msgstr "SMB ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ÀåÂøÇÔ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:647
 msgid "Missing 'prefix length' for given address '$testipv6addr_valid'"
-msgstr "ÁÖ¾îÁø ÁÖ¼Ò: $testipv6addr_valid¿¡ 'prefix length'°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."
+msgstr "ÁÖ¾îÁø ÁÖ¼Ò: '$testipv6addr_valid'¿¡ 'prefix length'°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:96
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|condrestart|restart}"
@@ -149,11 +149,11 @@ msgstr "»ç¿ë¹ý: $0 {start|stop|status|reload|condrestart|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/portmap:33
 msgid "Networking not configured - exiting"
-msgstr "³×Æ®¿öÅ©°¡ ¼³Á¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù - Á¾·á"
+msgstr "³×Æ®¿öÅ©°¡ ¼³Á¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù - Á¾·áÇÔ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:337
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't argree"
-msgstr "$FILE¿¡ ¿¡·¯°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. IPADDR_START ¿Í IPADDR_END°¡ µ¿ÀÏÄ¡ ¾Ê½À´Ï´Ù"
+msgstr "$FILE¿¡ ¿À·ù ¹ß»ý: IPADDR_START ¿Í IPADDR_END°¡ ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:152
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
@@ -161,31 +161,31 @@ msgstr "»ç¿ë¹ý: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/keytable:54
 msgid "No status available for this package"
-msgstr "ÆÐÅ°ÁöÀÇ »óÅ ¾Ë¼ö ¾øÀ½"
+msgstr "ÆÐÅ°ÁöÀÇ »óŸ¦ ¾Ë ¼ö ¾øÀ½"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:775
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:846
 msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
-msgstr "¸Å°³ º¯¼ö 'local IPv4 address' ¾øÀ½ (arg 2)"
+msgstr "¸Å°³º¯¼ö 'local IPv4 address'°¡ ¾øÀ½ (arg 2)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/routed:41
 msgid "Stopping routed (RIP) services: "
-msgstr "routed (RIP) ¼­ºñ½º¸¦ Á¾·áÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù:"
+msgstr "routed (RIP) ¼­ºñ½º¸¦ Á¾·áÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/junkbuster:23
 msgid "Starting junkbuster: "
-msgstr "junkbuster¸¦ ½ÃÀÛÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù:"
+msgstr "junkbuster¸¦ ½ÃÀÛÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:118
 msgid "Syncing hardware clock to system time"
-msgstr "Çϵå¿þ¾î ½Ã°¢À» ½Ã½ºÅ۽ð¢À¸·Î µ¿±âÈ­ ½ÃÅ°°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
+msgstr "Çϵå¿þ¾î ½Ã°£À» ½Ã½ºÅÛ ½Ã°£°ú µ¿±âÈ­ ÇÕ´Ï´Ù"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:330
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:377
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:415
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:898
 msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)"
-msgstr "¸Å°³ º¯¼ö 'local IPv4-tunnel address' ¾øÀ½ (arg 2)"
+msgstr "¸Å°³º¯¼ö 'local IPv4-tunnel address'°¡ ¾øÀ½ (arg 2)"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:12
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:19
@@ -198,23 +198,23 @@ msgstr "ÀåÂøÁöÁ¡ È°¼ºÈ­:"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:298
 msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
-msgstr "·çÆ® È­ÀÏ ½Ã½ºÅÛÀ» Àбâ-¾²±â¸ðµå·Î ÀçÀåÂøÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "·çÆ® ÆÄÀϽýºÅÛÀ» Àбâ-¾²±â ¸ðµå·Î ÀçÀåÂøÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:81
 msgid "Restarting $prog: "
-msgstr " $prog¸¦ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "$prog¸¦ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:23
 msgid "Starting NetWare emulator-server: "
-msgstr "³Ý¿þ¾î ¿¡¹Ä·¹ÀÌÅͼ­¹ö¸¦ ½ÃÀÛÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "³Ý¿þ¾î ¿¡¹Ä·¹ÀÌÅÍ-¼­¹ö¸¦ ½ÃÀÛÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
 msgid "Stopping YP map server: "
-msgstr "YP map ¼­¹ö¸¦ Á¾·áÁßÀÔ´Ï´Ù: "
+msgstr "YP map ¼­¹ö¸¦ Á¾·áÇÔ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:303
 msgid "Tunnel device 'sit0' is still up - FATAL ERROR!"
-msgstr "ÅͳΠÀåÄ¡ 'sit0'°¡ ¾ÆÁ÷ ÀÛµ¿ÁßÀÔ´Ï´Ù - ¿¡·¯!"
+msgstr "ÅͳΠÀåÄ¡ 'sit0'°¡ ¾ÆÁ÷ ÀÛµ¿ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù - ¿À·ù!"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:18
 msgid "$1 "
@@ -229,25 +229,25 @@ msgid ""
 "Given IPv4 address $ipv4addr is not a globally usable one, 6to4 "
 "configuration is not valid!"
 msgstr ""
-"ÁÖ¾îÁø IPv4 ÁÖ¼Ò $ipv4addr°¡ ÀüüÀûÀ¸·Î »ç¿ëµÉ¼ö ¾ø´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù, 6¿¡¼­ "
+"ÁÖ¾îÁø IPv4 ÁÖ¼Ò $ipv4addr°¡ ÀüüÀûÀ¸·Î »ç¿ëµÉ ¼ö ¾ø´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù, 6¿¡¼­ "
 "4¼³Á¤Àº °¡´ÉÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù!"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:78
 msgid "Unloading ISDN modules"
-msgstr "ISDN ¸ðµâÀ» Á¾·áÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
+msgstr "ISDN ¸ðµâÀ» Á¾·áÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:500
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:582
 msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
-msgstr "¸Å°³ ü°è 'IPv6-address'°¡ ¾øÀ½ (arg 2)"
+msgstr "¸Å°³º¯¼ö 'IPv6-address'°¡ ¾øÀ½ (arg 2)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 msgid "Starting up APM daemon: "
-msgstr "APM µ¥¸óÀ» ½ÃÀÛÁßÀÔ´Ï´Ù: "
+msgstr "APM µ¥¸óÀ» ½ÃÀÛÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:114
 msgid "Initializing database: "
-msgstr "µ¥ÀÌŸº£À̽º¸¦ ÃʱâÁßÀÔ´Ï´Ù: "
+msgstr "µ¥ÀÌŸº£À̽º¸¦ ÃʱâÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:110 /etc/rc.d/init.d/ipchains:111
 msgid "Saving current rules to $IPCHAINS_CONFIG"
@@ -255,11 +255,11 @@ msgstr "$IPCHAINS_CONFIG¿¡ ÇöÀç ±ÔÄ¢À» ÀúÀåÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:251 /etc/rc.d/init.d/autofs:252
 msgid "could not make temp file"
-msgstr "tempÈ­ÀÏÀ» ¸¸µé¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+msgstr "temp ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:69
 msgid "ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting"
-msgstr "$(DEVNAME)ÀÇ ifup-ppp°¡ Á¾·áÁßÀÔ´Ï´Ù"
+msgstr "$(DEVNAME)ÀÇ ifup-ppp¸¦ Á¾·áÇÕ´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:42
 msgid "Listening for an NIS domain server."
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "NIS µµ¸ÞÀÎ ¼­¹ö¸¦ ã°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:60
 msgid "Applying iptables firewall rules: "
-msgstr "IPTABLES ¹æÈ­º® ±ÔÄ¢µéÀ» Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "IPTABLES ¹æÈ­º® ±ÔÄ¢µéÀ» Àû¿ëÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:121
 msgid " cardmgr."
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr " cardmgr."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/random:26
 msgid "Initializing random number generator: "
-msgstr "³­¼ö »ý¼º±â¸¦ ÃʱâÈ­ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "³­¼ö »ý¼º±â¸¦ ÃʱâÈ­ÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:46
 msgid "$*"
@@ -297,51 +297,51 @@ msgstr "»ç¿ë¹ý: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:175
 msgid "Shutting down interface $i: "
-msgstr "ÀÎÅÍÆäÀ̽º$i (À»)¸¦ Á¾·áÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù:"
+msgstr "ÀÎÅÍÆäÀ̽º $i (À»)¸¦ Á¾·áÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:219
 msgid "Currently active devices:"
-msgstr "ÇöÀç »ç¿ëÁßÀÎ ÀåÄ¡µé:"
+msgstr "ÇöÀç »ç¿ë ÁßÀÎ ÀåÄ¡µé:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:68
 msgid "You need to be root to use this command ! "
-msgstr "ÀÌ ¸í·É¾î¸¦ »ç¿ëÇϽ÷Á¸é rootÀÌ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù! "
+msgstr "ÀÌ ¸í·É¾î´Â Root °èÁ¤¿¡¼­ »ç¿ëÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù ! "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:97
 msgid "Unmounting NFS filesystems (retry): "
-msgstr "NFS È­ÀϽýºÅÛÀ» ºÐ¸®ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù (Àç½Ãµµ): "
+msgstr "NFS ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ºÐ¸®ÇÔ (Àç½Ãµµ): "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:191
 msgid "Initializing USB mouse: "
-msgstr "USB ¸¶¿ì½º ÃʱâÈ­ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "USB ¸¶¿ì½º ÃʱâÈ­ÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:216
 msgid "Devices with modified configuration:"
-msgstr "¹Ù²ï ¼³Á¤À» °¡Áø ÀåÄ¡µé:"
+msgstr "¹Ù²ï ¼³Á¤ÀÇ ÀåÄ¡µé:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:94
 msgid "Don't understand forwarding control parameter '$fw_control' (arg 1)"
-msgstr "Forwarding ÅëÁ¦ ¸Å°Ô º¯¼ö '$fw_control'À» ¾Ë¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. (arg 1)"
+msgstr "Forwarding ÅëÁ¦ ¸Å°³º¯¼ö '$fw_control'À» ¾Ë ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù (arg 1)"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:53
 msgid "Mounting proc filesystem: "
-msgstr "proc È­ÀÏ ½Ã½ºÅÛÀ» ÀåÂøÇÕ´Ï´Ù: "
+msgstr "proc ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ÀåÂøÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:132
 msgid "Loading default keymap: "
-msgstr "±âº» Å°¸ÊÀ» ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù: "
+msgstr "±âº» Å°¸ÊÀ» ½ÃÀÛÇÔ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:43
 msgid "ifup-ppp for ${DEVICE} exiting"
-msgstr "$(DEVICE)ÀÇ ifup-pppÀ» Á¾·áÇÕ´Ï´Ù"
+msgstr "$(DEVICE)ÀÇ ifup-ppp¸¦ Á¾·áÇÕ´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:392 /etc/rc.d/rc.sysinit:394
 msgid "Finding module dependencies: "
-msgstr "¸ðµâÀÇ ÀÇÁ¸¼ºÀ» ã°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "¸ðµâÀÇ ÀÇÁ¸¼ºÀ» ãÀ½: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:224 /etc/rc.d/init.d/sshd:96
 msgid "Stopping $prog:"
-msgstr "$prog (À»)¸¦ Á¾·áÁßÀÔ´Ï´Ù:"
+msgstr "$prog (À»)¸¦ Á¾·áÇÔ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:57
 msgid "done"
@@ -353,27 +353,27 @@ msgstr "»ç¿ë¹ý: $0 {start|stop|restart|reload|status|probe}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:155
 msgid "Activating swap partitions: "
-msgstr "½º¿û °ø°£¸¦ È°¼ºÈ­ ½Ãŵ´Ï´Ù: "
+msgstr "½º¿Ò °ø°£¸¦ È°¼ºÈ­ÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:98 /etc/rc.d/init.d/ipchains:99
 msgid "Changing target policies to DENY"
-msgstr "¸ñÇ¥ ±ÔÄ¢À» DENY·Î ¹Ù²ß´Ï´Ù"
+msgstr "¸ñÇ¥ ±ÔÄ¢À» DENY·Î º¯°æÇÕ´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:34
 msgid "Starting kernel logger: "
-msgstr "Ä¿³Î°ü·Ã ±â·Ï ½ÃÀÛÁß ÀÔ´Ï´Ù:"
+msgstr "Ä¿³Î°ü·Ã ±â·ÏÀ» ½ÃÀÛÇÔ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:156
 msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"
-msgstr "$FILE ¿¡ ¿¡·¯¹ß»ý: ÀåÄ¡³ª IPÁÖ¼Ò ÁöÁ¤Ä¡ ¾ÊÀ½"
+msgstr "$FILE¿¡ ¿À·ù ¹ß»ý: ÀåÄ¡ ¶Ç´Â IPÁÖ¼Ò°¡ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:280
 msgid "${base} dead but pid file exists"
-msgstr "$(base) °¡ Á¾·áµÇ¾úÁö¸¸ pid È­ÀÏÀÌ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù"
+msgstr "$(base)°¡ Á¾·áµÇ¾úÁö¸¸ pid ÆÄÀÏÀÌ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:647
 msgid "Enabling swap space: "
-msgstr "½º¿û °ø°£À» È°¼ºÈ­ ½ÃÅ°°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "½º¿Ò °ø°£À» È°¼ºÈ­ÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:105 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:141
 msgid " modules"
@@ -385,23 +385,23 @@ msgstr "Red Hat"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:26
 msgid "Synchronizing with time server: "
-msgstr "½Ã°£ ¼­¹ö¿Í µ¿±âÈ­ ÁßÀÔ´Ï´Ù: "
+msgstr "½Ã°£ ¼­¹ö¿Í µ¿±âÈ­ÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rusersd:35
 msgid "Stopping rusers services: "
-msgstr "rusers ¼­ºñ½º¸¦ Á¾·áÁßÀÔ´Ï´Ù: "
+msgstr "rusers ¼­ºñ½º¸¦ Á¾·áÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:21
 msgid "Starting console mouse services: "
-msgstr "ÄÜ¼Ö ¸¶¿ì½º ¼­ºñ½º¸¦ ½ÃÀÛÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "ÄÜ¼Ö ¸¶¿ì½º ¼­ºñ½º¸¦ ½ÃÀÛÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:185
 msgid "Initializing USB HID interface: "
-msgstr "USB HID¸¦ ÃʱâÈ­ ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "USB HID ÀÎÅÍÆäÀ̽º¸¦ ÃʱâÈ­ÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46
 msgid "Stopping Red Hat Network Daemon: "
-msgstr "Red Hat ³×Æ®¿öÅ© µ¥¸óÀ» Á¾·áÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "Red Hat ³×Æ®¿öÅ© µ¥¸óÀ» Á¾·áÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:153
 msgid "$pn is attached to $dev"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "»ç¿ë¹ý: ifup-aliases <³×Æ®¿öÅ©-ÀåÄ¡>\n"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:105
 msgid "Reloading $prog:"
-msgstr "$prog Àç½ÇÇà"
+msgstr "$prog¸¦ ´Ù½Ã ÀÐÀ½:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:86
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"
@@ -421,11 +421,11 @@ msgstr "»ç¿ë¹ý: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:27
 msgid "Starting YP server services: "
-msgstr "YP ¼­¹ö ¼­ºñ½º¸¦ ½ÃÀÛÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "YP ¼­¹ö ¼­ºñ½º¸¦ ½ÃÀÛÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:49
 msgid "Stopping INNWatch service: "
-msgstr "INNWatch ¼­ºñ½º¸¦ Á¾·áÇÕ´Ï´Ù: "
+msgstr "INNWatch ¼­ºñ½º¸¦ Á¾·áÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:167
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
@@ -433,23 +433,23 @@ msgstr "»ç¿ë¹ý: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:260
 msgid "Stop $command"
-msgstr "$command ¸ØÃã"
+msgstr "$command Á¾·á"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:122
 msgid "Turning off swap: "
-msgstr "½º¿ÒÀ» ÇØÁ¦ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "½º¿ÒÀ» ÇØÁ¦ÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:42
 msgid "Starting UPS monitor (master): "
-msgstr "UPS ¸ð´ÏÅÍ(¸¶½ºÅÍ)¸¦ ½ÃÀÛÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "UPS ¸ð´ÏÅ͸¦ ½ÃÀÛÇÔ (¸¶½ºÅÍ): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:133
 msgid "Active SMB mountpoints: "
-msgstr "SMB ÀåÂøÁ¡À» È°¼ºÈ­ ½ÃÅ°°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "SMB ÀåÂøÁ¡À» È°¼ºÈ­ÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:41
 msgid "Shutting down kernel logger: "
-msgstr "Ä¿³Î ±â·ÏÀ» Á¾·áÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "Ä¿³Î°ü·Ã ±â·ÏÀ» Á¾·áÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bcm5820:32
 msgid "Loading $module module"
@@ -457,23 +457,23 @@ msgstr "$module ¸ðµâÀ» ¼³Ä¡ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:152
 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
-msgstr "$FILE¿¡ ¿¡·¯¹ß»ý: $parent_device:$DEVNUMÀº $devseen¿¡ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù"
+msgstr "$FILE¿¡ ¿À·ù ¹ß»ý: $devseen¿¡ $parent_device:$DEVNUM ÀåÄ¡°¡ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:562
 msgid "Checking local filesystem quotas: "
-msgstr "·ÎÄà ȭÀϽýºÅÛÀÇ ÄõÅ͸¦ °Ë»çÁßÀÔ´Ï´Ù: "
+msgstr "·ÎÄà ÆÄÀϽýºÅÛÀÇ ÄõÅ͸¦ °Ë»çÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:34
 msgid "Generating SSH1 RSA host key: "
-msgstr "SSH1 RSA È£½ºÆ® Å°¸¦ »ý¼ºÁßÀÔ´Ï´Ù: "
+msgstr "SSH1 RSA È£½ºÆ® Å°¸¦ »ý¼ºÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:63
 msgid "Stopping INN actived service: "
-msgstr "INN È°¼ºÈ­ÁßÀÎ ¼­ºñ½ºµéÀ» Á¾·áÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù:"
+msgstr "INN È°¼º ÁßÀÎ ¼­ºñ½ºµéÀ» Á¾·áÇÔ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:232 /etc/rc.d/init.d/network:239
 msgid "Bringing up device $device: "
-msgstr "$device ¸¦ È°¼ºÈ­ ½ÃÅ°°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "$device ÀåÄ¡¸¦ È°¼ºÈ­ÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:78 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:76
 #: /etc/rc.d/init.d/squid:145
@@ -482,11 +482,11 @@ msgstr "»ç¿ë¹ý: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:110
 msgid " module directory $PC not found."
-msgstr "¸ðµâ µð·ºÅ丮ÀÎ $PC °¡ Á¸ÀçÄ¡ ¾Ê½À´Ï´Ù."
+msgstr "¸ðµâ µð·ºÅ丮 $PC¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:35
 msgid "Extracting kadm5 Service Keys: "
-msgstr "Kadm5 ¼­ºñ½º Å°¸¦ °¡Á®¿À°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "Kadm5 ¼­ºñ½º Å°¸¦ °¡Á®¿È: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lpd:34
 msgid "No Printers Defined"
@@ -494,11 +494,11 @@ msgstr "¼³Á¤µÈ ÇÁ¸°ÅÍ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:302
 msgid "Setting up Logical Volume Management:"
-msgstr "³í¸®Àû º¼·ý ¸Þ´ÏÁö¸ÕÆ®¸¦ ¼³Á¤ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "³í¸®Àû º¼·ý ¸Þ´ÏÁö¸ÕÆ®¸¦ ¼³Á¤ÇÔ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:42
 msgid "Mounting NCP filesystems: "
-msgstr "NCP È­ÀÏ ½Ã½ºÅÛÀ» ÀåÂøÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "NCP ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ÀåÂøÇÔ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:206
 msgid "Trigger RADVD for IPv6to4 prefix recalculation"
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "$prog ÀÌ ½ÇÇàÁßÀÔ´Ï´Ù, PIDs: $PIDs."
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:222
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:232
 msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
-msgstr "ifcfg-${parent_device}¿¡ ¿¡·¯¹ß»ý: È­Àϵé"
+msgstr "ifcfg-${parent_device}¿¡ ¿¡·¯ ¹ß»ý: ÆÄÀϵé"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:63
 msgid "Stopping iSCSI: iscsid"
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "$base Á¾·á"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:54 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:44
 msgid "Reopening $prog log file: "
-msgstr "$prog ±â·ÏÈ­ÀÏÀ» ´Ù½Ã ¿­°í ÀÖ½À´Ï´Ù:"
+msgstr "$prog ±â·Ï ÆÄÀÏÀ» ´Ù½Ã ¿­°í ÀÖ½À´Ï´Ù:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:66 /etc/rc.d/init.d/isdn:68
 msgid "Loading ISDN modules"
@@ -776,11 +776,11 @@ msgstr "'device' ¸Å°³ º¯¼ö¸¦ ãÀ»¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:163
 msgid "Unmounting file systems: "
-msgstr "È­ÀÏ ½Ã½ºÅÛÀ» ºÐ¸®Áß ÀÔ´Ï´Ù:"
+msgstr "ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ºÐ¸®ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:110
 msgid "Unmounting SMB filesystems: "
-msgstr "SMB È­ÀÏ ½Ã½ºÅÛÀ» ºÐ¸®Áß ÀÔ´Ï´Ù: "
+msgstr "SMB ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ºÐ¸®ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:600
 msgid "Resetting hostname ${HOSTNAME}: "
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "ÅͳΠ»ý¼º ¸ðµå '$IPV6_TUNNELMODE'¸¦ Áö¿øÇÏÁö ¾ÊÀ½ - °Ç³Ê¶Ü!"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:39
 msgid "Mounting NFS filesystems: "
-msgstr "NFS È­ÀÏ ½Ã½ºÅÛÀ» ÀåÂøÁßÀÔ´Ï´Ù: "
+msgstr "NFS ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ÀåÂøÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:72
 msgid "Saving mixer settings"
@@ -847,11 +847,11 @@ msgstr "DSA Å° »ý¼º"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:33 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:40
 msgid "  If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file."
-msgstr " ¸¸ÀÏ 'raw'¶ó´Â ¸í·É¾î°¡ ¾ÆÁ÷µµ /dev/raw¸¦ È­ÀÏ·Î Ãë±ÞÇϸé."
+msgstr " ¸¸ÀÏ 'raw' ¶ó´Â ¸í·É¾î°¡ ¾ÆÁ÷µµ /dev/raw¸¦ ÆÄÀÏ·Î Ãë±ÞÇϸé."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:222
 msgid "Error occured while calculating the IPv6to4 prefix"
-msgstr "IPv6to4 ÀÇ prefix¸¦ °è»êÇÏ´øÁß ¿¡·¯ ¹ß»ý"
+msgstr "IPv6to4ÀÇ prefix¸¦ °è»êÇÏ°í ÀÖ´Â µµÁß ¿¡·¯ ¹ß»ý"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:107
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions:24
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "¼³Á¤ ÆÄÀÏÀÎ $PARENTCONFIG ¾øÀ½."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:42
 msgid "/usr/sbin/pppd does not exist or is not executable"
-msgstr "/usr/sbin/pppd °¡ Á¸Àç ÇÏÁö ¾Ê°Å³ª, ½ÇÇà È­ÀÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
+msgstr "/usr/sbin/pppd °¡ Á¸Àç ÇÏÁö ¾Ê°Å³ª, ½ÇÇà ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:289
 msgid "${base} is stopped"
@@ -872,11 +872,11 @@ msgstr "È®ÀÎ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:137 /etc/rc.d/init.d/netfs:55
 msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):"
-msgstr "loopback È­ÀÏ ½Ã½ºÅÛÀ» ºÐ¸®ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù (Àç½Ãµµ): "
+msgstr "loopback ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ºÐ¸®ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù (Àç½Ãµµ): "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:566
 msgid "Enabling local filesystem quotas: "
-msgstr "·ÎÄà ȭÀϽýºÅÛ ÄõŸ¸¦ È°¼ºÈ­ ÁßÀÔ´Ï´Ù: "
+msgstr "·ÎÄà ÆÄÀϽýºÅÛ ÄõŸ¸¦ È°¼ºÈ­ ÁßÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:177
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:179
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr "¸ñÇ¥ ±ÔÄ¢À» DROPÀ¸·Î ¹Ù²Ù°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:240 /etc/rc.d/rc.sysinit:523
 msgid "*** An error occurred during the file system check."
-msgstr "*** È­ÀÏ ½Ã½ºÅÛ °Ë»çÁß ¿¡·¯°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù."
+msgstr "*** ÆÄÀϽýºÅÛ °Ë»çÁß ¿¡·¯°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:34
 msgid "$0: configuration for ${1} not found."
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr "$0: 'rc.halt'³ª 'rc.reboot'·Î ºÒ·¯ Áֽʽÿä!"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:543
 msgid "Mounting local filesystems: "
-msgstr "·ÎÄà ȭÀϽýºÅÛ ÀåÂøÁß ÀÔ´Ï´Ù: "
+msgstr "·ÎÄà ÆÄÀϽýºÅÛ ÀåÂøÁß ÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22
 msgid "Starting YP map server: "
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "$prog¸¦ Àç½ÃÀÛ ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:166
 msgid "Mounting USB filesystem: "
-msgstr "USBÈ­ÀÏ ½Ã½ºÅÛÀ» ÀåÂøÁß ÀÔ´Ï´Ù: "
+msgstr "USB ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ÀåÂøÁß ÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/random:44
 msgid "The random data source exists"
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "${disk[$device]}ÀÇ Çϵåµð½ºÅ© ¸Å°³ º¯¼ö¸¦ ¼³Á¤ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:79
 msgid "Unmounting network block filesystems: "
-msgstr "³×Æ®¿öÅ© ºí·Ï È­ÀϽýºÅÛÀ» ºÐ¸®ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "³×Æ®¿öÅ© ºí·Ï ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ºÐ¸®ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:143 /etc/rc.d/init.d/netfs:61
 msgid "Detaching loopback device $dev: "
@@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr "'forwarding control' ¸Å°³ º¯¼ö¸¦ ãÀ»¼ö ¾ø½À´Ï´Ù (arg 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:139
 msgid "Unmounting loobpack filesystems: "
-msgstr "loopback È­ÀϽýºÅÛÀ» ºÐ¸®ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "loopback ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ºÐ¸®ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:29
 msgid "Initializing MySQL database: "
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "³×Æ®¿öÅ© ¸Å°³ º¯¼ö¸¦ ¼³Á¤ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:267 /etc/rc.d/rc.sysinit:551
 msgid "Converting old user quota files: "
-msgstr "¿¾ »ç¿ëÀÚ ÄõÅÍ È­ÀÏÀ» ¾÷±×·¹À̵å ÁßÀÔ´Ï´Ù: "
+msgstr "ÀÌÀü »ç¿ëÀÚ ÄõÅÍ ÆÄÀÏÀ» ¾÷±×·¹À̵å ÁßÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:168
 msgid ""
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "³»ºÎ IPX ³×Æ®¿öÅ©¸¦ »èÁ¦ÁßÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:111
 msgid "Unmounting NCP filesystems: "
-msgstr "NCP È­ÀÏ ½Ã½ºÅÛÀ» ºÐ¸®ÁßÀÔ´Ï´Ù: "
+msgstr "NCP ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ºÐ¸®ÁßÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:149
 msgid "Setting default font ($SYSFONT): "
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr "'IPv6-route'¶ó´Â ¸Å°³ º¯¼ö¸¦ ãÀ»¼ö ¾ø½À´Ï´Ù (arg 3)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:99
 msgid "Unmounting NFS filesystems: "
-msgstr "NFS È­ÀÏ ½Ã½ºÅÛÀ» ºÐ¸®Áß ÀÔ´Ï´Ù: "
+msgstr "NFS ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ºÐ¸®Áß ÀÔ´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:116
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}"
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "»ç¿ë¹ý: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:44
 msgid "Mounting other filesystems: "
-msgstr "´Ù¸¥ È­ÀϽýºÅÛÀ» ÀåÂøÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
+msgstr "´Ù¸¥ ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ÀåÂøÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:29
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:45
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "SMB ÀåÂøÁ¡ ¼³Á¤: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:77
 msgid "Unmounting network block filesystems (retry): "
-msgstr "³×Æ®¿öÅ© ºí·Ï È­ÀϽýºÅÛÀ» ºÐ¸®ÁßÀÔ´Ï´Ù (Àç½Ãµµ): "
+msgstr "³×Æ®¿öÅ© ºí·Ï ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ºÐ¸®ÁßÀÔ´Ï´Ù (Àç½Ãµµ): "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:114
 msgid ""
@@ -1261,11 +1261,11 @@ msgstr "Çϵå¿þ¾î¸¦ ´Ù½Ã Ž»öÇϱâ À§ÇØ '/usr/sbin/kudzu'¸¦ ½ÇÇàÇϽʽÿä."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:341
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
-msgstr "$FILE »ó¿¡ ¿¡·¯°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù: IPADDR_START°¡ IPADDR_ENDº¸´Ù Å®´Ï´Ù"
+msgstr "$FILE¿¡ ¿À·ù ¹ß»ý: IPADDR_START°¡ IPADDR_ENDº¸´Ù Å®´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:161
 msgid "Unmounting file systems (retry): "
-msgstr "È­ÀÏ ½Ã½ºÅÛÀ» ºÐ¸®ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù (Àç½Ãµµ):"
+msgstr "ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ºÐ¸®ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù (Àç½Ãµµ):"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:135 /etc/rc.d/init.d/functions:137
 #: /etc/rc.d/init.d/named:51 /etc/rc.d/init.d/named:52
@@ -1294,7 +1294,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:247 /etc/rc.d/rc.sysinit:495 /etc/rc.d/rc.sysinit:530
 msgid "Unmounting file systems"
-msgstr "È­ÀÏ ½Ã½ºÅÛÀ» ºÐ¸®ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
+msgstr "ÆÄÀϽýºÅÛÀ» ºÐ¸®ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:117
 msgid "Table: mangle"
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr " cardmgr"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:275
 msgid "Checking root filesystem quotas: "
-msgstr "root È­ÀϽýºÅÛÀÇ ÄõŸ¸¦ È®ÀÎÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
+msgstr "root ÆÄÀϽýºÅÛÀÇ ÄõŸ¸¦ È®ÀÎÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:214
 msgid "Devices that are down:"
@@ -1603,72 +1603,3 @@ msgstr "ChainÀ» ¸ðµÎ »èÁ¦Áß  ÀÔ´Ï´Ù:"
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:394
 msgid "Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] "
 msgstr "$1 ¼­ºñ½º¸¦ ½ÃÀÛÇÒ±î¿ä? ¿¹(Y)/¾Æ´Ï¿À(N)/°è¼Ó(C) [Y] "
-
-#~ msgid "Usage: bgpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "»ç¿ë¹ý: bgpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Shutting down ospf6d: "
-#~ msgstr "ospf6d¸¦ Á¾·áÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
-
-#~ msgid "Starting iSCSI nuscsitcpd: "
-#~ msgstr "iSCSI nuscsitcpd¸¦ ½ÃÀÛÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
-
-#~ msgid "Starting ospfd: "
-#~ msgstr "aspfd°¡ ½ÃÀÛÁßÀÔ´Ï´Ù: "
-
-#~ msgid "Shutting down ripngd: "
-#~ msgstr "ripngd¸¦ Á¾·áÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
-
-#~ msgid "Usage: zebra {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "»ç¿ë¹ý: zebra {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Starting zebra: "
-#~ msgstr "Zebra¸¦ ½ÃÀÛÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
-
-#~ msgid "Shutting down bgpd: "
-#~ msgstr "bgpd¸¦ Á¾·áÁßÀÔ´Ï´Ù: "
-
-#~ msgid "Starting bgpd: "
-#~ msgstr "bgpd ½ÃÀÛÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
-
-#~ msgid "Starting ripngd: "
-#~ msgstr "ripngd¸¦ ½ÃÀÛÁßÀÔ´Ï´Ù: "
-
-#~ msgid "Shutting down zebra: "
-#~ msgstr "Zebra¸¦ Á¾·áÁß ÀÔ´Ï´Ù: "
-
-#~ msgid "Starting ripd: "
-#~ msgstr "ripd¸¦ ½ÃÀÛÁß ÀÔ´Ï´Ù: "
-
-#~ msgid "Usage: ripngd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "»ç¿ë¹ý: ripngd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Usage: ospf6d {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "»ç¿ë¹ý: ospf6d {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Usage: ospfd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "»ç¿ë¹ý: ospfd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Shutting down ospfd: "
-#~ msgstr "ospfd¸¦ Á¾·áÁß ÀÔ´Ï´Ù: "
-
-#~ msgid " failed; no link present.  Check cable?"
-#~ msgstr " ½ÇÆÐ; ¸µÅ©°¡ Á¸ÀçÄ¡ ¾ÊÀ½. ÄÉÀ̺í È®ÀÎ?"
-
-#~ msgid "Unmounting proc file system: "
-#~ msgstr "proc È­ÀÏ ½Ã½ºÅÛÀ» ºÐ¸®ÁßÀÔ´Ï´Ù: "
-
-#~ msgid "Usage: routed {start|stop|status|restart|reload}"
-#~ msgstr "»ç¿ë¹ý: routed {start|stop|status|restart|reload}"
-
-#~ msgid "Shutting down ripd: "
-#~ msgstr "ripd¸¦ Á¾·áÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
-
-#~ msgid "Starting ospf6d: "
-#~ msgstr "ospf6d¸¦ ½ÃÀÛÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù: "
-
-#~ msgid "Usage: rstatd {start|stop|status|restart}"
-#~ msgstr "»ç¿ë¹ý: rstatd {start|stop|status|restart}"
-
-#~ msgid "Usage: ripd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "»ç¿ë¹ý: ripd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"