Updated Oriya Translation

1 files changed, 43 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 6e69b028..54601e58 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: or\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-28 14:11+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-28 15:37+0530\n"
 "Last-Translator: Subhransu Behera <sbehera@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Oriya <oriya-group@lists.sarovar.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "ବିରୋଧୀ ଆଧାର ଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/i8k:71
 msgid "Module $module is loaded."
-msgstr ""
+msgstr "$module କୁ ଧାରଣ କରିଗଲା।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:171 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:325
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:325
@@ -185,11 +185,11 @@ msgstr "X ଟି ବିନ୍ଯାସିତ ହୋଇନାହିଁ। system-
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:81 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:81
 msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required."
-msgstr ""
+msgstr "*** ଚେତାବନୀ -- SELinux ${SELINUXTYPE} ନିୟମକୁ ପୁନଃସୂଚୀତ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:96
 msgid "Removing user defined chains:"
-msgstr "ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶ୍ରୁଙ୍ଖଳ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି:"
+msgstr "ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶୃଙ୍ଖଳ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:105
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth.rpmsave:106
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "$subsys କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:49
 msgid "Flushing all current rules and user defined chains:"
-msgstr "ସମସ୍ତ ପ୍ରଚଳିତ ନିୟମ ଏବଂ ଉପଭୋକ୍ତା ପରିଭାଷିତ ଶ୍ରୁଙ୍ଖଳା ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବାହିତ କରୁଅଛି: "
+msgstr "ସମସ୍ତ ପ୍ରଚଳିତ ନିୟମ ଏବଂ ଉପଭୋକ୍ତା ପରିଭାଷିତ ଶୃଙ୍ଖଳା ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବାହିତ କରୁଅଛି: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bwbar:64 /etc/rc.d/init.d/kdump:106
 #: /etc/rc.d/init.d/netplugd:59 /etc/rc.d/init.d/rdisc:77
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "$prog କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:87
 msgid "$BASENAME importing databases"
-msgstr ""
+msgstr "$BASENAME ତଥ୍ଯଧାର ମାନଙ୍କୁ ଆୟତ କରୁଅଛି"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:57
 msgid "Stopping NetworkManager daemon: "
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "କୌଣସି ଶବ୍ଦକୋଷ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇ �
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:85
 msgid "Flushing all chains:"
-msgstr "ସମସ୍ତ ଶ୍ରୁଙ୍ଖଳା କୁ ପ୍ରବାହିତ କରୁଅଛି:"
+msgstr "ସମସ୍ତ ଶୃଙ୍ଖଳା କୁ ପ୍ରବାହିତ କରୁଅଛି:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:61
 msgid "Initializing MySQL database: "
@@ -406,6 +406,8 @@ msgstr "ଅଗ୍ନି କବଚ ର ନିୟମ ମାନଙ୍କୁ $IP6TAB
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:68 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:68
 msgid "*** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling"
 msgstr ""
+"*** ଆପଣ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ସୂଚକ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି "
+"/etc/selinux/config ସୂଚୀତ କରୁଅଛି"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:65
 msgid "Usage: $0 {start|stop}"
@@ -474,7 +476,7 @@ msgstr "(କୌଣସି ମାଉସ ବିନ୍ଯାସିତ ହୋଇ ନ�
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:82 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:82
 msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file"
-msgstr ""
+msgstr "*** ଫାଇଲ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି, ପୁନଃସୂଚୀତ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଅଧିକ ସମୟ ନେଇପାରେ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:104
 msgid ""
@@ -530,7 +532,7 @@ msgstr "hidd କୁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:725 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:725
 msgid "Starting disk encryption using the RNG:"
-msgstr ""
+msgstr "RNG ବ୍ଯବହାର କରି ଡିସ୍କ ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:161
 msgid "Unmounting pipe file systems: "
@@ -832,7 +834,7 @@ msgstr "ବ୍ଯବହାର ବିଧି: nfs {start|stop|status|restart|reloa
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:48 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:48
 msgid "*** Warning -- SELinux is active"
-msgstr ""
+msgstr "*** ଚେତାବନୀ -- SELinux ସକ୍ରିୟ ଅଟେ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:67
 msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
@@ -893,6 +895,8 @@ msgid ""
 "$BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import."
 "log"
 msgstr ""
+"ତଥ୍ଯାଧାର ମାନଙ୍କୁ ଆୟତ କରିବା ସମୟରେ $BASENAME ତୃଟି, ${CONFIGDIRECTORY} "
+"/rpm/db_import ଲଗକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:39 /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:41
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:34 /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:36
@@ -1118,7 +1122,7 @@ msgstr "ତନ୍ତ୍ର ଟି କିଛି ସମୟ ପାଇଁ କାର�
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:49 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:49
 msgid "*** Disabling security enforcement for system recovery."
-msgstr ""
+msgstr "*** ତନ୍ତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଲାଭ କରିବା ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରବର୍ତନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରୁଅଛି।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:26
 msgid "Starting infrared remote control daemon ($prog): "
@@ -1312,7 +1316,7 @@ msgstr "$*"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:43
 msgid "Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST"
-msgstr ""
+msgstr "Manifest ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ: $PUPPETMASTER_MANIFEST"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dc_client:74 /etc/rc.d/init.d/dc_server:70
 #: /etc/rc.d/init.d/ser:84
@@ -1350,7 +1354,7 @@ msgstr "$BASENAME ତଥ୍ଯାଧାରକୁ ଆଣୁଛି: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/i8k:73
 msgid "Module $module isn't loaded."
-msgstr ""
+msgstr "$module ଏକକାଂଶକୁ ଧାରଣ କରାଯାଇ ନାହିଁ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:20
 msgid "VNC server"
@@ -1362,7 +1366,7 @@ msgstr "OpenAIS ଡେମନ ($prog) କୁ ଅଟକାଉଛି: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:184 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:184
 msgid "$src is not a swap partition"
-msgstr ""
+msgstr "$src ଗୋଟିଏ ଅଦଳ ବଦଳ ବିଭାଜନ ନୁହେଁ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:21
 msgid "Enabling Moodle cron job: "
@@ -1563,7 +1567,7 @@ msgstr "କର୍ଣ୍ଣଲ ଟି IPv6 ସମର୍ଥନ ସହିତ ସଙ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:106
 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:"
-msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ACCEPT ନୀତି ଅନୁସାରେ ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ଶ୍ରୁଙ୍ଖଳା କୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି:"
+msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ACCEPT ନୀତି ଅନୁସାରେ ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ଶୃଙ୍ଖଳା କୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:534 /etc/rc.d/init.d/functions~:529
 #: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:529
@@ -1625,7 +1629,7 @@ msgstr "${NAME} ସେବା କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି:
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:159 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:159
 msgid "$dst: no value for size option, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "$dst: ଆକାର ବିକଲ୍ପ ପାଇଁ କୌଣସି ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ, ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:150
 msgid "Active network block devices: "
@@ -1691,7 +1695,7 @@ msgstr "ତଥ୍ଯାଧାର କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:118 /etc/rc.d/init.d/iptables:118
 msgid "Setting chains to policy $policy: "
-msgstr "$policy ନୀତି ରେ ଶ୍ରୁଙ୍ଖଳ ମାନଙ୍କୁ ସେଟ କରୁଅଛି: "
+msgstr "$policy ନୀତି ରେ ଶୃଙ୍ଖଳ ମାନଙ୍କୁ ସେଟ କରୁଅଛି: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:150 /etc/rc.d/init.d/nfslock:130
 msgid "restart"
@@ -1737,7 +1741,7 @@ msgstr "ଅସଫଳ"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:152 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:152
 msgid "$dst: no value for cipher option, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "$dst: cipher ବିକଲ୍ପ ପାଇଁ କୌଣସି ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ, ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:48
 msgid "Shutting down Avahi daemon: "
@@ -1761,10 +1765,12 @@ msgid ""
 "$BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export."
 "log"
 msgstr ""
+"$BASENAME ତୃଟି ତଥ୍ଯାଧାର ମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଯ୍ଯାସିତ କରୁଅଛି, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export "
+"ଲଗକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:166 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:166
 msgid "$dst: no value for hash option, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "$dst: hash ବିକଲ୍ପ ପାଇଁ କୌଣସି ମୂଲ୍ଯ ନାହିଁ, ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/acpid:77 /etc/rc.d/init.d/messagebus:75
 #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:87 /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:150
@@ -1789,7 +1795,7 @@ msgstr "${DEVICE} ଯନ୍ତ୍ର ଟି ଉପସ୍ଥିତ ଥିବା �
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:83 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:83
 msgid "*** system size and speed of hard drives."
-msgstr ""
+msgstr "*** ହାର୍ଡ-ଡ୍ରାଇଭ ମାନଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ଆକାର ଏବଂ ଗତି।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:94
 msgid "Starting $BASENAME: "
@@ -1829,7 +1835,7 @@ msgstr "ଅତିରିକ୍ତ $IPTABLES ଏକକାଂଶ ମାନଙ୍କ
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:194 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:194
 msgid "$dst: LUKS requires non-random key, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "$dst: LUKS ଗୋଟିଏ କ୍ରମିକ ଚାବି ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ, ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:108
 msgid "dead but subsys locked"
@@ -1980,7 +1986,7 @@ msgstr "${prog} କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:50 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:50
 msgid "*** Run 'setenforce 1' to reenable."
-msgstr ""
+msgstr "*** ପୁନଃସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ 'setenforce 1' କୁ ଚଳାନ୍ତୁ।"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:48
 msgid "pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
@@ -1988,7 +1994,7 @@ msgstr "pppd ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ କିମ୍ବା ${DEVICE} ନ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:34
 msgid "  $TYPE tables: "
-msgstr ""
+msgstr "  $TYPE ସାରଣୀ ଗୁଡିକ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:33
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:43
@@ -2070,7 +2076,7 @@ msgstr "iSCSI ପ୍ରାରମ୍ଭକ ସେବାକୁ ଆରମ୍ଭ କ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:60
 msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
-msgstr "ସମସ୍ତ ପ୍ରଚଳିତ ନିୟମ ଏବଂ ଉପଭୋକ୍ତା ପରିଭାଷିତ ଶ୍ରୁଙ୍ଖଳ ମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରି ଦେଉଛି:"
+msgstr "ସମସ୍ତ ପ୍ରଚଳିତ ନିୟମ ଏବଂ ଉପଭୋକ୍ତା ପରିଭାଷିତ ଶୃଙ୍ଖଳ ମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରି ଦେଉଛି:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:115
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
@@ -2155,7 +2161,7 @@ msgstr "$named କୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:126 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:126
 msgid "INSECURE OWNER FOR $key"
-msgstr ""
+msgstr "$key ଅସୁରକ୍ଷିତ ମାଲିକ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:176
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth.rpmsave:173
@@ -2168,7 +2174,7 @@ msgstr "moomps କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:149 /etc/rc.d/init.d/isdn:151
 msgid "Loading Firmware"
-msgstr "ଫାର୍ମ-ଓ୍ବେର କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି"
+msgstr "ଫାର୍ମୱେରକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:140
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}"
@@ -2449,7 +2455,7 @@ msgstr "/etc/sysconfig/carp/ ରେ କୌଣସି ଆଭସୀ ଠିକଣା
 
 #: /etc/rc.d/init.d/otrs:153
 msgid "Final start of $OTRS_PROG.. done"
-msgstr ""
+msgstr "$OTRS_PROG ର ଅନ୍ତିମ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ.. ସମାପ୍ତ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lisa:87
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"
@@ -2597,7 +2603,7 @@ msgstr "$CLOCKDEF ଘଟି ର ବିନ୍ଯାସ କରୁଅଛି: `ତ�
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:123 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:123
 msgid "INSECURE MODE FOR $key"
-msgstr ""
+msgstr "$key ପାଇଁ ଅସୁରକ୍ଷିତ ଧାରା"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/plague-builder:27 /etc/rc.d/init.d/plague-server:27
 msgid "Starting $servicename: "
@@ -2798,7 +2804,7 @@ msgstr "isicom ଏକକାଂଶ କୁ ଧାରଣ କରିବା ରେ ଅ
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:67 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:67
 msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required. "
-msgstr ""
+msgstr "*** ଚେତାବନୀ -- SELinux ${SELINUXTYPE} ନିୟମକୁ ପୁନଃସୂଚୀତ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ। "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1409
 msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
@@ -2814,7 +2820,7 @@ msgstr "NFS statd କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpid:179
 msgid "Force-reload not supported."
-msgstr ""
+msgstr "ବାଧ୍ଯତା ମୂଳକ ପୁନର୍ଧାରଣ ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ।"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:946
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1003
@@ -2873,7 +2879,7 @@ msgstr "$prog ଡେମନ ବିନ୍ଯାସ କୁ ପୁନର୍ଧାର
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:129 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:129
 msgid "Key file for $dst not found, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "$dst ପାଇଁ ପ୍ରମୂଖ ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ, ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରିଦେଉଛି"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:59
 msgid "Moodle cron job is disabled."
@@ -2902,6 +2908,8 @@ msgstr "ଚେତାବନୀ: ${DEVICE} ରେ vconfig ଟି REORDER_HDR କ�
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:151
 msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
 msgstr ""
+"IPv6 ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପ୍ରଣାଳୀ '$IPV6_PRIVACY' କୁ ସକ୍ରିୟ କରିପାରିବ ନାହିଁ, ଏହା କର୍ଣ୍ଣଲ ଦ୍ବାରା "
+"ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:88
 msgid "Stopping NFS locking: "
@@ -2981,7 +2989,7 @@ msgstr "6to4 ବିନ୍ଯାସ ବୈଧ ନୁହେଁ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/otrs:185
 msgid "Final shutdown of $OTRS_PROG.. done"
-msgstr ""
+msgstr "$OTRS_PROG କୁ ଶେଷଥର ପାଇଁ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି.. ସମାପ୍ତ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/flumotion:125
 msgid "Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
@@ -3217,8 +3225,10 @@ msgid ""
 "Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 "
 "initialization"
 msgstr ""
+"ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ୧ ଟି ଖାଲି ଅଛି କିନ୍ତୁ ଏହା ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ନାମକୁ ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ - "
+"IPv6to4 ପ୍ରାରମ୍ଭିକୀକରଣକୁ ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ"
 
 #: /sbin/service:64
 msgid "${SERVICE}: unrecognized service"
-msgstr ""
+msgstr "${SERVICE}: ଅପରିଚିତ ସେବା"