"/mnt/traduzioni/RH8.0/translate/initscripts"

author: Federico Musto <federico@redhat.com> 2002-03-22 15:39:48 +0000
committer: Federico Musto <federico@redhat.com> 2002-03-22 15:39:48 +0000
commit: 86048f347a2829d54a9524252f96c728c63cc942 (patch)
tree: 3029b76d1f8aea05c37e665a48ed4fc59dc9fab5
parent: 52eb8cbab8574cd4c9c09c91741732c21b84c05d (diff)
download: initscripts-86048f347a2829d54a9524252f96c728c63cc942.tar
initscripts-86048f347a2829d54a9524252f96c728c63cc942.tar.gz
initscripts-86048f347a2829d54a9524252f96c728c63cc942.tar.bz2
initscripts-86048f347a2829d54a9524252f96c728c63cc942.tar.xz
initscripts-86048f347a2829d54a9524252f96c728c63cc942.zip
4 files changed, 2485 insertions, 4496 deletions
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 33e7eca4..2bd5312a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,18 +1,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initscripts\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-08-29 10:30+0100\n"
-"Last-Translator: Claudia Krug <fhonig@redhat.it>\n"
-"Language-Team: <XX@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-03-18 14:19GMT\n"
+"Last-Translator: Frigga <frigga@interna.redhat.it>\n"
+"Language-Team: german <C@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:83 /etc/rc.d/init.d/ipchains:72
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:83
 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:"
 msgstr ""
-"Wiederherstellen von eingebauten Ketten in die standardmäßigeACCEPT-Policy:"
+"Wiederherstellen von eingebauten Ketten in die standardmäßige ACCEPT-Policy:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
 #: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
@@ -39,9 +40,8 @@ msgid "Binding to the NIS domain: "
 msgstr "Binding zu NIS-Domäne..."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:42
-#, fuzzy
 msgid "pppd does not exist or is not executable"
-msgstr "/usr/sbin/pppd existiert nicht oder ist nicht ausführbar"
+msgstr "pppd existiert nicht oder ist nicht ausführbar"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:283
 msgid "${base} (pid $pid) is running..."
@@ -62,6 +62,7 @@ msgstr "initrd unmounten: "
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:168
 msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
 msgstr ""
+"Device 'tun6to4' (von '$DEVICE') ist bereits im Gebrauch, zuerst abschalten"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:69
 msgid "Configuring kernel parameters: "
@@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "  Bitte korrigieren Sie Ihre /etc/sysconfig/rawdevices:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:85
 msgid "Configuration file or keys are invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurationsdatei oder Schlüssel sind ungültig"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:118
 msgid "Syncing hardware clock to system time"
@@ -173,15 +174,15 @@ msgstr "Verwendung: ifdown <Gerätename>"
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:355
 msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"
 msgstr ""
+"Warnung: Link unterstützt IPv6, das die Kapselung 'rawip' verwendet, nicht"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:224
 msgid "Active Mount Points:"
 msgstr "Aktive Mount Points:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:79
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|restart}"
-msgstr "Verwendung: $0 {start|stop}"
+msgstr "Verwendung: $0 {start|neustart}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:335
 msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
@@ -197,20 +198,19 @@ msgstr "YP map-Server stoppen: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:59
 msgid "$0: kernel does not have microcode device support"
-msgstr ""
+msgstr "$0: Kernel verfügt nicht über den Microcode Device Support"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:235
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
-msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
+msgstr ""
+"Verwendung: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable, 6to4 configuration is "
 "not valid"
 msgstr ""
-"Da die IPv4-Adresse  $ipv4addr nicht allgemein verwendbar ist,\n"
+"Da die IPv4-Adresse  $ipv4addr' nicht allgemein verwendbar ist,\n"
 "ist die Konfiguration von 6to4 nicht gültig!"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:18
@@ -222,15 +222,16 @@ msgid ""
 "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
 "isn't executable"
 msgstr ""
+"FEHLER:[ipv6_log] Syslog wurde gewählt, aber der binäre 'Logger' ist nicht "
+"vorhanden oder nicht ausführbar"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/random:46
 msgid "The random data source is missing"
 msgstr "Es fehlt die Zufallsdatenquelle"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:258
-#, fuzzy
 msgid "6to4 configuration is not valid"
-msgstr "$0: Konfiguration für ${1} nicht gefunden."
+msgstr "6to4 Konfiguration ist ungültig"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:135
 msgid "Unloading ISDN modules"
@@ -273,18 +274,18 @@ msgstr " cardmgr."
 msgid "Initializing random number generator: "
 msgstr "Zufallsnummernerzeuger initialisieren: "
 
-#: /etc/rc.d/init.d/amd:30 /etc/rc.d/init.d/anacron:15
-#: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28 /etc/rc.d/init.d/atd:29
-#: /etc/rc.d/init.d/bgpd:26 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29
+#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
+#: /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
+#: /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
+#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29 /etc/rc.d/init.d/cWnn:31
 #: /etc/rc.d/init.d/canna:26 /etc/rc.d/init.d/crond:24
-#: /etc/rc.d/init.d/cWnn:31 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28
-#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/gated:39
+#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28 /etc/rc.d/init.d/gated:39
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:46 /etc/rc.d/init.d/identd:45
 #: /etc/rc.d/init.d/irda:20 /etc/rc.d/init.d/junkbuster:24
-#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:40 /etc/rc.d/init.d/kprop:30
-#: /etc/rc.d/init.d/krb524:30 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30
-#: /etc/rc.d/init.d/kWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ldap:38 /etc/rc.d/init.d/ldap:50
-#: /etc/rc.d/init.d/lpd:28 /etc/rc.d/init.d/mysqld:40
+#: /etc/rc.d/init.d/kWnn:31 /etc/rc.d/init.d/kadmin:40
+#: /etc/rc.d/init.d/kprop:30 /etc/rc.d/init.d/krb524:30
+#: /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30 /etc/rc.d/init.d/ldap:38
+#: /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28 /etc/rc.d/init.d/mysqld:40
 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:42 /etc/rc.d/init.d/named:35
 #: /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:50
 #: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:26 /etc/rc.d/init.d/ospfd:27
@@ -317,6 +318,8 @@ msgid ""
 "Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and "
 "restart (IPv6) networking"
 msgstr ""
+"Device '$DEVICE' wird hier nicht unterstützt, verwenden Sie IPV6_AUTOTUNNEL. "
+"stellen Sie das (IPv6) Netzwerk ein und starten Sie dies"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:227
 msgid "Currently active devices:"
@@ -363,9 +366,8 @@ msgid "done"
 msgstr "er"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:88
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}"
-msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|status|reload|condrestart|restart}"
+msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:98 /etc/rc.d/init.d/ipchains:99
 msgid "Changing target policies to DENY"
@@ -381,7 +383,7 @@ msgstr "Fehler in $FILE: Gerät oder ipaddr wurde nicht angegeben"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:28
 msgid "Process accounting is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Prozess Accounting ist aktiviert."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:291
 msgid "${base} dead but pid file exists"
@@ -400,11 +402,11 @@ msgid "Stopping rusers services: "
 msgstr "rusers-Dienste stoppen: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Press Y within %d seconds to force file system integrity check..."
 msgstr ""
-"\rDrücken Sie Y innerhalb von %d Sekunden, um die Prüfung des Dateisystems "
-"zu forcieren."
+"Drücken Sie Y innerhalb von %d Sekunden, um die Prüfung des Dateisystems zu "
+"forcieren..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:21
 msgid "Starting console mouse services: "
@@ -415,12 +417,11 @@ msgid "Unmounting file systems"
 msgstr "Dateisysteme unmounten"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:235
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
 msgstr ""
 "Normalerweise sollte 6to4- und RADVD IPv6-Weiterleiten aktiviert sein,\n"
-"ist aber nicht so!"
+"ist es aber nicht"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:191
 msgid "Initializing USB HID interface: "
@@ -443,10 +444,10 @@ msgid "Starting YP server services: "
 msgstr "YP-Serverdienste starten: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Press N within %d seconds to not force file system integrity check..."
 msgstr ""
-"\rDrücken Sie N innerhalb von %d Sekunden, um diePrüfung des Dateisystems "
+"Drücken Sie N innerhalb von %d Sekunden, um diePrüfung des Dateisystems "
 "nicht zu forcieren..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:49
@@ -454,9 +455,8 @@ msgid "Stopping INNWatch service: "
 msgstr "INNWatch-Dienst stoppen: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:46
-#, fuzzy
 msgid "Could not find $DRIVER_MODULE.o"
-msgstr "Modul $DRIVER_MODULE konnte nicht geladen werden"
+msgstr "Modul $DRIVER_MODULE.o konnte nicht geladen werden"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:300
 msgid "Stop $command"
@@ -488,18 +488,16 @@ msgid "Checking local filesystem quotas: "
 msgstr "Lokale Dateisystem-Anteile prüfen: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/atalk:53
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down AppleTalk services: "
-msgstr "NIS-Dienste herunterfahren: "
+msgstr "Apple Talk herunterfahren: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:63
 msgid "Stopping INN actived service: "
 msgstr "Aktivierten INN-Dienst stoppen: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:97
-#, fuzzy
 msgid "Restarting $prog:"
-msgstr "$prog neu starten: "
+msgstr "$prog neu starten:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:78 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:76
 #: /etc/rc.d/init.d/squid:145
@@ -547,18 +545,16 @@ msgid "See error log in /var/log/iscsi.log"
 msgstr "Siehe Fehlermeldung in /var/log/iscsi.log"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/init.ipv6-global:188
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
-msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|reload|restart|condrestart|status}"
+msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:50
 msgid "Starting iSCSI iscsilun: "
 msgstr "iSCSI iscsilun starten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:121 /etc/rc.d/init.d/iptables:121
-#, fuzzy
 msgid "Table: $table"
-msgstr "Tabelle: mangle"
+msgstr "Tabelle: $table"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:34
 msgid "vncserver startup"
@@ -597,13 +593,12 @@ msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
 msgstr "$0: Verwendung: Dämon [+/-nicelevel] {Programm}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or "
 "otherwise specified, 6to4 configuration is not valid"
 msgstr ""
-"Für die IPv6to4-Konfiguration ist eine IPv4-Adresse auf der verbundenen\n"
-"Schnittstelle erforderlich oder muss eigens angegeben werden, die\n"
+"Für die IPv6to4-Konfiguration ist eine IPv4-Adresse auf dem verbunden "
+"Interface erforderlich oder muss anders festgelegt werden, die\n"
 "6to4-Konfiguration ist nicht gültig!"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:223
@@ -615,8 +610,8 @@ msgstr "Fehler in ifcfg-${parent_device}: Dateien"
 msgid "Stopping iSCSI: iscsid"
 msgstr "iSCSI Stoppen: iscsid"
 
-#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69 /etc/rc.d/init.d/cWnn:70
-#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
+#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69
+#: /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:40 /etc/rc.d/init.d/random:56
 #: /etc/rc.d/init.d/routed:72 /etc/rc.d/init.d/tWnn:70
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}"
@@ -727,13 +722,12 @@ msgid "Reopening $prog log file: "
 msgstr "$prog-Protokolldatei neu laden: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:69
-#, fuzzy
 msgid "Bringing up loopback interface: "
-msgstr "Interface $i starten: "
+msgstr "Loopback Interface starten: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:152
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'"
-msgstr ""
+msgstr "FEHLER: [ipv6_log] kann den Kanal '$channel' nicht protokollieren"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:119 /etc/rc.d/init.d/isdn:122
 msgid "Loading ISDN modules"
@@ -763,12 +757,11 @@ msgstr "Eingebaute Ketten auf die standardmäßige ACCEPT Policy zurücksetzen"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:32
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)"
-msgstr ""
+msgstr "FEHLER: [ipv6_log] 'message' fehlt (arg 1)"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:65
-#, fuzzy
 msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
-msgstr "Verwendung: ifup-aliases <Netzwerk-Gerät>\n"
+msgstr "Verwendung: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/radvd:68
 msgid "Usage: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
@@ -864,9 +857,8 @@ msgid "  If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file."
 msgstr "  Wenn sich der Befehl 'raw' weiterhin auf /dev/raw als Datei bezieht."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/atalk:91
-#, fuzzy
 msgid "Usage: atalk {start|stop|restart|status|condrestart}"
-msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
+msgstr "Verwendung: atalk {start|stop|restart|status|condrestart}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:248
 msgid "Error occured while calculating the IPv6to4 prefix"
@@ -895,9 +887,8 @@ msgid " done."
 msgstr " erledigt."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:44
-#, fuzzy
 msgid "$prog: Synchronizing with time server: "
-msgstr "Gleichstellen mit Zeitserver: "
+msgstr "$prog: Mit Zeit-Server synchronisieren:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:188
 msgid "$message"
@@ -929,9 +920,8 @@ msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist"
 msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE existiert nicht"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:199
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down loopback interface: "
-msgstr "Interface $i herunterfahren: "
+msgstr "Loopback Interface abschalten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80
 #: /etc/rc.d/init.d/canna:61 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86
@@ -969,9 +959,8 @@ msgid "Could not find /etc/iscsi.conf!"
 msgstr "/etc/iscst.conf nicht gefunden!"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:146 /etc/rc.d/init.d/isdn:148
-#, fuzzy
 msgid "Loading Firmware"
-msgstr "Tastenbelegung laden: "
+msgstr "Firmware laden"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:158
 msgid "cardmgr (pid $pid) is running..."
@@ -987,7 +976,7 @@ msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Adresse ${IPADDR} für ${DEVICE}."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:76
 msgid "$0: reading microcode status is not yet supported"
-msgstr ""
+msgstr "$0: Lesen des Microcode Status wird noch nicht unterstützt"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:47
 msgid "Shutting down system logger: "
@@ -1047,11 +1036,11 @@ msgstr ""
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:106
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:123
 msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"
-msgstr ""
+msgstr "Starten Sie das Netzwerk mit '/sbin/service network restart' neu"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:95
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)"
-msgstr ""
+msgstr "FEHLER: [ipv6_log] Loglevel ist ungültig '$level' (arg 2)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:25 /etc/rc.d/init.d/gpm:30
 msgid "(no mouse is configured)"
@@ -1063,6 +1052,8 @@ msgid ""
 "Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using "
 "encapsulation 'syncppp'"
 msgstr ""
+"Warnung: ipppd (Kernel 2.4.x und niedriger)unterstützt IPv6, das die "
+"Kapselung 'syncppp' verwendet, nicht"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:136
 msgid "Loading default keymap ($KEYTABLE): "
@@ -1089,9 +1080,8 @@ msgid "Starting YP map server: "
 msgstr "YP map-Server starten: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:19
-#, fuzzy
 msgid "Starting process accounting: "
-msgstr "Prozessanalyse aktivieren"
+msgstr "Prozess-Accounting Starten:"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:41
 msgid "\\033[0;39m"
@@ -1143,14 +1133,12 @@ msgid "Detaching loopback device $dev: "
 msgstr "Loopback Gerät $dev herunterfahren: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/atalk:23
-#, fuzzy
 msgid "Starting AppleTalk services: "
-msgstr "rstat-Dienste starten: "
+msgstr "AppleTalk Service Starten:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smb:109 /etc/rc.d/init.d/winbind:96
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
-msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
+msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:28
 msgid "Initializing MySQL database: "
@@ -1232,22 +1220,20 @@ msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
 msgstr "Fehler in $FILE: IPADDR_START größer als IPADDR_END"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:66
-#, fuzzy
 msgid "Applying ip6tables firewall rules: "
-msgstr "iptables Firewall-Regeln anwenden: "
+msgstr "ip6tables Firewall-Regeln anwenden: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:147 /etc/rc.d/init.d/named:51
 #: /etc/rc.d/init.d/named:52
 msgid "$base startup"
 msgstr "Starten von $base"
 
-#: /etc/rc.d/init.d/bgpd:33 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38
-#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/irda:28
-#: /etc/rc.d/init.d/ntpd:60 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33
-#: /etc/rc.d/init.d/ospfd:34 /etc/rc.d/init.d/ripd:33
-#: /etc/rc.d/init.d/ripngd:33 /etc/rc.d/init.d/sendmail:59
-#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:41 /etc/rc.d/init.d/xfs:70
-#: /etc/rc.d/init.d/zebra:31
+#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
+#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:60
+#: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34
+#: /etc/rc.d/init.d/ripd:33 /etc/rc.d/init.d/ripngd:33
+#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:59 /etc/rc.d/init.d/vncserver:41
+#: /etc/rc.d/init.d/xfs:70 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
 msgid "Shutting down $prog: "
 msgstr "$prog herunterfahren: "
 
@@ -1268,7 +1254,7 @@ msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:341
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "WARNUNG"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:192
 msgid "On the next boot fsck will be forced."
@@ -1296,7 +1282,7 @@ msgstr "iSCSI Stoppen: iscsilun"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:75
 msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
-msgstr ""
+msgstr "Device '$DEVICE' ist bereits in Gebrauch, bitter erst abschalten"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:161
 msgid "Activating swap partitions: "
@@ -1307,9 +1293,8 @@ msgid "Not starting $prog: "
 msgstr "$prog nicht starten: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:37
-#, fuzzy
 msgid "\t\tWelcome to "
-msgstr "\t\t\tWillkommen "
+msgstr "\t\tWillkommen bei"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:41
 msgid "Couldn't load module $DRIVER_MODULE"
@@ -1326,6 +1311,8 @@ msgstr "Verwendung: (halt|reboot) {Start}"
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:210
 msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
 msgstr ""
+"Warnung: Interface 'tun6to4' unterstützt 'IPV6_DEFAULTGW' nicht, wird "
+"ignoriert"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:109 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:77
 #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:63 /etc/rc.d/init.d/rusersd:66
@@ -1387,7 +1374,7 @@ msgstr "     rawdevices befinden sich nun im Verzeichnis /dev/raw/ "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:42
 msgid "$prog: No servers in $ntpconf and $ntpstep"
-msgstr ""
+msgstr "$prog: Keine Server in $ntpconf und $ntpstep"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:55
 msgid "Assigning devices: "
@@ -1423,9 +1410,8 @@ msgid "Postmaster already running."
 msgstr "Postmaster wird bereits ausgeführt."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:23
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down process accounting: "
-msgstr "Prozessanalyse aktivieren"
+msgstr "Prozess-Accounting abschalten:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/identd:37
 msgid "Generating ident key: "
@@ -1462,7 +1448,7 @@ msgstr "Verwendung: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:30
 msgid "Process accounting is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Prozess-Accounting ist deaktiviert."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:223
 msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
@@ -1477,11 +1463,14 @@ msgid "Shutting down NIS services: "
 msgstr "NIS-Dienste herunterfahren: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:97
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|"
-"graceful|help|configtest}"
-msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
+"Usage: $prog "
+"{start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|config"
+"test}"
+msgstr ""
+"Verwendung: $prog "
+"{start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|config"
+"test}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:66
 msgid "Shutting down $MODEL: "
@@ -1512,9 +1501,8 @@ msgid "Start $x"
 msgstr "$x starten"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:229
-#, fuzzy
 msgid "$NAME is attached to $DEVICE"
-msgstr "$pn ist an $dev angelegt"
+msgstr "$NAME ist verbunden mit $DEVICE"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:9
 msgid "usage: ifup-routes <net-device>"
@@ -1530,16 +1518,12 @@ msgid "Starting $MODEL: "
 msgstr "$MODEL starten: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:67
-#, fuzzy
 msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
-msgstr ""
-"IPv6-Relay-Adresse ist keine 6to4-Adresse, 6to4-Konfiguration ist nicht\n"
-"gültig!"
+msgstr "Remote IPv4 Adresse des Tunnels fehlt, Konfiguration ist ungültig"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:251
-#, fuzzy
 msgid "radvd control enabled, but config is not complete"
-msgstr "RADVD-Steuerung aktivierit, aber config nicht vollständig!"
+msgstr "radvd-Steuerung aktivierit, aber config nicht vollständig"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:78 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:79
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:147 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:148
@@ -1565,401 +1549,3 @@ msgstr "Start von vncserver"
 #: /etc/rc.d/init.d/zebra:54
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
-#~ msgstr "Der Kernel ist nicht mit IPv6 Support kompiliert"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6AddrToTest' (arg 2)"
-#~ msgstr "Parameter 'IPv6AddrToTest' (arg 2) fehlt"
-
-#~ msgid "Starting $prog"
-#~ msgstr "$prog starten"
-
-#~ msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work - ERROR!"
-#~ msgstr "Erstellung des Tunnel-Gerät '$device' fehlgeschlagen - FEHLER!"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"
-#~ msgstr "Parameter 'IPv6-network' (arg 1) fehlt"
-
-#~ msgid "Missing 'prefix length' for given address '$testipv6addr_valid'"
-#~ msgstr ""
-#~ "'Präfixlänge' für die angegebene Adresse '$testipv6addr_valid' fehlt"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
-#~ msgstr "Parameter 'local IPv4 address' (arg 2) fehlt"
-
-#~ msgid "Starting junkbuster: "
-#~ msgstr "junkbuster starten: "
-
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)"
-#~ msgstr "Parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2) fehlt"
-
-#~ msgid "Tunnel device 'sit0' is still up - FATAL ERROR!"
-#~ msgstr "Tunnel-Gerät 'sit0' ist noch in Betrieb - SCHWERWIEGENDER FEHLER!"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
-#~ msgstr "Parameter 'IPv6-address' (arg 2) fehlt"
-
-#~ msgid "$*"
-#~ msgstr "$*"
-
-#~ msgid "Devices with modified configuration:"
-#~ msgstr "Geräte mit geänderter Konfiguration:"
-
-#~ msgid "Don't understand forwarding control parameter '$fw_control' (arg 1)"
-#~ msgstr "Verstehe Kontrollparameter '$fw_control' (arg 1) nicht"
-
-#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|probe}"
-#~ msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|restart|reload|status|probe}"
-
-#~ msgid "Red Hat"
-#~ msgstr "Red Hat"
-
-#~ msgid "Bringing up device $device: "
-#~ msgstr "Gerät $device starten: "
-
-#~ msgid "Trigger RADVD for IPv6to4 prefix recalculation"
-#~ msgstr "Trigger RADVD für IPv6to4-Präfix-Neuberechnung"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)"
-#~ msgstr "Parameter 'device' (arg 1) fehlt"
-
-#~ msgid "$prog is running, PIDs: $PIDS."
-#~ msgstr "$prog wird ausgeführt, PIDc: $PIDS."
-
-#~ msgid "Shutting down device $device: "
-#~ msgstr "Gerät $device herunterfahren: "
-
-#~ msgid "Generated 6to4 prefix '$prefix6to4' from '$localipv4'"
-#~ msgstr "6to4-Präfix '$prefix6to4' von '$localipv4' generiert"
-
-#~ msgid ""
-#~ "IPv6to4 configuration needs an IPv6to4 relay address, 6to4 configuration "
-#~ "is not valid!"
-#~ msgstr ""
-#~ "IPv6to4-Konfiguration benötigt eine IPv6to4-Relay-Adresse, 6to4-\n"
-#~ "Konfiguraion ist nicht gültig!"
-
-#~ msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work - FATAL ERROR!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tunnel-Gerät 'sit0' Aktivierung fehlgeschlagen - SCHWERWIEGENDER\n"
-#~ "FEHLER!"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'device'"
-#~ msgstr "Parameter 'device' fehlt"
-
-#~ msgid "Bringing up interface lo: "
-#~ msgstr "Interface lo starten: "
-
-#~ msgid "Usage: junkbuster {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr ""
-#~ "Verwendung: junkbuster {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Tunnel creation mode '$IPV6_TUNNELMODE' not supported - skip!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tunnel-Erstellungsmodus '$IPV6_TUNNELMODE' nicht unterstützt - "
-#~ "überspringen!"
-
-#~ msgid "Device '$device' enabling didn't work - FATAL ERROR!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gerät '$device' Aktivierung fehlgeschlagen - SCHWERWIEGENDER FEHLER!"
-
-#~ msgid "Table: filter"
-#~ msgstr "Tabelle: Filter"
-
-#~ msgid ""
-#~ "'prefix length' on given address '$testipv6addr_valid' is out of range (0-"
-#~ "128)"
-#~ msgstr ""
-#~ "'Präfixlänge' der angegebenen Adresse '$testipv6addr_valid' liegt\n"
-#~ "außerhalb des Bereichs (0-128)"
-
-#~ msgid "Stopping junkbuster: "
-#~ msgstr "junkbuster stoppen: "
-
-#~ msgid "Adding internal IPX network $IPXINTERNALNETNUM $IPXINTERNALNODENUM: "
-#~ msgstr ""
-#~ "Internes IPX-Netzwerk $IPXINTERNALNETNUM $IPXINTERNALNODENUM hinzufügen: "
-
-#~ msgid "Bringing up alias $device: "
-#~ msgstr "Alias $device starten: "
-
-#~ msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work - ERROR!"
-#~ msgstr "Anzeige des Tunnel-Geräts '$device' fehlgeschlagen - FEHLER!"
-
-#~ msgid "Bringing up route $device: "
-#~ msgstr "Leitweg $device starten: "
-
-#~ msgid "Given IPv6 MTU is out of range"
-#~ msgstr "IPv6 MTU liegt außerhalb des Bereichs"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)"
-#~ msgstr "Parameter 'forwarding control' (arg 1) fehlt"
-
-#~ msgid "Unmounting loobpack filesystems: "
-#~ msgstr "Prüfschleifen-Dateisysteme unmounten: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Given address of relay is not a globally usable one, 6to4 configuration "
-#~ "is not valid!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Relay-Adresse ist nicht allgemein verwendbar, 6to4-\n"
-#~ "Konfiguration ist nicht gültig!"
-
-#~ msgid "Table: nat"
-#~ msgstr "Tabelle: nat"
-
-#~ msgid "Deleting internal IPX network: "
-#~ msgstr "Internes IPX-Netzwerk löschen: "
-
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-route' (arg 3)"
-#~ msgstr "Parameter 'IPv6-route' (arg 3) fehlt"
-
-#~ msgid "Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid"
-#~ msgstr "IPv6-Adresse '$testipv6addr_valid' ist nicht gültig"
-
-#~ msgid ""
-#~ "IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use "
-#~ "netfilter6 instead!"
-#~ msgstr ""
-#~ "IPv6-Weiterleiten pro Gerät kann nicht über sysctl gesteuert\n"
-#~ "werden - verwenden Sie dazu netfilter6!"
-
-#~ msgid "Turning off accounting: "
-#~ msgstr "Analyse entaktivieren: "
-
-#~ msgid "Usage: ifdown_ipv6to4_all interfacename"
-#~ msgstr "Verwendung: ifdown_ipv6_real_all interfacename"
-
-#~ msgid " Linux"
-#~ msgstr " Linux"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Utility 'ip' (from the iproute package) doesn't exist or isn't executable "
-#~ "- non-NBMA-styled tunneling setup won't work!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dienstprogramm 'ip' (iproute-package) existiert nicht oder kann nicht "
-#~ "ausgeführt werden - Nicht-NBMA-Stil-Tunneling-Setup funktioniert nicht!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is "
-#~ "already configured on device '$devnew' - FATAL ERROR!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Remote-Adresse '$addressipv4tunnel' auf Tunnel-Gerät '$device' wurde\n"
-#~ "bereits auf Gerät '$devnew' konfiguriert - SCHWERWIEGENDER FEHLER!"
-
-#~ msgid "Devices that are down:"
-#~ msgstr "Heruntergefahrene Geräte:"
-
-#~ msgid "$prog not running."
-#~ msgstr "$prog wird nicht ausgeführt"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"
-#~ msgstr "Parameter 'IPv6-gateway' (arg 2) fehlt"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)"
-#~ msgstr "Parameter 'IPv6 MTU' (arg 2) fehlt"
-
-#~ msgid "Usage: bgpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Verwendung: bgpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Shutting down ospf6d: "
-#~ msgstr "ospf6d herunterfahren: "
-
-#~ msgid "Starting iSCSI nuscsitcpd: "
-#~ msgstr "SCSI nuscsitcpd starten: "
-
-#~ msgid "Starting ospfd: "
-#~ msgstr "ospfd starten: "
-
-#~ msgid "Shutting down ripngd: "
-#~ msgstr "ripngd herunterfahren: "
-
-#~ msgid "Usage: zebra {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Verwendung: zebra {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Starting zebra: "
-#~ msgstr "zebra starten: "
-
-#~ msgid "Shutting down bgpd: "
-#~ msgstr "bgpd herunterfahren: "
-
-#~ msgid "Starting bgpd: "
-#~ msgstr "bgpd starten: "
-
-#~ msgid "Starting ripngd: "
-#~ msgstr "ripngd starten: "
-
-#~ msgid "Shutting down zebra: "
-#~ msgstr "zebra herunterfahren: "
-
-#~ msgid "Starting ripd: "
-#~ msgstr "ripd starten: "
-
-#~ msgid "Usage: ripngd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Verwendung: ripngd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Usage: ospf6d {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Verwendung: ospf6d {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Usage: ospfd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Verwendung: ospfd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Shutting down ospfd: "
-#~ msgstr "ospfd herunterfahren: "
-
-#~ msgid " failed; no link present.  Check cable?"
-#~ msgstr "fehlgeschlagen; keine Verknüpfung. Kabel überprüfen?"
-
-#~ msgid "Unmounting proc file system: "
-#~ msgstr "proc-Dateisystem unmounten: "
-
-#~ msgid "Usage: routed {start|stop|status|restart|reload}"
-#~ msgstr "Verwendung: routed {start|stop|status|restart|reload}"
-
-#~ msgid "Shutting down ripd: "
-#~ msgstr "ripd herunterfahren: "
-
-#~ msgid "Starting ospf6d: "
-#~ msgstr "ospf6d starten: "
-
-#~ msgid "Usage: rstatd {start|stop|status|restart}"
-#~ msgstr "Verwendung: rstatd {start|stop|status|restart}"
-
-#~ msgid "Usage: ripd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Verwendung: ripd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Stopping Kerberos 5 Propagation Server: "
-#~ msgstr "Kerberos 5 Propagation Server stoppen: "
-
-#~ msgid "Shutting down NFS file locking services: "
-#~ msgstr "Sperrdienste der NFS-Datei herunterfahren: "
-
-#~ msgid "Removing provider '$provider' on device '$device'"
-#~ msgstr "Provider '$provider' auf Gerät '$device' entfernen"
-
-#~ msgid "Starting NFS mountd: "
-#~ msgstr "NFS mountd starten: "
-
-#~ msgid "Stopping Kerberos 5 KDC: "
-#~ msgstr "Kerberos 5 KDC stoppen: "
-
-#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
-#~ msgstr "Verwendung: $0 {start|stop|restart|status}"
-
-#~ msgid "Loading mixer settings: "
-#~ msgstr "Mischereinstellungen laden: "
-
-#~ msgid "Checking postgresql installation: "
-#~ msgstr "postgresql-Installation prüfen: "
-
-#~ msgid "Stopping slapd: "
-#~ msgstr "slapd stoppen: "
-
-#~ msgid "Restarting NFS services: "
-#~ msgstr "NFS-Dienste starten: "
-
-#~ msgid "Starting Kerberos 5 Admin Server: "
-#~ msgstr "Kerberos 5 Admin Server starten: "
-
-#~ msgid "Shutting down NFS daemon: "
-#~ msgstr "NFS-Dämon herunterfahren: "
-
-#~ msgid "Stopping Kerberos 5-to-4 Server: "
-#~ msgstr "Kerberos 5-to-4 Server stoppen: "
-
-#~ msgid "Shutting down NFS services: "
-#~ msgstr "NFS-Dienste herunterfahren: "
-
-#~ msgid "Starting Kerberos 5 Propagation Server: "
-#~ msgstr "Kerberos 5 Propagation Server starten: "
-
-#~ msgid "Shutting down NFS quotas: "
-#~ msgstr "NFS-Anteile herunterfahren: "
-
-#~ msgid "Starting NFS services: "
-#~ msgstr "NFS-Dienste starten: "
-
-#~ msgid "Starting NFS daemon: "
-#~ msgstr "NFS-Dämon starten: "
-
-#~ msgid "Shutting down ADSL link: "
-#~ msgstr "ADSL-Link unterbrechen: "
-
-#~ msgid "rpc.mountd "
-#~ msgstr "rpc.mountd"
-
-#~ msgid "Delaying ${DEVICE} initialization."
-#~ msgstr "${DEVICE} Initialisierung verzögern"
-
-#~ msgid "Setting up LVM:"
-#~ msgstr "LVM einstellen:"
-
-#~ msgid "Usage: ifdown_ipv6_tunnel_all interfacename IPv4-tunneladdress"
-#~ msgstr "Verwendung: ifdown_ipv6_tunnel_all interfacename IPv4-tunneladdress"
-
-#~ msgid "Usage: $0 yes|no [device]"
-#~ msgstr "Verwendung: $0 yes|no [Gerät]"
-
-#~ msgid "Usage: $0 interfacename IPv6-address/IPv6-prefixlength"
-#~ msgstr "Verwendung: $0 interfacename IPv6-address/IPv6-prefixlength"
-
-#~ msgid "Starting NFS quotas: "
-#~ msgstr "NFS-Anteile starten: "
-
-#~ msgid "Usage: $0 interfacename IPv4-tunneladdress IPv6-route"
-#~ msgstr "Verwendung: $0 interfacename IPv4-tunneladdress IPv6-route"
-
-#~ msgid "Usage: rarpd {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
-#~ msgstr "Verwendung: rarpd {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
-
-#~ msgid "Starting Kerberos 5-to-4 Server: "
-#~ msgstr "Kerberos 5-to-4 Server starten: "
-
-#~ msgid "Bringing up ADSL link: "
-#~ msgstr "ADSL-Link starten: "
-
-#~ msgid "Starting rarpd daemon: "
-#~ msgstr "rarpd-Dämon starten: "
-
-#~ msgid "Shutting down NFS lockd: "
-#~ msgstr "NFS lockd herunterfahren: "
-
-#~ msgid "Shutting down NFS mountd: "
-#~ msgstr "NFS mountd herunterfahren: "
-
-#~ msgid "Starting NFS lockd: "
-#~ msgstr "NFS lockd starten: "
-
-#~ msgid "Starting NFS file locking services: "
-#~ msgstr "NFS Datei-Sperrdienste starten: "
-
-#~ msgid "Starting Kerberos 5 KDC: "
-#~ msgstr "Kerberos 5 KDC starten: "
-
-#~ msgid "Usage: $0 IPv6-network IPv6-gateway [device]"
-#~ msgstr "Verwendung: $0 IPv6-network IPv6-gateway [Gerät]"
-
-#~ msgid "Starting postgresql service: "
-#~ msgstr "postgresql-Dienst starten: "
-
-#~ msgid "Adding provider '$prov' on device '$device'"
-#~ msgstr "Provider '$prov' auf Gerät '$device'"
-
-#~ msgid "Shutting down NFS statd: "
-#~ msgstr "NFS stat"
-
-#~ msgid "Stopping Kerberos 5 Admin Server: "
-#~ msgstr "Kerberos 5 Admin Server stoppen: "
-
-#~ msgid "Stopping rarpd daemon: "
-#~ msgstr "rarpd-Dämon stoppen: "
-
-#~ msgid "Generating $proto $algo host key: "
-#~ msgstr "$proto $algo Hostkey erzeugen: "
-
-#~ msgid "$proto $algo key generation"
-#~ msgstr "Schlüsselerzeugung $proto $algo"
-
-#~ msgid "usage: ifup-routes <Netzwerk-Gerät>"
-#~ msgstr "Verwendung: ifup-routes <Netzwerk-Gerät>"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3c913911..f413f832 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,17 +1,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2001-08-28 21:33 +01:00\n"
-"Last-Translator: Fernando Ruiz-Tapiador Gutiérrez <frtapiador@redhat.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-03-20 16:59GMT\n"
+"Last-Translator: Nuria Soriano <nuria@station171>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:72 /etc/rc.d/init.d/iptables:77
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:72 /etc/rc.d/init.d/iptables:77
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:72 /etc/rc.d/init.d/iptables:77
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:72 /etc/rc.d/init.d/iptables:77
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:72 /etc/rc.d/init.d/iptables:77
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:72 /etc/rc.d/init.d/iptables:77
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:72 /etc/rc.d/init.d/iptables:77
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:72 /etc/rc.d/init.d/iptables:77
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:83 /etc/rc.d/init.d/ipchains:72
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:83
 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:"
@@ -19,58 +20,58 @@ msgstr ""
 "Reiniciar las cadenas incorporadas a la política predeterminada de "
 "ACEPTACIÓN:"
 
-# /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
-# /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
-# /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33
-# /etc/rc.d/init.d/httpd:51 /etc/rc.d/init.d/identd:54
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:47 /etc/rc.d/init.d/kprop:37
-# /etc/rc.d/init.d/krb524:37 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:37
-# /etc/rc.d/init.d/ldap:63 /etc/rc.d/init.d/ldap:70 /etc/rc.d/init.d/lpd:57
-# /etc/rc.d/init.d/mcserv:32 /etc/rc.d/init.d/mysqld:53
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:55 /etc/rc.d/init.d/named:58
-# /etc/rc.d/init.d/nscd:58 /etc/rc.d/init.d/portmap:60
-# /etc/rc.d/init.d/pxe:32 /etc/rc.d/init.d/radvd:45 /etc/rc.d/init.d/rarpd:32
-# /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:30
-# /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:65
-# /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
-# /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
-# /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33
-# /etc/rc.d/init.d/httpd:51 /etc/rc.d/init.d/identd:54
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:47 /etc/rc.d/init.d/kprop:37
-# /etc/rc.d/init.d/krb524:37 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:37
-# /etc/rc.d/init.d/ldap:63 /etc/rc.d/init.d/ldap:70 /etc/rc.d/init.d/lpd:57
-# /etc/rc.d/init.d/mcserv:32 /etc/rc.d/init.d/mysqld:53
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:55 /etc/rc.d/init.d/named:58
-# /etc/rc.d/init.d/nscd:58 /etc/rc.d/init.d/portmap:60
-# /etc/rc.d/init.d/pxe:32 /etc/rc.d/init.d/radvd:45 /etc/rc.d/init.d/rarpd:32
-# /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:30
-# /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66
-# /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
-# /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
-# /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33
-# /etc/rc.d/init.d/httpd:51 /etc/rc.d/init.d/identd:54
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:47 /etc/rc.d/init.d/kprop:37
-# /etc/rc.d/init.d/krb524:37 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:37
-# /etc/rc.d/init.d/ldap:63 /etc/rc.d/init.d/ldap:70 /etc/rc.d/init.d/lpd:57
-# /etc/rc.d/init.d/mcserv:32 /etc/rc.d/init.d/mysqld:53
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:55 /etc/rc.d/init.d/named:58
-# /etc/rc.d/init.d/nscd:58 /etc/rc.d/init.d/portmap:60
-# /etc/rc.d/init.d/pxe:32 /etc/rc.d/init.d/radvd:45 /etc/rc.d/init.d/rarpd:32
-# /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:30
-# /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66
-# /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
-# /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
-# /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33
-# /etc/rc.d/init.d/httpd:51 /etc/rc.d/init.d/identd:54
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:47 /etc/rc.d/init.d/kprop:37
-# /etc/rc.d/init.d/krb524:37 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:37
-# /etc/rc.d/init.d/ldap:63 /etc/rc.d/init.d/ldap:70 /etc/rc.d/init.d/lpd:57
-# /etc/rc.d/init.d/mcserv:32 /etc/rc.d/init.d/mysqld:53
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:55 /etc/rc.d/init.d/named:58
-# /etc/rc.d/init.d/nscd:58 /etc/rc.d/init.d/portmap:60
-# /etc/rc.d/init.d/pxe:32 /etc/rc.d/init.d/radvd:45 /etc/rc.d/init.d/rarpd:32
-# /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:30
-# /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66
+# /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
+# /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
+# /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33
+# /etc/rc.d/init.d/httpd:51 /etc/rc.d/init.d/identd:54
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:47 /etc/rc.d/init.d/kprop:37
+# /etc/rc.d/init.d/krb524:37 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:37
+# /etc/rc.d/init.d/ldap:63 /etc/rc.d/init.d/ldap:70 /etc/rc.d/init.d/lpd:57
+# /etc/rc.d/init.d/mcserv:32 /etc/rc.d/init.d/mysqld:53
+# /etc/rc.d/init.d/mysqld:55 /etc/rc.d/init.d/named:58
+# /etc/rc.d/init.d/nscd:58 /etc/rc.d/init.d/portmap:60
+# /etc/rc.d/init.d/pxe:32 /etc/rc.d/init.d/radvd:45 /etc/rc.d/init.d/rarpd:32
+# /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:30
+# /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:65
+# /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
+# /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
+# /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33
+# /etc/rc.d/init.d/httpd:51 /etc/rc.d/init.d/identd:54
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:47 /etc/rc.d/init.d/kprop:37
+# /etc/rc.d/init.d/krb524:37 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:37
+# /etc/rc.d/init.d/ldap:63 /etc/rc.d/init.d/ldap:70 /etc/rc.d/init.d/lpd:57
+# /etc/rc.d/init.d/mcserv:32 /etc/rc.d/init.d/mysqld:53
+# /etc/rc.d/init.d/mysqld:55 /etc/rc.d/init.d/named:58
+# /etc/rc.d/init.d/nscd:58 /etc/rc.d/init.d/portmap:60
+# /etc/rc.d/init.d/pxe:32 /etc/rc.d/init.d/radvd:45 /etc/rc.d/init.d/rarpd:32
+# /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:30
+# /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66
+# /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
+# /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
+# /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33
+# /etc/rc.d/init.d/httpd:51 /etc/rc.d/init.d/identd:54
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:47 /etc/rc.d/init.d/kprop:37
+# /etc/rc.d/init.d/krb524:37 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:37
+# /etc/rc.d/init.d/ldap:63 /etc/rc.d/init.d/ldap:70 /etc/rc.d/init.d/lpd:57
+# /etc/rc.d/init.d/mcserv:32 /etc/rc.d/init.d/mysqld:53
+# /etc/rc.d/init.d/mysqld:55 /etc/rc.d/init.d/named:58
+# /etc/rc.d/init.d/nscd:58 /etc/rc.d/init.d/portmap:60
+# /etc/rc.d/init.d/pxe:32 /etc/rc.d/init.d/radvd:45 /etc/rc.d/init.d/rarpd:32
+# /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:30
+# /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66
+# /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
+# /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
+# /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33
+# /etc/rc.d/init.d/httpd:51 /etc/rc.d/init.d/identd:54
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:47 /etc/rc.d/init.d/kprop:37
+# /etc/rc.d/init.d/krb524:37 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:37
+# /etc/rc.d/init.d/ldap:63 /etc/rc.d/init.d/ldap:70 /etc/rc.d/init.d/lpd:57
+# /etc/rc.d/init.d/mcserv:32 /etc/rc.d/init.d/mysqld:53
+# /etc/rc.d/init.d/mysqld:55 /etc/rc.d/init.d/named:58
+# /etc/rc.d/init.d/nscd:58 /etc/rc.d/init.d/portmap:60
+# /etc/rc.d/init.d/pxe:32 /etc/rc.d/init.d/radvd:45 /etc/rc.d/init.d/rarpd:32
+# /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:30
+# /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
 #: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
 #: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33
@@ -87,55 +88,54 @@ msgstr ""
 msgid "Stopping $prog: "
 msgstr "Parando $prog: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/smb:58 /etc/rc.d/init.d/smb:63
-# /etc/rc.d/init.d/smb:58 /etc/rc.d/init.d/smb:63
-# /etc/rc.d/init.d/smb:58 /etc/rc.d/init.d/smb:63
-# /etc/rc.d/init.d/smb:58 /etc/rc.d/init.d/smb:63
+# /etc/rc.d/init.d/smb:58 /etc/rc.d/init.d/smb:63
+# /etc/rc.d/init.d/smb:58 /etc/rc.d/init.d/smb:63
+# /etc/rc.d/init.d/smb:58 /etc/rc.d/init.d/smb:63
+# /etc/rc.d/init.d/smb:58 /etc/rc.d/init.d/smb:63
 #: /etc/rc.d/init.d/smb:58 /etc/rc.d/init.d/smb:63 /etc/rc.d/init.d/winbind:51
 msgid "Shutting down $KIND services: "
 msgstr "Apagando de los servicios $KIND:"
 
-# /etc/rc.d/init.d/ypbind:34
-# /etc/rc.d/init.d/ypbind:34
-# /etc/rc.d/init.d/ypbind:34
-# /etc/rc.d/init.d/ypbind:34
+# /etc/rc.d/init.d/ypbind:34
+# /etc/rc.d/init.d/ypbind:34
+# /etc/rc.d/init.d/ypbind:34
+# /etc/rc.d/init.d/ypbind:34
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:34
 msgid "Binding to the NIS domain: "
 msgstr "Enlazando al dominio NIS: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:42
-#, fuzzy
 msgid "pppd does not exist or is not executable"
-msgstr "%s no existe o no es ejecutable\n"
+msgstr "pppd no existe o no se puede ejecutar "
 
-# /etc/rc.d/init.d/functions:272
-# /etc/rc.d/init.d/functions:272
-# /etc/rc.d/init.d/functions:272
-# /etc/rc.d/init.d/functions:272
+# /etc/rc.d/init.d/functions:272
+# /etc/rc.d/init.d/functions:272
+# /etc/rc.d/init.d/functions:272
+# /etc/rc.d/init.d/functions:272
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:283
 msgid "${base} (pid $pid) is running..."
 msgstr "Se está ejecutando ${base} (pid $pid)..."
 
-# /etc/rc.d/init.d/crond:51
-# /etc/rc.d/init.d/crond:51
-# /etc/rc.d/init.d/crond:51
-# /etc/rc.d/init.d/crond:51
+# /etc/rc.d/init.d/crond:51
+# /etc/rc.d/init.d/crond:51
+# /etc/rc.d/init.d/crond:51
+# /etc/rc.d/init.d/crond:51
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:51
 msgid "Reloading cron daemon configuration: "
 msgstr "Recargando configuración del demonio cron: "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:488
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:488
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:488
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:488
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:488
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:488
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:488
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:488
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:525
 msgid "*** An error occurred during the RAID startup"
 msgstr "*** Se ha producido un error durante la inicialización de RAID"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:57
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:57
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:57
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:57
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:57
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:57
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:57
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:57
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:63
 msgid "Unmounting initrd: "
 msgstr "Desmontando initrd:"
@@ -143,212 +143,214 @@ msgstr "Desmontando initrd:"
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:168
 msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
 msgstr ""
+"Dispositivo 'tun6to4' (from '$DEVICE') ya ha sido activado, debería "
+"desactivarlo antes de nada."
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:63
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:63
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:63
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:63
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:63
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:63
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:63
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:63
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:69
 msgid "Configuring kernel parameters: "
 msgstr "Configurando parámetros del kernel: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:137
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:141
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:141
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:141
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:137
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:141
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:141
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:141
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:147
 msgid "/proc filesystem unavailable"
 msgstr "sistema de ficheros /proc no disponible"
 
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:39
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:39
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:39
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:39
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:39
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:39
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:39
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:39
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:39
 msgid "Checking for new hardware"
 msgstr "Búsqueda de  nuevo hardware"
 
-# /etc/rc.d/init.d/ypbind:29
-# /etc/rc.d/init.d/ypbind:29
-# /etc/rc.d/init.d/ypbind:29
-# /etc/rc.d/init.d/ypbind:29
+# /etc/rc.d/init.d/ypbind:29
+# /etc/rc.d/init.d/ypbind:29
+# /etc/rc.d/init.d/ypbind:29
+# /etc/rc.d/init.d/ypbind:29
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:29 /etc/rc.d/init.d/ypserv:30
 msgid "Setting NIS domain name $NISDOMAIN: "
 msgstr "Configuración del nombre de dominio NIS $NISDOMAIN: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/gpm:54
-# /etc/rc.d/init.d/gpm:54
-# /etc/rc.d/init.d/gpm:54
-# /etc/rc.d/init.d/gpm:54
+# /etc/rc.d/init.d/gpm:54
+# /etc/rc.d/init.d/gpm:54
+# /etc/rc.d/init.d/gpm:54
+# /etc/rc.d/init.d/gpm:54
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:54
 msgid "Shutting down console mouse services: "
 msgstr "Apagando servicios de ratón de consola: "
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:148
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:148
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:148
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:148
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:148
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:148
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:148
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:148
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:149
 msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen"
 msgstr "error en $FILE: ipaddr $IPADDR ya visto en $ipseen"
 
-# /etc/rc.d/init.d/keytable:22
-# /etc/rc.d/init.d/keytable:22
-# /etc/rc.d/init.d/keytable:22
-# /etc/rc.d/init.d/keytable:22
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:22
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:22
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:22
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:22
 #: /etc/rc.d/init.d/keytable:25
 msgid "Loading keymap: "
 msgstr "Cargando mapa de teclado: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:62 /etc/rc.d/init.d/iptables:63
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:62 /etc/rc.d/init.d/iptables:63
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:62 /etc/rc.d/init.d/iptables:63
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:62 /etc/rc.d/init.d/iptables:63
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:62 /etc/rc.d/init.d/iptables:63
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:62 /etc/rc.d/init.d/iptables:63
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:62 /etc/rc.d/init.d/iptables:63
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:62 /etc/rc.d/init.d/iptables:63
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:68 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:69
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:68 /etc/rc.d/init.d/iptables:69
 msgid "Applying iptables firewall rules"
 msgstr "Aplicación de reglas del firewall de iptables"
 
-# /etc/rc.d/init.d/functions:373 /etc/rc.d/rc.sysinit:231
-# /etc/rc.d/init.d/functions:373 /etc/rc.d/rc.sysinit:231
-# /etc/rc.d/init.d/functions:373 /etc/rc.d/rc.sysinit:231
-# /etc/rc.d/init.d/functions:373 /etc/rc.d/rc.sysinit:231
+# /etc/rc.d/init.d/functions:373 /etc/rc.d/rc.sysinit:231
+# /etc/rc.d/init.d/functions:373 /etc/rc.d/rc.sysinit:231
+# /etc/rc.d/init.d/functions:373 /etc/rc.d/rc.sysinit:231
+# /etc/rc.d/init.d/functions:373 /etc/rc.d/rc.sysinit:231
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:409 /etc/rc.d/rc.sysinit:268
 msgid "$STRING"
 msgstr "$STRING"
 
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:57
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:57
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:57
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:57
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:57
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:57
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:57
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:57
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:138 /etc/rc.d/init.d/netfs:61
 msgid "Unmounting loopback filesystems: "
 msgstr "Desmontando sistema de ficheros loopback: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:216 /etc/rc.d/init.d/sshd:87
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:216 /etc/rc.d/init.d/sshd:87
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:216 /etc/rc.d/init.d/sshd:87
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:216 /etc/rc.d/init.d/sshd:87
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:216 /etc/rc.d/init.d/sshd:87
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:216 /etc/rc.d/init.d/sshd:87
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:216 /etc/rc.d/init.d/sshd:87
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:216 /etc/rc.d/init.d/sshd:87
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:245 /etc/rc.d/init.d/sshd:97
 msgid "Starting $prog:"
 msgstr "Iniciando $prog:"
 
-# /etc/rc.d/init.d/innd:42
-# /etc/rc.d/init.d/innd:42
-# /etc/rc.d/init.d/innd:42
-# /etc/rc.d/init.d/innd:42
+# /etc/rc.d/init.d/innd:42
+# /etc/rc.d/init.d/innd:42
+# /etc/rc.d/init.d/innd:42
+# /etc/rc.d/init.d/innd:42
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:42
 msgid "Stopping INND service: "
 msgstr "Parando el servicio INND:"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:250 /etc/rc.d/rc.sysinit:498 /etc/rc.d/rc.sysinit:533
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:250 /etc/rc.d/rc.sysinit:498 /etc/rc.d/rc.sysinit:533
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:250 /etc/rc.d/rc.sysinit:498 /etc/rc.d/rc.sysinit:533
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:250 /etc/rc.d/rc.sysinit:498 /etc/rc.d/rc.sysinit:533
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:250 /etc/rc.d/rc.sysinit:498 /etc/rc.d/rc.sysinit:533
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:250 /etc/rc.d/rc.sysinit:498 /etc/rc.d/rc.sysinit:533
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:250 /etc/rc.d/rc.sysinit:498 /etc/rc.d/rc.sysinit:533
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:250 /etc/rc.d/rc.sysinit:498 /etc/rc.d/rc.sysinit:533
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:287 /etc/rc.d/rc.sysinit:535 /etc/rc.d/rc.sysinit:570
 msgid "Automatic reboot in progress."
 msgstr "Reinicio automático en progreso."
 
-# /etc/rc.d/init.d/rwhod:23
-# /etc/rc.d/init.d/rwhod:23
-# /etc/rc.d/init.d/rwhod:23
-# /etc/rc.d/init.d/rwhod:23
+# /etc/rc.d/init.d/rwhod:23
+# /etc/rc.d/init.d/rwhod:23
+# /etc/rc.d/init.d/rwhod:23
+# /etc/rc.d/init.d/rwhod:23
 #: /etc/rc.d/init.d/rwhod:23
 msgid "Starting rwho services: "
 msgstr "Iniciando servicios rwho: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:34 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:41
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:34 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:41
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:34 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:41
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:34 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:41
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:34 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:41
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:34 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:41
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:34 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:41
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:34 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:41
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:34 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:41
 msgid "   you'll have to upgrade your util-linux package"
 msgstr "  tendrá que actualizar su paquete util-linux package"
 
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:29
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:33
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:33
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:33
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:29
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:33
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:33
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:33
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:32
 msgid "iscsi daemon already running"
 msgstr "Demonio iscsi ya está en ejecución."
 
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:41
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:41
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:41
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:41
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:41
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:41
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:41
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:41
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:44
 msgid "Mounting SMB filesystems: "
 msgstr "Montando el sistema de ficheros SMB: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/portmap:33
-# /etc/rc.d/init.d/portmap:33
-# /etc/rc.d/init.d/portmap:33
-# /etc/rc.d/init.d/portmap:33
+# /etc/rc.d/init.d/portmap:33
+# /etc/rc.d/init.d/portmap:33
+# /etc/rc.d/init.d/portmap:33
+# /etc/rc.d/init.d/portmap:33
 #: /etc/rc.d/init.d/portmap:33
 msgid "Networking not configured - exiting"
 msgstr "Networking no configurada - saliendo"
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:337
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:337
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:337
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:337
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:337
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:337
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:337
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:337
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:311
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't argree"
 msgstr "error en $FILE: IPADDR_START y IPADDR_END no coinciden"
 
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:148
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:152
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:152
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:152
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:148
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:152
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:152
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:152
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:158 /etc/rc.d/init.d/network:236
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
 msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/keytable:54
-# /etc/rc.d/init.d/keytable:54
-# /etc/rc.d/init.d/keytable:54
-# /etc/rc.d/init.d/keytable:54
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:54
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:54
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:54
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:54
 #: /etc/rc.d/init.d/keytable:46
 msgid "No status available for this package"
 msgstr "Ningún status disponible para este paquete"
 
-# /etc/rc.d/init.d/routed:41
-# /etc/rc.d/init.d/routed:41
-# /etc/rc.d/init.d/routed:41
-# /etc/rc.d/init.d/routed:41
+# /etc/rc.d/init.d/routed:41
+# /etc/rc.d/init.d/routed:41
+# /etc/rc.d/init.d/routed:41
+# /etc/rc.d/init.d/routed:41
 #: /etc/rc.d/init.d/routed:41
 msgid "Stopping routed (RIP) services: "
 msgstr "Parando los servicios de enrutado (RIP): "
 
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:31 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:38
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:31 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:38
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:31 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:38
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:31 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:38
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:31 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:38
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:31 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:38
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:31 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:38
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:31 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:38
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:31 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:38
 msgid "  Please correct your /etc/sysconfig/rawdevices:"
 msgstr "  Por favor corrija su /etc/sysconfig/rawdevices:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:85
 msgid "Configuration file or keys are invalid"
-msgstr ""
+msgstr "El fichero de configuración o las claves no son válidas"
 
-# /etc/rc.d/init.d/halt:113
-# /etc/rc.d/init.d/halt:118
-# /etc/rc.d/init.d/halt:118
-# /etc/rc.d/init.d/halt:118
+# /etc/rc.d/init.d/halt:113
+# /etc/rc.d/init.d/halt:118
+# /etc/rc.d/init.d/halt:118
+# /etc/rc.d/init.d/halt:118
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:118
 msgid "Syncing hardware clock to system time"
 msgstr "Sincronización del reloj del hardware al tiempo del sistema"
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:12
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:19
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:12
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:19
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:12
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:19
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:12
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:19
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:12
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:19
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:12
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:19
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:12
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:19
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:12
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:19
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:12
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:19
 msgid "usage: ifdown <device name>"
@@ -358,78 +360,77 @@ msgstr "uso: ifdown <nombre del dispositivo>"
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:355
 msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"
 msgstr ""
+"Aviso: el enlace no soporta el uso de la encapsulación 'rawip' por parte de "
+"IPv6"
 
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:193
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:193
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:193
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:193
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:193
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:193
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:193
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:193
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:224
 msgid "Active Mount Points:"
 msgstr "Puntos de montaje activos:"
 
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:79
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|restart}"
-msgstr "Uso: $0 {start|stop}"
+msgstr "Uso: $0 {start|restart}"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:298
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:298
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:298
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:298
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:298
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:298
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:298
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:298
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:335
 msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
 msgstr "Remontando sistema de archivos raíz en modo de lectura y escritura: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:23
-# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:23
-# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:23
-# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:23
+# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:23
+# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:23
+# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:23
+# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:23
 #: /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:23
 msgid "Starting NetWare emulator-server: "
 msgstr "Iniciando el servidor-emulador NetWare: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
-# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
-# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
-# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
+# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
+# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
+# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
+# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
 #: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
 msgid "Stopping YP map server: "
 msgstr "Parando servidor YP map: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:59
 msgid "$0: kernel does not have microcode device support"
-msgstr ""
+msgstr "$0: el kernel no posee un soporte para dispositivo de código micro"
 
-# /etc/rc.d/init.d/named:117
-# /etc/rc.d/init.d/named:117
-# /etc/rc.d/init.d/named:117
-# /etc/rc.d/init.d/named:117
+# /etc/rc.d/init.d/named:117
+# /etc/rc.d/init.d/named:117
+# /etc/rc.d/init.d/named:117
+# /etc/rc.d/init.d/named:117
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:235
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
-msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
+msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:148
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:148
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:148
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:148
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:148
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:148
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:148
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:148
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable, 6to4 configuration is "
 "not valid"
 msgstr ""
-"La dirección IPv4 $ipv4addr dada no es usable globalmente, ¡configuración "
-"6to4 no válida!"
+"La dirección IPv4 '$ipv4addr'dada no es usable globalmente, la configuración "
+"6to4 no es válida"
 
-# /etc/rc.d/init.d/halt:18
-# /etc/rc.d/init.d/halt:18
-# /etc/rc.d/init.d/halt:18
-# /etc/rc.d/init.d/halt:18
+# /etc/rc.d/init.d/halt:18
+# /etc/rc.d/init.d/halt:18
+# /etc/rc.d/init.d/halt:18
+# /etc/rc.d/init.d/halt:18
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:18
 msgid "$1 "
 msgstr "$1 "
@@ -439,206 +440,207 @@ msgid ""
 "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
 "isn't executable"
 msgstr ""
+"ERROR: Se ha escogido [ipv6_log] Syslog, pero el 'logger' binario non existe "
+"o no es ejecutable"
 
-# /etc/rc.d/init.d/random:46
-# /etc/rc.d/init.d/random:46
-# /etc/rc.d/init.d/random:46
-# /etc/rc.d/init.d/random:46
+# /etc/rc.d/init.d/random:46
+# /etc/rc.d/init.d/random:46
+# /etc/rc.d/init.d/random:46
+# /etc/rc.d/init.d/random:46
 #: /etc/rc.d/init.d/random:46
 msgid "The random data source is missing"
 msgstr "Falta la fuente de datos aleatorios"
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:34
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:34
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:34
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:34
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:34
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:34
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:34
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:34
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:258
-#, fuzzy
 msgid "6to4 configuration is not valid"
-msgstr "$0: configuración de ${1} no encontrada."
+msgstr "La configuración 6to4 no es válida"
 
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:78
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:78
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:78
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:78
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:78
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:78
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:78
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:78
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:135
 msgid "Unloading ISDN modules"
 msgstr "Descargando módulos RDSI"
 
-# /etc/rc.d/init.d/apmd:26
-# /etc/rc.d/init.d/apmd:26
-# /etc/rc.d/init.d/apmd:26
-# /etc/rc.d/init.d/apmd:26
+# /etc/rc.d/init.d/apmd:26
+# /etc/rc.d/init.d/apmd:26
+# /etc/rc.d/init.d/apmd:26
+# /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 msgid "Starting up APM daemon: "
 msgstr "Inicialización del demonio APM: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:114
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:114
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:114
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:114
+# /etc/rc.d/init.d/postgresql:114
+# /etc/rc.d/init.d/postgresql:114
+# /etc/rc.d/init.d/postgresql:114
+# /etc/rc.d/init.d/postgresql:114
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:123
 msgid "Initializing database: "
 msgstr "Iniciando la base de datos: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:110 /etc/rc.d/init.d/ipchains:111
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:110 /etc/rc.d/init.d/ipchains:111
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:110 /etc/rc.d/init.d/ipchains:111
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:110 /etc/rc.d/init.d/ipchains:111
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:110 /etc/rc.d/init.d/ipchains:111
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:110 /etc/rc.d/init.d/ipchains:111
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:110 /etc/rc.d/init.d/ipchains:111
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:110 /etc/rc.d/init.d/ipchains:111
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:110 /etc/rc.d/init.d/ipchains:111
 msgid "Saving current rules to $IPCHAINS_CONFIG"
 msgstr "Guardando reglas actuales en $IPCHAINS_CONFIG"
 
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:251 /etc/rc.d/init.d/autofs:252
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:251 /etc/rc.d/init.d/autofs:252
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:251 /etc/rc.d/init.d/autofs:252
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:251 /etc/rc.d/init.d/autofs:252
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:251 /etc/rc.d/init.d/autofs:252
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:251 /etc/rc.d/init.d/autofs:252
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:251 /etc/rc.d/init.d/autofs:252
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:251 /etc/rc.d/init.d/autofs:252
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:246 /etc/rc.d/init.d/autofs:291
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:292
 msgid "could not make temp file"
 msgstr "no es posible crear el archivo temp"
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:149
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:166
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:166
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:166
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:149
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:166
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:166
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:166
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:153
 msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..."
 msgstr "Determinando la información IP para ${DEVICE}..."
 
-# /etc/rc.d/init.d/ypbind:42
-# /etc/rc.d/init.d/ypbind:42
-# /etc/rc.d/init.d/ypbind:42
-# /etc/rc.d/init.d/ypbind:42
+# /etc/rc.d/init.d/ypbind:42
+# /etc/rc.d/init.d/ypbind:42
+# /etc/rc.d/init.d/ypbind:42
+# /etc/rc.d/init.d/ypbind:42
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:42
 msgid "Listening for an NIS domain server."
 msgstr "Escuchando por un servidor de dominio NIS."
 
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:60
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:60
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:60
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:60
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:60
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:60
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:60
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:60
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:66
 msgid "Applying iptables firewall rules: "
 msgstr "Aplicando reglas del firewall iptables:"
 
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:121
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:121
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:121
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:121
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:121
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:121
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:121
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:121
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:121
 msgid " cardmgr."
 msgstr " cardmgr."
 
-# /etc/rc.d/init.d/random:26
-# /etc/rc.d/init.d/random:26
-# /etc/rc.d/init.d/random:26
-# /etc/rc.d/init.d/random:26
+# /etc/rc.d/init.d/random:26
+# /etc/rc.d/init.d/random:26
+# /etc/rc.d/init.d/random:26
+# /etc/rc.d/init.d/random:26
 #: /etc/rc.d/init.d/random:26
 msgid "Initializing random number generator: "
 msgstr "Iniciando generador de números aleatorios: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
-# /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
-# /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29
-# /etc/rc.d/init.d/cWnn:31 /etc/rc.d/init.d/canna:26
-# /etc/rc.d/init.d/crond:24 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28
-# /etc/rc.d/init.d/gated:39 /etc/rc.d/init.d/httpd:43
-# /etc/rc.d/init.d/identd:45 /etc/rc.d/init.d/irda:20
-# /etc/rc.d/init.d/kWnn:31 /etc/rc.d/init.d/kadmin:40
-# /etc/rc.d/init.d/kprop:30 /etc/rc.d/init.d/krb524:30
-# /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30 /etc/rc.d/init.d/ldap:38
-# /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28 /etc/rc.d/init.d/mcserv:25
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:41 /etc/rc.d/init.d/mysqld:43
-# /etc/rc.d/init.d/named:35 /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:33
-# /etc/rc.d/init.d/portmap:50 /etc/rc.d/init.d/pxe:23
-# /etc/rc.d/init.d/radvd:38 /etc/rc.d/init.d/rarpd:22
-# /etc/rc.d/init.d/rwalld:24 /etc/rc.d/init.d/sendmail:38
-# /etc/rc.d/init.d/snmpd:21 /etc/rc.d/init.d/squid:57
-# /etc/rc.d/init.d/tWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ups:37
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:40
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
-# /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
-# /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
-# /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29 /etc/rc.d/init.d/cWnn:31
-# /etc/rc.d/init.d/canna:26 /etc/rc.d/init.d/crond:24
-# /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28 /etc/rc.d/init.d/gated:39
-# /etc/rc.d/init.d/httpd:43 /etc/rc.d/init.d/identd:45
-# /etc/rc.d/init.d/irda:20 /etc/rc.d/init.d/kWnn:31
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:40 /etc/rc.d/init.d/kprop:30
-# /etc/rc.d/init.d/krb524:30 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30
-# /etc/rc.d/init.d/ldap:38 /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28
-# /etc/rc.d/init.d/mcserv:25 /etc/rc.d/init.d/mysqld:41
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:43 /etc/rc.d/init.d/named:35
-# /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:33
-# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:26 /etc/rc.d/init.d/ospfd:27
-# /etc/rc.d/init.d/portmap:50 /etc/rc.d/init.d/pxe:23
-# /etc/rc.d/init.d/radvd:38 /etc/rc.d/init.d/rarpd:22
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:26 /etc/rc.d/init.d/ripngd:26
-# /etc/rc.d/init.d/rwalld:24 /etc/rc.d/init.d/sendmail:38
-# /etc/rc.d/init.d/snmpd:21 /etc/rc.d/init.d/squid:57
-# /etc/rc.d/init.d/tWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ups:37
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
-# /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
-# /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
-# /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29 /etc/rc.d/init.d/cWnn:31
-# /etc/rc.d/init.d/canna:26 /etc/rc.d/init.d/crond:24
-# /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28 /etc/rc.d/init.d/gated:39
-# /etc/rc.d/init.d/httpd:43 /etc/rc.d/init.d/identd:45
-# /etc/rc.d/init.d/irda:20 /etc/rc.d/init.d/kWnn:31
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:40 /etc/rc.d/init.d/kprop:30
-# /etc/rc.d/init.d/krb524:30 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30
-# /etc/rc.d/init.d/ldap:38 /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28
-# /etc/rc.d/init.d/mcserv:25 /etc/rc.d/init.d/mysqld:41
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:43 /etc/rc.d/init.d/named:35
-# /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:33
-# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:26 /etc/rc.d/init.d/ospfd:27
-# /etc/rc.d/init.d/portmap:50 /etc/rc.d/init.d/pxe:23
-# /etc/rc.d/init.d/radvd:38 /etc/rc.d/init.d/rarpd:22
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:26 /etc/rc.d/init.d/ripngd:26
-# /etc/rc.d/init.d/rwalld:24 /etc/rc.d/init.d/sendmail:38
-# /etc/rc.d/init.d/snmpd:21 /etc/rc.d/init.d/squid:57
-# /etc/rc.d/init.d/tWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ups:37
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
-# /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
-# /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
-# /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29 /etc/rc.d/init.d/cWnn:31
-# /etc/rc.d/init.d/canna:26 /etc/rc.d/init.d/crond:24
-# /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28 /etc/rc.d/init.d/gated:39
-# /etc/rc.d/init.d/httpd:43 /etc/rc.d/init.d/identd:45
-# /etc/rc.d/init.d/irda:20 /etc/rc.d/init.d/kWnn:31
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:40 /etc/rc.d/init.d/kprop:30
-# /etc/rc.d/init.d/krb524:30 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30
-# /etc/rc.d/init.d/ldap:38 /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28
-# /etc/rc.d/init.d/mcserv:25 /etc/rc.d/init.d/mysqld:41
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:43 /etc/rc.d/init.d/named:35
-# /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:33
-# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:26 /etc/rc.d/init.d/ospfd:27
-# /etc/rc.d/init.d/portmap:50 /etc/rc.d/init.d/pxe:23
-# /etc/rc.d/init.d/radvd:38 /etc/rc.d/init.d/rarpd:22
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:26 /etc/rc.d/init.d/ripngd:26
-# /etc/rc.d/init.d/rwalld:24 /etc/rc.d/init.d/sendmail:38
-# /etc/rc.d/init.d/snmpd:21 /etc/rc.d/init.d/squid:57
-# /etc/rc.d/init.d/tWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ups:37
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
-#: /etc/rc.d/init.d/amd:30 /etc/rc.d/init.d/anacron:15
-#: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28 /etc/rc.d/init.d/atd:29
-#: /etc/rc.d/init.d/bgpd:26 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29
+# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
+# /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
+# /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29
+# /etc/rc.d/init.d/cWnn:31 /etc/rc.d/init.d/canna:26
+# /etc/rc.d/init.d/crond:24 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28
+# /etc/rc.d/init.d/gated:39 /etc/rc.d/init.d/httpd:43
+# /etc/rc.d/init.d/identd:45 /etc/rc.d/init.d/irda:20
+# /etc/rc.d/init.d/kWnn:31 /etc/rc.d/init.d/kadmin:40
+# /etc/rc.d/init.d/kprop:30 /etc/rc.d/init.d/krb524:30
+# /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30 /etc/rc.d/init.d/ldap:38
+# /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28 /etc/rc.d/init.d/mcserv:25
+# /etc/rc.d/init.d/mysqld:41 /etc/rc.d/init.d/mysqld:43
+# /etc/rc.d/init.d/named:35 /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:33
+# /etc/rc.d/init.d/portmap:50 /etc/rc.d/init.d/pxe:23
+# /etc/rc.d/init.d/radvd:38 /etc/rc.d/init.d/rarpd:22
+# /etc/rc.d/init.d/rwalld:24 /etc/rc.d/init.d/sendmail:38
+# /etc/rc.d/init.d/snmpd:21 /etc/rc.d/init.d/squid:57
+# /etc/rc.d/init.d/tWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ups:37
+# /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
+# /etc/rc.d/init.d/xinetd:40
+# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
+# /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
+# /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
+# /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29 /etc/rc.d/init.d/cWnn:31
+# /etc/rc.d/init.d/canna:26 /etc/rc.d/init.d/crond:24
+# /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28 /etc/rc.d/init.d/gated:39
+# /etc/rc.d/init.d/httpd:43 /etc/rc.d/init.d/identd:45
+# /etc/rc.d/init.d/irda:20 /etc/rc.d/init.d/kWnn:31
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:40 /etc/rc.d/init.d/kprop:30
+# /etc/rc.d/init.d/krb524:30 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30
+# /etc/rc.d/init.d/ldap:38 /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28
+# /etc/rc.d/init.d/mcserv:25 /etc/rc.d/init.d/mysqld:41
+# /etc/rc.d/init.d/mysqld:43 /etc/rc.d/init.d/named:35
+# /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:33
+# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:26 /etc/rc.d/init.d/ospfd:27
+# /etc/rc.d/init.d/portmap:50 /etc/rc.d/init.d/pxe:23
+# /etc/rc.d/init.d/radvd:38 /etc/rc.d/init.d/rarpd:22
+# /etc/rc.d/init.d/ripd:26 /etc/rc.d/init.d/ripngd:26
+# /etc/rc.d/init.d/rwalld:24 /etc/rc.d/init.d/sendmail:38
+# /etc/rc.d/init.d/snmpd:21 /etc/rc.d/init.d/squid:57
+# /etc/rc.d/init.d/tWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ups:37
+# /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
+# /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
+# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
+# /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
+# /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
+# /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29 /etc/rc.d/init.d/cWnn:31
+# /etc/rc.d/init.d/canna:26 /etc/rc.d/init.d/crond:24
+# /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28 /etc/rc.d/init.d/gated:39
+# /etc/rc.d/init.d/httpd:43 /etc/rc.d/init.d/identd:45
+# /etc/rc.d/init.d/irda:20 /etc/rc.d/init.d/kWnn:31
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:40 /etc/rc.d/init.d/kprop:30
+# /etc/rc.d/init.d/krb524:30 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30
+# /etc/rc.d/init.d/ldap:38 /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28
+# /etc/rc.d/init.d/mcserv:25 /etc/rc.d/init.d/mysqld:41
+# /etc/rc.d/init.d/mysqld:43 /etc/rc.d/init.d/named:35
+# /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:33
+# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:26 /etc/rc.d/init.d/ospfd:27
+# /etc/rc.d/init.d/portmap:50 /etc/rc.d/init.d/pxe:23
+# /etc/rc.d/init.d/radvd:38 /etc/rc.d/init.d/rarpd:22
+# /etc/rc.d/init.d/ripd:26 /etc/rc.d/init.d/ripngd:26
+# /etc/rc.d/init.d/rwalld:24 /etc/rc.d/init.d/sendmail:38
+# /etc/rc.d/init.d/snmpd:21 /etc/rc.d/init.d/squid:57
+# /etc/rc.d/init.d/tWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ups:37
+# /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
+# /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
+# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
+# /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
+# /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
+# /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29 /etc/rc.d/init.d/cWnn:31
+# /etc/rc.d/init.d/canna:26 /etc/rc.d/init.d/crond:24
+# /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28 /etc/rc.d/init.d/gated:39
+# /etc/rc.d/init.d/httpd:43 /etc/rc.d/init.d/identd:45
+# /etc/rc.d/init.d/irda:20 /etc/rc.d/init.d/kWnn:31
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:40 /etc/rc.d/init.d/kprop:30
+# /etc/rc.d/init.d/krb524:30 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30
+# /etc/rc.d/init.d/ldap:38 /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28
+# /etc/rc.d/init.d/mcserv:25 /etc/rc.d/init.d/mysqld:41
+# /etc/rc.d/init.d/mysqld:43 /etc/rc.d/init.d/named:35
+# /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:33
+# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:26 /etc/rc.d/init.d/ospfd:27
+# /etc/rc.d/init.d/portmap:50 /etc/rc.d/init.d/pxe:23
+# /etc/rc.d/init.d/radvd:38 /etc/rc.d/init.d/rarpd:22
+# /etc/rc.d/init.d/ripd:26 /etc/rc.d/init.d/ripngd:26
+# /etc/rc.d/init.d/rwalld:24 /etc/rc.d/init.d/sendmail:38
+# /etc/rc.d/init.d/snmpd:21 /etc/rc.d/init.d/squid:57
+# /etc/rc.d/init.d/tWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ups:37
+# /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
+# /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
+#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
+#: /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
+#: /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
+#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29 /etc/rc.d/init.d/cWnn:31
 #: /etc/rc.d/init.d/canna:26 /etc/rc.d/init.d/crond:24
-#: /etc/rc.d/init.d/cWnn:31 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28
-#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/gated:39
+#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28 /etc/rc.d/init.d/gated:39
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:46 /etc/rc.d/init.d/identd:45
 #: /etc/rc.d/init.d/irda:20 /etc/rc.d/init.d/junkbuster:24
-#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:40 /etc/rc.d/init.d/kprop:30
-#: /etc/rc.d/init.d/krb524:30 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30
-#: /etc/rc.d/init.d/kWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ldap:38 /etc/rc.d/init.d/ldap:50
-#: /etc/rc.d/init.d/lpd:28 /etc/rc.d/init.d/mysqld:40
+#: /etc/rc.d/init.d/kWnn:31 /etc/rc.d/init.d/kadmin:40
+#: /etc/rc.d/init.d/kprop:30 /etc/rc.d/init.d/krb524:30
+#: /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30 /etc/rc.d/init.d/ldap:38
+#: /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28 /etc/rc.d/init.d/mysqld:40
 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:42 /etc/rc.d/init.d/named:35
 #: /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:50
 #: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:26 /etc/rc.d/init.d/ospfd:27
@@ -653,26 +655,26 @@ msgstr "Iniciando generador de números aleatorios: "
 msgid "Starting $prog: "
 msgstr "Iniciando $prog: "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:242 /etc/rc.d/rc.sysinit:490 /etc/rc.d/rc.sysinit:525
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:242 /etc/rc.d/rc.sysinit:490 /etc/rc.d/rc.sysinit:525
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:242 /etc/rc.d/rc.sysinit:490 /etc/rc.d/rc.sysinit:525
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:242 /etc/rc.d/rc.sysinit:490 /etc/rc.d/rc.sysinit:525
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:242 /etc/rc.d/rc.sysinit:490 /etc/rc.d/rc.sysinit:525
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:242 /etc/rc.d/rc.sysinit:490 /etc/rc.d/rc.sysinit:525
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:242 /etc/rc.d/rc.sysinit:490 /etc/rc.d/rc.sysinit:525
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:242 /etc/rc.d/rc.sysinit:490 /etc/rc.d/rc.sysinit:525
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:279 /etc/rc.d/rc.sysinit:527 /etc/rc.d/rc.sysinit:562
 msgid "*** when you leave the shell."
 msgstr "*** cuando salga de la shell."
 
-# /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65
-# /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65
-# /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65
-# /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65
+# /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65
+# /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65
+# /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65
+# /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65
 #: /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
 msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/network:175
-# /etc/rc.d/init.d/network:175
-# /etc/rc.d/init.d/network:175
-# /etc/rc.d/init.d/network:175
+# /etc/rc.d/init.d/network:175
+# /etc/rc.d/init.d/network:175
+# /etc/rc.d/init.d/network:175
+# /etc/rc.d/init.d/network:175
 #: /etc/rc.d/init.d/network:188
 msgid "Shutting down interface $i: "
 msgstr "Interrupción de la interfaz $i: "
@@ -683,317 +685,318 @@ msgid ""
 "Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and "
 "restart (IPv6) networking"
 msgstr ""
+"El dispositivo '$DEVICE' no está soportado, use la configuración "
+"IPV6_AUTOTUNNEL y reinicie la red (IPv6)"
 
-# /etc/rc.d/init.d/network:219
-# /etc/rc.d/init.d/network:219
-# /etc/rc.d/init.d/network:219
-# /etc/rc.d/init.d/network:219
+# /etc/rc.d/init.d/network:219
+# /etc/rc.d/init.d/network:219
+# /etc/rc.d/init.d/network:219
+# /etc/rc.d/init.d/network:219
 #: /etc/rc.d/init.d/network:227
 msgid "Currently active devices:"
 msgstr "Dispositivos activos en el momento:"
 
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:68
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:68
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:68
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:68
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:68
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:68
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:68
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:68
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:68
 msgid "You need to be root to use this command ! "
 msgstr "¡Es necesario ser root para usar este comando!"
 
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:93
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:97
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:97
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:97
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:93
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:97
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:97
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:97
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:103
 msgid "Unmounting NFS filesystems (retry): "
 msgstr "Desmontando el sistema de ficheros NFS (reintento): "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:191
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:191
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:191
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:191
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:191
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:191
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:191
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:191
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:197
 msgid "Initializing USB mouse: "
 msgstr "Iniciando ratón USB: "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:188
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:188
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:188
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:188
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:188
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:188
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:188
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:188
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:194
 msgid "Initializing USB keyboard: "
 msgstr "Iniciando teclado USB: "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:53
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:53
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:53
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:53
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:53
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:53
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:53
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:53
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:59
 msgid "Mounting proc filesystem: "
 msgstr "Montando sistema de archivos proc: "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:132
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:132
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:132
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:132
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:132
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:132
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:132
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:132
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:138
 msgid "Loading default keymap: "
 msgstr "Cargando mapa de teclado predeterminado: "
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:43
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:43
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:43
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:43
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:43
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:43
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:43
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:43
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:43
 msgid "ifup-ppp for ${DEVICE} exiting"
 msgstr "salida de ifup-ppp para ${DEVICE}"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:392 /etc/rc.d/rc.sysinit:394
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:392 /etc/rc.d/rc.sysinit:394
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:392 /etc/rc.d/rc.sysinit:394
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:392 /etc/rc.d/rc.sysinit:394
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:392 /etc/rc.d/rc.sysinit:394
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:392 /etc/rc.d/rc.sysinit:394
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:392 /etc/rc.d/rc.sysinit:394
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:392 /etc/rc.d/rc.sysinit:394
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:429 /etc/rc.d/rc.sysinit:431
 msgid "Finding module dependencies: "
 msgstr "Encontrando dependencias de los módulos: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:224 /etc/rc.d/init.d/sshd:96
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:224 /etc/rc.d/init.d/sshd:96
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:224 /etc/rc.d/init.d/sshd:96
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:224 /etc/rc.d/init.d/sshd:96
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:224 /etc/rc.d/init.d/sshd:96
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:224 /etc/rc.d/init.d/sshd:96
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:224 /etc/rc.d/init.d/sshd:96
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:224 /etc/rc.d/init.d/sshd:96
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:260 /etc/rc.d/init.d/sshd:106
 msgid "Stopping $prog:"
 msgstr "Parando $prog:"
 
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:57
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:57
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:57
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:57
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:57
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:57
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:57
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:57
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:57
 msgid "done"
 msgstr "hecho"
 
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:96
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:96
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:96
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:96
+# /etc/rc.d/init.d/mysqld:96
+# /etc/rc.d/init.d/mysqld:96
+# /etc/rc.d/init.d/mysqld:96
+# /etc/rc.d/init.d/mysqld:96
 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:88
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}"
 msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|reload|condrestart|restart}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:98 /etc/rc.d/init.d/ipchains:99
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:98 /etc/rc.d/init.d/ipchains:99
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:98 /etc/rc.d/init.d/ipchains:99
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:98 /etc/rc.d/init.d/ipchains:99
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:98 /etc/rc.d/init.d/ipchains:99
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:98 /etc/rc.d/init.d/ipchains:99
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:98 /etc/rc.d/init.d/ipchains:99
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:98 /etc/rc.d/init.d/ipchains:99
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:98 /etc/rc.d/init.d/ipchains:99
 msgid "Changing target policies to DENY"
 msgstr "Cambiando las políticas de destino a RECHAZAR"
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:34
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:34
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:34
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:34
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:34
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:34
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:34
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:34
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:32
 msgid "$0: configuration for ${1} not found."
 msgstr "$0: configuración de ${1} no encontrada."
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:156
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:156
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:156
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:156
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:156
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:156
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:156
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:156
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:157
 msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"
 msgstr "error en $FILE: no se especificó el dispositivo o ipaddr"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:28
 msgid "Process accounting is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta del proceso habilitada."
 
-# /etc/rc.d/init.d/functions:280
-# /etc/rc.d/init.d/functions:280
-# /etc/rc.d/init.d/functions:280
-# /etc/rc.d/init.d/functions:280
+# /etc/rc.d/init.d/functions:280
+# /etc/rc.d/init.d/functions:280
+# /etc/rc.d/init.d/functions:280
+# /etc/rc.d/init.d/functions:280
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:291
 msgid "${base} dead but pid file exists"
 msgstr "${base} interrumpido pero existe un archivo pid"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:644
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:647
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:647
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:647
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:644
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:647
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:647
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:647
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:680
 msgid "Enabling swap space: "
 msgstr "Activando espacio swap: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:105 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:141
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:105 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:141
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:105 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:141
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:105 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:141
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:105 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:141
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:105 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:141
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:105 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:141
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:105 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:141
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:105 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:141
 msgid " modules"
 msgstr " módulos"
 
-# /etc/rc.d/init.d/rusersd:35
-# /etc/rc.d/init.d/rusersd:35
-# /etc/rc.d/init.d/rusersd:35
-# /etc/rc.d/init.d/rusersd:35
+# /etc/rc.d/init.d/rusersd:35
+# /etc/rc.d/init.d/rusersd:35
+# /etc/rc.d/init.d/rusersd:35
+# /etc/rc.d/init.d/rusersd:35
 #: /etc/rc.d/init.d/rusersd:35
 msgid "Stopping rusers services: "
 msgstr "Parando servicios rusers: "
 
-# ../rc.d/rc.sysinit:226
-# ../rc.d/rc.sysinit:226
+# ../rc.d/rc.sysinit:226
+# ../rc.d/rc.sysinit:226
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Press Y within %d seconds to force file system integrity check..."
 msgstr ""
-"\rPulse Y en menos de %d segundos para chequear el sistema de ficheros..."
+"Pulse Y en menos de %d segundos para conprobar la integridad del sistema de "
+"ficheros..."
 
-# /etc/rc.d/init.d/gpm:21
-# /etc/rc.d/init.d/gpm:21
-# /etc/rc.d/init.d/gpm:21
-# /etc/rc.d/init.d/gpm:21
+# /etc/rc.d/init.d/gpm:21
+# /etc/rc.d/init.d/gpm:21
+# /etc/rc.d/init.d/gpm:21
+# /etc/rc.d/init.d/gpm:21
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:21
 msgid "Starting console mouse services: "
 msgstr "Iniciando los servicios de ratón de consola: "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:247 /etc/rc.d/rc.sysinit:495 /etc/rc.d/rc.sysinit:530
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:247 /etc/rc.d/rc.sysinit:495 /etc/rc.d/rc.sysinit:530
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:247 /etc/rc.d/rc.sysinit:495 /etc/rc.d/rc.sysinit:530
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:247 /etc/rc.d/rc.sysinit:495 /etc/rc.d/rc.sysinit:530
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:247 /etc/rc.d/rc.sysinit:495 /etc/rc.d/rc.sysinit:530
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:247 /etc/rc.d/rc.sysinit:495 /etc/rc.d/rc.sysinit:530
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:247 /etc/rc.d/rc.sysinit:495 /etc/rc.d/rc.sysinit:530
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:247 /etc/rc.d/rc.sysinit:495 /etc/rc.d/rc.sysinit:530
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:284 /etc/rc.d/rc.sysinit:532 /etc/rc.d/rc.sysinit:567
 msgid "Unmounting file systems"
 msgstr "Desmontando sistemas de archivos"
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:195
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:195
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:195
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:195
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:195
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:195
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:195
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:195
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:235
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
 msgstr ""
-"Usando 6to4 y RADVD, el reenvío IPv6 normalmente debe estar activado, ¡pero "
-"no lo está!"
+"El uso de 6to4 y RADVD, el reenvío IPv6 debería estar habilitado, pero no lo "
+"está"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:185
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:185
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:185
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:185
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:185
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:185
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:185
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:185
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:191
 msgid "Initializing USB HID interface: "
 msgstr "Iniciando interfaz HID USB: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46
-# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46
-# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46
-# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46
+# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46
+# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46
+# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46
+# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46
 msgid "Stopping Red Hat Network Daemon: "
 msgstr "Parando el demonio network de Red Hat: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:105
-# /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:105
-# /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:105
-# /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:105
+# /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:105
+# /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:105
+# /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:105
+# /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:105
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:115
 msgid "Reloading $prog:"
 msgstr "Recargando $prog:"
 
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:86
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:86
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:86
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:86
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:86
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:86
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:86
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:86
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:86
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"
 msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/ypserv:27
-# /etc/rc.d/init.d/ypserv:27
-# /etc/rc.d/init.d/ypserv:27
-# /etc/rc.d/init.d/ypserv:27
+# /etc/rc.d/init.d/ypserv:27
+# /etc/rc.d/init.d/ypserv:27
+# /etc/rc.d/init.d/ypserv:27
+# /etc/rc.d/init.d/ypserv:27
 #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:35
 msgid "Starting YP server services: "
 msgstr "Iniciando los servicios del servidor YP: "
 
-# ../rc.d/rc.sysinit:224
-# ../rc.d/rc.sysinit:224
+# ../rc.d/rc.sysinit:224
+# ../rc.d/rc.sysinit:224
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Press N within %d seconds to not force file system integrity check..."
 msgstr ""
-"\rPulse N en menos de %d segundos para no chequear el sistema de ficheros..."
+"Pulse N en menos de %d segundos para que no se produzca el control de la "
+"integridad del sistema de ficheros..."
 
-# /etc/rc.d/init.d/innd:49
-# /etc/rc.d/init.d/innd:49
-# /etc/rc.d/init.d/innd:49
-# /etc/rc.d/init.d/innd:49
+# /etc/rc.d/init.d/innd:49
+# /etc/rc.d/init.d/innd:49
+# /etc/rc.d/init.d/innd:49
+# /etc/rc.d/init.d/innd:49
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:49
 msgid "Stopping INNWatch service: "
 msgstr "Parando el servicio INNWatch: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:39
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:41
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:41
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:41
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:39
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:41
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:41
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:41
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:46
-#, fuzzy
 msgid "Could not find $DRIVER_MODULE.o"
-msgstr "No se puede cargar el módulo $DRIVER_MODULE"
+msgstr "No se ha podido encontrar $DRIVER_MODULE.o"
 
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:260
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:260
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:260
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:260
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:260
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:260
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:260
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:260
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:300
 msgid "Stop $command"
 msgstr "Interrupción de $command"
 
-# /etc/rc.d/init.d/halt:117
-# /etc/rc.d/init.d/halt:122
-# /etc/rc.d/init.d/halt:122
-# /etc/rc.d/init.d/halt:122
+# /etc/rc.d/init.d/halt:117
+# /etc/rc.d/init.d/halt:122
+# /etc/rc.d/init.d/halt:122
+# /etc/rc.d/init.d/halt:122
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:122
 msgid "Turning off swap: "
 msgstr "Desactivando swap: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/ups:42
-# /etc/rc.d/init.d/ups:42
-# /etc/rc.d/init.d/ups:42
-# /etc/rc.d/init.d/ups:42
+# /etc/rc.d/init.d/ups:42
+# /etc/rc.d/init.d/ups:42
+# /etc/rc.d/init.d/ups:42
+# /etc/rc.d/init.d/ups:42
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:42
 msgid "Starting UPS monitor (master): "
 msgstr "Iniciando monitor UPS (master): "
 
-# /etc/rc.d/init.d/syslog:41
-# /etc/rc.d/init.d/syslog:41
-# /etc/rc.d/init.d/syslog:41
-# /etc/rc.d/init.d/syslog:41
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:41
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:41
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:41
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:41
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:44
 msgid "Shutting down kernel logger: "
 msgstr "Desactivando el generador de logs del kernel: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:66 /etc/rc.d/init.d/isdn:68
-# /etc/rc.d/init.d/bcm5820:32
-# /etc/rc.d/init.d/bcm5820:32
-# /etc/rc.d/init.d/bcm5820:32
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:66 /etc/rc.d/init.d/isdn:68
+# /etc/rc.d/init.d/bcm5820:32
+# /etc/rc.d/init.d/bcm5820:32
+# /etc/rc.d/init.d/bcm5820:32
 #: /etc/rc.d/init.d/bcm5820:46
 msgid "Loading $module module"
 msgstr "Cargando módulo $module"
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:152
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:152
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:152
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:152
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:152
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:152
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:152
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:152
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:153
 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
 msgstr "error en $FILE: dispositivo $parent_device:$DEVNUM visto en $devseen"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:562
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:562
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:562
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:562
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:562
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:562
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:562
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:562
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:599
 msgid "Checking local filesystem quotas: "
 msgstr "Verificando cuotas de sistema de ficheros locales: "
@@ -1002,177 +1005,174 @@ msgstr "Verificando cuotas de sistema de ficheros locales: "
 msgid "Shutting down AppleTalk services: "
 msgstr "Cerrando los servicios AppleTalk: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/innd:63
-# /etc/rc.d/init.d/innd:63
-# /etc/rc.d/init.d/innd:63
-# /etc/rc.d/init.d/innd:63
+# /etc/rc.d/init.d/innd:63
+# /etc/rc.d/init.d/innd:63
+# /etc/rc.d/init.d/innd:63
+# /etc/rc.d/init.d/innd:63
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:63
 msgid "Stopping INN actived service: "
 msgstr "Parando servicio INN activado: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/xfs:81
-# /etc/rc.d/init.d/xfs:81
-# /etc/rc.d/init.d/xfs:81
-# /etc/rc.d/init.d/xfs:81
+# /etc/rc.d/init.d/xfs:81
+# /etc/rc.d/init.d/xfs:81
+# /etc/rc.d/init.d/xfs:81
+# /etc/rc.d/init.d/xfs:81
 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:97
-#, fuzzy
 msgid "Restarting $prog:"
-msgstr "Iniciando $prog: "
-
-# /etc/rc.d/init.d/crond:78 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:76
-# /etc/rc.d/init.d/squid:145
-# /etc/rc.d/init.d/crond:78 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:76
-# /etc/rc.d/init.d/squid:145
-# /etc/rc.d/init.d/crond:78 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:76
-# /etc/rc.d/init.d/squid:145
-# /etc/rc.d/init.d/crond:78 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:76
-# /etc/rc.d/init.d/squid:145
+msgstr "Inicio de $prog: "
+
+# /etc/rc.d/init.d/crond:78 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:76
+# /etc/rc.d/init.d/squid:145
+# /etc/rc.d/init.d/crond:78 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:76
+# /etc/rc.d/init.d/squid:145
+# /etc/rc.d/init.d/crond:78 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:76
+# /etc/rc.d/init.d/squid:145
+# /etc/rc.d/init.d/crond:78 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:76
+# /etc/rc.d/init.d/squid:145
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:78 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:76
 #: /etc/rc.d/init.d/squid:145
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
 msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:110
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:110
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:110
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:110
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:110
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:110
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:110
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:110
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:110
 msgid " module directory $PC not found."
 msgstr " $PC del directorio del módulo no encontrado."
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:166
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:166
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:166
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:166
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:166
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:166
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:166
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:166
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:172
 msgid "Mounting USB filesystem: "
 msgstr "Montando sistema de ficheros USB: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:35
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:35
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:35
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:35
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:35
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:35
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:35
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:35
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:35
 msgid "Extracting kadm5 Service Keys: "
 msgstr "Extrayendo claves del servicio kadm5: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:129
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:133
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:133
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:133
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:129
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:133
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:133
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:133
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:139
 msgid "Active SMB mountpoints: "
 msgstr "Puntos de montaje activos SMB: "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:302
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:302
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:302
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:302
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:302
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:302
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:302
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:302
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:339
 msgid "Setting up Logical Volume Management:"
 msgstr "Configurando gestor de volúmenes lógicos:"
 
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:42
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:42
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:42
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:42
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:42
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:42
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:42
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:42
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:45
 msgid "Mounting NCP filesystems: "
 msgstr "Montando sistema de ficheros NCP: "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:291
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:291
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:291
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:291
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:291
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:291
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:291
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:291
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:328
 msgid "Skipping ISA PNP configuration at users request: "
 msgstr "Saltando configuración ISA PNP a petición del usuario: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:63
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:63
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:63
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:63
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:63
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:63
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:63
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:63
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:63
 msgid "Applying ipchains firewall rules"
 msgstr "Aplicando reglas de firewall de ipchains"
 
-# /etc/rc.d/init.d/network:189
-# /etc/rc.d/init.d/network:189
-# /etc/rc.d/init.d/network:189
-# /etc/rc.d/init.d/network:189
+# /etc/rc.d/init.d/network:189
+# /etc/rc.d/init.d/network:189
+# /etc/rc.d/init.d/network:189
+# /etc/rc.d/init.d/network:189
 #: /etc/rc.d/init.d/network:204
 msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: "
 msgstr "Deshabilitando el reenvio de paquetes IPv4: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:42
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:42
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:42
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:42
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:42
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:42
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:42
 msgid "See error log in /var/log/iscsi.log"
 msgstr "Vea el fichero de errores en /var/log/iscsi.log"
 
-# /etc/rc.d/init.d/gated:85
-# /etc/rc.d/init.d/gated:85
-# /etc/rc.d/init.d/gated:85
-# /etc/rc.d/init.d/gated:85
+# /etc/rc.d/init.d/gated:85
+# /etc/rc.d/init.d/gated:85
+# /etc/rc.d/init.d/gated:85
+# /etc/rc.d/init.d/gated:85
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/init.ipv6-global:188
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
-msgstr "Uso: $0 {start|stop|reload|restart|condrestart|status}"
+msgstr "Uso: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:47
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:46
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:46
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:46
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:47
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:46
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:46
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:46
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:50
 msgid "Starting iSCSI iscsilun: "
 msgstr "Iniciando iSCSI iscsilun: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:117
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:117
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:117
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:117
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:117
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:117
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:117
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:117
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:121 /etc/rc.d/init.d/iptables:121
-#, fuzzy
 msgid "Table: $table"
-msgstr "Tabla: mangle"
+msgstr "Tabla: $table"
 
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:33
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:33
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:33
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:33
+# /etc/rc.d/init.d/vncserver:33
+# /etc/rc.d/init.d/vncserver:33
+# /etc/rc.d/init.d/vncserver:33
+# /etc/rc.d/init.d/vncserver:33
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:34
 msgid "vncserver startup"
 msgstr "inicialización de vncserver"
 
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:60
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:60
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:60
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:60
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:60
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:60
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:60
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:60
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:60
 msgid "Applying ipchains firewall rules: "
 msgstr "Aplicando reglas ipchains del firewall: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/rstatd:21
-# /etc/rc.d/init.d/rstatd:21
-# /etc/rc.d/init.d/rstatd:21
-# /etc/rc.d/init.d/rstatd:21
+# /etc/rc.d/init.d/rstatd:21
+# /etc/rc.d/init.d/rstatd:21
+# /etc/rc.d/init.d/rstatd:21
+# /etc/rc.d/init.d/rstatd:21
 #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:21
 msgid "Starting rstat services: "
 msgstr "Iniciando servicios rstat: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:102 /etc/rc.d/init.d/iptables:75
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:76 /etc/rc.d/init.d/iptables:152
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:153
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:102 /etc/rc.d/init.d/iptables:75
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:76 /etc/rc.d/init.d/iptables:152
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:153
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:102 /etc/rc.d/init.d/iptables:75
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:76 /etc/rc.d/init.d/iptables:152
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:153
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:102 /etc/rc.d/init.d/iptables:75
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:76 /etc/rc.d/init.d/iptables:152
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:153
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:102 /etc/rc.d/init.d/iptables:75
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:76 /etc/rc.d/init.d/iptables:152
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:153
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:102 /etc/rc.d/init.d/iptables:75
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:76 /etc/rc.d/init.d/iptables:152
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:153
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:102 /etc/rc.d/init.d/iptables:75
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:76 /etc/rc.d/init.d/iptables:152
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:153
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:102 /etc/rc.d/init.d/iptables:75
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:76 /etc/rc.d/init.d/iptables:152
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:153
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:81 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:82
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:157 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:158
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:102 /etc/rc.d/init.d/iptables:81
@@ -1181,155 +1181,154 @@ msgstr "Iniciando servicios rstat: "
 msgid "Removing user defined chains:"
 msgstr "Eliminando cadenas definidas del usuario: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/named:32
-# /etc/rc.d/init.d/named:32
-# /etc/rc.d/init.d/named:32
-# /etc/rc.d/init.d/named:32
+# /etc/rc.d/init.d/named:32
+# /etc/rc.d/init.d/named:32
+# /etc/rc.d/init.d/named:32
+# /etc/rc.d/init.d/named:32
 #: /etc/rc.d/init.d/named:32
 msgid "$prog: already running"
 msgstr "$prog: ya se está ejecutando"
 
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:121
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:125
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:125
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:125
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:121
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:125
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:125
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:125
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:131
 msgid "Configured NCP mountpoints: "
 msgstr "Puntos de montaje NCP configurados: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/functions:286
-# /etc/rc.d/init.d/functions:286
-# /etc/rc.d/init.d/functions:286
-# /etc/rc.d/init.d/functions:286
+# /etc/rc.d/init.d/functions:286
+# /etc/rc.d/init.d/functions:286
+# /etc/rc.d/init.d/functions:286
+# /etc/rc.d/init.d/functions:286
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:297
 msgid "${base} dead but subsys locked"
 msgstr "${base} inactivo pero subsistema bloqueado"
 
-# /etc/rc.d/init.d/functions:87 /etc/rc.d/init.d/functions:111
-# /etc/rc.d/init.d/functions:87 /etc/rc.d/init.d/functions:111
-# /etc/rc.d/init.d/functions:87 /etc/rc.d/init.d/functions:111
-# /etc/rc.d/init.d/functions:87 /etc/rc.d/init.d/functions:111
+# /etc/rc.d/init.d/functions:87 /etc/rc.d/init.d/functions:111
+# /etc/rc.d/init.d/functions:87 /etc/rc.d/init.d/functions:111
+# /etc/rc.d/init.d/functions:87 /etc/rc.d/init.d/functions:111
+# /etc/rc.d/init.d/functions:87 /etc/rc.d/init.d/functions:111
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:93 /etc/rc.d/init.d/functions:121
 msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
 msgstr "$0: Uso: demonio [+/- variación nivel] {programa}"
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:173
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:173
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:173
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:173
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:173
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:173
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:173
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:173
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or "
 "otherwise specified, 6to4 configuration is not valid"
 msgstr ""
-"La configuración de IPv6to4 necesita una dirección IPv4 en el interfaz "
-"referido u otro especificado. ¡Configuración IPv6to4 no válida!"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:222
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:232
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:222
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:232
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:222
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:232
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:222
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:232
+"La configuración de IPv6to4 necesita una dirección IPv4 en una interfaz "
+"relacionada o especificada, la configuración 6to4 no es válida."
+
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:222
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:232
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:222
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:232
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:222
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:232
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:222
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:232
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:223
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:233
 msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
 msgstr "error en ifcfg-${parent_device}: archivos"
 
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:33
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:63
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:63
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:63
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:33
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:63
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:63
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:63
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:70
 msgid "Stopping iSCSI: iscsid"
 msgstr "Parando iSCSI: iscsid"
 
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69
-# /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
-# /etc/rc.d/init.d/random:56 /etc/rc.d/init.d/tWnn:70
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69
-# /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
-# /etc/rc.d/init.d/random:56 /etc/rc.d/init.d/routed:72
-# /etc/rc.d/init.d/tWnn:70
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69
-# /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
-# /etc/rc.d/init.d/random:56 /etc/rc.d/init.d/routed:72
-# /etc/rc.d/init.d/tWnn:70
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69
-# /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
-# /etc/rc.d/init.d/random:56 /etc/rc.d/init.d/routed:72
-# /etc/rc.d/init.d/tWnn:70
-#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69 /etc/rc.d/init.d/cWnn:70
-#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
+# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69
+# /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
+# /etc/rc.d/init.d/random:56 /etc/rc.d/init.d/tWnn:70
+# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69
+# /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
+# /etc/rc.d/init.d/random:56 /etc/rc.d/init.d/routed:72
+# /etc/rc.d/init.d/tWnn:70
+# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69
+# /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
+# /etc/rc.d/init.d/random:56 /etc/rc.d/init.d/routed:72
+# /etc/rc.d/init.d/tWnn:70
+# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69
+# /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
+# /etc/rc.d/init.d/random:56 /etc/rc.d/init.d/routed:72
+# /etc/rc.d/init.d/tWnn:70
+#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69
+#: /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:40 /etc/rc.d/init.d/random:56
 #: /etc/rc.d/init.d/routed:72 /etc/rc.d/init.d/tWnn:70
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}"
 msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/gated:49
-# /etc/rc.d/init.d/gated:49
-# /etc/rc.d/init.d/gated:49
-# /etc/rc.d/init.d/gated:49
+# /etc/rc.d/init.d/gated:49
+# /etc/rc.d/init.d/gated:49
+# /etc/rc.d/init.d/gated:49
+# /etc/rc.d/init.d/gated:49
 #: /etc/rc.d/init.d/gated:49
 msgid "Stopping $prog"
 msgstr "Parando $prog"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:110
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:110
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:110
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:110
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:110
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:110
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:110
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:110
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:116
 msgid "Setting clock $CLOCKDEF: `date`"
 msgstr "Configuración del reloj $CLOCKDEF: `date`"
 
-# /etc/rc.d/init.d/xfs:110
-# /etc/rc.d/init.d/xfs:110
-# /etc/rc.d/init.d/xfs:110
-# /etc/rc.d/init.d/xfs:110
+# /etc/rc.d/init.d/xfs:110
+# /etc/rc.d/init.d/xfs:110
+# /etc/rc.d/init.d/xfs:110
+# /etc/rc.d/init.d/xfs:110
 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:122
 msgid "*** Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 msgstr "*** Uso: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:408 /etc/rc.d/rc.sysinit:413
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:408 /etc/rc.d/rc.sysinit:413
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:408 /etc/rc.d/rc.sysinit:413
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:408 /etc/rc.d/rc.sysinit:413
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:408 /etc/rc.d/rc.sysinit:413
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:408 /etc/rc.d/rc.sysinit:413
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:408 /etc/rc.d/rc.sysinit:413
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:408 /etc/rc.d/rc.sysinit:413
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:445 /etc/rc.d/rc.sysinit:450
 msgid "Loading sound module ($alias): "
 msgstr "Cargando módulo de sonido ($alias): "
 
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:131 /etc/rc.d/init.d/iptables:132
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:131 /etc/rc.d/init.d/iptables:132
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:131 /etc/rc.d/init.d/iptables:132
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:131 /etc/rc.d/init.d/iptables:132
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:131 /etc/rc.d/init.d/iptables:132
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:131 /etc/rc.d/init.d/iptables:132
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:131 /etc/rc.d/init.d/iptables:132
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:131 /etc/rc.d/init.d/iptables:132
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:136 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:137
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:136 /etc/rc.d/init.d/iptables:137
 msgid "Changing target policies to DROP"
 msgstr "Cambiando políticas de destino a DROP"
 
-# /etc/rc.d/init.d/gated:85
-# /etc/rc.d/init.d/gated:85
-# /etc/rc.d/init.d/gated:85
-# /etc/rc.d/init.d/gated:85
+# /etc/rc.d/init.d/gated:85
+# /etc/rc.d/init.d/gated:85
+# /etc/rc.d/init.d/gated:85
+# /etc/rc.d/init.d/gated:85
 #: /etc/rc.d/init.d/gated:85
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|condrestart|status}"
 msgstr "Uso: $0 {start|stop|reload|restart|condrestart|status}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:133
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:137
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:137
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:137
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:133
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:137
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:137
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:137
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:143
 msgid "Active NCP mountpoints: "
 msgstr "Puntos de montaje activos NCP: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/functions:319
-# /etc/rc.d/init.d/functions:319
-# /etc/rc.d/init.d/functions:319
-# /etc/rc.d/init.d/functions:319
+# /etc/rc.d/init.d/functions:319
+# /etc/rc.d/init.d/functions:319
+# /etc/rc.d/init.d/functions:319
+# /etc/rc.d/init.d/functions:319
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:330
 msgid "PASSED"
 msgstr "PASADO"
@@ -1338,209 +1337,208 @@ msgstr "PASADO"
 msgid "usage: $0 <net-device>"
 msgstr "uso: $0 <dispositivo de red>"
 
-# /etc/rc.d/init.d/innd:26
-# /etc/rc.d/init.d/innd:26
-# /etc/rc.d/init.d/innd:26
-# /etc/rc.d/init.d/innd:26
+# /etc/rc.d/init.d/innd:26
+# /etc/rc.d/init.d/innd:26
+# /etc/rc.d/init.d/innd:26
+# /etc/rc.d/init.d/innd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:26
 msgid "Please run makehistory and/or makedbz before starting innd."
 msgstr "Ejecute makehistory y/o makedbz antes de iniciar innd."
 
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:75
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:76
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:76
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:76
+# /etc/rc.d/init.d/xinetd:75
+# /etc/rc.d/init.d/xinetd:76
+# /etc/rc.d/init.d/xinetd:76
+# /etc/rc.d/init.d/xinetd:76
 #: /etc/rc.d/init.d/xinetd:76
 msgid "Reloading configuration: "
 msgstr "Recargando configuración: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:189
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:189
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:189
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:189
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:189
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:189
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:189
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:189
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:220
 msgid "Configured Mount Points:"
 msgstr "Puntos de montaje configurados:"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:289
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:289
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:289
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:289
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:289
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:289
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:289
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:289
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:326
 msgid "Setting up ISA PNP devices: "
 msgstr "Inicialización de dispositivos ISA PNP: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:125
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:129
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:129
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:129
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:125
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:129
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:129
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:129
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:135
 msgid "Active NFS mountpoints: "
 msgstr "Puntos de montaje NFS: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:150
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:150
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:150
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:150
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:150
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:150
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:150
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:150
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:223
 msgid "$0: Link is down"
 msgstr "$0: enlace no existente"
 
-# /etc/rc.d/init.d/rusersd:26
-# /etc/rc.d/init.d/rusersd:26
-# /etc/rc.d/init.d/rusersd:26
-# /etc/rc.d/init.d/rusersd:26
+# /etc/rc.d/init.d/rusersd:26
+# /etc/rc.d/init.d/rusersd:26
+# /etc/rc.d/init.d/rusersd:26
+# /etc/rc.d/init.d/rusersd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/rusersd:26
 msgid "Starting rusers services: "
 msgstr "Iniciando servicios rusers: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/functions:236
-# /etc/rc.d/init.d/functions:236
-# /etc/rc.d/init.d/functions:236
-# /etc/rc.d/init.d/functions:236
+# /etc/rc.d/init.d/functions:236
+# /etc/rc.d/init.d/functions:236
+# /etc/rc.d/init.d/functions:236
+# /etc/rc.d/init.d/functions:236
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:247
 msgid "Usage: pidofproc {program}"
 msgstr "Uso: pidofproc {programa}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/mcserv:60
-# /etc/rc.d/init.d/nscd:107 /etc/rc.d/init.d/portmap:94
-# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:63 /etc/rc.d/init.d/ypserv:69
-# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:61
-# /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/mcserv:60
-# /etc/rc.d/init.d/nscd:107 /etc/rc.d/init.d/portmap:94
-# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:63 /etc/rc.d/init.d/ypserv:69
-# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:61
-# /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/mcserv:60
-# /etc/rc.d/init.d/nscd:107 /etc/rc.d/init.d/portmap:94
-# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:63 /etc/rc.d/init.d/ypserv:69
-# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:61
-# /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/mcserv:60
-# /etc/rc.d/init.d/nscd:107 /etc/rc.d/init.d/portmap:94
-# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:63 /etc/rc.d/init.d/ypserv:69
-# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:61
+# /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/mcserv:60
+# /etc/rc.d/init.d/nscd:107 /etc/rc.d/init.d/portmap:94
+# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:63 /etc/rc.d/init.d/ypserv:69
+# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:61
+# /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/mcserv:60
+# /etc/rc.d/init.d/nscd:107 /etc/rc.d/init.d/portmap:94
+# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:63 /etc/rc.d/init.d/ypserv:69
+# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:61
+# /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/mcserv:60
+# /etc/rc.d/init.d/nscd:107 /etc/rc.d/init.d/portmap:94
+# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:63 /etc/rc.d/init.d/ypserv:69
+# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:61
+# /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/mcserv:60
+# /etc/rc.d/init.d/nscd:107 /etc/rc.d/init.d/portmap:94
+# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:63 /etc/rc.d/init.d/ypserv:69
+# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:61
 #: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/nscd:107
 #: /etc/rc.d/init.d/portmap:94 /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:63
 #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:74 /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:61
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:94
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:94
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:94
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:94
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:94
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:94
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:94
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:94
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:94
 msgid "Changing target policies to DENY: "
 msgstr "Cambiando políticas de destino a RECHAZAR: "
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:69
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:69
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:69
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:69
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:69
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:69
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:69
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:69
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:71
 msgid "ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting"
 msgstr "salida de ifup-ppp para ${DEVNAME}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/innd:56
-# /etc/rc.d/init.d/innd:56
-# /etc/rc.d/init.d/innd:56
-# /etc/rc.d/init.d/innd:56
+# /etc/rc.d/init.d/innd:56
+# /etc/rc.d/init.d/innd:56
+# /etc/rc.d/init.d/innd:56
+# /etc/rc.d/init.d/innd:56
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:56
 msgid "Stopping INNFeed service: "
 msgstr "Parando servicio INNFeed: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:106
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:106
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:106
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:106
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:106
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:106
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:106
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:106
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:106
 msgid "Saving current rules to $IPCHAINS_CONFIG: "
 msgstr "Guardando reglas actuales en $IPCHAINS_CONFIG: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/smb:77
-# /etc/rc.d/init.d/smb:77
-# /etc/rc.d/init.d/smb:77
-# /etc/rc.d/init.d/smb:77
+# /etc/rc.d/init.d/smb:77
+# /etc/rc.d/init.d/smb:77
+# /etc/rc.d/init.d/smb:77
+# /etc/rc.d/init.d/smb:77
 #: /etc/rc.d/init.d/smb:77 /etc/rc.d/init.d/winbind:65
 msgid "Reloading smb.conf file: "
 msgstr "Recargando fichero smb.conf: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/functions:184 /etc/rc.d/init.d/functions:195
-# /etc/rc.d/init.d/functions:184 /etc/rc.d/init.d/functions:195
-# /etc/rc.d/init.d/functions:184 /etc/rc.d/init.d/functions:195
-# /etc/rc.d/init.d/functions:184 /etc/rc.d/init.d/functions:195
+# /etc/rc.d/init.d/functions:184 /etc/rc.d/init.d/functions:195
+# /etc/rc.d/init.d/functions:184 /etc/rc.d/init.d/functions:195
+# /etc/rc.d/init.d/functions:184 /etc/rc.d/init.d/functions:195
+# /etc/rc.d/init.d/functions:184 /etc/rc.d/init.d/functions:195
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:194 /etc/rc.d/init.d/functions:205
 msgid "$base shutdown"
 msgstr "Interrupción de $base"
 
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:54 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:44
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:54 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:44
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:54 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:44
-# /etc/rc.d/init.d/kadmin:54 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:44
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:54 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:44
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:54 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:44
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:54 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:44
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:54 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:44
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:54 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:44
 msgid "Reopening $prog log file: "
 msgstr "Reabriendo fichero log de $prog: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/network:104 /etc/rc.d/init.d/network:131
-# /etc/rc.d/init.d/network:104 /etc/rc.d/init.d/network:131
-# /etc/rc.d/init.d/network:104 /etc/rc.d/init.d/network:131
-# /etc/rc.d/init.d/network:104 /etc/rc.d/init.d/network:131
+# /etc/rc.d/init.d/network:104 /etc/rc.d/init.d/network:131
+# /etc/rc.d/init.d/network:104 /etc/rc.d/init.d/network:131
+# /etc/rc.d/init.d/network:104 /etc/rc.d/init.d/network:131
+# /etc/rc.d/init.d/network:104 /etc/rc.d/init.d/network:131
 #: /etc/rc.d/init.d/network:69
-#, fuzzy
 msgid "Bringing up loopback interface: "
-msgstr "Activando interfaz $i: "
+msgstr "Activación de la interfaz de loopback: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:152
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR: [ipv6_log] no puede registrarse en el canal '$channel'"
 
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:66 /etc/rc.d/init.d/isdn:68
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:66 /etc/rc.d/init.d/isdn:68
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:66 /etc/rc.d/init.d/isdn:68
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:66 /etc/rc.d/init.d/isdn:68
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:66 /etc/rc.d/init.d/isdn:68
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:66 /etc/rc.d/init.d/isdn:68
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:66 /etc/rc.d/init.d/isdn:68
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:66 /etc/rc.d/init.d/isdn:68
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:119 /etc/rc.d/init.d/isdn:122
 msgid "Loading ISDN modules"
 msgstr "Cargando módulos RDSI"
 
-# /etc/rc.d/init.d/random:37
-# /etc/rc.d/init.d/random:37
-# /etc/rc.d/init.d/random:37
-# /etc/rc.d/init.d/random:37
+# /etc/rc.d/init.d/random:37
+# /etc/rc.d/init.d/random:37
+# /etc/rc.d/init.d/random:37
+# /etc/rc.d/init.d/random:37
 #: /etc/rc.d/init.d/random:37
 msgid "Saving random seed: "
 msgstr "Guardando semilla aleatoria: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/rstatd:31
-# /etc/rc.d/init.d/rstatd:31
-# /etc/rc.d/init.d/rstatd:31
-# /etc/rc.d/init.d/rstatd:31
+# /etc/rc.d/init.d/rstatd:31
+# /etc/rc.d/init.d/rstatd:31
+# /etc/rc.d/init.d/rstatd:31
+# /etc/rc.d/init.d/rstatd:31
 #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:31
 msgid "Stopping rstat services: "
 msgstr "Parando servicios rstat: "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:135
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:135
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:135
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:135
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:135
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:135
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:135
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:135
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:141
 msgid "Loading default keymap"
 msgstr "Cargando mapa de teclado predeterminado"
 
-# /etc/rc.d/init.d/halt:151
-# /etc/rc.d/init.d/halt:161
-# /etc/rc.d/init.d/halt:161
-# /etc/rc.d/init.d/halt:161
+# /etc/rc.d/init.d/halt:151
+# /etc/rc.d/init.d/halt:161
+# /etc/rc.d/init.d/halt:161
+# /etc/rc.d/init.d/halt:161
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:161
 msgid "Unmounting file systems (retry): "
 msgstr "Desmontando sistemas de ficheros (reintento): "
 
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:76 /etc/rc.d/init.d/ipchains:77
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:86 /etc/rc.d/init.d/iptables:87
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:76 /etc/rc.d/init.d/ipchains:77
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:86 /etc/rc.d/init.d/iptables:87
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:76 /etc/rc.d/init.d/ipchains:77
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:86 /etc/rc.d/init.d/iptables:87
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:76 /etc/rc.d/init.d/ipchains:77
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:86 /etc/rc.d/init.d/iptables:87
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:76 /etc/rc.d/init.d/ipchains:77
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:86 /etc/rc.d/init.d/iptables:87
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:76 /etc/rc.d/init.d/ipchains:77
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:86 /etc/rc.d/init.d/iptables:87
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:76 /etc/rc.d/init.d/ipchains:77
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:86 /etc/rc.d/init.d/iptables:87
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:76 /etc/rc.d/init.d/ipchains:77
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:86 /etc/rc.d/init.d/iptables:87
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:92 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:93
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:76 /etc/rc.d/init.d/ipchains:77
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:92 /etc/rc.d/init.d/iptables:93
@@ -1550,157 +1548,156 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:32
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR: [ipv6_log] Falta 'message' (arg 1)"
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:65
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:65
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:65
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:65
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:65
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:65
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:65
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:65
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:65
-#, fuzzy
 msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
-msgstr "uso: ifup-aliases <dispositivo-de-red>\n"
+msgstr "uso: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
 
-# /etc/rc.d/init.d/radvd:68
-# /etc/rc.d/init.d/radvd:68
-# /etc/rc.d/init.d/radvd:68
-# /etc/rc.d/init.d/radvd:68
+# /etc/rc.d/init.d/radvd:68
+# /etc/rc.d/init.d/radvd:68
+# /etc/rc.d/init.d/radvd:68
+# /etc/rc.d/init.d/radvd:68
 #: /etc/rc.d/init.d/radvd:68
 msgid "Usage: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 msgstr "Uso: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:51
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:51
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:51
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:51
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:51
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:51
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:51
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:51
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:51
 msgid "Hardware configuration timed out."
 msgstr "Tiempo de configuración de hardware agotado."
 
-# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:24
-# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:24
-# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:24
-# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:24
+# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:24
+# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:24
+# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:24
+# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:24
 #: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:24
 msgid "Starting YP passwd service: "
 msgstr "Inicio del servicio YP passwd: "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:158
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:158
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:158
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:158
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:158
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:158
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:158
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:158
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:164
 msgid "Setting hostname ${HOSTNAME}: "
 msgstr "Configuración del nombre de la máquina ${HOSTNAME}: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/functions:145
-# /etc/rc.d/init.d/functions:145
-# /etc/rc.d/init.d/functions:145
-# /etc/rc.d/init.d/functions:145
+# /etc/rc.d/init.d/functions:145
+# /etc/rc.d/init.d/functions:145
+# /etc/rc.d/init.d/functions:145
+# /etc/rc.d/init.d/functions:145
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:155
 msgid "Usage: killproc {program} [signal]"
 msgstr "Uso: killproc {programa} [señal]"
 
-# /etc/rc.d/init.d/ups:46
-# /etc/rc.d/init.d/ups:46
-# /etc/rc.d/init.d/ups:46
-# /etc/rc.d/init.d/ups:46
+# /etc/rc.d/init.d/ups:46
+# /etc/rc.d/init.d/ups:46
+# /etc/rc.d/init.d/ups:46
+# /etc/rc.d/init.d/ups:46
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:46
 msgid "Starting UPS monitor (slave): "
 msgstr "Iniciando monitor UPS (esclavo): "
 
-# /etc/rc.d/init.d/halt:153
-# /etc/rc.d/init.d/halt:163
-# /etc/rc.d/init.d/halt:163
-# /etc/rc.d/init.d/halt:163
+# /etc/rc.d/init.d/halt:153
+# /etc/rc.d/init.d/halt:163
+# /etc/rc.d/init.d/halt:163
+# /etc/rc.d/init.d/halt:163
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:163
 msgid "Unmounting file systems: "
 msgstr "Desmontando sistemas de ficheros: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:106
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:110
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:110
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:110
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:106
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:110
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:110
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:110
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:116
 msgid "Unmounting SMB filesystems: "
 msgstr "Desmontando sistemas de ficheros SMB: "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:597
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:600
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:600
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:600
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:597
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:600
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:600
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:600
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:632
 msgid "Resetting hostname ${HOSTNAME}: "
 msgstr "Reiniciando nombre de la máquina ${HOSTNAME}: "
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:33
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:33
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:33
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:33
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:33
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:33
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:33
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:33
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:33
 msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable"
 msgstr "/usr/sbin/dip no existe o no se puede ejecutar"
 
-# /etc/rc.d/init.d/lpd:34
-# /etc/rc.d/init.d/lpd:34
-# /etc/rc.d/init.d/lpd:34
-# /etc/rc.d/init.d/lpd:34
+# /etc/rc.d/init.d/lpd:34
+# /etc/rc.d/init.d/lpd:34
+# /etc/rc.d/init.d/lpd:34
+# /etc/rc.d/init.d/lpd:34
 #: /etc/rc.d/init.d/lpd:34
 msgid "No Printers Defined"
 msgstr "Ninguna impresora definida"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:43
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:43
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:43
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:43
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:43
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:43
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:43
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:43
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:49
 msgid "\t\tPress 'I' to enter interactive startup."
 msgstr "\t\tPresione 'I' para entrar en el inicio interactivo."
 
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:39
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:39
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:39
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:39
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:39
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:39
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:39
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:39
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:42
 msgid "Mounting NFS filesystems: "
 msgstr "Montando sistemas de ficheros NFS: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/halt:67
-# /etc/rc.d/init.d/halt:72
-# /etc/rc.d/init.d/halt:72
-# /etc/rc.d/init.d/halt:72
+# /etc/rc.d/init.d/halt:67
+# /etc/rc.d/init.d/halt:72
+# /etc/rc.d/init.d/halt:72
+# /etc/rc.d/init.d/halt:72
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:72
 msgid "Saving mixer settings"
 msgstr "Guardando configuración del mezclador"
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:193
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:205
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:205
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:205
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:193
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:205
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:205
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:205
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:192
 msgid "Failed to bring up ${DEVICE}."
 msgstr "Fallo al activar ${DEVICE}."
 
-# /etc/rc.d/init.d/halt:121
-# /etc/rc.d/init.d/halt:126
-# /etc/rc.d/init.d/halt:126
-# /etc/rc.d/init.d/halt:126
+# /etc/rc.d/init.d/halt:121
+# /etc/rc.d/init.d/halt:126
+# /etc/rc.d/init.d/halt:126
+# /etc/rc.d/init.d/halt:126
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:124
 msgid "Turning off quotas: "
 msgstr "Desactivando cuotas: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/halt:177
-# /etc/rc.d/init.d/halt:187
-# /etc/rc.d/init.d/halt:187
-# /etc/rc.d/init.d/halt:187
+# /etc/rc.d/init.d/halt:177
+# /etc/rc.d/init.d/halt:187
+# /etc/rc.d/init.d/halt:187
+# /etc/rc.d/init.d/halt:187
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:190
 msgid "On the next boot fsck will be skipped."
 msgstr "En la próxima inicialización se saltará fsck."
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:88
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:96
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:96
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:96
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:88
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:96
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:96
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:96
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:88
 msgid ""
 "$alias device does not seem to be present, delaying ${DEVICE} initialization."
@@ -1708,212 +1705,209 @@ msgstr ""
 "El dispositivo $alias no parece estar presente, retrasando la inicialización "
 "de ${DEVICE}."
 
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:54 /etc/rc.d/init.d/sshd:57
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:54 /etc/rc.d/init.d/sshd:57
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:54 /etc/rc.d/init.d/sshd:57
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:54 /etc/rc.d/init.d/sshd:57
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:54 /etc/rc.d/init.d/sshd:57
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:54 /etc/rc.d/init.d/sshd:57
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:54 /etc/rc.d/init.d/sshd:57
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:54 /etc/rc.d/init.d/sshd:57
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:54 /etc/rc.d/init.d/sshd:57
 msgid "RSA key generation"
 msgstr "Generación de clave RSA"
 
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:38 /etc/rc.d/init.d/sshd:41
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:38 /etc/rc.d/init.d/sshd:41
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:38 /etc/rc.d/init.d/sshd:41
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:38 /etc/rc.d/init.d/sshd:41
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:38 /etc/rc.d/init.d/sshd:41
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:38 /etc/rc.d/init.d/sshd:41
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:38 /etc/rc.d/init.d/sshd:41
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:38 /etc/rc.d/init.d/sshd:41
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:38 /etc/rc.d/init.d/sshd:41
 msgid "RSA1 key generation"
 msgstr "Generación de clave RSA1"
 
-# /etc/rc.d/init.d/ypserv:36
-# /etc/rc.d/init.d/ypserv:36
-# /etc/rc.d/init.d/ypserv:36
-# /etc/rc.d/init.d/ypserv:36
+# /etc/rc.d/init.d/ypserv:36
+# /etc/rc.d/init.d/ypserv:36
+# /etc/rc.d/init.d/ypserv:36
+# /etc/rc.d/init.d/ypserv:36
 #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:44
 msgid "Stopping YP server services: "
 msgstr "Parando servicios del servidor YP: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:70 /etc/rc.d/init.d/sshd:73
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:70 /etc/rc.d/init.d/sshd:73
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:70 /etc/rc.d/init.d/sshd:73
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:70 /etc/rc.d/init.d/sshd:73
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:70 /etc/rc.d/init.d/sshd:73
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:70 /etc/rc.d/init.d/sshd:73
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:70 /etc/rc.d/init.d/sshd:73
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:70 /etc/rc.d/init.d/sshd:73
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:70 /etc/rc.d/init.d/sshd:73
 msgid "DSA key generation"
 msgstr "Generación de clave DSA"
 
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:33 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:40
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:33 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:40
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:33 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:40
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:33 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:40
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:33 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:40
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:33 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:40
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:33 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:40
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:33 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:40
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:33 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:40
 msgid "  If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file."
 msgstr "  Si el comando 'raw' aún se refiere a /dev/raw como un archivo."
 
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
-# /etc/rc.d/init.d/smb:109
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
-# /etc/rc.d/init.d/smb:109
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
-# /etc/rc.d/init.d/smb:109
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
-# /etc/rc.d/init.d/smb:109
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
+# /etc/rc.d/init.d/smb:109
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
+# /etc/rc.d/init.d/smb:109
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
+# /etc/rc.d/init.d/smb:109
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
+# /etc/rc.d/init.d/smb:109
 #: /etc/rc.d/init.d/atalk:91
-#, fuzzy
 msgid "Usage: atalk {start|stop|restart|status|condrestart}"
 msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:222
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:222
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:222
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:222
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:222
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:222
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:222
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:222
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:248
 msgid "Error occured while calculating the IPv6to4 prefix"
 msgstr "Error ocurrido mientras calculaba el prefijo IPv6to4"
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:107
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions:24
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:107
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions:24
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:107
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions:24
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:107
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions:24
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:107
+# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions:24
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:107
+# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions:24
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:107
+# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions:24
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:107
+# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions:24
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:108
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions:24
 msgid "Missing config file $PARENTCONFIG."
 msgstr "Falta el archivo de configuración $PARENTCONFIG."
 
-# /etc/rc.d/init.d/functions:289
-# /etc/rc.d/init.d/functions:289
-# /etc/rc.d/init.d/functions:289
-# /etc/rc.d/init.d/functions:289
+# /etc/rc.d/init.d/functions:289
+# /etc/rc.d/init.d/functions:289
+# /etc/rc.d/init.d/functions:289
+# /etc/rc.d/init.d/functions:289
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:300
 msgid "${base} is stopped"
 msgstr "${base} está parado"
 
-# /etc/rc.d/init.d/functions:297
-# /etc/rc.d/init.d/functions:297
-# /etc/rc.d/init.d/functions:297
-# /etc/rc.d/init.d/functions:297
+# /etc/rc.d/init.d/functions:297
+# /etc/rc.d/init.d/functions:297
+# /etc/rc.d/init.d/functions:297
+# /etc/rc.d/init.d/functions:297
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:308
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:566
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:566
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:566
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:566
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:566
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:566
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:566
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:566
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:603
 msgid "Enabling local filesystem quotas: "
 msgstr "Activando cuotas del sistema de archivos local: "
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:165
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:167
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:177
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:179
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:177
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:179
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:177
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:179
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:165
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:167
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:177
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:179
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:177
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:179
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:177
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:179
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:164
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:166
 msgid " done."
 msgstr " hecho."
 
-# /etc/rc.d/init.d/ntpd:26
-# /etc/rc.d/init.d/ntpd:26
-# /etc/rc.d/init.d/ntpd:26
-# /etc/rc.d/init.d/ntpd:26
+# /etc/rc.d/init.d/ntpd:26
+# /etc/rc.d/init.d/ntpd:26
+# /etc/rc.d/init.d/ntpd:26
+# /etc/rc.d/init.d/ntpd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:44
-#, fuzzy
 msgid "$prog: Synchronizing with time server: "
-msgstr "Sincronizando con el servidor de tiempo: "
+msgstr "$prog: Sincronización con el servidor de tiempo: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/halt:175
-# /etc/rc.d/init.d/halt:185
-# /etc/rc.d/init.d/halt:185
-# /etc/rc.d/init.d/halt:185
+# /etc/rc.d/init.d/halt:175
+# /etc/rc.d/init.d/halt:185
+# /etc/rc.d/init.d/halt:185
+# /etc/rc.d/init.d/halt:185
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:188
 msgid "$message"
 msgstr "$message"
 
-# /etc/rc.d/init.d/single:47
-# /etc/rc.d/init.d/single:47
-# /etc/rc.d/init.d/single:47
-# /etc/rc.d/init.d/single:47
+# /etc/rc.d/init.d/single:47
+# /etc/rc.d/init.d/single:47
+# /etc/rc.d/init.d/single:47
+# /etc/rc.d/init.d/single:47
 #: /etc/rc.d/init.d/single:47
 msgid "Telling INIT to go to single user mode."
 msgstr "Informando a INIT para ir a modo monousuario."
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:38
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:38
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:38
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:38
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:38
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:38
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:38
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:38
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:39
 msgid "\\033[1;31m"
 msgstr "\\033[1;31m"
 
-# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:33
-# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:33
-# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:33
-# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:33
+# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:33
+# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:33
+# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:33
+# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:33
 #: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:33
 msgid "Stopping YP passwd service: "
 msgstr "Parando servicio YP passwd: "
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:27
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:35
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:27
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:35
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:27
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:35
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:27
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:35
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:27
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:35
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:27
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:35
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:27
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:35
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:27
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:35
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:25
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:33
 msgid "Usage: ifup <device name>"
 msgstr "Uso: ifup <nombre del dispositivo>"
 
-# /etc/rc.d/init.d/pxe:65
-# /etc/rc.d/init.d/pxe:65
-# /etc/rc.d/init.d/pxe:65
-# /etc/rc.d/init.d/pxe:65
+# /etc/rc.d/init.d/pxe:65
+# /etc/rc.d/init.d/pxe:65
+# /etc/rc.d/init.d/pxe:65
+# /etc/rc.d/init.d/pxe:65
 #: /etc/rc.d/init.d/pxe:65
 msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
 msgstr "Uso: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:45
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:45
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:45
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:45
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:45
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:45
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:45
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:45
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:45
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist"
 msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE no existe"
 
-# /etc/rc.d/init.d/network:175
-# /etc/rc.d/init.d/network:175
-# /etc/rc.d/init.d/network:175
-# /etc/rc.d/init.d/network:175
+# /etc/rc.d/init.d/network:175
+# /etc/rc.d/init.d/network:175
+# /etc/rc.d/init.d/network:175
+# /etc/rc.d/init.d/network:175
 #: /etc/rc.d/init.d/network:199
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down loopback interface: "
-msgstr "Interrupción de la interfaz $i: "
-
-# /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80
-# /etc/rc.d/init.d/canna:59 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86
-# /etc/rc.d/init.d/ntpd:76 /etc/rc.d/init.d/sendmail:88
-# /etc/rc.d/init.d/ups:100 /etc/rc.d/init.d/vncserver:77
-# /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80
-# /etc/rc.d/init.d/canna:59 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86
-# /etc/rc.d/init.d/ntpd:76 /etc/rc.d/init.d/sendmail:88
-# /etc/rc.d/init.d/ups:100 /etc/rc.d/init.d/vncserver:77
-# /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80
-# /etc/rc.d/init.d/canna:59 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86
-# /etc/rc.d/init.d/ntpd:76 /etc/rc.d/init.d/sendmail:88
-# /etc/rc.d/init.d/ups:100 /etc/rc.d/init.d/vncserver:77
-# /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80
-# /etc/rc.d/init.d/canna:59 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86
-# /etc/rc.d/init.d/ntpd:76 /etc/rc.d/init.d/sendmail:88
-# /etc/rc.d/init.d/ups:100 /etc/rc.d/init.d/vncserver:77
+msgstr "Interrupción de la interfaz de loopback:"
+
+# /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80
+# /etc/rc.d/init.d/canna:59 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86
+# /etc/rc.d/init.d/ntpd:76 /etc/rc.d/init.d/sendmail:88
+# /etc/rc.d/init.d/ups:100 /etc/rc.d/init.d/vncserver:77
+# /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80
+# /etc/rc.d/init.d/canna:59 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86
+# /etc/rc.d/init.d/ntpd:76 /etc/rc.d/init.d/sendmail:88
+# /etc/rc.d/init.d/ups:100 /etc/rc.d/init.d/vncserver:77
+# /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80
+# /etc/rc.d/init.d/canna:59 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86
+# /etc/rc.d/init.d/ntpd:76 /etc/rc.d/init.d/sendmail:88
+# /etc/rc.d/init.d/ups:100 /etc/rc.d/init.d/vncserver:77
+# /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80
+# /etc/rc.d/init.d/canna:59 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86
+# /etc/rc.d/init.d/ntpd:76 /etc/rc.d/init.d/sendmail:88
+# /etc/rc.d/init.d/ups:100 /etc/rc.d/init.d/vncserver:77
 #: /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80
 #: /etc/rc.d/init.d/canna:61 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:93 /etc/rc.d/init.d/sendmail:92
@@ -1921,42 +1915,42 @@ msgstr "Interrupción de la interfaz $i: "
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
 msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:440
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:440
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:440
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:440
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:440
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:440
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:440
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:440
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:477
 msgid "Starting up RAID devices: "
 msgstr "Iniciando dispositivos RAID: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/functions:191
-# /etc/rc.d/init.d/functions:191
-# /etc/rc.d/init.d/functions:191
-# /etc/rc.d/init.d/functions:191
+# /etc/rc.d/init.d/functions:191
+# /etc/rc.d/init.d/functions:191
+# /etc/rc.d/init.d/functions:191
+# /etc/rc.d/init.d/functions:191
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:201
 msgid "$base $killlevel"
 msgstr "$base $killlevel"
 
-# /etc/rc.d/init.d/halt:59
-# /etc/rc.d/init.d/halt:64
-# /etc/rc.d/init.d/halt:64
-# /etc/rc.d/init.d/halt:64
+# /etc/rc.d/init.d/halt:59
+# /etc/rc.d/init.d/halt:64
+# /etc/rc.d/init.d/halt:64
+# /etc/rc.d/init.d/halt:64
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:64
 msgid "Sending all processes the KILL signal..."
 msgstr "Enviando a todos los procesos la señal KILL..."
 
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:86
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:86
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:86
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:86
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:86
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:86
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:86
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:86
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:86
 msgid "Starting PCMCIA services:"
 msgstr "Iniciando servicios PCMCIA:"
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:99
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:99
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:99
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:99
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:99
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:99
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:99
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:99
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:122
 msgid ""
 "Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently "
@@ -1965,130 +1959,129 @@ msgstr ""
 "El reenvío global IPv6 está desactivado en la configuración, pero no está "
 "actualmente desactivado en el kernel"
 
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:26
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:30
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:30
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:30
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:26
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:30
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:30
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:30
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:29
 msgid "Could not find /etc/iscsi.conf!"
 msgstr "¡No se puede encontrar /etc/iscsi.conf!"
 
-# /etc/rc.d/init.d/keytable:22
-# /etc/rc.d/init.d/keytable:22
-# /etc/rc.d/init.d/keytable:22
-# /etc/rc.d/init.d/keytable:22
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:22
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:22
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:22
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:22
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:146 /etc/rc.d/init.d/isdn:148
-#, fuzzy
 msgid "Loading Firmware"
-msgstr "Cargando mapa de teclado: "
+msgstr "Carga de Firmware"
 
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:158
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:158
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:158
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:158
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:158
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:158
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:158
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:158
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:158
 msgid "cardmgr (pid $pid) is running..."
 msgstr "cardmgr (pid $pid) se está ejecutando..."
 
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:112
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:112
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:112
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:112
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:112
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:112
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:112
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:112
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:180
 msgid "Shutting down $prog"
 msgstr "Desactivando $prog"
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:206
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:218
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:218
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:218
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:206
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:218
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:218
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:218
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:210
 msgid "Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}."
 msgstr "Error al añadir la dirección ${IPADDR} para ${DEVICE}."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:76
 msgid "$0: reading microcode status is not yet supported"
-msgstr ""
+msgstr "$0:Todavia no soporta la lectura del estado de microcode"
 
-# /etc/rc.d/init.d/syslog:44
-# /etc/rc.d/init.d/syslog:44
-# /etc/rc.d/init.d/syslog:44
-# /etc/rc.d/init.d/syslog:44
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:44
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:44
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:44
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:44
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:47
 msgid "Shutting down system logger: "
 msgstr "Desactivando el generador de logs del sistema: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:68
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:68
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:68
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:68
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:68
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:68
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:68
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:68
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:68
 msgid "PCIC module not defined in startup options!"
 msgstr "¡Módulo PCIC no definido en las opciones de inicio!"
 
-# /etc/rc.d/init.d/ups:55
-# /etc/rc.d/init.d/ups:55
-# /etc/rc.d/init.d/ups:55
-# /etc/rc.d/init.d/ups:55
+# /etc/rc.d/init.d/ups:55
+# /etc/rc.d/init.d/ups:55
+# /etc/rc.d/init.d/ups:55
+# /etc/rc.d/init.d/ups:55
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:55
 msgid "Stopping UPS monitor: "
 msgstr "Parando monitor UPS: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:122
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:122
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:122
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:122
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:122
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:122
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:122
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:122
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:127 /etc/rc.d/init.d/iptables:127
 msgid "Changing target policies to DROP: "
 msgstr "Cambiando políticas de destino a DROP: "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:240 /etc/rc.d/rc.sysinit:523
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:240 /etc/rc.d/rc.sysinit:523
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:240 /etc/rc.d/rc.sysinit:523
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:240 /etc/rc.d/rc.sysinit:523
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:240 /etc/rc.d/rc.sysinit:523
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:240 /etc/rc.d/rc.sysinit:523
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:240 /etc/rc.d/rc.sysinit:523
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:240 /etc/rc.d/rc.sysinit:523
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:277 /etc/rc.d/rc.sysinit:560
 msgid "*** An error occurred during the file system check."
 msgstr ""
 "*** Se ha producido un error durante la verificación del sistema de ficheros."
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:68
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:68
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:68
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:68
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:68
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:68
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:68
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:68
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:70
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist"
 msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} no existe"
 
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:113
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:117
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:117
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:117
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:113
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:117
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:117
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:117
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:123
 msgid "Configured NFS mountpoints: "
 msgstr "Puntos de montaje NFS configurados: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/apmd:36
-# /etc/rc.d/init.d/apmd:36
-# /etc/rc.d/init.d/apmd:36
-# /etc/rc.d/init.d/apmd:36
+# /etc/rc.d/init.d/apmd:36
+# /etc/rc.d/init.d/apmd:36
+# /etc/rc.d/init.d/apmd:36
+# /etc/rc.d/init.d/apmd:36
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:36
 msgid "Shutting down APM daemon: "
 msgstr "Apagando demonio APM: "
 
-# ../rc.d/rc.sysinit:210
-# ../rc.d/rc.sysinit:210
+# ../rc.d/rc.sysinit:210
+# ../rc.d/rc.sysinit:210
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:216
 msgid "Your system appears to have shut down uncleanly"
 msgstr "Su sistema parece que tuvo una desconexión inadecuada"
 
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:58 /etc/rc.d/init.d/iptables:49
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:55 /etc/rc.d/init.d/iptables:56
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:58 /etc/rc.d/init.d/iptables:49
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:55 /etc/rc.d/init.d/iptables:56
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:58 /etc/rc.d/init.d/iptables:49
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:55 /etc/rc.d/init.d/iptables:56
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:58 /etc/rc.d/init.d/iptables:49
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:55 /etc/rc.d/init.d/iptables:56
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:58 /etc/rc.d/init.d/iptables:49
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:55 /etc/rc.d/init.d/iptables:56
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:58 /etc/rc.d/init.d/iptables:49
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:55 /etc/rc.d/init.d/iptables:56
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:58 /etc/rc.d/init.d/iptables:49
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:55 /etc/rc.d/init.d/iptables:56
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:58 /etc/rc.d/init.d/iptables:49
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:55 /etc/rc.d/init.d/iptables:56
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:55 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:61
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:58
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:55 /etc/rc.d/init.d/iptables:61
@@ -2096,18 +2089,18 @@ msgstr "Su sistema parece que tuvo una desconexión inadecuada"
 msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
 msgstr "Eliminando todas las reglas actuales y cadenas definidas por usuarios:"
 
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:246
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:246
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:246
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:246
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:246
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:246
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:246
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:246
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:286
 msgid "$prog not running"
 msgstr "$prog no se está ejecutando"
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:82
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:82
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:82
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:82
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:82
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:82
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:82
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:82
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:105
 msgid ""
 "Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently "
@@ -2119,16 +2112,16 @@ msgstr ""
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:106
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:123
 msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"
-msgstr ""
+msgstr "Reinicie la red con '/sbin/service network restart'"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:95
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)"
 
-# /etc/rc.d/init.d/gpm:25 /etc/rc.d/init.d/gpm:30
-# /etc/rc.d/init.d/gpm:25 /etc/rc.d/init.d/gpm:30
-# /etc/rc.d/init.d/gpm:25 /etc/rc.d/init.d/gpm:30
-# /etc/rc.d/init.d/gpm:25 /etc/rc.d/init.d/gpm:30
+# /etc/rc.d/init.d/gpm:25 /etc/rc.d/init.d/gpm:30
+# /etc/rc.d/init.d/gpm:25 /etc/rc.d/init.d/gpm:30
+# /etc/rc.d/init.d/gpm:25 /etc/rc.d/init.d/gpm:30
+# /etc/rc.d/init.d/gpm:25 /etc/rc.d/init.d/gpm:30
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:25 /etc/rc.d/init.d/gpm:30
 msgid "(no mouse is configured)"
 msgstr "(ningún ratón configurado)"
@@ -2139,403 +2132,400 @@ msgid ""
 "Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using "
 "encapsulation 'syncppp'"
 msgstr ""
+"Aviso: ipppd (kernel 2.4.x e inferior) no soporta la encapsulación 'syncppp' "
+"de IPv6"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:130
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:130
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:130
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:130
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:130
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:130
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:130
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:130
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:136
 msgid "Loading default keymap ($KEYTABLE): "
 msgstr "Cargando mapa del teclado predeterminado ($KEYTABLE): "
 
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:169
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:176
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:176
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:176
+# /etc/rc.d/init.d/postgresql:169
+# /etc/rc.d/init.d/postgresql:176
+# /etc/rc.d/init.d/postgresql:176
+# /etc/rc.d/init.d/postgresql:176
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:178
 msgid "Stopping postgresql service: "
 msgstr "Parando servicio postgresql: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:146
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:146
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:146
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:146
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:146
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:146
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:146
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:146
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:146
 msgid "."
 msgstr "."
 
-# /etc/rc.d/init.d/halt:39
-# /etc/rc.d/init.d/halt:44
-# /etc/rc.d/init.d/halt:44
-# /etc/rc.d/init.d/halt:44
+# /etc/rc.d/init.d/halt:39
+# /etc/rc.d/init.d/halt:44
+# /etc/rc.d/init.d/halt:44
+# /etc/rc.d/init.d/halt:44
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:44
 msgid "$0: call me as 'rc.halt' or 'rc.reboot' please!"
 msgstr "$0: nombrarlo como rc.halt o rc.reboot"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:543
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:543
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:543
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:543
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:543
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:543
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:543
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:543
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:580
 msgid "Mounting local filesystems: "
 msgstr "Montando sistema de archivos local: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22
-# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22
-# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22
-# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22
+# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22
+# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22
+# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22
+# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22
 #: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22
 msgid "Starting YP map server: "
 msgstr "Iniciando servidor YP map: "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:571
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:571
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:571
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:571
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:571
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:571
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:571
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:571
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:19
-#, fuzzy
 msgid "Starting process accounting: "
-msgstr "Activando cuentas de procesos"
+msgstr "Activacion de las cuentas del proceso:"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:40
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:40
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:40
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:40
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:40
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:40
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:40
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:40
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:41
 msgid "\\033[0;39m"
 msgstr "\\033[0;39m"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:168
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:168
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:168
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:168
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:168
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:168
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:168
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:168
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:174
 msgid "Initializing USB controller ($alias): "
 msgstr "Iniciando controlador USB ($alias): "
 
-# /etc/rc.d/init.d/httpd:74 /etc/rc.d/init.d/lpd:92
-# /etc/rc.d/init.d/httpd:74 /etc/rc.d/init.d/lpd:92
-# /etc/rc.d/init.d/httpd:74 /etc/rc.d/init.d/lpd:92
-# /etc/rc.d/init.d/httpd:74 /etc/rc.d/init.d/lpd:92
+# /etc/rc.d/init.d/httpd:74 /etc/rc.d/init.d/lpd:92
+# /etc/rc.d/init.d/httpd:74 /etc/rc.d/init.d/lpd:92
+# /etc/rc.d/init.d/httpd:74 /etc/rc.d/init.d/lpd:92
+# /etc/rc.d/init.d/httpd:74 /etc/rc.d/init.d/lpd:92
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:61 /etc/rc.d/init.d/lpd:92 /etc/rc.d/init.d/xfs:84
 msgid "Reloading $prog: "
 msgstr "Cargando $prog: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/network:104 /etc/rc.d/init.d/network:131
-# /etc/rc.d/init.d/network:104 /etc/rc.d/init.d/network:131
-# /etc/rc.d/init.d/network:104 /etc/rc.d/init.d/network:131
-# /etc/rc.d/init.d/network:104 /etc/rc.d/init.d/network:131
+# /etc/rc.d/init.d/network:104 /etc/rc.d/init.d/network:131
+# /etc/rc.d/init.d/network:104 /etc/rc.d/init.d/network:131
+# /etc/rc.d/init.d/network:104 /etc/rc.d/init.d/network:131
+# /etc/rc.d/init.d/network:104 /etc/rc.d/init.d/network:131
 #: /etc/rc.d/init.d/network:118 /etc/rc.d/init.d/network:140
 msgid "Bringing up interface $i: "
 msgstr "Activando interfaz $i: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/random:44
-# /etc/rc.d/init.d/random:44
-# /etc/rc.d/init.d/random:44
-# /etc/rc.d/init.d/random:44
+# /etc/rc.d/init.d/random:44
+# /etc/rc.d/init.d/random:44
+# /etc/rc.d/init.d/random:44
+# /etc/rc.d/init.d/random:44
 #: /etc/rc.d/init.d/random:44
 msgid "The random data source exists"
 msgstr "La fuente de datos aleatorios existe"
 
-# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:32
-# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:32
-# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:32
-# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:32
+# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:32
+# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:32
+# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:32
+# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:32
 #: /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:32
 msgid "Stopping NetWare emulator-server: "
 msgstr "Parando el servidor-emulador NetWare: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:75
 msgid "Usage: $0 {start|stop}"
 msgstr "Uso: $0 {start|stop}"
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:34
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:46
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:34
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:46
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:34
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:46
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:34
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:46
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:34
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:46
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:34
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:46
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:34
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:46
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:34
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:46
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:34
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:46
 msgid "ifup-sl for $DEVICE exiting"
 msgstr "ifup-sl para $DEVICE saliendo"
 
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:167
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:167
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:167
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:167
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:167
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:167
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:167
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:167
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:172 /etc/rc.d/init.d/iptables:172
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
 msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:356
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:356
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:356
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:356
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:356
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:356
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:356
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:356
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:393
 msgid "Setting hard drive parameters for ${disk[$device]}: "
 msgstr "Configurando parámetros del disco duro para ${disk[$device]}: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:75
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:79
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:79
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:79
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:75
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:79
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:79
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:79
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:85
 msgid "Unmounting network block filesystems: "
 msgstr "Desmontando sistemas de ficheros de red: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/network:235 /etc/rc.d/init.d/network:238
-# /etc/rc.d/init.d/halt:143 /etc/rc.d/init.d/netfs:61
-# /etc/rc.d/init.d/halt:143 /etc/rc.d/init.d/netfs:61
-# /etc/rc.d/init.d/halt:143 /etc/rc.d/init.d/netfs:61
+# /etc/rc.d/init.d/network:235 /etc/rc.d/init.d/network:238
+# /etc/rc.d/init.d/halt:143 /etc/rc.d/init.d/netfs:61
+# /etc/rc.d/init.d/halt:143 /etc/rc.d/init.d/netfs:61
+# /etc/rc.d/init.d/halt:143 /etc/rc.d/init.d/netfs:61
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:142 /etc/rc.d/init.d/netfs:65
 msgid "Detaching loopback device $dev: "
 msgstr "Desactivando dipositivo loopback $dev: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/atalk:23
-#, fuzzy
 msgid "Starting AppleTalk services: "
-msgstr "Cerrando los servicios AppleTalk: "
-
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
-# /etc/rc.d/init.d/smb:109
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
-# /etc/rc.d/init.d/smb:109
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
-# /etc/rc.d/init.d/smb:109
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
-# /etc/rc.d/init.d/smb:109
+msgstr "Activacion de los servicios AppleTalk: "
+
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
+# /etc/rc.d/init.d/smb:109
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
+# /etc/rc.d/init.d/smb:109
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
+# /etc/rc.d/init.d/smb:109
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
+# /etc/rc.d/init.d/smb:109
 #: /etc/rc.d/init.d/smb:109 /etc/rc.d/init.d/winbind:96
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
-msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
+msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:29
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:29
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:29
-# /etc/rc.d/init.d/mysqld:29
+# /etc/rc.d/init.d/mysqld:29
+# /etc/rc.d/init.d/mysqld:29
+# /etc/rc.d/init.d/mysqld:29
+# /etc/rc.d/init.d/mysqld:29
 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:28
 msgid "Initializing MySQL database: "
 msgstr "Iniciando base de datos MySQL: "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:267 /etc/rc.d/rc.sysinit:551
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:267 /etc/rc.d/rc.sysinit:551
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:267 /etc/rc.d/rc.sysinit:551
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:267 /etc/rc.d/rc.sysinit:551
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:267 /etc/rc.d/rc.sysinit:551
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:267 /etc/rc.d/rc.sysinit:551
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:267 /etc/rc.d/rc.sysinit:551
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:267 /etc/rc.d/rc.sysinit:551
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:304 /etc/rc.d/rc.sysinit:588
 msgid "Converting old user quota files: "
 msgstr "Convirtiendo ficheros antiguos de cuotas de usuarios: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/network:61
-# /etc/rc.d/init.d/network:61
-# /etc/rc.d/init.d/network:61
-# /etc/rc.d/init.d/network:61
+# /etc/rc.d/init.d/network:61
+# /etc/rc.d/init.d/network:61
+# /etc/rc.d/init.d/network:61
+# /etc/rc.d/init.d/network:61
 #: /etc/rc.d/init.d/network:66
 msgid "Setting network parameters: "
 msgstr "Configurando parámetros de red: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:107
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:111
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:111
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:111
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:107
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:111
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:111
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:111
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:117
 msgid "Unmounting NCP filesystems: "
 msgstr "Desmontando sistemas de ficheros NCP: "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:149
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:149
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:149
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:149
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:149
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:149
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:149
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:149
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:155
 msgid "Setting default font ($SYSFONT): "
 msgstr "Configurando fuente predeterminada ($SYSFONT): "
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:169
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:181
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:181
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:181
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:169
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:181
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:181
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:181
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:168
 msgid " failed."
 msgstr " falló."
 
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:161 /etc/rc.d/init.d/iptables:162
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:161 /etc/rc.d/init.d/iptables:162
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:161 /etc/rc.d/init.d/iptables:162
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:161 /etc/rc.d/init.d/iptables:162
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:161 /etc/rc.d/init.d/iptables:162
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:161 /etc/rc.d/init.d/iptables:162
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:161 /etc/rc.d/init.d/iptables:162
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:161 /etc/rc.d/init.d/iptables:162
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:166 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:167
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:166 /etc/rc.d/init.d/iptables:167
 msgid "Saving current rules to $IPTABLES_CONFIG"
 msgstr "Guardando las reglas actuales para $IPTABLES_CONFIG"
 
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:95
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:99
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:99
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:99
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:95
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:99
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:99
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:99
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:105
 msgid "Unmounting NFS filesystems: "
 msgstr "Desmontando sistemas de ficheros NFS: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:116
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:116
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:116
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:116
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:116
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:116
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:116
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:116
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:116
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}"
 msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:44
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:44
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:44
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:44
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:44
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:44
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:44
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:44
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:47
 msgid "Mounting other filesystems: "
 msgstr "Montando otros sistemas de ficheros: "
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:29
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:45
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:29
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:45
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:29
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:45
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:29
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:45
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:29
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:45
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:29
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:45
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:29
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:45
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:29
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:45
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:29
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:43
 msgid "Users cannot control this device."
 msgstr "Los usuarios no pueden controlar este dispositivo."
 
-# /etc/rc.d/init.d/network:209
-# /etc/rc.d/init.d/network:209
-# /etc/rc.d/init.d/network:209
-# /etc/rc.d/init.d/network:209
+# /etc/rc.d/init.d/network:209
+# /etc/rc.d/init.d/network:209
+# /etc/rc.d/init.d/network:209
+# /etc/rc.d/init.d/network:209
 #: /etc/rc.d/init.d/network:224
 msgid "Configured devices:"
 msgstr "Dispositivos configurados:"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:271 /etc/rc.d/rc.sysinit:556
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:271 /etc/rc.d/rc.sysinit:556
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:271 /etc/rc.d/rc.sysinit:556
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:271 /etc/rc.d/rc.sysinit:556
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:271 /etc/rc.d/rc.sysinit:556
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:271 /etc/rc.d/rc.sysinit:556
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:271 /etc/rc.d/rc.sysinit:556
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:271 /etc/rc.d/rc.sysinit:556
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:308 /etc/rc.d/rc.sysinit:593
 msgid "Converting old group quota files: "
 msgstr "Convirtiendo archivos antiguos de cuotas de grupos: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/halt:57
-# /etc/rc.d/init.d/halt:62
-# /etc/rc.d/init.d/halt:62
-# /etc/rc.d/init.d/halt:62
+# /etc/rc.d/init.d/halt:57
+# /etc/rc.d/init.d/halt:62
+# /etc/rc.d/init.d/halt:62
+# /etc/rc.d/init.d/halt:62
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:62
 msgid "Sending all processes the TERM signal..."
 msgstr "Enviando señal TERM a todos los procesos..."
 
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:117
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:121
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:121
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:121
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:117
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:121
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:121
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:121
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:127
 msgid "Configured SMB mountpoints: "
 msgstr "Puntos de montaje SMB configurados: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:73
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:77
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:77
-# /etc/rc.d/init.d/netfs:77
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:73
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:77
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:77
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:77
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:83
 msgid "Unmounting network block filesystems (retry): "
 msgstr "Desmontando sistemas de ficheros de red (reintento): "
 
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
-# /etc/rc.d/init.d/smb:109
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
-# /etc/rc.d/init.d/smb:109
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
-# /etc/rc.d/init.d/smb:109
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
-# /etc/rc.d/init.d/smb:109
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
+# /etc/rc.d/init.d/smb:109
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
+# /etc/rc.d/init.d/smb:109
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
+# /etc/rc.d/init.d/smb:109
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
+# /etc/rc.d/init.d/smb:109
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:258 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
 msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:52
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:52
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:52
-# /etc/rc.d/init.d/kudzu:52
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:52
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:52
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:52
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:52
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:52
 msgid "Run '/usr/sbin/kudzu' from the command line to re-detect."
 msgstr "Ejecute '/usr/sbin/kudzu' en la línea de comandos para redetectar."
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:341
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:341
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:341
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:341
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:341
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:341
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:341
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:341
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:315
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
 msgstr "error en $FILE: IPADDR_START mayor que IPADDR_END"
 
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:60
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:60
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:60
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:60
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:60
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:60
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:60
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:60
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:66
-#, fuzzy
 msgid "Applying ip6tables firewall rules: "
-msgstr "Aplicando reglas del firewall iptables:"
-
-# /etc/rc.d/init.d/functions:135 /etc/rc.d/init.d/functions:137
-# /etc/rc.d/init.d/named:51 /etc/rc.d/init.d/named:52
-# /etc/rc.d/init.d/functions:135 /etc/rc.d/init.d/functions:137
-# /etc/rc.d/init.d/named:51 /etc/rc.d/init.d/named:52
-# /etc/rc.d/init.d/functions:135 /etc/rc.d/init.d/functions:137
-# /etc/rc.d/init.d/named:51 /etc/rc.d/init.d/named:52
-# /etc/rc.d/init.d/functions:135 /etc/rc.d/init.d/functions:137
-# /etc/rc.d/init.d/named:51 /etc/rc.d/init.d/named:52
+msgstr "Aplicacion de las reglas del firewall ip6tables:"
+
+# /etc/rc.d/init.d/functions:135 /etc/rc.d/init.d/functions:137
+# /etc/rc.d/init.d/named:51 /etc/rc.d/init.d/named:52
+# /etc/rc.d/init.d/functions:135 /etc/rc.d/init.d/functions:137
+# /etc/rc.d/init.d/named:51 /etc/rc.d/init.d/named:52
+# /etc/rc.d/init.d/functions:135 /etc/rc.d/init.d/functions:137
+# /etc/rc.d/init.d/named:51 /etc/rc.d/init.d/named:52
+# /etc/rc.d/init.d/functions:135 /etc/rc.d/init.d/functions:137
+# /etc/rc.d/init.d/named:51 /etc/rc.d/init.d/named:52
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:147 /etc/rc.d/init.d/named:51
 #: /etc/rc.d/init.d/named:52
 msgid "$base startup"
 msgstr "Iniciación de $base"
 
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38
-# /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43
-# /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
-# /etc/rc.d/init.d/xfs:67
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
-# /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43
-# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:33 /etc/rc.d/init.d/ripngd:33
-# /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
-# /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
-# /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43
-# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:33 /etc/rc.d/init.d/ripngd:33
-# /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
-# /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
-# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
-# /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43
-# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:33 /etc/rc.d/init.d/ripngd:33
-# /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
-# /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
-#: /etc/rc.d/init.d/bgpd:33 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38
-#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/irda:28
-#: /etc/rc.d/init.d/ntpd:60 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33
-#: /etc/rc.d/init.d/ospfd:34 /etc/rc.d/init.d/ripd:33
-#: /etc/rc.d/init.d/ripngd:33 /etc/rc.d/init.d/sendmail:59
-#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:41 /etc/rc.d/init.d/xfs:70
-#: /etc/rc.d/init.d/zebra:31
+# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38
+# /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43
+# /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
+# /etc/rc.d/init.d/xfs:67
+# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
+# /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43
+# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34
+# /etc/rc.d/init.d/ripd:33 /etc/rc.d/init.d/ripngd:33
+# /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
+# /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
+# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
+# /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43
+# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34
+# /etc/rc.d/init.d/ripd:33 /etc/rc.d/init.d/ripngd:33
+# /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
+# /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
+# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
+# /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43
+# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34
+# /etc/rc.d/init.d/ripd:33 /etc/rc.d/init.d/ripngd:33
+# /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
+# /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
+#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
+#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:60
+#: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34
+#: /etc/rc.d/init.d/ripd:33 /etc/rc.d/init.d/ripngd:33
+#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:59 /etc/rc.d/init.d/vncserver:41
+#: /etc/rc.d/init.d/xfs:70 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
 msgid "Shutting down $prog: "
 msgstr "Apagando $prog: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:98
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:98
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:98
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:98
+# /etc/rc.d/init.d/postgresql:98
+# /etc/rc.d/init.d/postgresql:98
+# /etc/rc.d/init.d/postgresql:98
+# /etc/rc.d/init.d/postgresql:98
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:107
 msgid ""
 "An old version of the database format was found.\n"
@@ -2546,151 +2536,150 @@ msgstr ""
 "Necesita actualizar el formato de los datos antes de usar PostgreSQL.\n"
 "Vea $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist para más información."
 
-# /etc/rc.d/init.d/named:117
-# /etc/rc.d/init.d/named:117
-# /etc/rc.d/init.d/named:117
-# /etc/rc.d/init.d/named:117
+# /etc/rc.d/init.d/named:117
+# /etc/rc.d/init.d/named:117
+# /etc/rc.d/init.d/named:117
+# /etc/rc.d/init.d/named:117
 #: /etc/rc.d/init.d/named:108
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
 msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:341
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "AVISO"
 
-# 
-# /etc/rc.d/init.d/halt:179
-# /etc/rc.d/init.d/halt:189
-# /etc/rc.d/init.d/halt:189
-# /etc/rc.d/init.d/halt:189
+#
+# /etc/rc.d/init.d/halt:179
+# /etc/rc.d/init.d/halt:189
+# /etc/rc.d/init.d/halt:189
+# /etc/rc.d/init.d/halt:189
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:192
 msgid "On the next boot fsck will be forced."
 msgstr "En el próximo arranque, fsck se ejecutará."
 
-# ../rc.d/rc.sysinit:251
-# ../rc.d/rc.sysinit:251
+# ../rc.d/rc.sysinit:251
+# ../rc.d/rc.sysinit:251
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:242
 msgid "Not forcing file system integrity check due to default setting"
 msgstr ""
 "Sin probar la integridad del sistema debido a la configuración predeterminada"
 
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:34
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:34
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:34
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:34
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:34
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:34
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:34
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:34
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:34
 msgid "Generating SSH1 RSA host key: "
 msgstr "Generando una llave de host SSH1 RSA: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/innd:108 /etc/rc.d/init.d/kprop:67
-# /etc/rc.d/init.d/krb524:66 /etc/rc.d/init.d/postgresql:220
-# /etc/rc.d/init.d/syslog:77 /etc/rc.d/init.d/ypbind:104
-# /etc/rc.d/init.d/innd:108 /etc/rc.d/init.d/kprop:67
-# /etc/rc.d/init.d/krb524:66 /etc/rc.d/init.d/postgresql:227
-# /etc/rc.d/init.d/syslog:77 /etc/rc.d/init.d/ypbind:104
-# /etc/rc.d/init.d/innd:108 /etc/rc.d/init.d/kprop:67
-# /etc/rc.d/init.d/krb524:66 /etc/rc.d/init.d/postgresql:227
-# /etc/rc.d/init.d/syslog:77 /etc/rc.d/init.d/ypbind:104
-# /etc/rc.d/init.d/innd:108 /etc/rc.d/init.d/kprop:67
-# /etc/rc.d/init.d/krb524:66 /etc/rc.d/init.d/postgresql:227
-# /etc/rc.d/init.d/syslog:77 /etc/rc.d/init.d/ypbind:104
+# /etc/rc.d/init.d/innd:108 /etc/rc.d/init.d/kprop:67
+# /etc/rc.d/init.d/krb524:66 /etc/rc.d/init.d/postgresql:220
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:77 /etc/rc.d/init.d/ypbind:104
+# /etc/rc.d/init.d/innd:108 /etc/rc.d/init.d/kprop:67
+# /etc/rc.d/init.d/krb524:66 /etc/rc.d/init.d/postgresql:227
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:77 /etc/rc.d/init.d/ypbind:104
+# /etc/rc.d/init.d/innd:108 /etc/rc.d/init.d/kprop:67
+# /etc/rc.d/init.d/krb524:66 /etc/rc.d/init.d/postgresql:227
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:77 /etc/rc.d/init.d/ypbind:104
+# /etc/rc.d/init.d/innd:108 /etc/rc.d/init.d/kprop:67
+# /etc/rc.d/init.d/krb524:66 /etc/rc.d/init.d/postgresql:227
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:77 /etc/rc.d/init.d/ypbind:104
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:109 /etc/rc.d/init.d/kprop:67
 #: /etc/rc.d/init.d/krb524:66 /etc/rc.d/init.d/syslog:80
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:104
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
 msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:33
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:55
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:55
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:55
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:33
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:55
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:55
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:55
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:60
 msgid "Stopping iSCSI: iscsilun"
 msgstr "Parando iSCSI: iscsilun"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:75
 msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
-msgstr ""
+msgstr "El dispositivo '$DEVICE' ya está activado, desactívelo en primer lugar"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:155
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:155
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:155
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:155
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:155
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:155
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:155
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:155
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:161
 msgid "Activating swap partitions: "
 msgstr "Activando particiones swap: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/gated:30
-# /etc/rc.d/init.d/gated:30
-# /etc/rc.d/init.d/gated:30
-# /etc/rc.d/init.d/gated:30
+# /etc/rc.d/init.d/gated:30
+# /etc/rc.d/init.d/gated:30
+# /etc/rc.d/init.d/gated:30
+# /etc/rc.d/init.d/gated:30
 #: /etc/rc.d/init.d/gated:30
 msgid "Not starting $prog: "
 msgstr "No está iniciando $prog: "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:37
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:37
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:37
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:37
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:37
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:37
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:37
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:37
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:37
-#, fuzzy
 msgid "\t\tWelcome to "
-msgstr "\t\t\tBienvenido a "
+msgstr "\t\tBienvenido a "
 
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:39
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:41
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:41
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:41
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:39
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:41
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:41
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:41
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:41
 msgid "Couldn't load module $DRIVER_MODULE"
 msgstr "No se puede cargar el módulo $DRIVER_MODULE"
 
-# /etc/rc.d/init.d/network:194
-# /etc/rc.d/init.d/network:194
-# /etc/rc.d/init.d/network:194
-# /etc/rc.d/init.d/network:194
+# /etc/rc.d/init.d/network:194
+# /etc/rc.d/init.d/network:194
+# /etc/rc.d/init.d/network:194
+# /etc/rc.d/init.d/network:194
 #: /etc/rc.d/init.d/network:209
 msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: "
 msgstr "Deshabilitando desfragmentación automática de IPv4: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/halt:48
-# /etc/rc.d/init.d/halt:53
-# /etc/rc.d/init.d/halt:53
-# /etc/rc.d/init.d/halt:53
+# /etc/rc.d/init.d/halt:48
+# /etc/rc.d/init.d/halt:53
+# /etc/rc.d/init.d/halt:53
+# /etc/rc.d/init.d/halt:53
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:53
 msgid "Usage: (halt|reboot) {start}"
 msgstr "Uso: (halt|reboot) {start}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:210
 msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
-msgstr ""
-
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:98 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:77
-# /etc/rc.d/init.d/rusersd:66 /etc/rc.d/init.d/rwalld:64
-# /etc/rc.d/init.d/rwhod:63
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:102 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:77
-# /etc/rc.d/init.d/rstatd:63 /etc/rc.d/init.d/rusersd:66
-# /etc/rc.d/init.d/rwalld:64 /etc/rc.d/init.d/rwhod:63
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:102 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:77
-# /etc/rc.d/init.d/rstatd:63 /etc/rc.d/init.d/rusersd:66
-# /etc/rc.d/init.d/rwalld:64 /etc/rc.d/init.d/rwhod:63
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:102 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:77
-# /etc/rc.d/init.d/rstatd:63 /etc/rc.d/init.d/rusersd:66
-# /etc/rc.d/init.d/rwalld:64 /etc/rc.d/init.d/rwhod:63
+msgstr "Aviso: la interfaz 'tun6to4' no soporta 'IPV6_DEFAULTGW', ignorado"
+
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:98 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:77
+# /etc/rc.d/init.d/rusersd:66 /etc/rc.d/init.d/rwalld:64
+# /etc/rc.d/init.d/rwhod:63
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:102 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:77
+# /etc/rc.d/init.d/rstatd:63 /etc/rc.d/init.d/rusersd:66
+# /etc/rc.d/init.d/rwalld:64 /etc/rc.d/init.d/rwhod:63
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:102 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:77
+# /etc/rc.d/init.d/rstatd:63 /etc/rc.d/init.d/rusersd:66
+# /etc/rc.d/init.d/rwalld:64 /etc/rc.d/init.d/rwhod:63
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:102 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:77
+# /etc/rc.d/init.d/rstatd:63 /etc/rc.d/init.d/rusersd:66
+# /etc/rc.d/init.d/rwalld:64 /etc/rc.d/init.d/rwhod:63
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:109 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:77
 #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:63 /etc/rc.d/init.d/rusersd:66
 #: /etc/rc.d/init.d/rwalld:64 /etc/rc.d/init.d/rwhod:63
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart}"
 msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:57 /etc/rc.d/init.d/iptables:48
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:52 /etc/rc.d/init.d/iptables:53
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:57 /etc/rc.d/init.d/iptables:48
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:52 /etc/rc.d/init.d/iptables:53
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:57 /etc/rc.d/init.d/iptables:48
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:52 /etc/rc.d/init.d/iptables:53
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:57 /etc/rc.d/init.d/iptables:48
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:52 /etc/rc.d/init.d/iptables:53
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:57 /etc/rc.d/init.d/iptables:48
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:52 /etc/rc.d/init.d/iptables:53
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:57 /etc/rc.d/init.d/iptables:48
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:52 /etc/rc.d/init.d/iptables:53
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:57 /etc/rc.d/init.d/iptables:48
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:52 /etc/rc.d/init.d/iptables:53
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:57 /etc/rc.d/init.d/iptables:48
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:52 /etc/rc.d/init.d/iptables:53
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:54 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:58
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:59 /etc/rc.d/init.d/ipchains:57
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:54 /etc/rc.d/init.d/iptables:58
@@ -2698,134 +2687,134 @@ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart}"
 msgid "Flushing all current rules and user defined chains:"
 msgstr "Vaciando todas las reglas actuales y las cadenas definidas de usuario:"
 
-# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:82 /etc/rc.d/init.d/snmpd:74
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:114
-# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:82 /etc/rc.d/init.d/snmpd:74
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:115
-# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:82 /etc/rc.d/init.d/snmpd:74
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:115
-# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:82 /etc/rc.d/init.d/snmpd:74
-# /etc/rc.d/init.d/xinetd:115
+# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:82 /etc/rc.d/init.d/snmpd:74
+# /etc/rc.d/init.d/xinetd:114
+# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:82 /etc/rc.d/init.d/snmpd:74
+# /etc/rc.d/init.d/xinetd:115
+# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:82 /etc/rc.d/init.d/snmpd:74
+# /etc/rc.d/init.d/xinetd:115
+# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:82 /etc/rc.d/init.d/snmpd:74
+# /etc/rc.d/init.d/xinetd:115
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:82 /etc/rc.d/init.d/snmpd:73
 #: /etc/rc.d/init.d/xinetd:115
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
 msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:161
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:161
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:161
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:161
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:161
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:161
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:161
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:161
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:161
 msgid "cardmgr is stopped"
 msgstr "cardmgr está parado"
 
-# /etc/rc.d/init.d/rwhod:32
-# /etc/rc.d/init.d/rwhod:32
-# /etc/rc.d/init.d/rwhod:32
-# /etc/rc.d/init.d/rwhod:32
+# /etc/rc.d/init.d/rwhod:32
+# /etc/rc.d/init.d/rwhod:32
+# /etc/rc.d/init.d/rwhod:32
+# /etc/rc.d/init.d/rwhod:32
 #: /etc/rc.d/init.d/rwhod:32
 msgid "Stopping rwho services: "
 msgstr "Parando servicios rwho: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/syslog:34
-# /etc/rc.d/init.d/syslog:34
-# /etc/rc.d/init.d/syslog:34
-# /etc/rc.d/init.d/syslog:34
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:34
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:34
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:34
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:34
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:37
 msgid "Starting kernel logger: "
 msgstr "Iniciando el generador de logs del kernel:"
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:109
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:126
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:126
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:126
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:109
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:126
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:126
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:126
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:113
 msgid "Enslaving ${DEVICE} to ${MASTER}"
 msgstr "Sometiendo ${DEVICE} a ${MASTER}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47
-# /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47
-# /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47
-# /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47
+# /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47
+# /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47
+# /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47
+# /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47
 #: /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47 /etc/rc.d/init.d/winbind:40
 msgid "Starting $KIND services: "
 msgstr "Iniciando servicios $KIND: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:157
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:157
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:157
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:157
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:157
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:157
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:157
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:157
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:162 /etc/rc.d/init.d/iptables:162
 msgid "Saving current rules to $IPTABLES_CONFIG: "
 msgstr "Guardando las reglas actuales para $IPTABLES_CONFIG: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/functions:308
-# /etc/rc.d/init.d/functions:308
-# /etc/rc.d/init.d/functions:308
-# /etc/rc.d/init.d/functions:308
+# /etc/rc.d/init.d/functions:308
+# /etc/rc.d/init.d/functions:308
+# /etc/rc.d/init.d/functions:308
+# /etc/rc.d/init.d/functions:308
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:319
 msgid "FAILED"
 msgstr "FALLÓ"
 
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:132
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:132
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:132
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:132
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:132
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:132
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:132
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:132
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:132
 msgid " cardmgr"
 msgstr " cardmgr"
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:275
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:275
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:275
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:275
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:275
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:275
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:275
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:275
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:312
 msgid "Checking root filesystem quotas: "
 msgstr "Verificando cuotas del sistema de ficheros raíz: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:32 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:39
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:32 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:39
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:32 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:39
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:32 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:39
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:32 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:39
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:32 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:39
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:32 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:39
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:32 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:39
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:32 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:39
 msgid "     rawdevices are now located in the directory /dev/raw/ "
 msgstr "     los rawdevices están ahora en el directorio /dev/raw/ "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:42
 msgid "$prog: No servers in $ntpconf and $ntpstep"
-msgstr ""
+msgstr "$prog:Ningún servidor en $ntpconf y $ntpstep"
 
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:55
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:55
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:55
-# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:55
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:55
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:55
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:55
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:55
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:55
 msgid "Assigning devices: "
 msgstr "Asignando dispositivos: "
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:198
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:210
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:210
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:210
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:198
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:210
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:210
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:210
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:197
 msgid "Error, some other host already uses address ${IPADDR}."
 msgstr "Error, algún otro host ya usa la dirección ${IPADDR}."
 
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:49 /etc/rc.d/init.d/vncserver:50
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:49 /etc/rc.d/init.d/vncserver:50
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:49 /etc/rc.d/init.d/vncserver:50
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:49 /etc/rc.d/init.d/vncserver:50
+# /etc/rc.d/init.d/vncserver:49 /etc/rc.d/init.d/vncserver:50
+# /etc/rc.d/init.d/vncserver:49 /etc/rc.d/init.d/vncserver:50
+# /etc/rc.d/init.d/vncserver:49 /etc/rc.d/init.d/vncserver:50
+# /etc/rc.d/init.d/vncserver:49 /etc/rc.d/init.d/vncserver:50
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:50 /etc/rc.d/init.d/vncserver:51
 msgid "vncserver shutdown"
 msgstr "Apagado de vncserver"
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:96
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:63
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:112
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:63
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:112
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:63
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:112
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:96
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:63
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:112
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:63
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:112
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:63
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:112
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:64
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:99
 msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
@@ -2833,270 +2822,269 @@ msgstr ""
 "El dispositivo ${DEVICE} tiene una dirección MAC distinta de la esperada, "
 "ignorándolo."
 
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:128
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:128
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:128
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:128
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:128
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:128
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:128
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:128
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:128
 msgid "Shutting down PCMCIA services:"
 msgstr "Apagando servicios PCMCIA: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:66
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:66
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:66
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:66
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:66
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:66
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:66
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:66
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:66
 msgid "Generating SSH2 DSA host key: "
 msgstr "Generando clave de host SSH2 DSA: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:116
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:116
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:116
-# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:116
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:116
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:116
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:116
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:116
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:116
 msgid " cardmgr is already running."
 msgstr " cardmgr ya está en ejecución."
 
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:137
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:137
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:137
-# /etc/rc.d/init.d/postgresql:137
+# /etc/rc.d/init.d/postgresql:137
+# /etc/rc.d/init.d/postgresql:137
+# /etc/rc.d/init.d/postgresql:137
+# /etc/rc.d/init.d/postgresql:137
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:146
 msgid "Postmaster already running."
 msgstr "Postmaster ya está en ejecución."
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:571
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:571
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:571
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:571
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:571
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:571
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:571
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:571
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:23
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down process accounting: "
-msgstr "Activando cuentas de procesos"
+msgstr "Cierre de las cuentas de procesos:"
 
-# /etc/rc.d/init.d/identd:37
-# /etc/rc.d/init.d/identd:37
-# /etc/rc.d/init.d/identd:37
-# /etc/rc.d/init.d/identd:37
+# /etc/rc.d/init.d/identd:37
+# /etc/rc.d/init.d/identd:37
+# /etc/rc.d/init.d/identd:37
+# /etc/rc.d/init.d/identd:37
 #: /etc/rc.d/init.d/identd:37
 msgid "Generating ident key: "
 msgstr "Generando clave de identidad: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/halt:132 /etc/rc.d/init.d/netfs:55
-# /etc/rc.d/init.d/halt:137 /etc/rc.d/init.d/netfs:55
-# /etc/rc.d/init.d/halt:137 /etc/rc.d/init.d/netfs:55
-# /etc/rc.d/init.d/halt:137 /etc/rc.d/init.d/netfs:55
+# /etc/rc.d/init.d/halt:132 /etc/rc.d/init.d/netfs:55
+# /etc/rc.d/init.d/halt:137 /etc/rc.d/init.d/netfs:55
+# /etc/rc.d/init.d/halt:137 /etc/rc.d/init.d/netfs:55
+# /etc/rc.d/init.d/halt:137 /etc/rc.d/init.d/netfs:55
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:136 /etc/rc.d/init.d/netfs:59
 msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):"
 msgstr "Desmontando sistemas de ficheros loopback (reintento): "
 
-# /etc/rc.d/init.d/innd:33
-# /etc/rc.d/init.d/innd:33
-# /etc/rc.d/init.d/innd:33
-# /etc/rc.d/init.d/innd:33
+# /etc/rc.d/init.d/innd:33
+# /etc/rc.d/init.d/innd:33
+# /etc/rc.d/init.d/innd:33
+# /etc/rc.d/init.d/innd:33
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:33
 msgid "Starting INND system: "
 msgstr "Iniciando sistema INND:"
 
-# /etc/rc.d/init.d/routed:30
-# /etc/rc.d/init.d/routed:30
-# /etc/rc.d/init.d/routed:30
-# /etc/rc.d/init.d/routed:30
+# /etc/rc.d/init.d/routed:30
+# /etc/rc.d/init.d/routed:30
+# /etc/rc.d/init.d/routed:30
+# /etc/rc.d/init.d/routed:30
 #: /etc/rc.d/init.d/routed:30
 msgid "Starting routed (RIP) services: "
 msgstr "Iniciando servicios enrutados (RIP): "
 
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:50
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:50
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:50
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:50
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:50
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:50
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:50
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:50
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:50
 msgid "Generating SSH2 RSA host key: "
 msgstr "Generando clave de host SSH2 RSA: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/nscd:67 /etc/rc.d/init.d/nscd:69
-# /etc/rc.d/init.d/nscd:67 /etc/rc.d/init.d/nscd:69
-# /etc/rc.d/init.d/nscd:67 /etc/rc.d/init.d/nscd:69
-# /etc/rc.d/init.d/nscd:67 /etc/rc.d/init.d/nscd:69
+# /etc/rc.d/init.d/nscd:67 /etc/rc.d/init.d/nscd:69
+# /etc/rc.d/init.d/nscd:67 /etc/rc.d/init.d/nscd:69
+# /etc/rc.d/init.d/nscd:67 /etc/rc.d/init.d/nscd:69
+# /etc/rc.d/init.d/nscd:67 /etc/rc.d/init.d/nscd:69
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:262 /etc/rc.d/init.d/nscd:67
 #: /etc/rc.d/init.d/nscd:69
 msgid "$prog shutdown"
 msgstr "Apagado de $prog"
 
-# /etc/rc.d/init.d/syslog:30
-# /etc/rc.d/init.d/syslog:30
-# /etc/rc.d/init.d/syslog:30
-# /etc/rc.d/init.d/syslog:30
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:30
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:30
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:30
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:30
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:33
 msgid "Starting system logger: "
 msgstr "Iniciando logger del sistema: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/httpd:86
-# /etc/rc.d/init.d/httpd:86 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:56
-# /etc/rc.d/init.d/httpd:86 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:56
-# /etc/rc.d/init.d/httpd:86 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:56
+# /etc/rc.d/init.d/httpd:86
+# /etc/rc.d/init.d/httpd:86 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:56
+# /etc/rc.d/init.d/httpd:86 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:56
+# /etc/rc.d/init.d/httpd:86 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:56
 #: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:56
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 msgstr "Uso: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:30
 msgid "Process accounting is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de procesos desactivada."
 
-# /etc/rc.d/init.d/functions:213
-# /etc/rc.d/init.d/functions:213
-# /etc/rc.d/init.d/functions:213
-# /etc/rc.d/init.d/functions:213
+# /etc/rc.d/init.d/functions:213
+# /etc/rc.d/init.d/functions:213
+# /etc/rc.d/init.d/functions:213
+# /etc/rc.d/init.d/functions:213
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:223
 msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
 msgstr "Uso: pidfileofproc {programa}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/functions:264
-# /etc/rc.d/init.d/functions:264
-# /etc/rc.d/init.d/functions:264
-# /etc/rc.d/init.d/functions:264
+# /etc/rc.d/init.d/functions:264
+# /etc/rc.d/init.d/functions:264
+# /etc/rc.d/init.d/functions:264
+# /etc/rc.d/init.d/functions:264
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:275
 msgid "Usage: status {program}"
 msgstr "Uso: estado {programa}"
 
-# /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
-# /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
-# /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
-# /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
+# /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
+# /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
+# /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
+# /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
 msgid "Shutting down NIS services: "
 msgstr "Apagando servicios NIS: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65
-# /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65
-# /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65
-# /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65
+# /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65
+# /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65
+# /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65
+# /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:97
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|"
-"graceful|help|configtest}"
-msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
-
-# /etc/rc.d/init.d/ups:66
-# /etc/rc.d/init.d/ups:66
-# /etc/rc.d/init.d/ups:66
-# /etc/rc.d/init.d/ups:66
+"Usage: $prog "
+"{start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|config"
+"test}"
+msgstr ""
+"Uso: $0 "
+"{start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|config"
+"test}"
+
+# /etc/rc.d/init.d/ups:66
+# /etc/rc.d/init.d/ups:66
+# /etc/rc.d/init.d/ups:66
+# /etc/rc.d/init.d/ups:66
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:66
 msgid "Shutting down $MODEL: "
 msgstr "Apagando $MODEL: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/keytable:34
-# /etc/rc.d/init.d/keytable:34
-# /etc/rc.d/init.d/keytable:34
-# /etc/rc.d/init.d/keytable:34
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:34
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:34
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:34
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:34
 #: /etc/rc.d/init.d/keytable:32
 msgid "Loading system font: "
 msgstr "Cargando fuente del sistema: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/innd:73
-# /etc/rc.d/init.d/innd:73
-# /etc/rc.d/init.d/innd:73
-# /etc/rc.d/init.d/innd:73
+# /etc/rc.d/init.d/innd:73
+# /etc/rc.d/init.d/innd:73
+# /etc/rc.d/init.d/innd:73
+# /etc/rc.d/init.d/innd:73
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:73
 msgid "Reloading INN Service: "
 msgstr "Recargando servicio INN: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:250
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:250
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:250
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:250
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:250
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:250
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:250
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:250
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:290
 msgid "Checking for changes to /etc/auto.master ...."
 msgstr "Comprobando cambios de /etc/auto.master ...."
 
-# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:38
-# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:38
-# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:38
-# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:38
+# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:38
+# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:38
+# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:38
+# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:38
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:38
 msgid "Starting Red Hat Network Daemon: "
 msgstr "Iniciando el demonio network de Red Hat: "
 
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:241 /etc/rc.d/rc.sysinit:489 /etc/rc.d/rc.sysinit:524
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:241 /etc/rc.d/rc.sysinit:489 /etc/rc.d/rc.sysinit:524
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:241 /etc/rc.d/rc.sysinit:489 /etc/rc.d/rc.sysinit:524
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:241 /etc/rc.d/rc.sysinit:489 /etc/rc.d/rc.sysinit:524
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:241 /etc/rc.d/rc.sysinit:489 /etc/rc.d/rc.sysinit:524
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:241 /etc/rc.d/rc.sysinit:489 /etc/rc.d/rc.sysinit:524
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:241 /etc/rc.d/rc.sysinit:489 /etc/rc.d/rc.sysinit:524
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:241 /etc/rc.d/rc.sysinit:489 /etc/rc.d/rc.sysinit:524
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:278 /etc/rc.d/rc.sysinit:526 /etc/rc.d/rc.sysinit:561
 msgid "*** Dropping you to a shell; the system will reboot"
 msgstr "*** Cambio a una shell; el sistema reinicializará"
 
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:268
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:268
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:268
-# /etc/rc.d/init.d/autofs:268
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:268
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:268
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:268
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:268
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:308
 msgid "Start $x"
 msgstr "Iniciar $x"
 
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:153
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:153
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:153
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:153
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:153
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:153
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:153
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:153
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:229
-#, fuzzy
 msgid "$NAME is attached to $DEVICE"
-msgstr "$pn unido a $dev"
+msgstr "$NAME está unido a $DEVICE"
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:9
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:9
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:9
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:9
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:9
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:9
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:9
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:9
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:9
 msgid "usage: ifup-routes <net-device>"
 msgstr "uso: ifup-routes <dispositivo de red>"
 
-# ../rc.d/rc.sysinit:249
-# ../rc.d/rc.sysinit:249
+# ../rc.d/rc.sysinit:249
+# ../rc.d/rc.sysinit:249
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:240
 msgid "Forcing file system integrity check due to default setting"
 msgstr ""
 "Probando la integridad del sistema debido a la configuración predeterminada"
 
-# /etc/rc.d/init.d/ups:32
-# /etc/rc.d/init.d/ups:32
-# /etc/rc.d/init.d/ups:32
-# /etc/rc.d/init.d/ups:32
+# /etc/rc.d/init.d/ups:32
+# /etc/rc.d/init.d/ups:32
+# /etc/rc.d/init.d/ups:32
+# /etc/rc.d/init.d/ups:32
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:32
 msgid "Starting $MODEL: "
 msgstr "Iniciando $MODEL: "
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:164
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:164
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:164
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:164
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:164
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:164
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:164
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:164
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:67
-#, fuzzy
 msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
 msgstr ""
-"La dirección de reenvío IPv6 dada no es 6to4, ¡configuración 6to4 no válida!"
+"Falta la direccion del túnel IPv4 remota, la configuración no es válida."
 
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:225
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:225
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:225
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:225
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:225
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:225
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:225
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:225
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:251
-#, fuzzy
 msgid "radvd control enabled, but config is not complete"
-msgstr "Activado control RADVD, ¡pero la configuración no está completa!"
-
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:101 /etc/rc.d/init.d/iptables:72
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:73 /etc/rc.d/init.d/iptables:142
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:143
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:101 /etc/rc.d/init.d/iptables:72
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:73 /etc/rc.d/init.d/iptables:142
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:143
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:101 /etc/rc.d/init.d/iptables:72
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:73 /etc/rc.d/init.d/iptables:142
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:143
-# /etc/rc.d/init.d/ipchains:101 /etc/rc.d/init.d/iptables:72
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:73 /etc/rc.d/init.d/iptables:142
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:143
+msgstr "Control de radvd habilitado, pero config no está completo"
+
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:101 /etc/rc.d/init.d/iptables:72
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:73 /etc/rc.d/init.d/iptables:142
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:143
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:101 /etc/rc.d/init.d/iptables:72
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:73 /etc/rc.d/init.d/iptables:142
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:143
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:101 /etc/rc.d/init.d/iptables:72
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:73 /etc/rc.d/init.d/iptables:142
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:143
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:101 /etc/rc.d/init.d/iptables:72
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:73 /etc/rc.d/init.d/iptables:142
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:143
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:78 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:79
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:147 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:148
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:101 /etc/rc.d/init.d/iptables:78
@@ -3105,40 +3093,40 @@ msgstr "Activado control RADVD, ¡pero la configuración no está completa!"
 msgid "Flushing all chains:"
 msgstr "Vaciando todas las cadenas: "
 
-# /etc/rc.d/init.d/functions:394
-# /etc/rc.d/init.d/functions:394
-# /etc/rc.d/init.d/functions:394
-# /etc/rc.d/init.d/functions:394
+# /etc/rc.d/init.d/functions:394
+# /etc/rc.d/init.d/functions:394
+# /etc/rc.d/init.d/functions:394
+# /etc/rc.d/init.d/functions:394
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:430
 msgid "Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] "
 msgstr "Iniciar el servicio $1 ¿(S)í/(N)o/(C)ontinuar? [S] "
 
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:34
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:34
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:34
-# /etc/rc.d/init.d/vncserver:34
+# /etc/rc.d/init.d/vncserver:34
+# /etc/rc.d/init.d/vncserver:34
+# /etc/rc.d/init.d/vncserver:34
+# /etc/rc.d/init.d/vncserver:34
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:35
 msgid "vncserver start"
 msgstr "Inicio de vncserver"
 
-# /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:281
-# /etc/rc.d/init.d/irda:66 /etc/rc.d/init.d/keytable:72
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:138
-# /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:281
-# /etc/rc.d/init.d/bgpd:56 /etc/rc.d/init.d/irda:66
-# /etc/rc.d/init.d/keytable:72 /etc/rc.d/init.d/ospfd:57
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:56 /etc/rc.d/init.d/ripngd:56
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:138 /etc/rc.d/init.d/zebra:54
-# /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:281
-# /etc/rc.d/init.d/bgpd:56 /etc/rc.d/init.d/irda:66
-# /etc/rc.d/init.d/keytable:72 /etc/rc.d/init.d/ospfd:57
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:56 /etc/rc.d/init.d/ripngd:56
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:138 /etc/rc.d/init.d/zebra:54
-# /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:281
-# /etc/rc.d/init.d/bgpd:56 /etc/rc.d/init.d/irda:66
-# /etc/rc.d/init.d/keytable:72 /etc/rc.d/init.d/ospfd:57
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:56 /etc/rc.d/init.d/ripngd:56
-# /etc/rc.d/init.d/sshd:138 /etc/rc.d/init.d/zebra:54
+# /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:281
+# /etc/rc.d/init.d/irda:66 /etc/rc.d/init.d/keytable:72
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:138
+# /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:281
+# /etc/rc.d/init.d/bgpd:56 /etc/rc.d/init.d/irda:66
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:72 /etc/rc.d/init.d/ospfd:57
+# /etc/rc.d/init.d/ripd:56 /etc/rc.d/init.d/ripngd:56
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:138 /etc/rc.d/init.d/zebra:54
+# /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:281
+# /etc/rc.d/init.d/bgpd:56 /etc/rc.d/init.d/irda:66
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:72 /etc/rc.d/init.d/ospfd:57
+# /etc/rc.d/init.d/ripd:56 /etc/rc.d/init.d/ripngd:56
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:138 /etc/rc.d/init.d/zebra:54
+# /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:281
+# /etc/rc.d/init.d/bgpd:56 /etc/rc.d/init.d/irda:66
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:72 /etc/rc.d/init.d/ospfd:57
+# /etc/rc.d/init.d/ripd:56 /etc/rc.d/init.d/ripngd:56
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:138 /etc/rc.d/init.d/zebra:54
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:321
 #: /etc/rc.d/init.d/bgpd:56 /etc/rc.d/init.d/irda:66
 #: /etc/rc.d/init.d/junkbuster:63 /etc/rc.d/init.d/keytable:64
@@ -3147,1174 +3135,3 @@ msgstr "Inicio de vncserver"
 #: /etc/rc.d/init.d/zebra:54
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:52
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:52
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:52
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:52
-#~ msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
-#~ msgstr "El kernel no está compilado con el soporte IPv6"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:449
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:449
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:449
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:449
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6AddrToTest' (arg 2)"
-#~ msgstr "Falta el parámetro 'IPv6AddrToTest' (arg 2)"
-
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:96
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:96
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:96
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:96
-#~ msgid "Starting $prog"
-#~ msgstr "Iniciando $prog"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:929
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:935
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:929
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:935
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:929
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:935
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:929
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:935
-#~ msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work - ERROR!"
-#~ msgstr "Creación del dispositivo '$device' de túnel no funciona - ¡ERROR!"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:132
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:179
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:132
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:179
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:132
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:179
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:132
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:179
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"
-#~ msgstr "Falta el parámetro 'IPv6-network' (arg 1)"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:647
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:647
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:647
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:647
-#~ msgid "Missing 'prefix length' for given address '$testipv6addr_valid'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Falta 'prefix length' para la dirección ya dada '$testipv6addr_valid'"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:775
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:846
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:775
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:846
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:775
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:846
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:775
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:846
-#~ msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
-#~ msgstr "Falta el parámetro 'local IPv4 address' (arg 2)"
-
-# /etc/rc.d/init.d/junkbuster:23
-# /etc/rc.d/init.d/junkbuster:23
-# /etc/rc.d/init.d/junkbuster:23
-# /etc/rc.d/init.d/junkbuster:23
-#~ msgid "Starting junkbuster: "
-#~ msgstr "Iniciando junkbuster: "
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:330
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:377
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:415
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:898
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:330
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:377
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:415
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:898
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:330
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:377
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:415
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:898
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:330
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:377
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:415
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:898
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)"
-#~ msgstr "Falta el parámetro 'IPv4-tunneladdress' (arg 2)"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:303
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:303
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:303
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:303
-#~ msgid "Tunnel device 'sit0' is still up - FATAL ERROR!"
-#~ msgstr "Dispositivo túnel 'sit0' está activo - ¡ERROR FATAL!"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:500
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:582
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:500
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:582
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:500
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:582
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:500
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:582
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
-#~ msgstr "Falta el parámetro 'IPv6-address' (arg 2)"
-
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:46
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:46
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:46
-# /etc/rc.d/init.d/isdn:46
-#~ msgid "$*"
-#~ msgstr "$*"
-
-# /etc/rc.d/init.d/network:216
-# /etc/rc.d/init.d/network:216
-# /etc/rc.d/init.d/network:216
-# /etc/rc.d/init.d/network:216
-#~ msgid "Devices with modified configuration:"
-#~ msgstr "Dispositivos con configuraciones cambiadas:"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:94
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:94
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:94
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:94
-#~ msgid "Don't understand forwarding control parameter '$fw_control' (arg 1)"
-#~ msgstr ""
-#~ "No se entiende el parámetro de control de redireccionamiento "
-#~ "'$fw_control' (arg 1)"
-
-# /etc/rc.d/init.d/network:285
-# /etc/rc.d/init.d/network:285
-# /etc/rc.d/init.d/network:285
-# /etc/rc.d/init.d/network:285
-#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|probe}"
-#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|reload|status|probe}"
-
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:39
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:39
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:39
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:39
-#~ msgid "Red Hat"
-#~ msgstr "Red Hat"
-
-# /etc/rc.d/init.d/network:232 /etc/rc.d/init.d/network:239
-# /etc/rc.d/init.d/network:232 /etc/rc.d/init.d/network:239
-# /etc/rc.d/init.d/network:232 /etc/rc.d/init.d/network:239
-# /etc/rc.d/init.d/network:232 /etc/rc.d/init.d/network:239
-#~ msgid "Bringing up device $device: "
-#~ msgstr "Activando dispositivo $device: "
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:206
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:206
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:206
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:206
-#~ msgid "Trigger RADVD for IPv6to4 prefix recalculation"
-#~ msgstr "Disparador RADVD para recalculado del prefijo IPv6to4"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:225
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:325
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:372
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:410
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:494
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:549
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:576
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:769
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:814
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:841
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:893
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:972
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1011
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:225
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:325
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:372
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:410
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:494
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:549
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:576
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:769
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:814
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:841
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:893
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:972
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1011
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:225
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:325
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:372
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:410
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:494
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:549
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:576
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:769
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:814
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:841
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:893
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:972
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1011
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:225
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:325
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:372
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:410
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:494
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:549
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:576
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:769
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:814
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:841
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:893
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:972
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1011
-#~ msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)"
-#~ msgstr "Falta el parámetro 'device' (arg 1)"
-
-# /etc/rc.d/init.d/named:74
-# /etc/rc.d/init.d/named:74
-# /etc/rc.d/init.d/named:74
-# /etc/rc.d/init.d/named:74
-#~ msgid "$prog is running, PIDs: $PIDS."
-#~ msgstr "$prog se está ejecutando, PIDs: $PIDS."
-
-# /etc/rc.d/init.d/network:235 /etc/rc.d/init.d/network:238
-# /etc/rc.d/init.d/network:235 /etc/rc.d/init.d/network:238
-# /etc/rc.d/init.d/network:235 /etc/rc.d/init.d/network:238
-# /etc/rc.d/init.d/network:235 /etc/rc.d/init.d/network:238
-#~ msgid "Shutting down device $device: "
-#~ msgstr "Desactivando dipositivo $device: "
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:855
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:855
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:855
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:855
-#~ msgid "Generated 6to4 prefix '$prefix6to4' from '$localipv4'"
-#~ msgstr "Prefijo 6to4 '$prefix6to4' generado desde '$localipv4'"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:152
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:152
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:152
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:152
-#~ msgid ""
-#~ "IPv6to4 configuration needs an IPv6to4 relay address, 6to4 configuration "
-#~ "is not valid!"
-#~ msgstr ""
-#~ "La configuración de IPv6to4 necesita una dirección de reenvio IPv6to4. "
-#~ "¡La configuración de 6to4 no es válida!"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:266
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:266
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:266
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:266
-#~ msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work - FATAL ERROR!"
-#~ msgstr ""
-#~ "La activación del dispositivo túnel 'sit0' no funciona - ¡ERROR FATAL!"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:702
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:702
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:702
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:702
-#~ msgid "Missing parameter 'device'"
-#~ msgstr "Falta el parámetro 'device'"
-
-# /etc/rc.d/init.d/network:63
-# /etc/rc.d/init.d/network:63
-# /etc/rc.d/init.d/network:63
-# /etc/rc.d/init.d/network:63
-#~ msgid "Bringing up interface lo: "
-#~ msgstr "Activando interfaz lo: "
-
-# /etc/rc.d/init.d/junkbuster:62
-# /etc/rc.d/init.d/junkbuster:62
-# /etc/rc.d/init.d/junkbuster:62
-# /etc/rc.d/init.d/junkbuster:62
-#~ msgid "Usage: junkbuster {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Uso: junkbuster {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:66
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:99
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:66
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:99
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:66
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:99
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:66
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:99
-#~ msgid "Tunnel creation mode '$IPV6_TUNNELMODE' not supported - skip!"
-#~ msgstr "Creación de Túnel modo '$IPV6_TUNNELMODE' no soportado - ¡saltado!"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:42
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:42
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:42
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:42
-#~ msgid "/usr/sbin/pppd does not exist or is not executable"
-#~ msgstr "/usr/sbin/pppd no existe o no se puede ejecutar"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:515
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:515
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:515
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:515
-#~ msgid "Device '$device' enabling didn't work - FATAL ERROR!"
-#~ msgstr "Activación del dispositivo '$device' no funciona - ¡ERROR FATAL!"
-
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:113
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:113
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:113
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:113
-#~ msgid "Table: filter"
-#~ msgstr "Tabla: filtro"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:653
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:653
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:653
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:653
-#~ msgid ""
-#~ "'prefix length' on given address '$testipv6addr_valid' is out of range (0-"
-#~ "128)"
-#~ msgstr ""
-#~ "'prefix length' en la dirección dada '$testipv6addr_valid' está fuera de "
-#~ "rango (0-128)"
-
-# /etc/rc.d/init.d/junkbuster:33
-# /etc/rc.d/init.d/junkbuster:33
-# /etc/rc.d/init.d/junkbuster:33
-# /etc/rc.d/init.d/junkbuster:33
-#~ msgid "Stopping junkbuster: "
-#~ msgstr "Parando junkbuster: "
-
-# /etc/rc.d/init.d/network:251 /etc/rc.d/init.d/network:255
-# /etc/rc.d/init.d/network:251 /etc/rc.d/init.d/network:255
-# /etc/rc.d/init.d/network:251 /etc/rc.d/init.d/network:255
-# /etc/rc.d/init.d/network:251 /etc/rc.d/init.d/network:255
-#~ msgid "Adding internal IPX network $IPXINTERNALNETNUM $IPXINTERNALNODENUM: "
-#~ msgstr "Añadiendo red IPX interna $IPXINTERNALNETNUM $IPXINTERNALNODENUM: "
-
-# /etc/rc.d/init.d/network:242
-# /etc/rc.d/init.d/network:242
-# /etc/rc.d/init.d/network:242
-# /etc/rc.d/init.d/network:242
-#~ msgid "Bringing up alias $device: "
-#~ msgstr "Activación alias $device: "
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:942
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:942
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:942
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:942
-#~ msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work - ERROR!"
-#~ msgstr "La activación del dispositivo túnel '$device' no funciona - ¡ERROR!"
-
-# /etc/rc.d/init.d/network:245
-# /etc/rc.d/init.d/network:245
-# /etc/rc.d/init.d/network:245
-# /etc/rc.d/init.d/network:245
-#~ msgid "Bringing up route $device: "
-#~ msgstr "Activación de la ruta $device: "
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1022
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1022
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1022
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1022
-#~ msgid "Given IPv6 MTU is out of range"
-#~ msgstr "MTU IPv6 dado está fuera de rango"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:89
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:89
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:89
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:89
-#~ msgid "Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)"
-#~ msgstr "Falta el parámetro 'forwarding control' (arg 1)"
-
-# /etc/rc.d/init.d/halt:134
-# /etc/rc.d/init.d/halt:139
-# /etc/rc.d/init.d/halt:139
-# /etc/rc.d/init.d/halt:139
-#~ msgid "Unmounting loobpack filesystems: "
-#~ msgstr "Desmontando sistemas de ficheros loopback: "
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:168
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:168
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:168
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:168
-#~ msgid ""
-#~ "Given address of relay is not a globally usable one, 6to4 configuration "
-#~ "is not valid!"
-#~ msgstr ""
-#~ "La dirección de reenvío dada no se puede usar globalmente, ¡la "
-#~ "configuración de 6to4 no es válida!"
-
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:115
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:115
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:115
-# /etc/rc.d/init.d/iptables:115
-#~ msgid "Table: nat"
-#~ msgstr "Tabla: nat"
-
-# /etc/rc.d/init.d/network:250 /etc/rc.d/init.d/network:259
-# /etc/rc.d/init.d/network:250 /etc/rc.d/init.d/network:259
-# /etc/rc.d/init.d/network:250 /etc/rc.d/init.d/network:259
-# /etc/rc.d/init.d/network:250 /etc/rc.d/init.d/network:259
-#~ msgid "Deleting internal IPX network: "
-#~ msgstr "Eliminando red IPX interna: "
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:335
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:382
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:335
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:382
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:335
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:382
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:335
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:382
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-route' (arg 3)"
-#~ msgstr "Falta parámetro 'IPv6-route' (arg 3)"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:632
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:638
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:632
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:638
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:632
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:638
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:632
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:638
-#~ msgid "Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid"
-#~ msgstr "La dirección IPv6 dada '$testipv6addr_valid' no es válida"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:114
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:114
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:114
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:114
-#~ msgid ""
-#~ "IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use "
-#~ "netfilter6 instead!"
-#~ msgstr ""
-#~ "El redireccionamiento IPv6 por dispositivo no puede ser controlado por "
-#~ "sysctl - ¡use en vez netfilter6!"
-
-# /etc/rc.d/init.d/halt:119
-# /etc/rc.d/init.d/halt:124
-# /etc/rc.d/init.d/halt:124
-# /etc/rc.d/init.d/halt:124
-#~ msgid "Turning off accounting: "
-#~ msgstr "Desactivando accounting: "
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:703
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:703
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:703
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:703
-#~ msgid "Usage: ifdown_ipv6to4_all interfacename"
-#~ msgstr "Uso: ifdown_ipv6to4_all nombredeinterfaz"
-
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:41
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:41
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:41
-# /etc/rc.d/rc.sysinit:41
-#~ msgid " Linux"
-#~ msgstr " Linux"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:64
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:64
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:64
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:64
-#~ msgid ""
-#~ "Utility 'ip' (from the iproute package) doesn't exist or isn't executable "
-#~ "- non-NBMA-styled tunneling setup won't work!"
-#~ msgstr ""
-#~ "La utilidad 'ip' (del paquete iproute) no existe o no es ejecutable - ¡la "
-#~ "configuración del tunneling no-NBMA no funciona!"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:916
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:916
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:916
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:916
-#~ msgid ""
-#~ "Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is "
-#~ "already configured on device '$devnew' - FATAL ERROR!"
-#~ msgstr ""
-#~ "La dirección remota dada $addressipv4tunnel' en el dispositivo túnel "
-#~ "'$device' ya está configurada en el dispositivo '$devnew' - ¡ERROR FATAL!"
-
-# /etc/rc.d/init.d/network:214
-# /etc/rc.d/init.d/network:214
-# /etc/rc.d/init.d/network:214
-# /etc/rc.d/init.d/network:214
-#~ msgid "Devices that are down:"
-#~ msgstr "Dispositivos desactivados:"
-
-# /etc/rc.d/init.d/named:71
-# /etc/rc.d/init.d/named:71
-# /etc/rc.d/init.d/named:71
-# /etc/rc.d/init.d/named:71
-#~ msgid "$prog not running."
-#~ msgstr "$prog no se está ejecutando"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:137
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:184
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:137
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:184
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:137
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:184
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:137
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:184
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"
-#~ msgstr "Falta el parámetro 'IPv6-gateway' (arg 2)"
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1016
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1016
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1016
-# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1016
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)"
-#~ msgstr "Falta el parámetro 'IPv6 MTU' (arg 2)"
-
-# /etc/rc.d/init.d/bgpd:57
-#~ msgid "Usage: bgpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Uso: bgpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:32
-#~ msgid "Shutting down ospf6d: "
-#~ msgstr "Apagando ospf6d: "
-
-# /etc/rc.d/init.d/iscsi:44
-#~ msgid "Starting iSCSI nuscsitcpd: "
-#~ msgstr "Iniciando iSCSI nuscsitcpd: "
-
-# /etc/rc.d/init.d/ospfd:25
-#~ msgid "Starting ospfd: "
-#~ msgstr "Iniciando ospfd: "
-
-# /etc/rc.d/init.d/ripngd:32
-#~ msgid "Shutting down ripngd: "
-#~ msgstr "Desactivando ripngd:"
-
-# /etc/rc.d/init.d/zebra:52
-#~ msgid "Usage: zebra {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Uso: zebra {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-# /etc/rc.d/init.d/zebra:22
-#~ msgid "Starting zebra: "
-#~ msgstr "Iniciando zebra:"
-
-# /etc/rc.d/init.d/bgpd:34
-#~ msgid "Shutting down bgpd: "
-#~ msgstr "Desactivando bgpd: "
-
-# /etc/rc.d/init.d/bgpd:27
-#~ msgid "Starting bgpd: "
-#~ msgstr "Iniciando bgpd: "
-
-# /etc/rc.d/init.d/ripngd:25
-#~ msgid "Starting ripngd: "
-#~ msgstr "Iniciando ripngd: "
-
-# /etc/rc.d/init.d/zebra:29
-#~ msgid "Shutting down zebra: "
-#~ msgstr "Desactivando zebra: "
-
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:25
-#~ msgid "Starting ripd: "
-#~ msgstr "Iniciando ripd:"
-
-# /etc/rc.d/init.d/ripngd:55
-#~ msgid "Usage: ripngd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Uso: ripngd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:55
-#~ msgid "Usage: ospf6d {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Uso: ospf6d {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-# /etc/rc.d/init.d/ospfd:55
-#~ msgid "Usage: ospfd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Uso: ospfd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-# /etc/rc.d/init.d/ospfd:32
-#~ msgid "Shutting down ospfd: "
-#~ msgstr "Desactivando ospfd: "
-
-# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:151
-#~ msgid " failed; no link present.  Check cable?"
-#~ msgstr " falló; enlace ausente.  ¿Miró el cable?"
-
-# /etc/rc.d/init.d/halt:172
-#~ msgid "Unmounting proc file system: "
-#~ msgstr "Desmontando sistema de archivos proc: "
-
-# /etc/rc.d/init.d/routed:72
-#~ msgid "Usage: routed {start|stop|status|restart|reload}"
-#~ msgstr "Uso: routed {start|stop|status|restart|reload}"
-
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:32
-#~ msgid "Shutting down ripd: "
-#~ msgstr "Apagando ripd:"
-
-# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:25
-#~ msgid "Starting ospf6d: "
-#~ msgstr "Iniciando ospf6d: "
-
-# /etc/rc.d/init.d/rstatd:63
-#~ msgid "Usage: rstatd {start|stop|status|restart}"
-#~ msgstr "Uso: rstatd {start|stop|status|restart}"
-
-# /etc/rc.d/init.d/ripd:55
-#~ msgid "Usage: ripd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Uso: ripd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Stopping Kerberos 5 Propagation Server: "
-#~ msgstr "Parando servidor de propagación kerberos 5: "
-
-#~ msgid "Shutting down NFS file locking services: "
-#~ msgstr "Interrupción de los servicios de bloqueo del fichero NFS: "
-
-#~ msgid "Removing provider '$provider' on device '$device'"
-#~ msgstr "Eliminación del proveedor '$provider' del dispositivo '$device'"
-
-#~ msgid "Starting NFS mountd: "
-#~ msgstr "Iniciando mountd NFS:"
-
-#~ msgid "Stopping Kerberos 5 KDC: "
-#~ msgstr "Interrupción de Kerberos 5 KDC: "
-
-#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
-#~ msgstr "Uso:  $0 {start|stop|restart|status}"
-
-#~ msgid "Loading mixer settings: "
-#~ msgstr "Carga de configuraciones del mixer:"
-
-#~ msgid "Checking postgresql installation: "
-#~ msgstr "Probar la instalación postgresql:"
-
-#~ msgid "Stopping slapd: "
-#~ msgstr "Interrupción de  slapd:"
-
-#~ msgid "Restarting NFS services: "
-#~ msgstr "Reiniciación de los servicios NFS: "
-
-#~ msgid "Starting Kerberos 5 Admin Server: "
-#~ msgstr "Interrupción del servidor de administración Kerberos 5:"
-
-#~ msgid "Shutting down NFS daemon: "
-#~ msgstr "Interrupción del demonio NFS:"
-
-#~ msgid "Stopping Kerberos 5-to-4 Server: "
-#~ msgstr "Interrupción del 5 a 4 servidores Kerberos :"
-
-#~ msgid "Shutting down NFS services: "
-#~ msgstr "Interrupción de los servicios NFS :"
-
-#~ msgid "Starting Kerberos 5 Propagation Server: "
-#~ msgstr "Iniciando el servidor de propragación 5 Kerberos:"
-
-#~ msgid "Shutting down NFS quotas: "
-#~ msgstr "Eliminación de las cuotas NFS:"
-
-#~ msgid "Starting NFS services: "
-#~ msgstr "Iniciando de los servicios NFS :"
-
-#~ msgid "Starting NFS daemon: "
-#~ msgstr "Iniciando del demonio NFS:"
-
-#~ msgid "Shutting down ADSL link: "
-#~ msgstr "Interrupción del enlace ADSL:"
-
-#~ msgid "rpc.mountd "
-#~ msgstr "rpc.mountd"
-
-#~ msgid "Delaying ${DEVICE} initialization."
-#~ msgstr "Retraso de la iniciando de  ${DEVICE}."
-
-#~ msgid "Setting up LVM:"
-#~ msgstr "Configurar LVM:"
-
-#~ msgid "Usage: ifdown_ipv6_tunnel_all interfacename IPv4-tunneladdress"
-#~ msgstr "Uso: ifdown_ipv6_tunnel_all interfacename IPv4-tunneladdress"
-
-#~ msgid "Usage: $0 yes|no [device]"
-#~ msgstr "uso:  $0 sí|no [dispositivo]"
-
-#~ msgid "Usage: $0 interfacename IPv6-address/IPv6-prefixlength"
-#~ msgstr "Uso:  $0 interfacename IPv6-address/IPv6-prefixlength"
-
-#~ msgid "Starting NFS quotas: "
-#~ msgstr "Iniciando las cuotas NFS:"
-
-#~ msgid "Usage: $0 interfacename IPv4-tunneladdress IPv6-route"
-#~ msgstr "Uso: $0 interfacename IPv4-tunneladdress IPv6-route"
-
-#~ msgid "\n"
-#~ msgstr "\n"
-
-#~ msgid "Usage: rarpd {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
-#~ msgstr "Uso:  rarpd {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
-
-#~ msgid "Starting Kerberos 5-to-4 Server: "
-#~ msgstr "Iniciando de 5 a 4 servidors Kerberos: "
-
-#~ msgid "Bringing up ADSL link: "
-#~ msgstr "Activación del enlace ADSL: "
-
-#~ msgid "Starting rarpd daemon: "
-#~ msgstr "Iniciando el demonio rarpd:"
-
-#~ msgid "Stopping slurpd: "
-#~ msgstr "Interrupción de slurpd:"
-
-#~ msgid "Shutting down NFS lockd: "
-#~ msgstr "Interrupción de lockd NFS :"
-
-#~ msgid "Shutting down NFS mountd: "
-#~ msgstr "Interrupción de mountd NFS:"
-
-#~ msgid "Starting NFS lockd: "
-#~ msgstr "Iniciación de lockd NFS:"
-
-#~ msgid "Starting NFS file locking services: "
-#~ msgstr "Iniciación de los servicios de bloqueo del fichero NFS:"
-
-#~ msgid "Starting Kerberos 5 KDC: "
-#~ msgstr "Iniciando de Kerberos 5 KDC: "
-
-#~ msgid "Starting slurpd: "
-#~ msgstr "Inicio de slurpd:"
-
-#~ msgid "Usage: $0 IPv6-network IPv6-gateway [device]"
-#~ msgstr "Uso: $0 IPv6-network IPv6-gateway [dispositivo]"
-
-#~ msgid "Starting postgresql service: "
-#~ msgstr "Inicio del servicio postgresql:"
-
-#~ msgid "Adding provider '$prov' on device '$device'"
-#~ msgstr "Añadir el proveedor '$prov' al dispositivo '$device'"
-
-#~ msgid "Shutting down NFS statd: "
-#~ msgstr "Interrupción de statd NFS:"
-
-#~ msgid "Stopping Kerberos 5 Admin Server: "
-#~ msgstr "Interrupción del servidor admin 5 de kerberos:"
-
-#~ msgid "Stopping rarpd daemon: "
-#~ msgstr "Parada del demonio rarpd:"
-
-#~ msgid "Generating $proto $algo host key: "
-#~ msgstr "Creación de la clave del host $algo $proto: "
-
-#~ msgid "$proto $algo key generation"
-#~ msgstr "Creación de una clave $algo $proto"
-
-#~ msgid "Usage: nfslock {start|stop|status|restart}"
-#~ msgstr "Uso: nfslock {start|stop|status|restart}"
-
-#~ msgid "Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload}"
-#~ msgstr "Uso:  nfs {start|stop|status|restart|reload}"
-
-#~ msgid "Adding internal IPX network %s %s: "
-#~ msgstr "Añadiendo red IPX interna %s %s: "
-
-#~ msgid "Shutting down ipppd"
-#~ msgstr "Interrrupción de ipppd"
-
-#~ msgid "Starting $portmap: "
-#~ msgstr "Iniciación de $portmap: "
-
-#~ msgid "*** Usage: ypbind {start|stop|status|restart|condrestart}"
-#~ msgstr "*** Uso:  ypbind {start|stop|status|reload|condrestart}"
-
-#~ msgid "Usage: rawdevice {start|stop|status|restart}"
-#~ msgstr "Uso: rawdevice {start|stop|status|restart}"
-
-#~ msgid "Starting sshd: "
-#~ msgstr "Iniciando de sshd: "
-
-#~ msgid "Stopping $portmap: "
-#~ msgstr "Interrupción de $portmap: "
-
-#~ msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVICE} does not exist"
-#~ msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVICE} no existe para"
-
-#~ msgid "Starting sendmail: "
-#~ msgstr "Iniciación de sendmail :"
-
-#~ msgid "Stopping cron daemon: "
-#~ msgstr "Parada del demonio cron:"
-
-#~ msgid "Reloading httpd: "
-#~ msgstr "Recarga de httpd: "
-
-#~ msgid "Shutting down VNC server:"
-#~ msgstr "Interrupción del servidor VNC:"
-
-#~ msgid "Usage: vncserver {start|stop|restart|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Uso: vncserver {start|stop|restart|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Shutting down sendmail: "
-#~ msgstr "Interrupció de sendmail:"
-
-#~ msgid "usage: ifdown <device name>\n"
-#~ msgstr "uso: ifdown <nombre del dispositivo>\n"
-
-#~ msgid "Usage: random {start|stop|status|restart|reload}"
-#~ msgstr "Uso:  random {start|stop|status|restart|reload}"
-
-#~ msgid "Usage: sendmail {start|stop|restart|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Uso: sendmail {start|stop|restart|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Automounter not running"
-#~ msgstr "%s no está funcionando\n"
-
-#~ msgid "Usage: network {start|stop|restart|reload|status|probe}"
-#~ msgstr "Uso: red {start|stop|restart|reload|status|probe}"
-
-#~ msgid "Starting httpd: "
-#~ msgstr "Iniciando de httpd: "
-
-#~ msgid "Starting gated: "
-#~ msgstr "Iniciando gated:"
-
-#~ msgid "Stopping sshd: "
-#~ msgstr "Interrupción de sshd: "
-
-#~ msgid "Starting cron daemon: "
-#~ msgstr "Iniciando del demonio cron: "
-
-#~ msgid "Usage: kudzu {start|stop}"
-#~ msgstr "Uso: kudzu {start|stop}"
-
-#~ msgid "Usage: syslog {start|stop|status|restart|condrestart}"
-#~ msgstr "Uso: syslog {start|stop|status|restart|condrestart}"
-
-#~ msgid "Stopping httpd: "
-#~ msgstr "Interrupción de httpd: "
-
-#~ msgid "Usage: isdn {start|stop|restart|condrestart}"
-#~ msgstr "Uso:  isdn {start|stop|restart|condrestart}"
-
-#~ msgid "Starting VNC server:"
-#~ msgstr "Iniciando el servidor VNC :"
-
-#~ msgid "Shutting down isdnlog"
-#~ msgstr "Interrrupción de isdnlog"
-
-#~ msgid "cannaserver stopped"
-#~ msgstr "cannaserver parado"
-
-#~ msgid "Usage: crond {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
-#~ msgstr "Uso: crond {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
-
-#~ msgid "Sending all processes the KILL signal.."
-#~ msgstr "Envío de la señal KILL a todos los procesos.."
-
-#~ msgid "Usage: netfs {start|stop|restart|reload|status}"
-#~ msgstr "Uso: netfs {start|stop|restart|reload|status}"
-
-#~ msgid "Stopping amd: "
-#~ msgstr "Interrupción de amd :"
-
-#~ msgid "Starting isdnlog"
-#~ msgstr "Iniciando de isdnlog"
-
-#~ msgid "Starting $SQUID"
-#~ msgstr "Iniciando de $SQUID"
-
-#~ msgid "Shutting down SMB services: "
-#~ msgstr "Interrupción de los servicios SMB :"
-
-#~ msgid "Shutting down NMB services: "
-#~ msgstr "Interrupción de los servicios NMB :"
-
-#~ msgid "Usage: ups {start|stop|restart|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Uso:  ups {start|stop|restart|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Shutting down ADSL link"
-#~ msgstr "Interrupción del enlace ADSL"
-
-#~ msgid "Starting SMB services: "
-#~ msgstr "Iniciando de los servicios SMB:"
-
-#~ msgid "Usage: smb {start|stop|restart|status|condrestart}"
-#~ msgstr "Uso:  smb {start|stop|restart|status|condrestart}"
-
-#~ msgid "Shutting down UPS daemon: "
-#~ msgstr "Interrupción del demonio UPS:"
-
-#~ msgid "Starting UPS daemon: "
-#~ msgstr "Iniciando del demonio UPS:"
-
-#~ msgid "Bringing up ADSL link"
-#~ msgstr "Activación de un enlace ADSL"
-
-#~ msgid "Usage: pppoe {start|stop|restart|status|condrestart}"
-#~ msgstr "Uso:  pppoe {start|stop|restart|status|condrestart}"
-
-#~ msgid "Starting ibod"
-#~ msgstr "Iniciando de ibod"
-
-#~ msgid "Starting rwall services: "
-#~ msgstr "Iniciando servicios rwall:"
-
-#~ msgid "Starting dhcpd: "
-#~ msgstr "Iniciando de dhcpd: "
-
-#~ msgid "Syncing time for ntpd. "
-#~ msgstr "Sincronización del tiempo para ntpd. "
-
-#~ msgid "Stopping lpd: "
-#~ msgstr "Interrupción de lpd:"
-
-#~ msgid "Usage: dhcpd {start|stop|restart|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Uso: dhcpd {start|stop|restart|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Usage: ntpd {start|stop|restart|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Uso:  ntpd {start|stop|restart|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Starting IrDA: "
-#~ msgstr "Iniciando de IrDA: "
-
-#~ msgid "Usage: rwalld {start|stop|status|restart}"
-#~ msgstr "Uso: rwalld {start|stop|status|restart}"
-
-#~ msgid "Stopping rwall services: "
-#~ msgstr "Interrupción de los servicios rwall :"
-
-#~ msgid "Sending all processes the %s signal..\n"
-#~ msgstr "Enviando todos los procesos de la señal %s ...\n"
-
-#~ msgid "usage: %s <device name>\n"
-#~ msgstr "uso: %s <nombre del dispositivo>\n"
-
-#~ msgid "%s is stopped\n"
-#~ msgstr "%s está parado\n"
-
-#~ msgid "Sending all processes the %s signal...\n"
-#~ msgstr "Enviando todos los procesos de la señal %s ...\n"
-
-#~ msgid "(Repair filesystem) # "
-#~ msgstr "(Reparar el sistema de archivos) # "
-
-#~ msgid "The system is halted"
-#~ msgstr "El sistema está parado"
-
-#~ msgid "nN"
-#~ msgstr "nN"
-
-#~ msgid "%s does not exist\n"
-#~ msgstr "%s no existe\n"
-
-#~ msgid "Enslaving %s to %s"
-#~ msgstr "Colocando %s como eslavo en %s"
-
-#~ msgid "Please stand by while rebooting the system..."
-#~ msgstr "Por favor aguarde mientras el sistema reinicia..."
-
-#~ msgid "(RAID Repair) # "
-#~ msgstr "(Reparar RAID) # "
-
-#~ msgid "Automatic reboot in progress.\n"
-#~ msgstr "Reinicio automático en evolución.\n"
-
-#~ msgid "%s for %s exiting\n"
-#~ msgstr "%s para %s saliendo\n"
-
-#~ msgid "Checking root filesystem"
-#~ msgstr "Verificando sistema de archivos raíz"
-
-#~ msgid "\t\tPress 'I' to enter interactive startup.\n"
-#~ msgstr "\t\t Presione 'I' para entrar en la inicialización interactiva.\n"
-
-#~ msgid "yY"
-#~ msgstr "sSyY"
-
-#~ msgid "/usr/sbin/pppd does not exist or is not executable for %s\n"
-#~ msgstr "/usr/sbin/pppd no existe o no es ejecutable para %s\n"
-
-#~ msgid "cC"
-#~ msgstr "cC"
-
-#~ msgid "Unmounting file systems\n"
-#~ msgstr "Desmontando sistema de archivos\n"
-
-#~ msgid "Checking filesystems"
-#~ msgstr "Verificando sistema de archivos"
-
-#~ msgid "Usage: %s {start|stop|status|reload|restart|condrestart}\n"
-#~ msgstr "Uso: %s {start|stop|status|reload|restart|condrestart}\n"
-
-#~ msgid "Reloading %s: "
-#~ msgstr "Recarga de %s :"
-
-#~ msgid "Usage: %s %s\n"
-#~ msgstr "Uso: %s %s\n"
-
-#~ msgid "Run '%s' from the command line to re-detect.\n"
-#~ msgstr "Ejecute '%s' desde la línea de comando a redetectar.\n"
-
-#~ msgid "Hardware configuration timed out.\n"
-#~ msgstr "Tiempo de configuración de hardware agotado.\n"
-
-#~ msgid "Stop %s\n"
-#~ msgstr "Parar %s\n"
-
-#~ msgid "Run '%' from the command line to re-detect.\n"
-#~ msgstr "Ejecute '%' desde la línea de comando hasta redetectar.\n"
-
-#~ msgid "No LDAP_SERVER specified!\n"
-#~ msgstr "¡Ningún LDAP_SERVER especificado!\n"
-
-#~ msgid "Restarting %s: "
-#~ msgstr "Reiniciando %s: "
-
-#~ msgid "This is required for the SPOP3 service.\n"
-#~ msgstr "Eso es necesario para el servicio SPOP3.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: %s not found\n"
-#~ msgstr "ERROR: %s no encontrado\n"
-
-#~ msgid "Must specificate a certificate file in server mode\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Es necesario especificar un archivo de certificado cuando en modo\n"
-#~ "servidor\n"
-
-#~ msgid " "
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "Activating logical volumes: "
-#~ msgstr "Activando volúmenes lógicos: "
-
-#~ msgid "the MySQL root password. Without this, you are not \n"
-#~ msgstr "la contraseña de root de MySQL. Sin ella usted no \n"
-
-#~ msgid "Stopping %s"
-#~ msgstr "Interrumpiendo %s"
-
-#~ msgid "Check your /etc/sysconfig/stunnel file.\n"
-#~ msgstr "Verifique su archivo /etc/sysconfig/stunnel.\n"
-
-#~ msgid "Shutting down papd service: "
-#~ msgstr "Desactivando los servicios papd:"
-
-#~ msgid "Check /etc/sysconfig/stunnel\n"
-#~ msgstr "Verifique /etc/sysconfig/stunnel\n"
-
-#~ msgid "Shutting down afpd service: "
-#~ msgstr "Apagando los servicios afpd: "
-
-#~ msgid "Must specificate a certificate file to use SPOP3!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "¡Hay necesidad de especificar un archivo de certificado para usar SPOP3!\n"
-
-#~ msgid "%s is stoppped"
-#~ msgstr "%s está parado"
-
-#~ msgid "Starting %s "
-#~ msgstr "Iniciando %s"
-
-#~ msgid "allowed to startup the server.\n"
-#~ msgstr "permitido para iniciar el servidor.\n"
-
-#~ msgid "Usage: atalk {start|stop|restart|status}"
-#~ msgstr "Uso: atalk {start|stop|restart|status}"
-
-#~ msgid "Please run '/usr/sbin/mysql_createdb' to setup \n"
-#~ msgstr "Por favor ejecute '/usr/sbin/mysql_createdb' para configurar \n"
-
-#~ msgid "Starting ldirectord"
-#~ msgstr "Iniciando ldirectord"
-
-#~ msgid "Turning off RAID for %s: "
-#~ msgstr "Desactivando RAID para %s: "
-
-#~ msgid "(hdparm not configured)"
-#~ msgstr "(hdparm no configurado)"
-
-#~ msgid "Usage: %s {start|stop|status|reload}\n"
-#~ msgstr "Uso: %s {start|stop|status|reload}\n"
-
-#~ msgid "%s: this script must be run as root\n"
-#~ msgstr "%s: es necesario ejecutar este script como root\n"
-
-#~ msgid "Check the SPOP3_CERTIFICATE_FILE line in /etc/sysconfig/stunnel."
-#~ msgstr ""
-#~ "Verifique la línea SPOP3_CERTIFICATE_FILE en /etc/sysconfig/stunnel."
-
-#~ msgid "Can't execute %s\n"
-#~ msgstr "No es posible ejecutar %s\n"
-
-#~ msgid "creating swap directories, wait... "
-#~ msgstr "creando directorios de intercambio, espere... "
-
-#~ msgid "%s not found! "
-#~ msgstr "¡%s no encontrado! "
-
-#~ msgid "Loading mixer settings"
-#~ msgstr "Cargando configuraciones del mixer"
-
-#~ msgid "Restarting %s"
-#~ msgstr "Reiniciando %s"
-
-#~ msgid "Usage: %s start|stop|restart|status}"
-#~ msgstr "Uso: %s start|stop|restart|status}"
-
-#~ msgid "Stopping ldirectord"
-#~ msgstr "Parando ldirectord"
-
-#~ msgid "Turning off RAID: "
-#~ msgstr "Desactivando RAID: "
-
-#~ msgid "Starting %s %s"
-#~ msgstr "Iniciando %s %s"
-
-#~ msgid "%s Mount Points\n"
-#~ msgstr "Puntos de Montaje %s\n"
-
-#~ msgid "rpc.umountd "
-#~ msgstr "rpc.umountd"
-
-#~ msgid "This is required in SERVER mode only\n"
-#~ msgstr "Eso sólo es necesario en modo SERVIDOR\n"
-
-#~ msgid "Verifying changes in %s...\n"
-#~ msgstr "Verificando cambios en %s ...\n"
-
-#~ msgid "%s not found. Running initdb"
-#~ msgstr "%s no encontrado. Ejecutando initdb"
-
-#~ msgid "Usage: killprocparent {program} [signal]\n"
-#~ msgstr "Uso: killprocparent {programa} [señal]\n"
-
-#~ msgid "Check /etc/sysconfig/stunnel"
-#~ msgstr "Verifique /etc/sysconfig/stunnel"
-
-#~ msgid "%s isn't running"
-#~ msgstr "%s no está funcionando"
-
-#~ msgid "Usage: pidoffather <program>\n"
-#~ msgstr "Uso: pidoffather {programa}\n"
-
-#~ msgid "Uso: %s {start|stop}\n"
-#~ msgstr "Uso: %s {start|stop}\n"
-
-#~ msgid "Status %s server: "
-#~ msgstr "Estado del servidor %s :"
-
-#~ msgid "%s sound board detected.\n"
-#~ msgstr "%s tarjeta de sonido detectada.\n"
-
-#~ msgid "gated done\n"
-#~ msgstr "todos los puertos hechos\n"
-
-#~ msgid "%s device not detected.\n"
-#~ msgstr "%s dispositivo no detectado.\n"
-
-#~ msgid "%s board not configured.\n"
-#~ msgstr "tarjeta de %s no configurada.\n"
-
-#~ msgid "(see documentation for where to get that driver)"
-#~ msgstr "(vea documentación de donde obtener este controlador)"
-
-#~ msgid "%s device present.\n"
-#~ msgstr "dispositivo %s presente.\n"
-
-#~ msgid "Enabling IPv4 packet forwarding."
-#~ msgstr "Habilitando envío de paquete IPv4."
-
-#~ msgid "Cannot start Pluto, system lacks /dev/random !!!"
-#~ msgstr "No puede inicializar Pluto, falta /dev/random !!!"
-
-#~ msgid "sound"
-#~ msgstr "sonido"
-
-#~ msgid ""
-#~ "/proc/sys/net/ipv4/ip_forward is missing -- cannot control IP forwarding\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "/proc/sys/net/ipv4/ip_forward está perdido -- imposible controlar envío\n"
-#~ "de IP\n"
-
-#~ msgid "Status %s: "
-#~ msgstr "Estado %s:"
-
-#~ msgid "%s final setup\n"
-#~ msgstr "%s ajuste final\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 0edb6000..d4b3cfa3 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,18 +1,34 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2001-09-06 10:05 TZO DST\n"
-"Last-Translator: Bettina De Monti <bdemonti@redhat.it>\n"
-"Language-Team: FRENCH\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-03-18 11:55GMT\n"
+"Last-Translator:  <bettina@srldev.it>\n"
+"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:72 /etc/rc.d/init.d/iptables:77
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:83 /etc/rc.d/init.d/ipchains:72
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:83
 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:"
-msgstr "Reparamétrage les chaînes intégrées dans la polique ACCEPT par défaut"
-
+msgstr ""
+"Reconfiguration des chaînes intégrées selon la polique ACCEPT par défaut :"
+
+# /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
+# /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
+# /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33
+# /etc/rc.d/init.d/httpd:51 /etc/rc.d/init.d/identd:54
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:47 /etc/rc.d/init.d/kprop:37
+# /etc/rc.d/init.d/krb524:37 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:37
+# /etc/rc.d/init.d/ldap:63 /etc/rc.d/init.d/ldap:70 /etc/rc.d/init.d/lpd:57
+# /etc/rc.d/init.d/mcserv:32 /etc/rc.d/init.d/mysqld:53
+# /etc/rc.d/init.d/mysqld:55 /etc/rc.d/init.d/named:58
+# /etc/rc.d/init.d/nscd:58 /etc/rc.d/init.d/portmap:60
+# /etc/rc.d/init.d/pxe:32 /etc/rc.d/init.d/radvd:45 /etc/rc.d/init.d/rarpd:32
+# /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:30
+# /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
 #: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
 #: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33
@@ -29,31 +45,37 @@ msgstr "Reparamétrage les chaînes intégrées dans la polique ACCEPT par défaut"
 msgid "Stopping $prog: "
 msgstr "Arrêt de $prog :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/smb:58 /etc/rc.d/init.d/smb:63
 #: /etc/rc.d/init.d/smb:58 /etc/rc.d/init.d/smb:63 /etc/rc.d/init.d/winbind:51
 msgid "Shutting down $KIND services: "
 msgstr "Fermeture des services $KIND :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/ypbind:34
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:34
 msgid "Binding to the NIS domain: "
-msgstr "Lien avec le domaine NIS:"
+msgstr "Lien au domaine NIS :"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:42
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:42
-#, fuzzy
 msgid "pppd does not exist or is not executable"
-msgstr "/usr/sbin/pppd n'existe pas ou n'est pas exécutable"
+msgstr "pppd n'existe pas ou n'est pas exécutable"
 
+# /etc/rc.d/init.d/functions:272
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:283
 msgid "${base} (pid $pid) is running..."
-msgstr "${base} (pid $pid) est en cours d'exécution..."
+msgstr "${base} (pid $pid) en cours d'exécution"
 
+# /etc/rc.d/init.d/crond:51
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:51
 msgid "Reloading cron daemon configuration: "
-msgstr "Rechargement de la configuration du démon cron :"
+msgstr "Rechargement de la configuration du démon cron : "
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:488
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:525
 msgid "*** An error occurred during the RAID startup"
 msgstr "*** Une erreur s'est produite lors du démarrage de RAID"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:57
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:63
 msgid "Unmounting initrd: "
 msgstr "Démontage de initrd :"
@@ -61,157 +83,193 @@ msgstr "Démontage de initrd :"
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:168
 msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
 msgstr ""
+"Le périphérique 'tun6to4' (de '$DEVICE') est déjà activé. Arrêtez avant tout "
+"la machine."
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:63
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:69
 msgid "Configuring kernel parameters: "
 msgstr "Configuration des paramètres du noyau :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:141
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:147
 msgid "/proc filesystem unavailable"
 msgstr "Système de fichiers /proc non disponible"
 
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:39
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:39
 msgid "Checking for new hardware"
-msgstr "Vérifier le nouveau matériel"
+msgstr "Vérification du nouveau matériel"
 
+# /etc/rc.d/init.d/ypbind:29
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:29 /etc/rc.d/init.d/ypserv:30
 msgid "Setting NIS domain name $NISDOMAIN: "
-msgstr "Etablissement le nom de domaine de NIS $NISDOMAIN :"
+msgstr "Configuration du nom de domaine NIS $NISDOMAIN :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/gpm:54
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:54
 msgid "Shutting down console mouse services: "
 msgstr "Fermeture des services de souris de la console :"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:148
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:149
 msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen"
 msgstr "erreur dans $FILE : déjà vu ipaddr $IPADDR dans $ipseen"
 
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:22
 #: /etc/rc.d/init.d/keytable:25
 msgid "Loading keymap: "
-msgstr "Chargement de la configuration du clavier :"
+msgstr "Chargement de la configuration clavier :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:62 /etc/rc.d/init.d/iptables:63
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:68 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:69
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:68 /etc/rc.d/init.d/iptables:69
 msgid "Applying iptables firewall rules"
 msgstr "Application de iptables aux règles de pare-feu"
 
+# /etc/rc.d/init.d/functions:373 /etc/rc.d/rc.sysinit:231
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:409 /etc/rc.d/rc.sysinit:268
 msgid "$STRING"
 msgstr "$STRING"
 
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:57
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:138 /etc/rc.d/init.d/netfs:61
 msgid "Unmounting loopback filesystems: "
 msgstr "Démontage des systèmes de fichiers loopback :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:216 /etc/rc.d/init.d/sshd:87
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:245 /etc/rc.d/init.d/sshd:97
 msgid "Starting $prog:"
 msgstr "Démarrage de $prog :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/innd:42
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:42
 msgid "Stopping INND service: "
 msgstr "Arrêt du service INND :"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:250 /etc/rc.d/rc.sysinit:498 /etc/rc.d/rc.sysinit:533
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:287 /etc/rc.d/rc.sysinit:535 /etc/rc.d/rc.sysinit:570
 msgid "Automatic reboot in progress."
 msgstr "Redémarrage automatique en cours."
 
+# /etc/rc.d/init.d/rwhod:23
 #: /etc/rc.d/init.d/rwhod:23
 msgid "Starting rwho services: "
 msgstr "Démarrage des services rwho :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:34 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:41
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:34 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:41
 msgid "   you'll have to upgrade your util-linux package"
 msgstr "Vous devrez mettre à jour votre paquetage util-linux"
 
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:33
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:32
 msgid "iscsi daemon already running"
-msgstr "Le démon iscsi est déjà démarré."
+msgstr "Le démon iscsi est déjà en exécution"
 
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:41
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:44
 msgid "Mounting SMB filesystems: "
-msgstr "Montage des systèmes de fichier SMB :"
+msgstr "Montage des systèmes de fichiers SMB :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/portmap:33
 #: /etc/rc.d/init.d/portmap:33
 msgid "Networking not configured - exiting"
-msgstr "Réseau non configuré -sortir"
+msgstr "Réseau non configuré -abandon"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:337
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:311
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't argree"
 msgstr "erreur dans $FILE : IPADDR_START et IPADDR_END ne sont pas d'accord"
 
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:152
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:158 /etc/rc.d/init.d/network:236
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
 msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|restart|reload|status}"
 
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:54
 #: /etc/rc.d/init.d/keytable:46
 msgid "No status available for this package"
-msgstr "Aucun statut disponible pour ce paquetage"
+msgstr "Aucun état disponible pour ce paquetage"
 
+# /etc/rc.d/init.d/routed:41
 #: /etc/rc.d/init.d/routed:41
 msgid "Stopping routed (RIP) services: "
 msgstr "Arrêt des services de routage (RIP) :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:31 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:38
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:31 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:38
 msgid "  Please correct your /etc/sysconfig/rawdevices:"
-msgstr "Veuillez corriger vos périphériques brutes /etc/sysconfig/rawdevices"
+msgstr "Corriger les périphériques bruts /etc/sysconfig/rawdevices :"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:85
 msgid "Configuration file or keys are invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Les touches ou les fichiers de configuration ne sont pas valides."
 
+# /etc/rc.d/init.d/halt:118
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:118
 msgid "Syncing hardware clock to system time"
 msgstr "Synchronisation de l'horloge du matériel avec l'heure du système"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:12
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:19
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:12
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:19
 msgid "usage: ifdown <device name>"
-msgstr "utilisation : <nom du périphérique>"
+msgstr "utilisation : ifdown <nom du périphérique> "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:355
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:355
 msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"
 msgstr ""
+"Avertissement : le lien ne prend pas en charge l'IPv6 utilisant "
+"l'encapsulation 'rawip'"
 
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:193
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:224
 msgid "Active Mount Points:"
 msgstr "Points de montage actifs :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:79
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|restart}"
-msgstr "Utilisation : $0 {start|stop}"
+msgstr "Utilisation : $0 {start|restart}"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:298
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:335
 msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
-msgstr "Remontage du système de fichiers root en mode lecture-écriture :"
+msgstr "Remontage du système de fichiers racine en mode lecture-écriture :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:23
 #: /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:23
 msgid "Starting NetWare emulator-server: "
-msgstr "Démarrage du serveur émulateur NetWare :"
+msgstr "Démarrage du serveur-émulateur NetWare :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
 #: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
 msgid "Stopping YP map server: "
 msgstr "Arrêt du serveur mappe YP :"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:59
 msgid "$0: kernel does not have microcode device support"
-msgstr ""
+msgstr "$0 : le noyau n'a pas de support périphérique microcode"
 
+# /etc/rc.d/init.d/named:117
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:235
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
-msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
+msgstr ""
+"Utilisation : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:148
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable, 6to4 configuration is "
 "not valid"
 msgstr ""
 "L'adresse IPv4 $ipv4addr fournie n'est pas utilisable de façon globale. La "
-"configuration 6to4 n'est pas valide !"
+"configuration 6to4 n'est pas valide."
 
+# /etc/rc.d/init.d/halt:18
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:18
 msgid "$1 "
 msgstr "$1"
@@ -221,69 +279,105 @@ msgid ""
 "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
 "isn't executable"
 msgstr ""
+"ERREUR : [ipv6_log] Syslog est choisi, mais le 'logger' binaire n'existe pas "
+"ou n'est pas exécutable."
 
+# /etc/rc.d/init.d/random:46
 #: /etc/rc.d/init.d/random:46
 msgid "The random data source is missing"
-msgstr "La source de données aléatoire est manquante"
+msgstr "La source de données aléatoire est manquante."
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:34
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:258
-#, fuzzy
 msgid "6to4 configuration is not valid"
-msgstr "$0: configuration de ${1} non trouvée "
+msgstr "La configuration 6to4 n'est pas valide"
 
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:78
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:135
 msgid "Unloading ISDN modules"
-msgstr "Déchargement des modules ISDN"
+msgstr "Déchargement des modules RNIS"
 
+# /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 msgid "Starting up APM daemon: "
 msgstr "Démarrage du démon APM :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/postgresql:114
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:123
 msgid "Initializing database: "
-msgstr "Initialisation de la base de données : "
+msgstr "Initialisation de la banque de données : "
 
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:110 /etc/rc.d/init.d/ipchains:111
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:110 /etc/rc.d/init.d/ipchains:111
 msgid "Saving current rules to $IPCHAINS_CONFIG"
-msgstr "Enregistrement des règles actuelles de $IPCHAINS_CONFIG"
+msgstr "Enregistrement des règles actuelles dans $IPCHAINS_CONFIG"
 
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:251 /etc/rc.d/init.d/autofs:252
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:246 /etc/rc.d/init.d/autofs:291
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:292
 msgid "could not make temp file"
-msgstr "Impossible de créer le fichier temp"
+msgstr "Impossible de créer un fichier temp."
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:166
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:153
 msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..."
-msgstr "Détermination des informations IP pour ${DEVICE}..."
+msgstr "Définition des informations IP pour ${DEVICE}."
 
+# /etc/rc.d/init.d/ypbind:42
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:42
 msgid "Listening for an NIS domain server."
-msgstr "Ecoute d'un serveur de domaine NIS."
+msgstr "Attente d'un serveur de domaine NIS"
 
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:60
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:66
 msgid "Applying iptables firewall rules: "
-msgstr "Application de iptables aux règles du pare-feu :"
+msgstr "Application de iptables aux règles de pare-feu :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:121
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:121
 msgid " cardmgr."
-msgstr "cardmgr."
+msgstr " cardmgr."
 
+# /etc/rc.d/init.d/random:26
 #: /etc/rc.d/init.d/random:26
 msgid "Initializing random number generator: "
 msgstr "Initialisation du générateur de nombre aléatoire :"
 
-#: /etc/rc.d/init.d/amd:30 /etc/rc.d/init.d/anacron:15
-#: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28 /etc/rc.d/init.d/atd:29
-#: /etc/rc.d/init.d/bgpd:26 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29
+# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
+# /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
+# /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
+# /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29 /etc/rc.d/init.d/cWnn:31
+# /etc/rc.d/init.d/canna:26 /etc/rc.d/init.d/crond:24
+# /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28 /etc/rc.d/init.d/gated:39
+# /etc/rc.d/init.d/httpd:43 /etc/rc.d/init.d/identd:45
+# /etc/rc.d/init.d/irda:20 /etc/rc.d/init.d/kWnn:31
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:40 /etc/rc.d/init.d/kprop:30
+# /etc/rc.d/init.d/krb524:30 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30
+# /etc/rc.d/init.d/ldap:38 /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28
+# /etc/rc.d/init.d/mcserv:25 /etc/rc.d/init.d/mysqld:41
+# /etc/rc.d/init.d/mysqld:43 /etc/rc.d/init.d/named:35
+# /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:33
+# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:26 /etc/rc.d/init.d/ospfd:27
+# /etc/rc.d/init.d/portmap:50 /etc/rc.d/init.d/pxe:23
+# /etc/rc.d/init.d/radvd:38 /etc/rc.d/init.d/rarpd:22
+# /etc/rc.d/init.d/ripd:26 /etc/rc.d/init.d/ripngd:26
+# /etc/rc.d/init.d/rwalld:24 /etc/rc.d/init.d/sendmail:38
+# /etc/rc.d/init.d/snmpd:21 /etc/rc.d/init.d/squid:57
+# /etc/rc.d/init.d/tWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ups:37
+# /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
+# /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
+#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
+#: /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
+#: /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
+#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29 /etc/rc.d/init.d/cWnn:31
 #: /etc/rc.d/init.d/canna:26 /etc/rc.d/init.d/crond:24
-#: /etc/rc.d/init.d/cWnn:31 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28
-#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/gated:39
+#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28 /etc/rc.d/init.d/gated:39
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:46 /etc/rc.d/init.d/identd:45
 #: /etc/rc.d/init.d/irda:20 /etc/rc.d/init.d/junkbuster:24
-#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:40 /etc/rc.d/init.d/kprop:30
-#: /etc/rc.d/init.d/krb524:30 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30
-#: /etc/rc.d/init.d/kWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ldap:38 /etc/rc.d/init.d/ldap:50
-#: /etc/rc.d/init.d/lpd:28 /etc/rc.d/init.d/mysqld:40
+#: /etc/rc.d/init.d/kWnn:31 /etc/rc.d/init.d/kadmin:40
+#: /etc/rc.d/init.d/kprop:30 /etc/rc.d/init.d/krb524:30
+#: /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30 /etc/rc.d/init.d/ldap:38
+#: /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28 /etc/rc.d/init.d/mysqld:40
 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:42 /etc/rc.d/init.d/named:35
 #: /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:50
 #: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:26 /etc/rc.d/init.d/ospfd:27
@@ -296,16 +390,19 @@ msgstr "Initialisation du générateur de nombre aléatoire :"
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:58
 #: /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 msgid "Starting $prog: "
-msgstr "Démarrage de $prog: "
+msgstr "Démarrage de $prog : "
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:242 /etc/rc.d/rc.sysinit:490 /etc/rc.d/rc.sysinit:525
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:279 /etc/rc.d/rc.sysinit:527 /etc/rc.d/rc.sysinit:562
 msgid "*** when you leave the shell."
 msgstr "*** lorsque vous quittez le shell."
 
+# /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65
 #: /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
 msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
 
+# /etc/rc.d/init.d/network:175
 #: /etc/rc.d/init.d/network:188
 msgid "Shutting down interface $i: "
 msgstr "Arrêt de l'interface $i :"
@@ -316,623 +413,772 @@ msgid ""
 "Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and "
 "restart (IPv6) networking"
 msgstr ""
+"Le périphérique '$DEVICE' n'est pas pris en charge ici. Utilisez le "
+"paramètre IPV6_AUTOTUNNEL et redémarrez la mise en réseau (IPv6) "
 
+# /etc/rc.d/init.d/network:219
 #: /etc/rc.d/init.d/network:227
 msgid "Currently active devices:"
-msgstr "Périphériques actuellement actifs :"
+msgstr "Périphériques actifs :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:68
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:68
 msgid "You need to be root to use this command ! "
-msgstr "Vous devez être root pour utiliser cette commande !"
+msgstr ""
+"Vous devez être connecté en tant que root pour utiliser cette commande !"
 
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:97
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:103
 msgid "Unmounting NFS filesystems (retry): "
-msgstr "Démontage des systèmes de fichiers NFS (réessayer) :"
+msgstr "Démontage des systèmes de fichiers NFS (autre essai) :"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:191
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:197
 msgid "Initializing USB mouse: "
 msgstr "Initialisation de la souris USB : "
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:188
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:194
 msgid "Initializing USB keyboard: "
 msgstr "Initialisation du clavier USB :"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:53
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:59
 msgid "Mounting proc filesystem: "
-msgstr "Montage d'un système de fichiers proc :"
+msgstr "Montage du système de fichiers proc :"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:132
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:138
 msgid "Loading default keymap: "
-msgstr "Chargement de la configuration de clavier par défaut : "
+msgstr "Chargement de la configuration clavier par défaut : "
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:43
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:43
 msgid "ifup-ppp for ${DEVICE} exiting"
 msgstr "Sortie de ifup-ppp pour ${DEVICE}"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:392 /etc/rc.d/rc.sysinit:394
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:429 /etc/rc.d/rc.sysinit:431
 msgid "Finding module dependencies: "
 msgstr "Recherche des dépendances de modules :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:224 /etc/rc.d/init.d/sshd:96
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:260 /etc/rc.d/init.d/sshd:106
 msgid "Stopping $prog:"
 msgstr "Arrêt de $prog :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:57
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:57
 msgid "done"
 msgstr "terminé"
 
+# /etc/rc.d/init.d/mysqld:96
 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:88
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}"
-msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|status|reload|condrestart|restart}"
+msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|status|condrestart|restart}"
 
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:98 /etc/rc.d/init.d/ipchains:99
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:98 /etc/rc.d/init.d/ipchains:99
 msgid "Changing target policies to DENY"
 msgstr "Modification des politiques cible en REFUS"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:34
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:32
 msgid "$0: configuration for ${1} not found."
-msgstr "$0: configuration de ${1} non trouvée "
+msgstr "$0 : configuration de ${1} non trouvée "
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:156
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:157
 msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"
 msgstr "erreur dans $FILE : le périphérique ou ipaddr n'a pas été spécifié"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:28
 msgid "Process accounting is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "La gestion des processus est activée."
 
+# /etc/rc.d/init.d/functions:280
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:291
 msgid "${base} dead but pid file exists"
 msgstr "${base} est mort mais le fichier pid existe"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:647
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:680
 msgid "Enabling swap space: "
 msgstr "Activation de l'espace swap : "
 
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:105 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:141
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:105 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:141
 msgid " modules"
 msgstr " modules"
 
+# /etc/rc.d/init.d/rusersd:35
 #: /etc/rc.d/init.d/rusersd:35
 msgid "Stopping rusers services: "
 msgstr "Arrêt des services rusers :"
 
+# ../rc.d/rc.sysinit:226
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Press Y within %d seconds to force file system integrity check..."
 msgstr ""
-"\rPressez Y dans les %d secondes qui suivent pour forcer le contrôle du "
-"système de fichiers..."
+"Pressez Y dans les %d secondes qui suivent pour forcer le contrôle "
+"d'intégrité du système de fichiers."
 
+# /etc/rc.d/init.d/gpm:21
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:21
 msgid "Starting console mouse services: "
 msgstr "Démarrage des services de souris de la console :"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:247 /etc/rc.d/rc.sysinit:495 /etc/rc.d/rc.sysinit:530
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:284 /etc/rc.d/rc.sysinit:532 /etc/rc.d/rc.sysinit:567
 msgid "Unmounting file systems"
 msgstr "Démontage des systèmes de fichiers"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:195
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:235
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
 msgstr ""
-"L'utilisation de l'acheminement de 6to4 et de RADVD IPv6 devrait être "
-"activée, mais elle ne l'est pas !"
+"L'acheminement de 6to4 et de RADVD IPv6 devrait être activé, mais il ne "
+"l'est pas."
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:185
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:191
 msgid "Initializing USB HID interface: "
 msgstr "Initialisation de l'interface USB HID :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46
 msgid "Stopping Red Hat Network Daemon: "
-msgstr "Arrêt du démon Red Hat Network"
+msgstr "Arrêt du démon Red Hat Network :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:105
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:115
 msgid "Reloading $prog:"
 msgstr "Rechargement de $prog :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:86
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:86
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"
 msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"
 
+# /etc/rc.d/init.d/ypserv:27
 #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:35
 msgid "Starting YP server services: "
-msgstr "Lancement des services du serveur YP"
+msgstr "Démarrage des services du serveur YP :"
 
+# ../rc.d/rc.sysinit:224
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Press N within %d seconds to not force file system integrity check..."
 msgstr ""
-"\rPressez N dans les %d secondes qui suivent pour ne pas forcer le contrôle "
-"du système de fichiers..."
+"Presser N dans les %d secondes qui suivent pour éviter le contrôle "
+"d'intégrité forcé du système de fichiers."
 
+# /etc/rc.d/init.d/innd:49
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:49
 msgid "Stopping INNWatch service: "
 msgstr "Arrêt du service INNWatch :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:41
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:46
-#, fuzzy
 msgid "Could not find $DRIVER_MODULE.o"
-msgstr "Impossible de charger le module $DRIVER_MODULE"
+msgstr "Impossible de trouver $DRIVER_MODULE.o"
 
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:260
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:300
 msgid "Stop $command"
 msgstr "Arrêt de $command"
 
+# /etc/rc.d/init.d/halt:122
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:122
 msgid "Turning off swap: "
-msgstr "Eteindre le swap :"
+msgstr "Arrêt de swap :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/ups:42
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:42
 msgid "Starting UPS monitor (master): "
 msgstr "Démarrage du moniteur (maître) UPS :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:41
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:44
 msgid "Shutting down kernel logger: "
-msgstr "Fermeture de l'enregistreur chronologique du noyau :"
+msgstr "Arrêt de l'enregistreur chronologique du noyau :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/bcm5820:32
 #: /etc/rc.d/init.d/bcm5820:46
 msgid "Loading $module module"
 msgstr "Chargement du module $module"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:152
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:153
 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
 msgstr ""
 "erreur dans $FILE : déjà vu le périphérique $parent_device:$DEVNUM dans "
 "$devseen"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:562
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:599
 msgid "Checking local filesystem quotas: "
 msgstr "Vérification des quotas des systèmes de fichiers locaux :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
 #: /etc/rc.d/init.d/atalk:53
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down AppleTalk services: "
-msgstr "Arrêt des services NIS :"
+msgstr "Arrêt des services AppleTalk :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/innd:63
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:63
 msgid "Stopping INN actived service: "
 msgstr "Arrêt du service activé INN :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/xfs:81
 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:97
-#, fuzzy
 msgid "Restarting $prog:"
-msgstr "Redémarrage de $prog: "
+msgstr "Redémarrage de $prog :  "
 
+# /etc/rc.d/init.d/crond:78 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:76
+# /etc/rc.d/init.d/squid:145
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:78 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:76
 #: /etc/rc.d/init.d/squid:145
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
 msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
 
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:110
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:110
 msgid " module directory $PC not found."
 msgstr "Impossible de trouver le répertoire de module $PC."
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:166
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:172
 msgid "Mounting USB filesystem: "
 msgstr "Montage du système de fichiers USB :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:35
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:35
 msgid "Extracting kadm5 Service Keys: "
 msgstr "Extraction des clés de service kadm5 :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:133
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:139
 msgid "Active SMB mountpoints: "
-msgstr "Points de montage SMB activés :"
+msgstr "Points de montage SMB actifs :"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:302
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:339
 msgid "Setting up Logical Volume Management:"
-msgstr "Configuration du gestionnaire du volume logique"
+msgstr "Configuration du gestionnaire du volume logique :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:42
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:45
 msgid "Mounting NCP filesystems: "
 msgstr "Montage des systèmes de fichiers NCP :"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:291
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:328
 msgid "Skipping ISA PNP configuration at users request: "
 msgstr "Saut de la configuration ISA PNP à la demande de l'utilisateur :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:63
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:63
 msgid "Applying ipchains firewall rules"
-msgstr "Application de ipchains aux règles du pare-feu"
+msgstr "Application de ipchains aux règles de pare-feu "
 
+# /etc/rc.d/init.d/network:189
 #: /etc/rc.d/init.d/network:204
 msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: "
-msgstr "Désactivation du transfert IPv4 packet :"
+msgstr "Désactivation de l'acheminement du paquet IPv4 :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:42
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:42
 msgid "See error log in /var/log/iscsi.log"
 msgstr "Voir le journal des erreurs dans /var/log/iscsi.log"
 
+# /etc/rc.d/init.d/gated:85
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/init.ipv6-global:188
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
-msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|reload|restart|condrestart|status}"
+msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
 
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:46
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:50
 msgid "Starting iSCSI iscsilun: "
 msgstr "Démarrage d'iSCSI iscsilun :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:117
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:121 /etc/rc.d/init.d/iptables:121
-#, fuzzy
 msgid "Table: $table"
-msgstr "Table: mangle"
+msgstr "Table : $table"
 
+# /etc/rc.d/init.d/vncserver:33
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:34
 msgid "vncserver startup"
 msgstr "Démarrage de vncserver "
 
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:60
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:60
 msgid "Applying ipchains firewall rules: "
-msgstr "Application de ipchains aux règles du pare-feu :"
+msgstr "Application de ipchains aux règles de pare-feu :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/rstatd:21
 #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:21
 msgid "Starting rstat services: "
 msgstr "Démarrage des services rstat :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:102 /etc/rc.d/init.d/iptables:75
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:76 /etc/rc.d/init.d/iptables:152
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:153
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:81 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:82
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:157 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:158
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:102 /etc/rc.d/init.d/iptables:81
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:82 /etc/rc.d/init.d/iptables:157
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:158
 msgid "Removing user defined chains:"
-msgstr "Effacer les chaînes définies par l'utilisateur :"
+msgstr "Suppression des chaînes définies par l'utilisateur :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/named:32
 #: /etc/rc.d/init.d/named:32
 msgid "$prog: already running"
 msgstr "$prog : déjà en exécution"
 
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:125
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:131
 msgid "Configured NCP mountpoints: "
 msgstr "Points de montage NCP configurés :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/functions:286
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:297
 msgid "${base} dead but subsys locked"
-msgstr "${base} est mort mais subsys est verrouilé"
+msgstr "${base} est mort mais subsys est verrouillé"
 
+# /etc/rc.d/init.d/functions:87 /etc/rc.d/init.d/functions:111
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:93 /etc/rc.d/init.d/functions:121
 msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
-msgstr "$0: Utilisation : démon [+/-nicelevel] {programme}"
+msgstr "$0 : Utilisation : démon [+/-nicelevel] {programme}"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:173
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or "
 "otherwise specified, 6to4 configuration is not valid"
 msgstr ""
 "La configuration de IPv6to4 requiert une adresse IPv4 sur l'interface "
-"correspondante ou autre spécifié. La configuration de 6to4 n'est pas valide !"
+"correspondante ou autre spécifié. La configuration de 6to4 n'est pas valide."
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:222
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:232
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:223
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:233
 msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
-msgstr "erreur dans les fichiers ifcfg-${parent_device} :"
+msgstr "erreur dans les fichiers ifcfg-${parent_device} "
 
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:63
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:70
 msgid "Stopping iSCSI: iscsid"
 msgstr "Arrêt d'iSCSI : iscsid"
 
-#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69 /etc/rc.d/init.d/cWnn:70
-#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
+# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69
+# /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
+# /etc/rc.d/init.d/random:56 /etc/rc.d/init.d/routed:72
+# /etc/rc.d/init.d/tWnn:70
+#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69
+#: /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:40 /etc/rc.d/init.d/random:56
 #: /etc/rc.d/init.d/routed:72 /etc/rc.d/init.d/tWnn:70
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}"
 msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|status|restart|reload}"
 
+# /etc/rc.d/init.d/gated:49
 #: /etc/rc.d/init.d/gated:49
 msgid "Stopping $prog"
 msgstr "Arrêt de $prog"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:110
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:116
 msgid "Setting clock $CLOCKDEF: `date`"
-msgstr "Etablir horloge $CLOCKDEF: `date`"
+msgstr "Configuraton de l'horloge $CLOCKDEF : `date`"
 
+# /etc/rc.d/init.d/xfs:110
 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:122
 msgid "*** Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 msgstr "*** Utilisation : $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:408 /etc/rc.d/rc.sysinit:413
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:445 /etc/rc.d/rc.sysinit:450
 msgid "Loading sound module ($alias): "
 msgstr "Chargement du module son ($alias) :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:131 /etc/rc.d/init.d/iptables:132
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:136 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:137
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:136 /etc/rc.d/init.d/iptables:137
 msgid "Changing target policies to DROP"
 msgstr "Modification des politiques cible en DROP"
 
+# /etc/rc.d/init.d/gated:85
 #: /etc/rc.d/init.d/gated:85
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|condrestart|status}"
 msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|reload|restart|condrestart|status}"
 
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:137
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:143
 msgid "Active NCP mountpoints: "
-msgstr "Points de montage NCP activés :"
+msgstr "Points de montage NCP actifs :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/functions:319
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:330
 msgid "PASSED"
-msgstr "PASSE"
+msgstr "REUSSI"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:9
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7
 msgid "usage: $0 <net-device>"
 msgstr "utilisation : $0 <net-device>"
 
+# /etc/rc.d/init.d/innd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:26
 msgid "Please run makehistory and/or makedbz before starting innd."
-msgstr "Veuillez exécuter makehistory et/ou makedbz avant de lancer innd"
+msgstr "Exécuter makehistory et/ou makedbz avant de démarrer innd."
 
+# /etc/rc.d/init.d/xinetd:76
 #: /etc/rc.d/init.d/xinetd:76
 msgid "Reloading configuration: "
 msgstr "Rechargement da la configuration :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:189
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:220
 msgid "Configured Mount Points:"
 msgstr "Points de montage configurés :"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:289
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:326
 msgid "Setting up ISA PNP devices: "
-msgstr "Etablir les périphériques ISA PNP :"
+msgstr "Configuration des périphériques ISA PNP :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:129
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:135
 msgid "Active NFS mountpoints: "
-msgstr "Points de montage NFS activés :"
+msgstr "Points de montage NFS actifs :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:150
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:223
 msgid "$0: Link is down"
-msgstr "Lien $0: est désactivé"
+msgstr "$0 : le lien est désactivé"
 
+# /etc/rc.d/init.d/rusersd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/rusersd:26
 msgid "Starting rusers services: "
 msgstr "Démarrage des services rusers :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/functions:236
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:247
 msgid "Usage: pidofproc {program}"
 msgstr "Utilisation : pidofproc {program}"
 
+# /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/mcserv:60
+# /etc/rc.d/init.d/nscd:107 /etc/rc.d/init.d/portmap:94
+# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:63 /etc/rc.d/init.d/ypserv:69
+# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:61
 #: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/nscd:107
 #: /etc/rc.d/init.d/portmap:94 /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:63
 #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:74 /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:61
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:94
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:94
 msgid "Changing target policies to DENY: "
 msgstr "Modification des règles cible en REFUS :"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:69
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:71
 msgid "ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting"
 msgstr "sortie de ifup-ppp pour ${DEVNAME}"
 
+# /etc/rc.d/init.d/innd:56
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:56
 msgid "Stopping INNFeed service: "
-msgstr "Arrêt du service INNFeed "
+msgstr "Arrêt du service INNFeed :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:106
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:106
 msgid "Saving current rules to $IPCHAINS_CONFIG: "
 msgstr "Sauvegarde des règles en cours dans $IPCHAINS_CONFIG :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/smb:77
 #: /etc/rc.d/init.d/smb:77 /etc/rc.d/init.d/winbind:65
 msgid "Reloading smb.conf file: "
-msgstr "Rechargement du fichier smb.conf"
+msgstr "Rechargement du fichier smb.conf :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/functions:184 /etc/rc.d/init.d/functions:195
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:194 /etc/rc.d/init.d/functions:205
 msgid "$base shutdown"
 msgstr "Arrêt de $base"
 
+# /etc/rc.d/init.d/kadmin:54 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:44
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:54 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:44
 msgid "Reopening $prog log file: "
 msgstr "Rechargement du fichier journal $prog :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/network:104 /etc/rc.d/init.d/network:131
 #: /etc/rc.d/init.d/network:69
-#, fuzzy
 msgid "Bringing up loopback interface: "
-msgstr "Montage de l'interface $i :"
+msgstr "Montage de l'interface :"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:152
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'"
-msgstr ""
+msgstr "ERREUR : [ipv6_log] Impossible de se connecter au canal '$channel'"
 
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:66 /etc/rc.d/init.d/isdn:68
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:119 /etc/rc.d/init.d/isdn:122
 msgid "Loading ISDN modules"
-msgstr "Chargement des modules ISDN"
+msgstr "Chargement des modules RNIS"
 
+# /etc/rc.d/init.d/random:37
 #: /etc/rc.d/init.d/random:37
 msgid "Saving random seed: "
 msgstr "Sauvegarde du random seed :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/rstatd:31
 #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:31
 msgid "Stopping rstat services: "
 msgstr "Arrêt des services rstat :"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:135
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:141
 msgid "Loading default keymap"
-msgstr "Chargement de la configuration de clavier par défaut"
+msgstr "Chargement de la configuration clavier par défaut"
 
+# /etc/rc.d/init.d/halt:161
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:161
 msgid "Unmounting file systems (retry): "
 msgstr "Démontage des systèmes de ficher (autre essai) :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:76 /etc/rc.d/init.d/ipchains:77
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:86 /etc/rc.d/init.d/iptables:87
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:92 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:93
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:76 /etc/rc.d/init.d/ipchains:77
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:92 /etc/rc.d/init.d/iptables:93
 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy"
-msgstr "Rétablissement des chaînes intégrées aux règles ACCEPT par défaut"
+msgstr ""
+"Reconfiguration des chaînes intégrées selon les règles ACCEPT par défaut"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:32
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)"
-msgstr ""
+msgstr "ERREUR : [ipv6_log] 'message' manquant (arg 1)"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:65
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:65
-#, fuzzy
 msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
-msgstr "utilisation : ifup-aliases <net-device>\n"
+msgstr "utilisation : ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
 
+# /etc/rc.d/init.d/radvd:68
 #: /etc/rc.d/init.d/radvd:68
 msgid "Usage: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 msgstr "Utilisation : radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:51
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:51
 msgid "Hardware configuration timed out."
-msgstr "Temps de la configuration du matériel écoulé."
+msgstr "Temps de configuration du matériel écoulé."
 
+# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:24
 #: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:24
 msgid "Starting YP passwd service: "
 msgstr "Démarrage du service YP passwd :"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:158
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:164
 msgid "Setting hostname ${HOSTNAME}: "
 msgstr "Configuration du nom d'hôte ${HOSTNAME} :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/functions:145
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:155
 msgid "Usage: killproc {program} [signal]"
 msgstr "Utilisation : killproc {program} [signal]"
 
+# /etc/rc.d/init.d/ups:46
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:46
 msgid "Starting UPS monitor (slave): "
 msgstr "Démarrage du moniteur (esclave) UPS :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/halt:163
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:163
 msgid "Unmounting file systems: "
 msgstr "Démontage des systèmes de fichiers :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:110
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:116
 msgid "Unmounting SMB filesystems: "
 msgstr "Démontage des systèmes de fichiers SMB :"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:600
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:632
 msgid "Resetting hostname ${HOSTNAME}: "
 msgstr "Reconfiguration du nom d'hôte ${HOSTNAME} :"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:33
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:33
 msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable"
 msgstr "usr/sbin/dip n'existe pas ou n'est pas exécutable"
 
+# /etc/rc.d/init.d/lpd:34
 #: /etc/rc.d/init.d/lpd:34
 msgid "No Printers Defined"
-msgstr "Aucun imprimante définie"
+msgstr "Aucune imprimante définie"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:43
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:49
 msgid "\t\tPress 'I' to enter interactive startup."
-msgstr "\t\tAppuyer sur 'I' pour entrer dans le démarrage interactif"
+msgstr "\t\tAppuyer sur 'I' pour accéder au démarrage interactif."
 
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:39
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:42
 msgid "Mounting NFS filesystems: "
-msgstr "Démontage des systèmes de fichiers NFS"
+msgstr "Montage des systèmes de fichiers NFS :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/halt:72
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:72
 msgid "Saving mixer settings"
 msgstr "Sauvegarde des paramètres du mixeur"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:205
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:192
 msgid "Failed to bring up ${DEVICE}."
 msgstr "Erreur lors de l'activation de ${DEVICE}."
 
+# /etc/rc.d/init.d/halt:126
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:124
 msgid "Turning off quotas: "
 msgstr "Arrêt des quotas :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/halt:187
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:190
 msgid "On the next boot fsck will be skipped."
-msgstr "fsck ne sera pas exécuté au prochain démarrage "
+msgstr "fsck ne sera pas exécuté au prochain démarrage."
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:96
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:88
 msgid ""
 "$alias device does not seem to be present, delaying ${DEVICE} initialization."
 msgstr ""
-"Le dispositif $alias n'est pas présent, ce qui retarde l'initialisation de "
-"${DEVICE}."
+"Le dispositif $alias n'étant pas présent, l'initialisation de ${DEVICE} sera "
+"reportée."
 
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:54 /etc/rc.d/init.d/sshd:57
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:54 /etc/rc.d/init.d/sshd:57
 msgid "RSA key generation"
-msgstr "Génération de clés RSA"
+msgstr "Génération de la clé RSA"
 
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:38 /etc/rc.d/init.d/sshd:41
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:38 /etc/rc.d/init.d/sshd:41
 msgid "RSA1 key generation"
-msgstr "génération de clés RSA1"
+msgstr "Génération de la clé RSA1"
 
+# /etc/rc.d/init.d/ypserv:36
 #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:44
 msgid "Stopping YP server services: "
 msgstr "Arrêt des services du serveur YP :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:70 /etc/rc.d/init.d/sshd:73
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:70 /etc/rc.d/init.d/sshd:73
 msgid "DSA key generation"
-msgstr "Génération de clés DSA"
+msgstr "Génération de la clé DSA"
 
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:33 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:40
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:33 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:40
 msgid "  If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file."
-msgstr "Si la commande 'raw' se réfère toujours à /dev/raw comme un fichier."
+msgstr "  Si la commande 'raw' se réfère toujours à /dev/raw comme un fichier."
 
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
+# /etc/rc.d/init.d/smb:109
 #: /etc/rc.d/init.d/atalk:91
-#, fuzzy
 msgid "Usage: atalk {start|stop|restart|status|condrestart}"
-msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
+msgstr "Utilisation : atalk {start|stop|restart|status|condrestart}"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:222
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:248
 msgid "Error occured while calculating the IPv6to4 prefix"
-msgstr "Une erreur a été rencontrée lors du calcul du préfixe IPv6to4"
+msgstr "Une erreur s'est produite lors du calcul du préfixe IPv6to4"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:107
+# /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions:24
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:108
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions:24
 msgid "Missing config file $PARENTCONFIG."
 msgstr "Le fichier de configuration $PARENTCONFIG est manquant. "
 
+# /etc/rc.d/init.d/functions:289
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:300
 msgid "${base} is stopped"
 msgstr "${base} est arrêté"
 
+# /etc/rc.d/init.d/functions:297
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:308
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:566
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:603
 msgid "Enabling local filesystem quotas: "
 msgstr "Activation des quotas des systèmes de fichiers locaux :"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:177
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:179
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:164
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:166
 msgid " done."
 msgstr " terminé."
 
+# /etc/rc.d/init.d/ntpd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:44
-#, fuzzy
 msgid "$prog: Synchronizing with time server: "
-msgstr "Synchronisation avec le serveur d'heure :"
+msgstr "$prog : Synchronisation avec le serveur de temps : "
 
+# /etc/rc.d/init.d/halt:185
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:188
 msgid "$message"
 msgstr "$message"
 
+# /etc/rc.d/init.d/single:47
 #: /etc/rc.d/init.d/single:47
 msgid "Telling INIT to go to single user mode."
 msgstr "Indique à INIT d'utiliser un mode mono-utilisateur."
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:38
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:39
 msgid "\\033[1;31m"
 msgstr "\\033[1;31m"
 
+# /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:33
 #: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:33
 msgid "Stopping YP passwd service: "
 msgstr "Arrêt du service YP passwd :"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:27
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:35
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:25
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:33
 msgid "Usage: ifup <device name>"
 msgstr "Utilisation : ifup <device name>"
 
+# /etc/rc.d/init.d/pxe:65
 #: /etc/rc.d/init.d/pxe:65
 msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
 msgstr "Utilisation : $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:45
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:45
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist"
 msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE n'existe pas"
 
+# /etc/rc.d/init.d/network:175
 #: /etc/rc.d/init.d/network:199
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down loopback interface: "
-msgstr "Arrêt de l'interface $i :"
+msgstr "Arrêt de l'interface de loopback :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80
+# /etc/rc.d/init.d/canna:59 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86
+# /etc/rc.d/init.d/ntpd:76 /etc/rc.d/init.d/sendmail:88
+# /etc/rc.d/init.d/ups:100 /etc/rc.d/init.d/vncserver:77
 #: /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80
 #: /etc/rc.d/init.d/canna:61 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:93 /etc/rc.d/init.d/sendmail:92
@@ -940,47 +1186,56 @@ msgstr "Arrêt de l'interface $i :"
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
 msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:440
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:477
 msgid "Starting up RAID devices: "
 msgstr "Démarrage des périphériques RAID :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/functions:191
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:201
 msgid "$base $killlevel"
 msgstr "$base $killlevel"
 
+# /etc/rc.d/init.d/halt:64
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:64
 msgid "Sending all processes the KILL signal..."
 msgstr "Envoi du signal KILL à tous les processus"
 
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:86
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:86
 msgid "Starting PCMCIA services:"
 msgstr "Démarrage des services PCMCIA :"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:99
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:122
 msgid ""
 "Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently "
 "disabled in kernel"
 msgstr ""
-"IPv6 est désactivé dans la configuration, mais il n'est pas actuellement "
-"désactivé dans le noyau."
+"L'acheminement IPv6 global est désactivé dans la configuration, mais il "
+"n'est pas désactivé dans le noyau."
 
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:30
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:29
 msgid "Could not find /etc/iscsi.conf!"
-msgstr "Impossible de trouver /etc/iscsi.conf!"
+msgstr "Impossible de trouver /etc/iscsi.conf !"
 
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:22
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:146 /etc/rc.d/init.d/isdn:148
-#, fuzzy
 msgid "Loading Firmware"
-msgstr "Chargement de la configuration du clavier :"
+msgstr "Chargement du progiciel"
 
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:158
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:158
 msgid "cardmgr (pid $pid) is running..."
-msgstr "cardmgr (pid $pid) est en cours d'exécution..."
+msgstr "cardmgr (pid $pid) en cours d'exécution"
 
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:112
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:180
 msgid "Shutting down $prog"
 msgstr "Arrêt de $prog"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:218
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:210
 msgid "Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}."
 msgstr "Erreur lors de l'ajout de l'adresse ${IPADDR} pour ${DEVICE}."
@@ -988,45 +1243,57 @@ msgstr "Erreur lors de l'ajout de l'adresse ${IPADDR} pour ${DEVICE}."
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:76
 msgid "$0: reading microcode status is not yet supported"
 msgstr ""
+"$0 : la lecture de l'état du microcode n'est pas encore prise en charge"
 
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:44
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:47
 msgid "Shutting down system logger: "
 msgstr "Arrêt de l'enregistreur chronologique du système :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:68
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:68
 msgid "PCIC module not defined in startup options!"
 msgstr "Le module PCIC n'est pas défini dans les options de démarrage !"
 
+# /etc/rc.d/init.d/ups:55
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:55
 msgid "Stopping UPS monitor: "
 msgstr "Arrêt du moniteur UPS :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:122
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:127 /etc/rc.d/init.d/iptables:127
 msgid "Changing target policies to DROP: "
 msgstr "Modification des règles cibles en DROP :"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:240 /etc/rc.d/rc.sysinit:523
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:277 /etc/rc.d/rc.sysinit:560
 msgid "*** An error occurred during the file system check."
 msgstr ""
 "*** Une erreur s'est produite au cours de la vérification du système de "
 "fichiers."
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:68
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:70
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist"
 msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} n'existe pas"
 
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:117
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:123
 msgid "Configured NFS mountpoints: "
 msgstr "Points de montage NFS configurés :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/apmd:36
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:36
 msgid "Shutting down APM daemon: "
 msgstr "Arrêt du démon APM :"
 
+# ../rc.d/rc.sysinit:210
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:216
 msgid "Your system appears to have shut down uncleanly"
 msgstr "Votre système a été arrêté de façon incorrecte"
 
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:58 /etc/rc.d/init.d/iptables:49
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:55 /etc/rc.d/init.d/iptables:56
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:55 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:61
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:58
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:55 /etc/rc.d/init.d/iptables:61
@@ -1036,10 +1303,12 @@ msgstr ""
 "Suppression de toutes les règles en cours et chaînes définies par "
 "l'utilisateur :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:246
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:286
 msgid "$prog not running"
-msgstr "$prog n'est pas exécuté"
+msgstr "$prog n'est pas en exécution"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:82
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:105
 msgid ""
 "Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently "
@@ -1051,12 +1320,14 @@ msgstr ""
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:106
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:123
 msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrer le réseau à l'aide de '/sbin/service network restart'"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:95
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)"
 msgstr ""
+"ERREUR : [ipv6_log] Le niveau de journal n'est pas valide '$level' (arg 2)"
 
+# /etc/rc.d/init.d/gpm:25 /etc/rc.d/init.d/gpm:30
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:25 /etc/rc.d/init.d/gpm:30
 msgid "(no mouse is configured)"
 msgstr "(aucune souris n'est configurée)"
@@ -1067,234 +1338,292 @@ msgid ""
 "Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using "
 "encapsulation 'syncppp'"
 msgstr ""
+"Avertissement : ipppd (noyau 2.4.x et inférieurs) ne prend pas en charge "
+"l'IPv6 utilisant l'encapsulation 'syncppp'"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:130
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:136
 msgid "Loading default keymap ($KEYTABLE): "
-msgstr "Changement de la configuration de clavier par défaut ($KEYTABLE) :"
+msgstr "Chargement de la configuration clavier par défaut ($KEYTABLE) :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/postgresql:176
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:178
 msgid "Stopping postgresql service: "
 msgstr "Arrêt du service postgresql :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:146
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:146
 msgid "."
 msgstr "."
 
+# /etc/rc.d/init.d/halt:44
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:44
 msgid "$0: call me as 'rc.halt' or 'rc.reboot' please!"
-msgstr "$0: appelez-moi 'rc.halt' ou 'rc.reboot', merci !"
+msgstr "$0 : appelez-moi 'rc.halt' ou 'rc.reboot', merci !"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:543
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:580
 msgid "Mounting local filesystems: "
 msgstr "Montage des systèmes de fichiers locaux :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22
 #: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22
 msgid "Starting YP map server: "
 msgstr "Démarrage du serveur YP map:"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:571
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:19
-#, fuzzy
 msgid "Starting process accounting: "
-msgstr "Activation du process accounting"
+msgstr "Activation de la gestion des processus :"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:40
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:41
 msgid "\\033[0;39m"
 msgstr "\\033[0;39m"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:168
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:174
 msgid "Initializing USB controller ($alias): "
-msgstr "Initialisation du contrôleur USB ($alias):"
+msgstr "Initialisation du contrôleur USB ($alias) :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/httpd:74 /etc/rc.d/init.d/lpd:92
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:61 /etc/rc.d/init.d/lpd:92 /etc/rc.d/init.d/xfs:84
 msgid "Reloading $prog: "
 msgstr "Rechargement de $prog :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/network:104 /etc/rc.d/init.d/network:131
 #: /etc/rc.d/init.d/network:118 /etc/rc.d/init.d/network:140
 msgid "Bringing up interface $i: "
 msgstr "Montage de l'interface $i :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/random:44
 #: /etc/rc.d/init.d/random:44
 msgid "The random data source exists"
 msgstr "La source de données aléatoire existe"
 
+# /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:32
 #: /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:32
 msgid "Stopping NetWare emulator-server: "
-msgstr " Arrêt du serveur émulateur NetWare"
+msgstr "Arrêt du serveur-émulateur NetWare :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:75
 msgid "Usage: $0 {start|stop}"
 msgstr "Utilisation : $0 {start|stop}"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:34
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:46
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:34
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:46
 msgid "ifup-sl for $DEVICE exiting"
-msgstr "sortie ifup-sl for $DEVICE"
+msgstr "sortie de ifup-sl pour $DEVICE"
 
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:167
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:172 /etc/rc.d/init.d/iptables:172
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
 msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:356
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:393
 msgid "Setting hard drive parameters for ${disk[$device]}: "
 msgstr "Configuration des paramètres du matériel pour ${disk[$device]} :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:79
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:85
 msgid "Unmounting network block filesystems: "
-msgstr "Démontage des systèmes de fichiers réseau :"
+msgstr "Démontage des systèmes de fichiers bloc de réseau :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/halt:143 /etc/rc.d/init.d/netfs:61
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:142 /etc/rc.d/init.d/netfs:65
 msgid "Detaching loopback device $dev: "
 msgstr "Détachement du périphérique loopback $dev :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/rstatd:21
 #: /etc/rc.d/init.d/atalk:23
-#, fuzzy
 msgid "Starting AppleTalk services: "
-msgstr "Démarrage des services rstat :"
+msgstr "Démarrage des services AppleTalk :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
+# /etc/rc.d/init.d/smb:109
 #: /etc/rc.d/init.d/smb:109 /etc/rc.d/init.d/winbind:96
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
-msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
+msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
 
+# /etc/rc.d/init.d/mysqld:29
 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:28
 msgid "Initializing MySQL database: "
-msgstr "Initialisation de la base de données MySQL "
+msgstr "Initialisation de la banque de données MySQL :"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:267 /etc/rc.d/rc.sysinit:551
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:304 /etc/rc.d/rc.sysinit:588
 msgid "Converting old user quota files: "
 msgstr "Conversion des anciens fichiers de quota utilisateurs :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/network:61
 #: /etc/rc.d/init.d/network:66
 msgid "Setting network parameters: "
 msgstr "Configuration des paramètres réseau :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:111
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:117
 msgid "Unmounting NCP filesystems: "
 msgstr "Démontage des systèmes de fichiers NCP :"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:149
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:155
 msgid "Setting default font ($SYSFONT): "
 msgstr "Configuration de la police par défaut ($SYSFONT) :"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:181
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:168
 msgid " failed."
 msgstr " échoué."
 
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:161 /etc/rc.d/init.d/iptables:162
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:166 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:167
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:166 /etc/rc.d/init.d/iptables:167
 msgid "Saving current rules to $IPTABLES_CONFIG"
-msgstr "Sauvegarde des règles actuelles dans $IPTABLES_CONFIG"
+msgstr "Sauvegarde des règles en cours dans $IPTABLES_CONFIG"
 
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:99
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:105
 msgid "Unmounting NFS filesystems: "
 msgstr "Démontage des systèmes de fichiers NFS :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:116
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:116
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|panic|save}"
 msgstr "Utilisation $0 {start|stop|restart|status|panic|save}"
 
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:44
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:47
 msgid "Mounting other filesystems: "
 msgstr "Montage d'autres sytèmes de fichiers :"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:29
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:45
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:29
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:43
 msgid "Users cannot control this device."
-msgstr ""
-"Les utilisateurs autres que root ne peuvent pas contrôler ce périphérique."
+msgstr "Les utilisateurs ne peuvent pas contrôler ce périphérique."
 
+# /etc/rc.d/init.d/network:209
 #: /etc/rc.d/init.d/network:224
 msgid "Configured devices:"
 msgstr "Périphériques configurés :"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:271 /etc/rc.d/rc.sysinit:556
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:308 /etc/rc.d/rc.sysinit:593
 msgid "Converting old group quota files: "
 msgstr "Conversion des fichiers de quota du vieux groupe :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/halt:62
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:62
 msgid "Sending all processes the TERM signal..."
-msgstr "Envoi du signal TERM à tous les processus..."
+msgstr "Envoi du signal TERM à tous les processus."
 
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:121
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:127
 msgid "Configured SMB mountpoints: "
 msgstr "Points de montage SMB configurés :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/netfs:77
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:83
 msgid "Unmounting network block filesystems (retry): "
-msgstr "Démontage des systèmes de fichiers blocs de réseau (autre essai) :"
+msgstr "Démontage des systèmes de fichiers bloc du réseau (autre essai) :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
+# /etc/rc.d/init.d/smb:109
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:258 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
 msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
 
+# /etc/rc.d/init.d/kudzu:52
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:52
 msgid "Run '/usr/sbin/kudzu' from the command line to re-detect."
 msgstr ""
 "Exécuter '/usr/sbin/kudzu' depuis la ligne de commande pour re-détecter."
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:341
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:315
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
 msgstr "erreur dans $FILE : IPADDR_START est plus grand que IPADDR_END"
 
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:60
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:66
-#, fuzzy
 msgid "Applying ip6tables firewall rules: "
-msgstr "Application de iptables aux règles du pare-feu :"
+msgstr "Application des règles de pare-feu ip6tables :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/functions:135 /etc/rc.d/init.d/functions:137
+# /etc/rc.d/init.d/named:51 /etc/rc.d/init.d/named:52
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:147 /etc/rc.d/init.d/named:51
 #: /etc/rc.d/init.d/named:52
 msgid "$base startup"
-msgstr "Lancement $base "
-
-#: /etc/rc.d/init.d/bgpd:33 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38
-#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/irda:28
-#: /etc/rc.d/init.d/ntpd:60 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33
-#: /etc/rc.d/init.d/ospfd:34 /etc/rc.d/init.d/ripd:33
-#: /etc/rc.d/init.d/ripngd:33 /etc/rc.d/init.d/sendmail:59
-#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:41 /etc/rc.d/init.d/xfs:70
-#: /etc/rc.d/init.d/zebra:31
+msgstr "Démarrage de $base "
+
+# /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
+# /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43
+# /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34
+# /etc/rc.d/init.d/ripd:33 /etc/rc.d/init.d/ripngd:33
+# /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
+# /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
+#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
+#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:60
+#: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34
+#: /etc/rc.d/init.d/ripd:33 /etc/rc.d/init.d/ripngd:33
+#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:59 /etc/rc.d/init.d/vncserver:41
+#: /etc/rc.d/init.d/xfs:70 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
 msgid "Shutting down $prog: "
 msgstr "Arrêt de $prog : "
 
+# /etc/rc.d/init.d/postgresql:98
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:107
 msgid ""
 "An old version of the database format was found.\n"
 "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.\n"
 "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
 msgstr ""
-"Une ancienne version du format de la base de données a été trouvée.\n"
-"Vous devez mettre à jour le format des données avant d'utiliser PostgreSQL.\n"
-"Pour plus d'informations, consultez $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README."
-"rpm-dist."
+"Une ancienne version du format de la banque de données a été trouvée.\n"
+"Mettre à jour le format des données avant d'utiliser PostgreSQL.\n"
+"Pour plus d'informations, consulter "
+"$SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist."
 
+# /etc/rc.d/init.d/named:117
 #: /etc/rc.d/init.d/named:108
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
 msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:341
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "AVERTISSEMENT"
 
+# /etc/rc.d/init.d/halt:189
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:192
 msgid "On the next boot fsck will be forced."
-msgstr "Check forcé de fsck au prochain redémarrage."
+msgstr "Check forcé de fsck au prochain démarrage."
 
+# ../rc.d/rc.sysinit:251
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:242
 msgid "Not forcing file system integrity check due to default setting"
 msgstr ""
-"Contrôle forcé de l'intégrité du système non lancé à cause de la "
+"Non exécution du contrôle forcé de l'intégrité du système due à la "
 "configuration par défaut"
 
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:34
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:34
 msgid "Generating SSH1 RSA host key: "
-msgstr "Génération de la clé de l'hôte SSH1 RSA : "
+msgstr "Génération de la clé d'hôte SSH1 RSA : "
 
+# /etc/rc.d/init.d/innd:108 /etc/rc.d/init.d/kprop:67
+# /etc/rc.d/init.d/krb524:66 /etc/rc.d/init.d/postgresql:227
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:77 /etc/rc.d/init.d/ypbind:104
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:109 /etc/rc.d/init.d/kprop:67
 #: /etc/rc.d/init.d/krb524:66 /etc/rc.d/init.d/syslog:80
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:104
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
 msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
 
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:55
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:60
 msgid "Stopping iSCSI: iscsilun"
 msgstr "Arrêt d'iSCSI : iscsilun"
@@ -1302,28 +1631,34 @@ msgstr "Arrêt d'iSCSI : iscsilun"
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:75
 msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
 msgstr ""
+"Le périphérique '$DEVICE' est déjà activé. Arrêtez avant tout votre machine."
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:155
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:161
 msgid "Activating swap partitions: "
 msgstr "Activation des partitions swap :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/gated:30
 #: /etc/rc.d/init.d/gated:30
 msgid "Not starting $prog: "
 msgstr "Démarrage manqué de $prog : "
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:37
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:37
-#, fuzzy
 msgid "\t\tWelcome to "
-msgstr "\t\t\tBienvenue à "
+msgstr "\t\tBienvenue à "
 
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:41
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:41
 msgid "Couldn't load module $DRIVER_MODULE"
 msgstr "Impossible de charger le module $DRIVER_MODULE"
 
+# /etc/rc.d/init.d/network:194
 #: /etc/rc.d/init.d/network:209
 msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: "
-msgstr "Désactivation de la défragmentation automatique de IPv4 "
+msgstr "Désactivation de la défragmentation automatique de IPv4 :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/halt:53
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:53
 msgid "Usage: (halt|reboot) {start}"
 msgstr "Utilisation : (halt|reboot) {start}"
@@ -1331,13 +1666,20 @@ msgstr "Utilisation : (halt|reboot) {start}"
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:210
 msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
 msgstr ""
+"Avertissement : l'interface 'tun6to4' ne prend pas en charge "
+"'IPV6_DEFAULTGW'. Opération ignorée."
 
+# /etc/rc.d/init.d/iscsi:102 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:77
+# /etc/rc.d/init.d/rstatd:63 /etc/rc.d/init.d/rusersd:66
+# /etc/rc.d/init.d/rwalld:64 /etc/rc.d/init.d/rwhod:63
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:109 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:77
 #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:63 /etc/rc.d/init.d/rusersd:66
 #: /etc/rc.d/init.d/rwalld:64 /etc/rc.d/init.d/rwhod:63
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart}"
 msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|status|restart}"
 
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:57 /etc/rc.d/init.d/iptables:48
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:52 /etc/rc.d/init.d/iptables:53
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:54 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:58
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:59 /etc/rc.d/init.d/ipchains:57
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:54 /etc/rc.d/init.d/iptables:58
@@ -1345,69 +1687,86 @@ msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|status|restart}"
 msgid "Flushing all current rules and user defined chains:"
 msgstr "Nettoyage de toutes les règles en cours et des chaînes définies :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:82 /etc/rc.d/init.d/snmpd:74
+# /etc/rc.d/init.d/xinetd:115
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:82 /etc/rc.d/init.d/snmpd:73
 #: /etc/rc.d/init.d/xinetd:115
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
 msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
 
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:161
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:161
 msgid "cardmgr is stopped"
 msgstr "cardmgr est arrêté"
 
+# /etc/rc.d/init.d/rwhod:32
 #: /etc/rc.d/init.d/rwhod:32
 msgid "Stopping rwho services: "
 msgstr "Arrêt des services rwho :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:34
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:37
 msgid "Starting kernel logger: "
-msgstr "Démarrage de l'enregistreur chronologique du noyau"
+msgstr "Démarrage de l'enregistreur chronologique du noyau :"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:126
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:113
 msgid "Enslaving ${DEVICE} to ${MASTER}"
 msgstr "Conversion de ${DEVICE} en esclave de ${MASTER}"
 
+# /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47
 #: /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47 /etc/rc.d/init.d/winbind:40
 msgid "Starting $KIND services: "
-msgstr "Démarrage des services $KIND "
+msgstr "Démarrage des services $KIND :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:157
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:162 /etc/rc.d/init.d/iptables:162
 msgid "Saving current rules to $IPTABLES_CONFIG: "
 msgstr "Sauvegarde des règles en cours dans $IPTABLES_CONFIG :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/functions:308
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:319
 msgid "FAILED"
 msgstr "ECHOUE"
 
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:132
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:132
 msgid " cardmgr"
 msgstr " cardmgr"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:275
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:312
 msgid "Checking root filesystem quotas: "
-msgstr "Vérification des quotas du système de fichiers root :"
+msgstr "Vérification des quotas du système de fichiers racine :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:32 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:39
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:32 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:39
 msgid "     rawdevices are now located in the directory /dev/raw/ "
 msgstr ""
-"     les périphériques bruts se trouvent maintenant dans le répertoire /dev/"
-"raw/"
+"     les périphériques bruts se trouvent maintenant dans le répertoire "
+"/dev/raw/"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:42
 msgid "$prog: No servers in $ntpconf and $ntpstep"
-msgstr ""
+msgstr "$prog : Aucun serveur dans $ntpconf et $ntpstep"
 
+# /etc/rc.d/init.d/rawdevices:55
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:55
 msgid "Assigning devices: "
 msgstr "Assignation de périphériques :"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:210
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:197
 msgid "Error, some other host already uses address ${IPADDR}."
 msgstr "Erreur, un autre hôte utilise déjà l'adresse ${IPADDR}."
 
+# /etc/rc.d/init.d/vncserver:49 /etc/rc.d/init.d/vncserver:50
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:50 /etc/rc.d/init.d/vncserver:51
 msgid "vncserver shutdown"
-msgstr "vncserver arrêté"
+msgstr "Arrêt de vncserver "
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:63
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:112
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:64
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:99
 msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
@@ -1415,142 +1774,174 @@ msgstr ""
 "Le périphérique ${DEVICE} a une adresse différente de celle attendue, "
 "opération ignorée."
 
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:128
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:128
 msgid "Shutting down PCMCIA services:"
 msgstr "Arrêt des services PCMCIA :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:66
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:66
 msgid "Generating SSH2 DSA host key: "
 msgstr "Génération de la clé d'hôte SSH2 DSA"
 
+# /etc/rc.d/init.d/pcmcia:116
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:116
 msgid " cardmgr is already running."
 msgstr " cardmgr est déjà exécuté."
 
+# /etc/rc.d/init.d/postgresql:137
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:146
 msgid "Postmaster already running."
 msgstr "Postmaster est déjà exécuté."
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:571
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:23
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down process accounting: "
-msgstr "Activation du process accounting"
+msgstr "Arrêt de la gestion des processus :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/identd:37
 #: /etc/rc.d/init.d/identd:37
 msgid "Generating ident key: "
 msgstr "Génération de la clé d'identification :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/halt:137 /etc/rc.d/init.d/netfs:55
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:136 /etc/rc.d/init.d/netfs:59
 msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):"
 msgstr "Démontage des systèmes de fichiers loopback (autre essai) :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/innd:33
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:33
 msgid "Starting INND system: "
 msgstr "Démarrage du système INND :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/routed:30
 #: /etc/rc.d/init.d/routed:30
 msgid "Starting routed (RIP) services: "
 msgstr "Démarrage des services de routage (RIP) :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:50
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:50
 msgid "Generating SSH2 RSA host key: "
-msgstr "Génération de la clé d'hôte SSH2 RSA"
+msgstr "Génération de la clé d'hôte SSH2 RSA :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/nscd:67 /etc/rc.d/init.d/nscd:69
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:262 /etc/rc.d/init.d/nscd:67
 #: /etc/rc.d/init.d/nscd:69
 msgid "$prog shutdown"
-msgstr "$prog arrêté"
+msgstr "Arrêt de $prog "
 
+# /etc/rc.d/init.d/syslog:30
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:33
 msgid "Starting system logger: "
 msgstr "Démarrage de l'enregistreur chronologique du système :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/httpd:86 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:56
 #: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:56
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 msgstr "Utilisation : $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:30
 msgid "Process accounting is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "La gestion des processus est désactivée."
 
+# /etc/rc.d/init.d/functions:213
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:223
 msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
 msgstr "Utilisation : pidfileofproc {program}"
 
+# /etc/rc.d/init.d/functions:264
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:275
 msgid "Usage: status {program}"
-msgstr "Utilisation : status {program}"
+msgstr "Utilisation : état {program}"
 
+# /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
 msgid "Shutting down NIS services: "
 msgstr "Arrêt des services NIS :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/lpd:98 /etc/rc.d/init.d/rarpd:65
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:97
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|"
-"graceful|help|configtest}"
-msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
+"Usage: $prog "
+"{start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|config"
+"test}"
+msgstr ""
+"Utilisation : $prog "
+"{start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|config"
+"test}"
 
+# /etc/rc.d/init.d/ups:66
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:66
 msgid "Shutting down $MODEL: "
 msgstr "Arrêt de $MODEL : "
 
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:34
 #: /etc/rc.d/init.d/keytable:32
 msgid "Loading system font: "
-msgstr "Chargement de la police du système :"
+msgstr "Chargement des polices du système :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/innd:73
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:73
 msgid "Reloading INN Service: "
 msgstr "Rechargement du service INN :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:250
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:290
 msgid "Checking for changes to /etc/auto.master ...."
-msgstr "Vérifications des modifications apportées à /etc/auto.master ...."
+msgstr "Vérifications des modifications apportées à /etc/auto.master."
 
+# /etc/rc.d/init.d/rhnsd:38
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:38
 msgid "Starting Red Hat Network Daemon: "
 msgstr "Démarrage du démon Red Hat Network :"
 
+# /etc/rc.d/rc.sysinit:241 /etc/rc.d/rc.sysinit:489 /etc/rc.d/rc.sysinit:524
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:278 /etc/rc.d/rc.sysinit:526 /etc/rc.d/rc.sysinit:561
 msgid "*** Dropping you to a shell; the system will reboot"
 msgstr "*** Vous connecte à un shell ; le système sera redémarré"
 
+# /etc/rc.d/init.d/autofs:268
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:308
 msgid "Start $x"
 msgstr "Démarrer $x"
 
+# /etc/rc.d/init.d/isdn:153
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:229
-#, fuzzy
 msgid "$NAME is attached to $DEVICE"
-msgstr "$pn est associé à $dev"
+msgstr "$NAME est associé à $DEVICE"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:9
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:9
 msgid "usage: ifup-routes <net-device>"
 msgstr "Utilisation : ifup-routes <net-device>"
 
+# ../rc.d/rc.sysinit:249
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:240
 msgid "Forcing file system integrity check due to default setting"
 msgstr ""
-"Contrôle forcé de l'intégrité du système de fichiers à cause de la "
-"configuration par défaut"
+"Contrôle forcé de l'intégrité du système de fichiers dû à la configuration "
+"par défaut"
 
+# /etc/rc.d/init.d/ups:32
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:32
 msgid "Starting $MODEL: "
 msgstr "Démarrage de $MODEL :"
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:164
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:67
-#, fuzzy
 msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
 msgstr ""
-"L'adresse de relais IPv6 donnée n'est pas de type 6to4. La configuration de "
-"6to4 n'est pas valide !"
+"L'adresse de tunnel IPv4 distante est manquante. La configuration n'est pas "
+"valide."
 
+# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:225
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:251
-#, fuzzy
 msgid "radvd control enabled, but config is not complete"
-msgstr "Contrôle de RADVD activé, mais config n'est pas complet !"
+msgstr "Contrôle de radvd activé, mais config n'est pas complet."
 
+# /etc/rc.d/init.d/ipchains:101 /etc/rc.d/init.d/iptables:72
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:73 /etc/rc.d/init.d/iptables:142
+# /etc/rc.d/init.d/iptables:143
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:78 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:79
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:147 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:148
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:101 /etc/rc.d/init.d/iptables:78
@@ -1559,14 +1950,21 @@ msgstr "Contrôle de RADVD activé, mais config n'est pas complet !"
 msgid "Flushing all chains:"
 msgstr "Nettoyage de toutes les chaînes :"
 
+# /etc/rc.d/init.d/functions:394
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:430
 msgid "Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] "
-msgstr "Démarrage du service $1 (Y)oui/(N)non/(C)ontinuer ? [Y]"
+msgstr "Démarrer le service $1 (Y)oui/(N)non/(C)ontinuer ? [Y]"
 
+# /etc/rc.d/init.d/vncserver:34
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:35
 msgid "vncserver start"
-msgstr "démarrage de vncserver "
+msgstr "Démarrage de vncserver "
 
+# /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:281
+# /etc/rc.d/init.d/bgpd:56 /etc/rc.d/init.d/irda:66
+# /etc/rc.d/init.d/keytable:72 /etc/rc.d/init.d/ospfd:57
+# /etc/rc.d/init.d/ripd:56 /etc/rc.d/init.d/ripngd:56
+# /etc/rc.d/init.d/sshd:138 /etc/rc.d/init.d/zebra:54
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:321
 #: /etc/rc.d/init.d/bgpd:56 /etc/rc.d/init.d/irda:66
 #: /etc/rc.d/init.d/junkbuster:63 /etc/rc.d/init.d/keytable:64
@@ -1575,403 +1973,3 @@ msgstr "démarrage de vncserver "
 #: /etc/rc.d/init.d/zebra:54
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
-#~ msgstr "Le noyau n'est pas configuré avec un support IPv6"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6AddrToTest' (arg 2)"
-#~ msgstr "Paramètre'IPv6AddrToTest' manquant (arg 2)"
-
-#~ msgid "Starting $prog"
-#~ msgstr "Démarrage de $prog"
-
-#~ msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work - ERROR!"
-#~ msgstr "La création du dispositif tunnel '$device' a échoué - ERREUR !"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"
-#~ msgstr "Paramètre 'IPv6-network' manquant (arg 1)"
-
-#~ msgid "Missing 'prefix length' for given address '$testipv6addr_valid'"
-#~ msgstr ""
-#~ "La 'longueur de préfixe' de l'adresse '$testipv6addr_valid' donnée est "
-#~ "manquante"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
-#~ msgstr "Paramètre 'adresse IPv4 locale' manquant (arg 2)"
-
-#~ msgid "Starting junkbuster: "
-#~ msgstr "Démarrage de junkbuster :"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)"
-#~ msgstr "Paramètre 'adresse IPv4-tunnel' manquant (arg 2)"
-
-#~ msgid "Tunnel device 'sit0' is still up - FATAL ERROR!"
-#~ msgstr "Le dispositif tunnel 'sit0' est encore actif -  ERREUR FATALE !"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
-#~ msgstr "Paramètre 'IPv6-address' manquant (arg 2)"
-
-#~ msgid "$*"
-#~ msgstr "$*"
-
-#~ msgid "Devices with modified configuration:"
-#~ msgstr "Périphériques dont la configuration a été modifiée :"
-
-#~ msgid "Don't understand forwarding control parameter '$fw_control' (arg 1)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Je ne comprends pas le paramètre de contrôle du transfert "
-#~ "'$fw_control' (arg 1)"
-
-#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|probe}"
-#~ msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|restart|reload|status|probe}"
-
-#~ msgid "Red Hat"
-#~ msgstr "Red Hat"
-
-#~ msgid "Bringing up device $device: "
-#~ msgstr "Apport du périphérique $device :"
-
-#~ msgid "Trigger RADVD for IPv6to4 prefix recalculation"
-#~ msgstr "Déclencheur RADVD pour le recalcul du préfixe IPv6to4"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)"
-#~ msgstr "Paramètre 'périphérique' manquant (arg 1)"
-
-#~ msgid "$prog is running, PIDs: $PIDS."
-#~ msgstr "$prog est en exécution, PID : $PIDS"
-
-#~ msgid "Shutting down device $device: "
-#~ msgstr "Fermeture du périphérique $device :"
-
-#~ msgid "Generated 6to4 prefix '$prefix6to4' from '$localipv4'"
-#~ msgstr "Généré préfixe 6to4 '$prefix6to4' à partir de '$localipv4'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "IPv6to4 configuration needs an IPv6to4 relay address, 6to4 configuration "
-#~ "is not valid!"
-#~ msgstr ""
-#~ "La configuration de IPv6to4 requiert une adresse de relais IPv6to4. La "
-#~ "configuration de 6to4 n'est pas valide !"
-
-#~ msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work - FATAL ERROR!"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'activation du dispositif tunnel 'sit0' n'a pas fonctionné - ERREUR "
-#~ "FATALE !"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'device'"
-#~ msgstr "Paramètre 'périphérique' manquant"
-
-#~ msgid "Bringing up interface lo: "
-#~ msgstr "Montage de l'interface lo :"
-
-#~ msgid "Usage: junkbuster {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilisation : junkbuster {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Tunnel creation mode '$IPV6_TUNNELMODE' not supported - skip!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le mode de création du tunnel '$IPV6_TUNNELMODE' n'est pas pris en charge "
-#~ "- opération ignorée !"
-
-#~ msgid "Device '$device' enabling didn't work - FATAL ERROR!"
-#~ msgstr "L'activation du périphérique '$device' a échoué - ERREUR FATALE !"
-
-#~ msgid "Table: filter"
-#~ msgstr "Table : filtre"
-
-#~ msgid ""
-#~ "'prefix length' on given address '$testipv6addr_valid' is out of range (0-"
-#~ "128)"
-#~ msgstr ""
-#~ "la 'longueur du préfixe' sur l'adresse donnée '$testipv6addr_valid' "
-#~ "dépasse la fourchette (0-128)"
-
-#~ msgid "Stopping junkbuster: "
-#~ msgstr "Arrêt de junkbuster :"
-
-#~ msgid "Adding internal IPX network $IPXINTERNALNETNUM $IPXINTERNALNODENUM: "
-#~ msgstr ""
-#~ "Ajout du réseau interne IPX $IPXINTERNALNETNUM $IPXINTERNALNODENUM :"
-
-#~ msgid "Bringing up alias $device: "
-#~ msgstr "Montage de l'alias $device :"
-
-#~ msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work - ERROR!"
-#~ msgstr "L'activation du dispositif tunnel '$device' a échoué - ERREUR !"
-
-#~ msgid "Bringing up route $device: "
-#~ msgstr "Apport du routage de $device :"
-
-#~ msgid "Given IPv6 MTU is out of range"
-#~ msgstr "L'IPv6 MTU donné dépasse la fourchette"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)"
-#~ msgstr "Paramètre 'transfert de contrôle' manquant (arg 1)"
-
-#~ msgid "Unmounting loobpack filesystems: "
-#~ msgstr "Démontage des systèmes de fichiers loopback :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Given address of relay is not a globally usable one, 6to4 configuration "
-#~ "is not valid!"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'adresse de relais donnée n'est pas utilisable de façon globale. La "
-#~ "configuration de 6to4 n'est pas valide !"
-
-#~ msgid "Table: nat"
-#~ msgstr "Table : nat"
-
-#~ msgid "Deleting internal IPX network: "
-#~ msgstr "Effacement du réseau interne IPX :"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-route' (arg 3)"
-#~ msgstr "Paramètre 'IPv6-route' manquant (arg 3)"
-
-#~ msgid "Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid"
-#~ msgstr "L'adresse IPv6 donnée '$testipv6addr_valid' n'est pas valide"
-
-#~ msgid ""
-#~ "IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use "
-#~ "netfilter6 instead!"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'acheminement IPv6 par périphérique ne peut pas être contrôlé via sysctl "
-#~ "- utilisez netfilter6 à la place !"
-
-#~ msgid "Turning off accounting: "
-#~ msgstr "Arrêt du compte :"
-
-#~ msgid "Usage: ifdown_ipv6to4_all interfacename"
-#~ msgstr "Utilisation : ifdown_ipv6to4_real_all interfacename"
-
-#~ msgid " Linux"
-#~ msgstr " Linux"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Utility 'ip' (from the iproute package) doesn't exist or isn't executable "
-#~ "- non-NBMA-styled tunneling setup won't work!"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'utilitaire 'ip' (du paquetage iproute) n'existe pas ou n'est pas "
-#~ "exécutable - la création de passerelle de type non NBMA ne fonctionnera "
-#~ "pas !"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is "
-#~ "already configured on device '$devnew' - FATAL ERROR!"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'adresse distante fournie '$addressipv4tunnel' sur le périphérique "
-#~ "tunnel '$device' est déjà configurée sur le dispositif '$devnew' - ERREUR "
-#~ "FATALE !"
-
-#~ msgid "Devices that are down:"
-#~ msgstr "Périphériques désactivés :"
-
-#~ msgid "$prog not running."
-#~ msgstr "$prog n'est pas en exécution."
-
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"
-#~ msgstr "Paramètre 'IPv6-gateway' manquant (arg 2)"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)"
-#~ msgstr "Paramètre 'IPv6 MTU' manquant (arg 2)"
-
-#~ msgid "Usage: bgpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Utilisation : bgpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Shutting down ospf6d: "
-#~ msgstr "Arrêt de ospf6d: "
-
-#~ msgid "Starting iSCSI nuscsitcpd: "
-#~ msgstr "Démarrage de nuscsitcpd iSCSI :"
-
-#~ msgid "Starting ospfd: "
-#~ msgstr "Démarrage d'ospfd :"
-
-#~ msgid "Shutting down ripngd: "
-#~ msgstr "Arrêt de ripngd : "
-
-#~ msgid "Usage: zebra {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Utilisation : zebra {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Starting zebra: "
-#~ msgstr "Démarrage de zebra : "
-
-#~ msgid "Shutting down bgpd: "
-#~ msgstr "Arrêt de bgpd : "
-
-#~ msgid "Starting bgpd: "
-#~ msgstr "Démarrage de bgpd :"
-
-#~ msgid "Starting ripngd: "
-#~ msgstr "Démarrage de ripngd :"
-
-#~ msgid "Shutting down zebra: "
-#~ msgstr "Arrêt de zebra : "
-
-#~ msgid "Starting ripd: "
-#~ msgstr "Démarrage de ripd :"
-
-#~ msgid "Usage: ripngd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Utilisation : ripngd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Usage: ospf6d {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Utilisation : ospf6d {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Usage: ospfd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Utilisation : ospfd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Shutting down ospfd: "
-#~ msgstr "Arrêt d'ospfd : "
-
-#~ msgid " failed; no link present.  Check cable?"
-#~ msgstr " impossible ; aucun lien présent. Contrôler cable ?"
-
-#~ msgid "Unmounting proc file system: "
-#~ msgstr "Démonter le système du fichier proc :"
-
-#~ msgid "Usage: routed {start|stop|status|restart|reload}"
-#~ msgstr "Utilisation : {start|stop|status|restart|reload}"
-
-#~ msgid "Shutting down ripd: "
-#~ msgstr "Arrêt de ripd : "
-
-#~ msgid "Starting ospf6d: "
-#~ msgstr "Démarrage d'ospf6d :"
-
-#~ msgid "Usage: rstatd {start|stop|status|restart}"
-#~ msgstr "Utilisation : rstatd {start|stop|status|restart}"
-
-#~ msgid "Usage: ripd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Utilisation : ripd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Stopping Kerberos 5 Propagation Server: "
-#~ msgstr "Arrêter le serveur de propagation Kerberos 5 :"
-
-#~ msgid "Shutting down NFS file locking services: "
-#~ msgstr "Arrêter les services de verrouillage de fichier NFS :"
-
-#~ msgid "Removing provider '$provider' on device '$device'"
-#~ msgstr "Supprimer le fournisseur '$provider' sur le périphérique '$device'"
-
-#~ msgid "Starting NFS mountd: "
-#~ msgstr "Démarrer NFS mountd :"
-
-#~ msgid "Stopping Kerberos 5 KDC: "
-#~ msgstr "Arrêt de Kerberos 5 KDC :"
-
-#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
-#~ msgstr "Utilisation : $0 {start|stop|restart|status}"
-
-#~ msgid "Loading mixer settings: "
-#~ msgstr "Chargement des paramètres du mixeur :"
-
-#~ msgid "Checking postgresql installation: "
-#~ msgstr "Vérification de l'installation de postgresql"
-
-#~ msgid "Stopping slapd: "
-#~ msgstr "Arrêt de slapd :"
-
-#~ msgid "Restarting NFS services: "
-#~ msgstr "Redémarrage des services NFS :"
-
-#~ msgid "Starting Kerberos 5 Admin Server: "
-#~ msgstr "Démarrage du serveur d'administration Kerberos 5"
-
-#~ msgid "Shutting down NFS daemon: "
-#~ msgstr "Arrêt du démon NFS :"
-
-#~ msgid "Stopping Kerberos 5-to-4 Server: "
-#~ msgstr "Arrêt du serveur Kerberos 5-to-4 :"
-
-#~ msgid "Shutting down NFS services: "
-#~ msgstr "Fermeture des services NFS :"
-
-#~ msgid "Starting Kerberos 5 Propagation Server: "
-#~ msgstr "Démarrage du serveur de propagation Kerberos 5 :"
-
-#~ msgid "Shutting down NFS quotas: "
-#~ msgstr "Arrêt des quotas NFS"
-
-#~ msgid "Starting NFS services: "
-#~ msgstr "Démarrage des services NFS :"
-
-#~ msgid "Starting NFS daemon: "
-#~ msgstr "Démarrage du démon NFS :"
-
-#~ msgid "Shutting down ADSL link: "
-#~ msgstr "Arrêt du lien ADSL :"
-
-#~ msgid "rpc.mountd "
-#~ msgstr "rpc.mountd"
-
-#~ msgid "Delaying ${DEVICE} initialization."
-#~ msgstr "Attente avant l'initialisation de ${DEVICE}"
-
-#~ msgid "Setting up LVM:"
-#~ msgstr "Paramétrage de LVM :"
-
-#~ msgid "Usage: ifdown_ipv6_tunnel_all interfacename IPv4-tunneladdress"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilisation : ifdown_ipv6_tunnel_all interfacename IPv4-tunneladdress"
-
-#~ msgid "Usage: $0 yes|no [device]"
-#~ msgstr "Utilisation : $0 yes|no [device]"
-
-#~ msgid "Usage: $0 interfacename IPv6-address/IPv6-prefixlength"
-#~ msgstr "Utilisation : $0 interfacename IPv6-address/IPv6-prefixlength"
-
-#~ msgid "Starting NFS quotas: "
-#~ msgstr "Démarrage des quotas NFS :"
-
-#~ msgid "Usage: $0 interfacename IPv4-tunneladdress IPv6-route"
-#~ msgstr "Utilisation : $0 interfacename IPv4-tunneladdress IPv6-route"
-
-#~ msgid "Usage: rarpd {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
-#~ msgstr "Utilisation : rarpd {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
-
-#~ msgid "Starting Kerberos 5-to-4 Server: "
-#~ msgstr "Démarrage du serveur Kerberos 5-to-4 "
-
-#~ msgid "Bringing up ADSL link: "
-#~ msgstr "Apport du lien ADSL :"
-
-#~ msgid "Starting rarpd daemon: "
-#~ msgstr "Démarrage du démon rarpd :"
-
-#~ msgid "Shutting down NFS lockd: "
-#~ msgstr "Arrêt de NFS lockd "
-
-#~ msgid "Shutting down NFS mountd: "
-#~ msgstr "Arrêt de NFS mountd "
-
-#~ msgid "Starting NFS lockd: "
-#~ msgstr "Démarrer NFS lockd "
-
-#~ msgid "Starting NFS file locking services: "
-#~ msgstr "Démarrage des services de verrouillage du fichier NFS :"
-
-#~ msgid "Starting Kerberos 5 KDC: "
-#~ msgstr "Démarrer Kerberos 5 KDC:"
-
-#~ msgid "Usage: $0 IPv6-network IPv6-gateway [device]"
-#~ msgstr "Utilisation : $0 IPv6-network IPv6-gateway [device]"
-
-#~ msgid "Starting postgresql service: "
-#~ msgstr "Démarrage du service postgresql :"
-
-#~ msgid "Adding provider '$prov' on device '$device'"
-#~ msgstr "Adjonction du fournisseur '$prov' sur le périphérique '$device'"
-
-#~ msgid "Shutting down NFS statd: "
-#~ msgstr "Arrêter NFS statd :"
-
-#~ msgid "Stopping Kerberos 5 Admin Server: "
-#~ msgstr "Arrêter le serveur d'administration Kerberos 5 "
-
-#~ msgid "Stopping rarpd daemon: "
-#~ msgstr "Arrêt du démon rarpd "
-
-#~ msgid "Generating $proto $algo host key: "
-#~ msgstr "Génération de la clé d'hôte $proto $algo :"
-
-#~ msgid "$proto $algo key generation"
-#~ msgstr "Génération de la clé d'hôte $proto $algo "
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 1354d058..53588745 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,12 +1,13 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2001-08-29 09:20 TZO DST\n"
-"Last-Translator: Valentina Besi <valentina@redhat.it>\n"
-"Language-Team: italiano <it@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-03-18 14:52GMT\n"
+"Last-Translator: Marisa <marisa@redhat.it>\n"
+"Language-Team:  <C@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:83 /etc/rc.d/init.d/ipchains:72
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:83
@@ -31,16 +32,15 @@ msgstr "Interruzione di $prog: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smb:58 /etc/rc.d/init.d/smb:63 /etc/rc.d/init.d/winbind:51
 msgid "Shutting down $KIND services: "
-msgstr "Chiusura dei servizi$KIND: "
+msgstr "Chiusura dei servizi $KIND: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:34
 msgid "Binding to the NIS domain: "
 msgstr "Unione con il dominio NIS: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:42
-#, fuzzy
 msgid "pppd does not exist or is not executable"
-msgstr "/usr/sbin/pppd inesistente o non eseguibile"
+msgstr "pppd non esiste o non è eseguibile"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:283
 msgid "${base} (pid $pid) is running..."
@@ -61,6 +61,7 @@ msgstr "Smontaggio di initrd: "
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:168
 msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
 msgstr ""
+"Il dispositivo 'tun6to4' (da '$DEVICE') è già attivo, chiuderlo innanzitutto"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:69
 msgid "Configuring kernel parameters: "
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Filesystem /proc non disponibile"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:39
 msgid "Checking for new hardware"
-msgstr "Controllo nuovo hardware"
+msgstr "Controllo di nuovo hardware"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:29 /etc/rc.d/init.d/ypserv:30
 msgid "Setting NIS domain name $NISDOMAIN: "
@@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "Networking non configurato - chiusura"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:311
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't argree"
-msgstr "errore in $FILE: IPADDR_START e IPADDR_END non sono d'accordo"
+msgstr "errore in $FILE: IPADDR_START e IPADDR_END non comunicano"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:158 /etc/rc.d/init.d/network:236
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
@@ -145,7 +146,7 @@ msgstr "Utilizzo: $0 (start|stop|restart|reload|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/keytable:46
 msgid "No status available for this package"
-msgstr "Status non disponibile per questo paccheggio"
+msgstr "Stato non disponibile per questo pacchetto"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/routed:41
 msgid "Stopping routed (RIP) services: "
@@ -157,7 +158,7 @@ msgstr " Correggere /etc/sysconfig/rawdevices:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:85
 msgid "Configuration file or keys are invalid"
-msgstr ""
+msgstr "File o chiavi di configurazione non validi"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:118
 msgid "Syncing hardware clock to system time"
@@ -171,16 +172,15 @@ msgstr "utilizzo: ifdown <nome dispositivo>"
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:355
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:355
 msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"
-msgstr ""
+msgstr "Attenzione: il link non supporta IPv6 con l'incapsulamento 'rawip'"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:224
 msgid "Active Mount Points:"
 msgstr "Mount point attivi:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:79
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|restart}"
-msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop}"
+msgstr "Utilizzo: $0 {start|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:335
 msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
@@ -196,21 +196,20 @@ msgstr "Interruzione server map YP: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:59
 msgid "$0: kernel does not have microcode device support"
-msgstr ""
+msgstr "$0: il kernel non supporta il dispositivo di microcodice"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:235
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
-msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
+msgstr ""
+"Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable, 6to4 configuration is "
 "not valid"
 msgstr ""
-"L'indirizzo IPv4 fornito $ipv4addr non è utilizzabile globalmente, "
-"laconfigurazione di 6to4 non è valida!"
+"Dato che l'indirizzo IPv4 '$ipv4addr' non è utilizzabile globalmente, la "
+"configurazione 6to4 non è valida"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:18
 msgid "$1 "
@@ -221,15 +220,16 @@ msgid ""
 "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
 "isn't executable"
 msgstr ""
+"ERRORE: [ipv6_log] Syslog è selezionato, ma il 'logger' binario non esiste o "
+"non è eseguibile"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/random:46
 msgid "The random data source is missing"
 msgstr "Manca la sorgente casuale di dati"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:258
-#, fuzzy
 msgid "6to4 configuration is not valid"
-msgstr "$0: configurazione per ${1} not trovata."
+msgstr "La configurazione di 6to4 non è valida"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:135
 msgid "Unloading ISDN modules"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Inizializzazione del database: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:110 /etc/rc.d/init.d/ipchains:111
 msgid "Saving current rules to $IPCHAINS_CONFIG"
-msgstr "Salvataggio delle regole correnti in $IPCHAINS_CONFIG"
+msgstr "Registrazione delle regole correnti in $IPCHAINS_CONFIG"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:246 /etc/rc.d/init.d/autofs:291
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:292
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Determinazione informazioni IP per ${DEVICE}..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:42
 msgid "Listening for an NIS domain server."
-msgstr "Ascolto di un dominio NIS del server."
+msgstr "Ascolto di un server di dominio NIS."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:66
 msgid "Applying iptables firewall rules: "
@@ -272,18 +272,18 @@ msgstr "cardmgr."
 msgid "Initializing random number generator: "
 msgstr "Inizializzazione del generatore di numeri casuali: "
 
-#: /etc/rc.d/init.d/amd:30 /etc/rc.d/init.d/anacron:15
-#: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28 /etc/rc.d/init.d/atd:29
-#: /etc/rc.d/init.d/bgpd:26 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29
+#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
+#: /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
+#: /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
+#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29 /etc/rc.d/init.d/cWnn:31
 #: /etc/rc.d/init.d/canna:26 /etc/rc.d/init.d/crond:24
-#: /etc/rc.d/init.d/cWnn:31 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28
-#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/gated:39
+#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28 /etc/rc.d/init.d/gated:39
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:46 /etc/rc.d/init.d/identd:45
 #: /etc/rc.d/init.d/irda:20 /etc/rc.d/init.d/junkbuster:24
-#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:40 /etc/rc.d/init.d/kprop:30
-#: /etc/rc.d/init.d/krb524:30 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30
-#: /etc/rc.d/init.d/kWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ldap:38 /etc/rc.d/init.d/ldap:50
-#: /etc/rc.d/init.d/lpd:28 /etc/rc.d/init.d/mysqld:40
+#: /etc/rc.d/init.d/kWnn:31 /etc/rc.d/init.d/kadmin:40
+#: /etc/rc.d/init.d/kprop:30 /etc/rc.d/init.d/krb524:30
+#: /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30 /etc/rc.d/init.d/ldap:38
+#: /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28 /etc/rc.d/init.d/mysqld:40
 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:42 /etc/rc.d/init.d/named:35
 #: /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:50
 #: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:26 /etc/rc.d/init.d/ospfd:27
@@ -316,6 +316,8 @@ msgid ""
 "Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and "
 "restart (IPv6) networking"
 msgstr ""
+"Il dispositivo '$DEVICE' non è supportato, usare l'impostazione "
+"IPV6_AUTOTUNNEL e riavviare il networking (IPv6)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:227
 msgid "Currently active devices:"
@@ -323,7 +325,7 @@ msgstr "Dispositivi attualmente attivi:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:68
 msgid "You need to be root to use this command ! "
-msgstr "Occorre essere utente di root per utilizzare questo comando! "
+msgstr "Collegarsi come root per utilizzare questo comando! "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:103
 msgid "Unmounting NFS filesystems (retry): "
@@ -359,12 +361,11 @@ msgstr "Interruzione di $prog:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:57
 msgid "done"
-msgstr "fatto"
+msgstr "eseguito"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:88
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}"
-msgstr "Utilizzo: $0 (start|stop|status|reload|condrestart|restart)"
+msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:98 /etc/rc.d/init.d/ipchains:99
 msgid "Changing target policies to DENY"
@@ -380,7 +381,7 @@ msgstr "errore in $FILE: dispositivo o ipaddr non specificati"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:28
 msgid "Process accounting is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "L'accounting dei processi è attivo."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:291
 msgid "${base} dead but pid file exists"
@@ -399,10 +400,10 @@ msgid "Stopping rusers services: "
 msgstr "Interruzione servizi rusers"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Press Y within %d seconds to force file system integrity check..."
 msgstr ""
-"\rPremere Y entro %d secondi per forzare il controllo\n"
+"Premere Y entro %d secondi per eseguire il controllo forzato dell'integrità "
 "del filesystem..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:21
@@ -414,12 +415,11 @@ msgid "Unmounting file systems"
 msgstr "Smontaggio dei filesystem"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:235
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
 msgstr ""
-"L'utilizzo del forwarding di 6to4 e RADVD IPv6 dovrebbe solitamente essere "
-"attivato, ma non lo è!"
+"L'utilizzo del forwarding di 6to4 e RADVD IPv6 dovrebbe essere attivato, ma "
+"non lo è."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:191
 msgid "Initializing USB HID interface: "
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Inizializzazione interfaccia USB HID: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46
 msgid "Stopping Red Hat Network Daemon: "
-msgstr "Interruzione deomne Red Hat Network: "
+msgstr "Interruzione demone Red Hat Network: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:115
 msgid "Reloading $prog:"
@@ -442,20 +442,19 @@ msgid "Starting YP server services: "
 msgstr "Avvio servizi server YP: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Press N within %d seconds to not force file system integrity check..."
 msgstr ""
-"\rPremere N entro %d secondi per evitare il controllo\n"
-"forzato del filesystem..."
+"Premere N entro %d secondi per non eseguire il controllo forzato "
+"dell'integrità del filesystem..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:49
 msgid "Stopping INNWatch service: "
 msgstr "Interruzione servizio INNWatch: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:46
-#, fuzzy
 msgid "Could not find $DRIVER_MODULE.o"
-msgstr "Impossibile caricare il modulo $DRIVER_MODULE"
+msgstr "Impossibile trovare $DRIVER_MODULE.o"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:300
 msgid "Stop $command"
@@ -487,16 +486,14 @@ msgid "Checking local filesystem quotas: "
 msgstr "Controllo quote filesystem locali: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/atalk:53
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down AppleTalk services: "
-msgstr "Chiusura servizi NIS: "
+msgstr "Chiusura dei servizi AppleTalk:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:63
 msgid "Stopping INN actived service: "
 msgstr "Interruzione servizio INN attivato: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:97
-#, fuzzy
 msgid "Restarting $prog:"
 msgstr "Riavvio di $prog: "
 
@@ -531,7 +528,7 @@ msgstr "Montaggio dei filesystem NCP: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:328
 msgid "Skipping ISA PNP configuration at users request: "
-msgstr "Salto della configurazione di ISA PNP su richiesta degli utenti: "
+msgstr "Ignora configurazione di ISA PNP su richiesta degli utenti: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:63
 msgid "Applying ipchains firewall rules"
@@ -539,25 +536,23 @@ msgstr "Applicazione regole di ipchains per il firewall"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:204
 msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: "
-msgstr "Disabilitazione del pacchetto IPv4  per l'inoltro: "
+msgstr "Disabilitazione del pacchetto IPv4 per l'inoltro: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:42
 msgid "See error log in /var/log/iscsi.log"
 msgstr "Vedere log degli errori in /var/log/iscsi.log"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/init.ipv6-global:188
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
-msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|reload|restart|condrestart|status}"
+msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:50
 msgid "Starting iSCSI iscsilun: "
 msgstr "Avvio di iSCSI iscsilun: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:121 /etc/rc.d/init.d/iptables:121
-#, fuzzy
 msgid "Table: $table"
-msgstr "Tabella: mangle"
+msgstr "Tabella: $table"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:34
 msgid "vncserver startup"
@@ -596,13 +591,12 @@ msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
 msgstr "$O: Utilizzo: demone [+/-nicelevel]{program}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or "
 "otherwise specified, 6to4 configuration is not valid"
 msgstr ""
-"La configurazoine di IPv6to4 necessita di un indirizzo IPv4 sulla relativa "
-"interfaccia o altro specificato, la configurazione di 6to4 non è valida!"
+"La configurazione di IPv6to4 richiede un indirizzo IPv4 sulla relativa "
+"interfaccia o altro specificato. La configurazione di 6to4 non è valida."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:223
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:233
@@ -613,8 +607,8 @@ msgstr "errore in ifcfg-${parent_device}: file"
 msgid "Stopping iSCSI: iscsid"
 msgstr "Arresto di iSCSI: iscsid"
 
-#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69 /etc/rc.d/init.d/cWnn:70
-#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
+#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69
+#: /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:40 /etc/rc.d/init.d/random:56
 #: /etc/rc.d/init.d/routed:72 /etc/rc.d/init.d/tWnn:70
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}"
@@ -655,11 +649,11 @@ msgstr "PASSATO"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7
 msgid "usage: $0 <net-device>"
-msgstr "utilizzo: $0 <dispositivo-rete>"
+msgstr "utilizzo: $0 <net-device>"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:26
 msgid "Please run makehistory and/or makedbz before starting innd."
-msgstr "Eseguire creacronologia e/o creadbz prima di lanciare innd."
+msgstr "Eseguire creacronologia e/o creadbz prima di avviare innd."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xinetd:76
 msgid "Reloading configuration: "
@@ -724,13 +718,12 @@ msgid "Reopening $prog log file: "
 msgstr "Riapertura del file di log $prog: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:69
-#, fuzzy
 msgid "Bringing up loopback interface: "
-msgstr "Attivazione interfaccia $i: "
+msgstr "Attivazione interfaccia di loopback:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:152
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: [ipv6_log] Impossibile registrare sul canale '$channel'"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:119 /etc/rc.d/init.d/isdn:122
 msgid "Loading ISDN modules"
@@ -760,12 +753,11 @@ msgstr "Reimpostazione delle chain per la policy ACCEPT di default"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:32
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: [ipv6_log] il 'messaggio' (arg 1) è mancante"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:65
-#, fuzzy
 msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
-msgstr "utilizzo: ifup-aliases <dispositivo-rete>\n"
+msgstr "utilizzo: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/radvd:68
 msgid "Usage: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
@@ -801,7 +793,7 @@ msgstr "Smontaggio dei filesystem SMB: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:632
 msgid "Resetting hostname ${HOSTNAME}: "
-msgstr "Reimpostazine hostname $(HOSTNAME): "
+msgstr "Reimpostazione hostname $(HOSTNAME): "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:33
 msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable"
@@ -813,7 +805,7 @@ msgstr "Nessuna stampante definita"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:49
 msgid "\t\tPress 'I' to enter interactive startup."
-msgstr "\t\tPress 'I' per entrare nello startup interattivo."
+msgstr "\t\tPremere 'I' per entrare nello startup interattivo."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:42
 msgid "Mounting NFS filesystems: "
@@ -863,9 +855,8 @@ msgid "  If the command 'raw' still refers to /dev/raw as a file."
 msgstr " Se il comando 'raw' si riferisce ancora a /dev/raw come un file."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/atalk:91
-#, fuzzy
 msgid "Usage: atalk {start|stop|restart|status|condrestart}"
-msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
+msgstr "Utilizzo: atalk {start|stop|restart|status|condrestart}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:248
 msgid "Error occured while calculating the IPv6to4 prefix"
@@ -891,12 +882,11 @@ msgstr "Attivazione dei quota dei filesystem locali: "
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:164
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:166
 msgid " done."
-msgstr " fatto."
+msgstr " eseguito."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:44
-#, fuzzy
 msgid "$prog: Synchronizing with time server: "
-msgstr "Sincronizzazione con l'ora del server: "
+msgstr "$prog: Sincronizzazione con l'ora del server: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:188
 msgid "$message"
@@ -928,9 +918,8 @@ msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist"
 msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE inesistente"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:199
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down loopback interface: "
-msgstr "Chiusura dell'interfaccia $i: "
+msgstr "Chiusura dell'interfaccia di loopback:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80
 #: /etc/rc.d/init.d/canna:61 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86
@@ -968,9 +957,8 @@ msgid "Could not find /etc/iscsi.conf!"
 msgstr "Impossibile trovare /etc/iscsi.conf!"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:146 /etc/rc.d/init.d/isdn:148
-#, fuzzy
 msgid "Loading Firmware"
-msgstr "Caricamento configurazione tastiera"
+msgstr "Caricamento del firmware"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:158
 msgid "cardmgr (pid $pid) is running..."
@@ -986,7 +974,7 @@ msgstr "Errore nell'aggiunta dell'indirizzo ${IPADDR} per ${DEVICE}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:76
 msgid "$0: reading microcode status is not yet supported"
-msgstr ""
+msgstr "$0: la lettura dello stato del microcodice non è ancora supportata"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:47
 msgid "Shutting down system logger: "
@@ -1002,7 +990,7 @@ msgstr "Interruzione monitor UPS: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:127 /etc/rc.d/init.d/iptables:127
 msgid "Changing target policies to DROP: "
-msgstr "Modifica della destinazioni delle policy in DROP: "
+msgstr "Modifica della destinazione delle policy in DROP: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:277 /etc/rc.d/rc.sysinit:560
 msgid "*** An error occurred during the file system check."
@@ -1030,8 +1018,7 @@ msgstr "Il sistema non è stato chiuso in modo corretto"
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:62
 msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
 msgstr ""
-"Cancellazione di tutte le regole correnti e delle chains definite "
-"dall'utente:"
+"Cancellazione di tutte le regole correnti e delle chain definite dall'utente:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:286
 msgid "$prog not running"
@@ -1048,11 +1035,11 @@ msgstr ""
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:106
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:123
 msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"
-msgstr ""
+msgstr "Riavviare la rete con '/sbin/service network restart'"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:95
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: [ipv6_log] Loglevel non è un '$level' (arg 2) valido"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:25 /etc/rc.d/init.d/gpm:30
 msgid "(no mouse is configured)"
@@ -1064,6 +1051,8 @@ msgid ""
 "Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using "
 "encapsulation 'syncppp'"
 msgstr ""
+"Attenzione: ipppd (kernel 2.4.x e inferiore) non supporta IPv6 con "
+"l'incapsulamento 'syncppp'"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:136
 msgid "Loading default keymap ($KEYTABLE): "
@@ -1090,9 +1079,8 @@ msgid "Starting YP map server: "
 msgstr "Avvio del server map YP: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:19
-#, fuzzy
 msgid "Starting process accounting: "
-msgstr "Attivazione accounting dei processi"
+msgstr "Attivazione accounting dei processi:"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:41
 msgid "\\033[0;39m"
@@ -1116,7 +1104,7 @@ msgstr "La sorgente casuale di dati esiste"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mars-nwe:32
 msgid "Stopping NetWare emulator-server: "
-msgstr "Interruzione del servere emulatore NetWare: "
+msgstr "Interruzione del server-emulatore NetWare: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:75
 msgid "Usage: $0 {start|stop}"
@@ -1144,14 +1132,12 @@ msgid "Detaching loopback device $dev: "
 msgstr "Distaccamento del dispositivo di loopback $dev: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/atalk:23
-#, fuzzy
 msgid "Starting AppleTalk services: "
-msgstr "Avvio servizi rstat: "
+msgstr "Avvio servizi AppleTalk:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smb:109 /etc/rc.d/init.d/winbind:96
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
-msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
+msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:28
 msgid "Initializing MySQL database: "
@@ -1180,7 +1166,7 @@ msgstr "fallito."
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:166 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:167
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:166 /etc/rc.d/init.d/iptables:167
 msgid "Saving current rules to $IPTABLES_CONFIG"
-msgstr "Salvataggio regole correnti in $IPTABLES_CONFIG"
+msgstr "Registrazione regole correnti in $IPTABLES_CONFIG"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:105
 msgid "Unmounting NFS filesystems: "
@@ -1226,7 +1212,7 @@ msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:52
 msgid "Run '/usr/sbin/kudzu' from the command line to re-detect."
 msgstr ""
-"Esegui '/usr/sbin/kudzu' dalla linea di comando per effettuare di nuovo il "
+"Eseguire '/usr/sbin/kudzu' dalla linea di comando per effettuare di nuovo il "
 "rilevamento."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:315
@@ -1234,22 +1220,20 @@ msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
 msgstr "errore in $FILE: IPADDR_START è più grande di IPADDR_END"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:66
-#, fuzzy
 msgid "Applying ip6tables firewall rules: "
-msgstr "Applicazione delle regole iptable di configurazione del firewall: "
+msgstr "Applicazione delle regole ip6tables di configurazione del firewall: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:147 /etc/rc.d/init.d/named:51
 #: /etc/rc.d/init.d/named:52
 msgid "$base startup"
 msgstr "Avvio $base"
 
-#: /etc/rc.d/init.d/bgpd:33 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38
-#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/irda:28
-#: /etc/rc.d/init.d/ntpd:60 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33
-#: /etc/rc.d/init.d/ospfd:34 /etc/rc.d/init.d/ripd:33
-#: /etc/rc.d/init.d/ripngd:33 /etc/rc.d/init.d/sendmail:59
-#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:41 /etc/rc.d/init.d/xfs:70
-#: /etc/rc.d/init.d/zebra:31
+#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
+#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:60
+#: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34
+#: /etc/rc.d/init.d/ripd:33 /etc/rc.d/init.d/ripngd:33
+#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:59 /etc/rc.d/init.d/vncserver:41
+#: /etc/rc.d/init.d/xfs:70 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
 msgid "Shutting down $prog: "
 msgstr "Chiusura di $prog: "
 
@@ -1260,9 +1244,9 @@ msgid ""
 "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
 msgstr ""
 "E' stata trovata una vecchia versione del formato database.\n"
-"Dovete aggiornare i dati del formato prima di usare PostgreSQL.\n"
-"Per maggiori informazioni, consultate $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/"
-"README.rpm-dist."
+"Aggiornare il formato dei dati prima di usare PostgreSQL.\n"
+"Per maggiori informazioni, consultare "
+"$SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:108
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
@@ -1270,7 +1254,7 @@ msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:341
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "ATTENZIONE"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:192
 msgid "On the next boot fsck will be forced."
@@ -1298,7 +1282,7 @@ msgstr "Arresto di iSCSI: iscsilun"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:75
 msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
-msgstr ""
+msgstr "Il dispositivo '$DEVICE' è gia attivo, chiuderlo innanzitutto"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:161
 msgid "Activating swap partitions: "
@@ -1309,9 +1293,8 @@ msgid "Not starting $prog: "
 msgstr "$prog non in avvio: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:37
-#, fuzzy
 msgid "\t\tWelcome to "
-msgstr "\t\t\tBenvenuti in "
+msgstr "\t\tBenvenuti in "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:41
 msgid "Couldn't load module $DRIVER_MODULE"
@@ -1328,6 +1311,7 @@ msgstr "Utilizzo: (halt|reboot) {start}"
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:210
 msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
 msgstr ""
+"Attenzione: l'interfaccia 'tun6to4' non supporta 'IPV6_DEFAULTGW', ignorato"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:109 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:77
 #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:63 /etc/rc.d/init.d/rusersd:66
@@ -1370,7 +1354,7 @@ msgstr "Avvio servizi $KIND: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:162 /etc/rc.d/init.d/iptables:162
 msgid "Saving current rules to $IPTABLES_CONFIG: "
-msgstr "Salvataggio regole correnti in $IPTABLES_CONFIG: "
+msgstr "Registrazione regole correnti in $IPTABLES_CONFIG: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:319
 msgid "FAILED"
@@ -1390,7 +1374,7 @@ msgstr "     i dispositivi raw non si trovano nella directory /dev/raw "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:42
 msgid "$prog: No servers in $ntpconf and $ntpstep"
-msgstr ""
+msgstr "$prog: Nessun server rilevato in $ntpconf and $ntpstep"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:55
 msgid "Assigning devices: "
@@ -1408,7 +1392,7 @@ msgstr "Chiusura vncserver"
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:99
 msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
 msgstr ""
-"Il dispositivo ${DEVICE} ha un indirizzo di MAC diverso da quello atteso, "
+"Il dispositivo ${DEVICE} ha un indirizzo di MAC diverso da quello previsto "
 "operazione ignorata."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:128
@@ -1428,9 +1412,8 @@ msgid "Postmaster already running."
 msgstr "Postmaster già in esecuzione."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:23
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down process accounting: "
-msgstr "Attivazione accounting dei processi"
+msgstr "Disattivazione accounting dei processi:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/identd:37
 msgid "Generating ident key: "
@@ -1467,7 +1450,7 @@ msgstr "Utilizzo: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:30
 msgid "Process accounting is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "L'accounting dei processi è disattivo."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:223
 msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
@@ -1482,11 +1465,14 @@ msgid "Shutting down NIS services: "
 msgstr "Chiusura servizi NIS: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:97
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|"
-"graceful|help|configtest}"
-msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
+"Usage: $prog "
+"{start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|config"
+"test}"
+msgstr ""
+"Utilizzo: $prog "
+"{start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|config"
+"test}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:66
 msgid "Shutting down $MODEL: "
@@ -1517,9 +1503,8 @@ msgid "Start $x"
 msgstr "Avvio di $x"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:229
-#, fuzzy
 msgid "$NAME is attached to $DEVICE"
-msgstr "$pn è collegato a $dev"
+msgstr "$NAME è collegato a $DEVICE"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:9
 msgid "usage: ifup-routes <net-device>"
@@ -1535,16 +1520,13 @@ msgid "Starting $MODEL: "
 msgstr "Avvio $MODEL: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:67
-#, fuzzy
 msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
 msgstr ""
-"L'indirizzo di relé IPv6 fornito non è del tipo 6to4, la configurazione di "
-"6to4 non è valida!"
+"L'indirizzo IPv4 remoto di tunnel è mancante, la configurazione non è valida"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:251
-#, fuzzy
 msgid "radvd control enabled, but config is not complete"
-msgstr "Controllo RADVD attivato, ma config non è completo!"
+msgstr "controllo radvd attivato, ma config non è completo!"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:78 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:79
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:147 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:148
@@ -1570,397 +1552,3 @@ msgstr "Avvio vncserver"
 #: /etc/rc.d/init.d/zebra:54
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
-#~ msgstr "Il kernel non è compilato con supporto IPv6"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6AddrToTest' (arg 2)"
-#~ msgstr "Parametro mancante 'IPv6AddrToTest'(arg 2)"
-
-#~ msgid "Starting $prog"
-#~ msgstr "Avvio di $prog"
-
-#~ msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work - ERROR!"
-#~ msgstr ""
-#~ "La creazione del dispositivo tunnel '$device' non ha funzionato - ERRORE!"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"
-#~ msgstr "Parametro mancante 'IPv6-network' (arg 1)"
-
-#~ msgid "Missing 'prefix length' for given address '$testipv6addr_valid'"
-#~ msgstr "'lunghezza prefisso' mancante per l'indirizzo '$testipv6addr_valid'"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
-#~ msgstr "Parametro mancante 'indirizzo IPv4 locale' (arg 2)"
-
-#~ msgid "Starting junkbuster: "
-#~ msgstr "Avvio di junkbuster: "
-
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)"
-#~ msgstr "Paramentro mancante 'IPv4-tunne laddress' (arg 2)"
-
-#~ msgid "Tunnel device 'sit0' is still up - FATAL ERROR!"
-#~ msgstr "Il dispositivo 'sit0' è sempre attivo - ERRORE FATALE!"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
-#~ msgstr "Parametro mancante 'IPv6-address' (arg 2)"
-
-#~ msgid "$*"
-#~ msgstr "$*"
-
-#~ msgid "Devices with modified configuration:"
-#~ msgstr "Dispositivi con configurazione modificata:"
-
-#~ msgid "Don't understand forwarding control parameter '$fw_control' (arg 1)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Parametro di controllo '$fw_control' (arg1) di inoltro non  comprensibile"
-
-#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|probe}"
-#~ msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|restart|reload|status|probe}"
-
-#~ msgid "Red Hat"
-#~ msgstr "Red Hat"
-
-#~ msgid "Bringing up device $device: "
-#~ msgstr "Attivazione device $device: "
-
-#~ msgid "Trigger RADVD for IPv6to4 prefix recalculation"
-#~ msgstr "Trigger RADVD per il ricalcolo del prefisso IPv6to4"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)"
-#~ msgstr "parametro mancante 'dispositivo' (arg 1)"
-
-#~ msgid "$prog is running, PIDs: $PIDS."
-#~ msgstr "$prog è in esecuzione, PID: $PIDS."
-
-#~ msgid "Shutting down device $device: "
-#~ msgstr "Chiusura dispositivo $device: "
-
-#~ msgid "Generated 6to4 prefix '$prefix6to4' from '$localipv4'"
-#~ msgstr "Generato il prefisso 6to4 '$prefix6to4' da '$localipv4'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "IPv6to4 configuration needs an IPv6to4 relay address, 6to4 configuration "
-#~ "is not valid!"
-#~ msgstr ""
-#~ "La configurazione IPv6to4 richiede un indirizzo di relé IPv6to4, la "
-#~ "configurazione di 6to4 non è valida!"
-
-#~ msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work - FATAL ERROR!"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'attivazione del dispositivo tunnel 'sit0' non ha funzionato - ERRORE "
-#~ "FATALE!"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'device'"
-#~ msgstr "parametro mancante 'dispositivo'"
-
-#~ msgid "Bringing up interface lo: "
-#~ msgstr "Attivazione interfaccia lo: "
-
-#~ msgid "Usage: junkbuster {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Utilizzo: junkbuster {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Tunnel creation mode '$IPV6_TUNNELMODE' not supported - skip!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Modalità di creazione tunnel '$IPV6_TUNNELMODE' non supportata - ignorare!"
-
-#~ msgid "Device '$device' enabling didn't work - FATAL ERROR!"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'attivazione del dispositivo '$device' non ha funzionato - ERRORE FATALE!"
-
-#~ msgid "Table: filter"
-#~ msgstr "Tabella: filtro"
-
-#~ msgid ""
-#~ "'prefix length' on given address '$testipv6addr_valid' is out of range (0-"
-#~ "128)"
-#~ msgstr ""
-#~ "'lunghezza prefisso' per il dato indirizzo '$testipv6addr_valid' è fuori "
-#~ "portata (0-128)"
-
-#~ msgid "Stopping junkbuster: "
-#~ msgstr "Interruzione di junkbuster: "
-
-#~ msgid "Adding internal IPX network $IPXINTERNALNETNUM $IPXINTERNALNODENUM: "
-#~ msgstr "Aggiunta rete interna IPX $IPXINTERNALNETNUM $IPXINTERNALNODENUM: "
-
-#~ msgid "Bringing up alias $device: "
-#~ msgstr "Attivazione $device alias: "
-
-#~ msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work - ERROR!"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'attivazione del dispositivo tunnel '$device' non ha funzionato - ERRORE!"
-
-#~ msgid "Bringing up route $device: "
-#~ msgstr "Attivazione $device route: "
-
-#~ msgid "Given IPv6 MTU is out of range"
-#~ msgstr "L'IPv6 MTU fornito è fuori portata"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)"
-#~ msgstr "Parametro mancante 'controllo del forwarding' (arg 1)"
-
-#~ msgid "Unmounting loobpack filesystems: "
-#~ msgstr "Smontaggio dei filesystem di loopback: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Given address of relay is not a globally usable one, 6to4 configuration "
-#~ "is not valid!"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'indirizzo di relé fornito non è globalmente utilizzabile, la "
-#~ "configurazione di 6to4 non è valida!"
-
-#~ msgid "Table: nat"
-#~ msgstr "Tabella: nat"
-
-#~ msgid "Deleting internal IPX network: "
-#~ msgstr "Cancellazione rete interna IPX: "
-
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-route' (arg 3)"
-#~ msgstr "Parametro mancante 'IPvs-route' (arg 3)"
-
-#~ msgid "Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid"
-#~ msgstr "L'indirizzo IPv6 '$testipv6addr_valid' non è valido"
-
-#~ msgid ""
-#~ "IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use "
-#~ "netfilter6 instead!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il forwarding IPv6 per dispositivo non può essere controllato tramite "
-#~ "sysctl - utilizzate netfilter6"
-
-#~ msgid "Turning off accounting: "
-#~ msgstr "Disattivazione accounting: "
-
-#~ msgid "Usage: ifdown_ipv6to4_all interfacename"
-#~ msgstr "Utilizzo: ifdown_ipv6to4_all interfacename"
-
-#~ msgid " Linux"
-#~ msgstr " Linux"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Utility 'ip' (from the iproute package) doesn't exist or isn't executable "
-#~ "- non-NBMA-styled tunneling setup won't work!"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'utility 'ip' (dal pacchetto iproute) non esiste o non è eseguibile - la "
-#~ "configurazione di tunneling di tipo non NBMA non funzionerà!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is "
-#~ "already configured on device '$devnew' - FATAL ERROR!"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'indirizzo remoto fornito '$addressipv4tunnel' sul dispositivo tunnel "
-#~ "'$device' è già configurato sul dispositivo '$devnew' - ERRORE FATALE!"
-
-#~ msgid "Devices that are down:"
-#~ msgstr "Dispositivi non attivi: "
-
-#~ msgid "$prog not running."
-#~ msgstr "$prog non in esecuzione."
-
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"
-#~ msgstr "Parametro mancante 'IPv6-gateway' (arg 2)"
-
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)"
-#~ msgstr "Parametro mancante 'IPv6-MTU' (arg 2)"
-
-#~ msgid "Usage: bgpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Utilizzo: bgpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Shutting down ospf6d: "
-#~ msgstr "Chiusura di ospf6d: "
-
-#~ msgid "Starting iSCSI nuscsitcpd: "
-#~ msgstr "Avvio del nuscsitcpd iSCSI: "
-
-#~ msgid "Starting ospfd: "
-#~ msgstr "Avvio di ospfd: "
-
-#~ msgid "Shutting down ripngd: "
-#~ msgstr "Chiusura di ripngd: "
-
-#~ msgid "Usage: zebra {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Utilizzo: zebra {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Starting zebra: "
-#~ msgstr "Avvio di zebra: "
-
-#~ msgid "Shutting down bgpd: "
-#~ msgstr "Chiusura di bgpd: "
-
-#~ msgid "Starting bgpd: "
-#~ msgstr "Avvio di bgpd: "
-
-#~ msgid "Starting ripngd: "
-#~ msgstr "Avvio di ripngd: "
-
-#~ msgid "Shutting down zebra: "
-#~ msgstr "Chiusura di zebra: "
-
-#~ msgid "Starting ripd: "
-#~ msgstr "Avvio di ripd: "
-
-#~ msgid "Usage: ripngd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Utilizzo: ripngd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Usage: ospf6d {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Utilizzo: ospf6d {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Usage: ospfd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Utilizzo: ospfd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Shutting down ospfd: "
-#~ msgstr "Chiusura di ospfd: "
-
-#~ msgid " failed; no link present.  Check cable?"
-#~ msgstr " impossibile; nessun link presente. Controllare i cavi"
-
-#~ msgid "Unmounting proc file system: "
-#~ msgstr "Smontaggio filesystem proc: "
-
-#~ msgid "Usage: routed {start|stop|status|restart|reload}"
-#~ msgstr "Utilizzo: routed {start|stop|status|restart|reload}"
-
-#~ msgid "Shutting down ripd: "
-#~ msgstr "Chiusura di ripd: "
-
-#~ msgid "Starting ospf6d: "
-#~ msgstr "Avvio di ospf6d: "
-
-#~ msgid "Usage: rstatd {start|stop|status|restart}"
-#~ msgstr "Utilizzo: rstatd {start|stop|status|restart}"
-
-#~ msgid "Usage: ripd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "Utilizzo: ripd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Stopping Kerberos 5 Propagation Server: "
-#~ msgstr "Interruzione del server di propagazione Kerberos 5: "
-
-#~ msgid "Shutting down NFS file locking services: "
-#~ msgstr "Chiusura dei servizi di protezione deL file NFS: "
-
-#~ msgid "Removing provider '$provider' on device '$device'"
-#~ msgstr "Rimozione del provider '$provider' sul dispositivo '$device'"
-
-#~ msgid "Starting NFS mountd: "
-#~ msgstr "Avvio del mountd NFS: "
-
-#~ msgid "Stopping Kerberos 5 KDC: "
-#~ msgstr "Interruzione del KDC di Kerberos 5: "
-
-#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
-#~ msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|restart|status}"
-
-#~ msgid "Loading mixer settings: "
-#~ msgstr "Caricamento impostazioni mixer: "
-
-#~ msgid "Checking postgresql installation: "
-#~ msgstr "Controllo installazione postgresgl: "
-
-#~ msgid "Stopping slapd: "
-#~ msgstr "Interruzione di slapd: "
-
-#~ msgid "Restarting NFS services: "
-#~ msgstr "Riavvio dei servizi NFS: "
-
-#~ msgid "Starting Kerberos 5 Admin Server: "
-#~ msgstr "Avvio server Admin di Kerberos 5: "
-
-#~ msgid "Shutting down NFS daemon: "
-#~ msgstr "Chiusura demone NFS: "
-
-#~ msgid "Stopping Kerberos 5-to-4 Server: "
-#~ msgstr "Interruzione server Kerberos 5-to-4: "
-
-#~ msgid "Shutting down NFS services: "
-#~ msgstr "Chiusura servizi NFS: "
-
-#~ msgid "Starting Kerberos 5 Propagation Server: "
-#~ msgstr "Avvio server di propagazione Kerberos 5"
-
-#~ msgid "Shutting down NFS quotas: "
-#~ msgstr "Chiusura quote NFS: "
-
-#~ msgid "Starting NFS services: "
-#~ msgstr "Avvio servizi NFS: "
-
-#~ msgid "Starting NFS daemon: "
-#~ msgstr "Avvio demone NFS: "
-
-#~ msgid "Shutting down ADSL link: "
-#~ msgstr "Chiusura collegamento ADSL: "
-
-#~ msgid "rpc.mountd "
-#~ msgstr "rpc.mountd "
-
-#~ msgid "Delaying ${DEVICE} initialization."
-#~ msgstr "Ritardo dell'inizializzazione di $(DEVICE)."
-
-#~ msgid "Setting up LVM:"
-#~ msgstr "Configurazione di LVM:"
-
-#~ msgid "Usage: ifdown_ipv6_tunnel_all interfacename IPv4-tunneladdress"
-#~ msgstr "Utilizzo: ifdown_ipv6_tunnel_all interfacename IPv4-tunneladdress"
-
-#~ msgid "Usage: $0 yes|no [device]"
-#~ msgstr "Utilizzo: $0 si|no [dispositivo]"
-
-#~ msgid "Usage: $0 interfacename IPv6-address/IPv6-prefixlength"
-#~ msgstr "Utilizzo: $0 interfacename IPv6-address/IPv6-prefixlength"
-
-#~ msgid "Starting NFS quotas: "
-#~ msgstr "Avvio quote NFS:"
-
-#~ msgid "Usage: $0 interfacename IPv4-tunneladdress IPv6-route"
-#~ msgstr "Utilizzo: $0 interfacename IPv4-tunneladdress IPv6-route"
-
-#~ msgid "Usage: rarpd {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
-#~ msgstr "Utilizzo: rarpd {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
-
-#~ msgid "Starting Kerberos 5-to-4 Server: "
-#~ msgstr "Avvio server Kerberos 5-to-4: "
-
-#~ msgid "Bringing up ADSL link: "
-#~ msgstr "Attivazione collegamento ADSL: "
-
-#~ msgid "Starting rarpd daemon: "
-#~ msgstr "Avvio demone rarpd: "
-
-#~ msgid "Shutting down NFS lockd: "
-#~ msgstr "Chiusura lockd NFS: "
-
-#~ msgid "Shutting down NFS mountd: "
-#~ msgstr "Chiusura mountd NFS: "
-
-#~ msgid "Starting NFS lockd: "
-#~ msgstr "Avvio lockd NFS: "
-
-#~ msgid "Starting NFS file locking services: "
-#~ msgstr "Avvio servizi di protezione file NFS: "
-
-#~ msgid "Starting Kerberos 5 KDC: "
-#~ msgstr "Avvio del KDC di Kerberos 5: "
-
-#~ msgid "Usage: $0 IPv6-network IPv6-gateway [device]"
-#~ msgstr "Utilizzo: $0 IPv6-network IPv6-gateway [dispositivo]"
-
-#~ msgid "Starting postgresql service: "
-#~ msgstr "Avvio servizio postgresql: "
-
-#~ msgid "Adding provider '$prov' on device '$device'"
-#~ msgstr "Aggiunta provider '$prov' sul dispositivo '$device'"
-
-#~ msgid "Shutting down NFS statd: "
-#~ msgstr "Chiusura statd NFS: "
-
-#~ msgid "Stopping Kerberos 5 Admin Server: "
-#~ msgstr "Chiusura server Admin di Kerberos 5: "
-
-#~ msgid "Stopping rarpd daemon: "
-#~ msgstr "Interruzione demone rarpd: "
-
-#~ msgid "Generating $proto $algo host key: "
-#~ msgstr "Generazione host key $proto $algo: "
-
-#~ msgid "$proto $algo key generation"
-#~ msgstr "Generazione chiave $proto $algo"
author	Federico Musto <federico@redhat.com>	2002-03-22 15:39:48 +0000
committer	Federico Musto <federico@redhat.com>	2002-03-22 15:39:48 +0000
commit	86048f347a2829d54a9524252f96c728c63cc942 (patch)
tree	3029b76d1f8aea05c37e665a48ed4fc59dc9fab5
parent	52eb8cbab8574cd4c9c09c91741732c21b84c05d (diff)
download	initscripts-86048f347a2829d54a9524252f96c728c63cc942.tar initscripts-86048f347a2829d54a9524252f96c728c63cc942.tar.gz initscripts-86048f347a2829d54a9524252f96c728c63cc942.tar.bz2 initscripts-86048f347a2829d54a9524252f96c728c63cc942.tar.xz initscripts-86048f347a2829d54a9524252f96c728c63cc942.zip