update by amanpreetalam@yahoo.com

1 files changed, 74 insertions, 267 deletions

diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index d27aebf0..fc9f183c 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -1,19 +1,27 @@
 # translation of pa.po to Punjabi
 # translation of fedora.translate.initscripts.po to Punjabi
 # Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
+# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
+# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
+# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
+# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
+# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
+# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
+# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
+# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: (null)\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-18 09:35+0530\n"
-"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>\n"
-"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-18 19:12+0530\n"
+"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi <punlinux-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -21,7 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1389
 msgid "No parameters given to setup a default route"
-msgstr "ਮੂਲ ਰਸਤਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"
+msgstr "ਮੂਲ ਮਾਰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:110
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}"
@@ -53,8 +61,7 @@ msgstr "802.1Q VLAN ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:94
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:83
-msgid ""
-"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
+msgid "$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
 msgstr "$alias ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:559
@@ -74,9 +81,8 @@ msgid "Starting console mouse services: "
 msgstr "ਕੰਨਸੋਲ ਮਾਊਸ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rdisc:42
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down router discovery services: "
-msgstr "mDNSResponder ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "ਰਾਊਟਰ ਖੋਜ ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:38
 msgid "Starting Red Hat Network Daemon: "
@@ -84,7 +90,7 @@ msgstr "Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਈਮੋਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dictd:28
 msgid "no dictionaries installed"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:72
 msgid "Shutting down $MODEL: "
@@ -116,9 +122,8 @@ msgid "vncserver start"
 msgstr "vnc ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gdm-early-login:29
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down display manager: "
-msgstr "ਪਾਂਡ(pand) ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
+msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:93 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:80
 #: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:75 /etc/rc.d/init.d/squid:160
@@ -126,9 +131,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:44
-#, fuzzy
 msgid "Starting RPC svcgssd: "
-msgstr "NFS4 svcgssd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "RPC svcgssd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:30 /etc/rc.d/init.d/anacron:15
 #: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28 /etc/rc.d/init.d/atd:29
@@ -239,9 +243,8 @@ msgid "Flushing all current rules and user defined chains:"
 msgstr "ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਯਮ ਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਲੜੀ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:28
-#, fuzzy
 msgid "cannot start crond: crond is already running."
-msgstr "cardmgr ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
+msgstr "crond ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: crond ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:27
 msgid "Failed to load firmware."
@@ -321,7 +324,7 @@ msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਟਰਮ(TERM) �
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:44 /etc/rc.d/init.d/crond:45
 msgid "cannot stop crond: crond is not running."
-msgstr ""
+msgstr "crond ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: crond ਚੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:160
 msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"
@@ -336,9 +339,8 @@ msgid "Unmounting NCP filesystems: "
 msgstr "NCP ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:62
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down postfix: "
-msgstr "$prog ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "postfix ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:76
 msgid "Reloading INN Service: "
@@ -378,7 +380,7 @@ msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gdm-allow-login:17
 msgid "Allow users to login from display manager:"
-msgstr ""
+msgstr "ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਿਸ਼ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਦਿਓ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cups:97 /etc/rc.d/init.d/httpd:76 /etc/rc.d/init.d/lisa:61
 #: /etc/rc.d/init.d/named:132 /etc/rc.d/init.d/nscd:103
@@ -417,9 +419,8 @@ msgid "(no mouse is configured)"
 msgstr "(ਕੋਈ ਮਾਊਸ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀ ਹੈ)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xendomains:111
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down all Xen domains:"
-msgstr "ਪਾਂਡ(pand) ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
+msgstr "ਸਭ Xen ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:102
 msgid ""
@@ -428,9 +429,8 @@ msgid ""
 msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬ IPv6 ਫਾਰਵਿੰਡਿਗ ਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gdm-early-login:37
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop)"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:37
 msgid "Shutting down APM daemon: "
@@ -438,20 +438,19 @@ msgstr "APM ਡਈਮੋਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:84
 msgid "postfix flush"
-msgstr ""
+msgstr "postfix flush"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:560
 msgid "Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ '$device' ਤੇ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$address' ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:877
 msgid "Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)"
 msgstr "ਦਿੱਤਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$addr' ਇੱਕ ਠੀਕ IPv4 ਨਹੀ ਹੈ (ਆਰਗੂ 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:72
-#, fuzzy
 msgid "postfix reload"
-msgstr "$prog ਮੁੜ ਲੋਡ"
+msgstr "postfix ਮੁੜ ਲੋਡ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:121
 msgid "Configured NFS mountpoints: "
@@ -533,20 +532,20 @@ msgid "Stopping INNFeed service: "
 msgstr "INNFeed ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:79
-#, fuzzy
 msgid "not reloading due to configuration syntax error"
-msgstr "ਕਰੋਨ(cron) ਡਈਮੋਨ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"
+msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mdmpd:44 /etc/rc.d/init.d/mdmpd:49
 msgid "mdmpd"
 msgstr "mdmpd"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: postfix {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|"
 "condrestart}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
+msgstr ""
+"ਵਰਤੋਂ: postfix {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|"
+"condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:267
 msgid "Shutting down loopback interface: "
@@ -582,7 +581,7 @@ msgstr "$ਸੁਨੇਹਾ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:40
 msgid "determination of alias_database"
-msgstr ""
+msgstr "alias_database ਦੀ ਖੋਜ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:178
 msgid " done."
@@ -626,13 +625,12 @@ msgid "Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd"
 msgstr "Pidfile '$pidfile' ਖਾਲੀ ਹੈ, radvd ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:76
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down RPC svcgssd: "
-msgstr "NFS4 svcgssd ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "RPC svcgssd ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:38
 msgid "Mounting NFS filesystems: "
-msgstr "NFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: "
+msgstr "NFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:33
 msgid "Starting NetworkManager daemon: "
@@ -691,9 +689,8 @@ msgid "Reloading smb.conf file: "
 msgstr "smb.conf ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:29
-#, fuzzy
 msgid "cannot start crond: crond already running."
-msgstr "cardmgr ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
+msgstr "crond ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: crond ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:36
 msgid "Process accounting is enabled."
@@ -709,7 +706,7 @@ msgstr "${NAME} ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:79
 msgid "postfix abort"
-msgstr ""
+msgstr "postfix ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:152 /etc/rc.d/init.d/mDNSResponder:29
 msgid "$base startup"
@@ -756,14 +753,12 @@ msgid "Active NCP mountpoints: "
 msgstr "ਸਰਗਰਮ NCP ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀਆਂ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:77
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down RPC gssd: "
-msgstr "NFS4 gssd ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "RPC gssd ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:119
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $prog"
-msgstr "$prog ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
+msgstr "$prog ਰੋਕਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:55
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:48
@@ -839,9 +834,8 @@ msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
 msgstr "ਨੰਬਰ 802.1Q VLAN ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:46
-#, fuzzy
 msgid "Starting RPC gssd: "
-msgstr "NFS4 gssd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "RPC gssd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:149
 msgid "reload"
@@ -893,7 +887,7 @@ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹ
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:75
 msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
-msgstr ""
+msgstr "PHYSDEV ਨੂੰ ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:158
 msgid "Applying $IPTABLES firewall rules: "
@@ -912,18 +906,15 @@ msgid "Stopping Red Hat Network Daemon: "
 msgstr "ਰੈਡ ਹੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਈਮੋਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xendomains:84
-#, fuzzy
 msgid "Starting auto Xen domains:"
-msgstr "APM ਡਈਮੋਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "ਸਵੈ-ਚਾਲਤ Xen ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:44
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $prog daemon: "
-msgstr "acpi ਡਈਮੋਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "$prog ਡਾਈਮੋਨ ਰੋਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:277
-msgid ""
-"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
+msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
 msgstr "6to4 and RADVD IPv6 ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ ਆਮਤੌਰ ਤੇ ਯੋਗ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੈ ਨਹੀ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:267
@@ -984,9 +975,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:71
-#, fuzzy
 msgid "Reloading postfix: "
-msgstr "$prog ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "postfix ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:36
 msgid "Disabling PLX devices... "
@@ -1005,9 +995,8 @@ msgid "Currently active devices:"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਜੰਤਰ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:31
-#, fuzzy
 msgid "Setting network parameters... "
-msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੁੱਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:"
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾਦੇਂ ਹਨ... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:63
 msgid "Usage: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
@@ -1029,7 +1018,7 @@ msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:63
 msgid "postfix stop"
-msgstr ""
+msgstr "postfix ਰੋਕੋ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smartd:63
 msgid "Checking SMART devices now: "
@@ -1053,9 +1042,8 @@ msgid "(Repair filesystem)"
 msgstr "(ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁਰੰਮਤ)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:80
-#, fuzzy
 msgid "not reloading $httpd due to configuration syntax error"
-msgstr "$prog ਡਈਮੋਨ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"
+msgstr "$httpd ਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:169
 msgid "Initializing database: "
@@ -1078,15 +1066,12 @@ msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: ifup-routes <net-device> [<ਆਮ-ਨਾਂ>]"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clvmd:162
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:81
-msgid ""
-"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
-msgstr ""
-"${DEVICE} ਜੰਤਰ ਲਈ /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ"
+msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
+msgstr "${DEVICE} ਜੰਤਰ ਲਈ /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:98
 msgid "using yenta_socket instead of $PCIC"
@@ -1111,7 +1096,7 @@ msgstr "'IPv4-tunnel address' (ਆਰਗੂ 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:160
 msgid "An old version of the database format was found."
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਰਮਟਿ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1444
 msgid "No reason given for sending trigger to radvd"
@@ -1126,9 +1111,8 @@ msgid "Loading isicom firmware... "
 msgstr "isicom ਫਾਇਰਵੇਅਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:95
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|restart}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rwhod:23
 msgid "Starting rwho services: "
@@ -1186,8 +1170,7 @@ msgstr "ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀ '$mechanism' radvd ਨ�
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
 "reload}"
-msgstr ""
-"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:199
 msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
@@ -1227,9 +1210,8 @@ msgid "Removing user defined chains:"
 msgstr "ਉਪਭੋਗਤਾਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਲੜੀ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:36
-#, fuzzy
 msgid "Starting $prog daemon: "
-msgstr "acpi ਡਈਮੋਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "$prog ਡਈਮੋਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:411
 msgid "*** Dropping you to a shell; the system will reboot"
@@ -1289,9 +1271,8 @@ msgid "Configured SMB mountpoints: "
 msgstr "ਸੰਰਚਿਤ SMB ਮਾਊਟ-ਸਥਿਤੀਆਂ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:36
-#, fuzzy
 msgid "Starting postfix: "
-msgstr "$prog ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "postfix ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:118 /etc/rc.d/init.d/iptables:118
 msgid "Setting chains to policy $policy: "
@@ -1315,7 +1296,7 @@ msgstr "ਸੰਰਚਿਤ NCP ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀਆਂ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:637
 msgid "Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੰਤਰ '$device' ਤੇ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$address' ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:519
 msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
@@ -1346,9 +1327,8 @@ msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
 msgstr "ਚੇਤਵਾਨੀ: ਇੰਟਰਫੇਸ 'tun6to4' 'IPV6_DEFAULTGW' ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ, ਅਣਡਿੱਠਾ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:85
-#, fuzzy
 msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
-msgstr "$alias ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੈ।"
+msgstr "ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:724
 msgid "Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format"
@@ -1451,9 +1431,8 @@ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rdisc:28
-#, fuzzy
 msgid "Starting router discovery: "
-msgstr "rusers ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "ਰਾਊਟਰ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:44
 msgid "Mounting other filesystems: "
@@ -1539,7 +1518,7 @@ msgstr "ਸਥਾਨਿਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਟ ਕੀਤ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:89
 msgid "postfix check"
-msgstr ""
+msgstr "postfix ਜਾਂਚ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:164
 msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
@@ -1643,22 +1622,20 @@ msgid "$0: microcode datafile not present (/etc/firmware/microcode.dat)"
 msgstr "$0: ਮਾਈਕ੍ਰੋਕੋਡ ਡਾਟਾਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ (/etc/firmware/microcode.dat)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:132
-#, fuzzy
 msgid "Reloading $prog"
-msgstr "$prog ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
+msgstr "$prog ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:61
 msgid "Sending all processes the KILL signal..."
-msgstr "ਸਾਰੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜੇ ਗਏ ਹਨ..."
+msgstr "ਸਭ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜੇ ਗਏ ਹਨ..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netdump:275 /etc/rc.d/init.d/netdump:283
 msgid "disabling netdump"
 msgstr "ਨੈੱਟਡੰਪ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:103 /etc/rc.d/init.d/ldap:109
-#, fuzzy
 msgid "$file is not readable by \"$user\""
-msgstr "$file ਦਾ ਮਾਲਕ \"$user\" ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "$file ਨੂੰ \"$user\" ਰਾਹੀਂ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:161
 msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG: "
@@ -1721,9 +1698,8 @@ msgid "Missing config file $PARENTCONFIG."
 msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ $PARENTCONFIG ਗੁੰਮ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:38
-#, fuzzy
 msgid "Starting RPC idmapd: "
-msgstr "NFS4 idmapd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "RPC idmapd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:79 /etc/rc.d/init.d/sshd:82
 msgid "DSA key generation"
@@ -1824,9 +1800,8 @@ msgid "usage: $0 <net-device>"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 <net-device>"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xend:46
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:75
 msgid "Saving random seed: "
@@ -1924,9 +1899,8 @@ msgid "Starting NFS services: "
 msgstr "NFS ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:50
-#, fuzzy
 msgid "Applying Intel Microcode update: "
-msgstr "Intel IA32 ਮਾਈਕਰੋ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
+msgstr "Intel ਮਾਈਕ੍ਰੋਕੋਡ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/haldaemon:27
 msgid "Starting HAL daemon: "
@@ -1945,9 +1919,8 @@ msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work"
 msgstr "ਟਨਲ ਜੰਤਰ '$device' ਬਣਾਉਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀ ਕਰ ਰਿਹਾ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:63
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down RPC idmapd: "
-msgstr "NFS4 idmapd ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "RPC idmapd ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:51 /etc/rc.d/init.d/killall:10
 msgid "Usage: $0 {start}"
@@ -1978,9 +1951,8 @@ msgid "Reloading $prog daemon configuration: "
 msgstr "$prog ਡਈਮੋਨ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:162
-msgid ""
-"See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
-msgstr ""
+msgid "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
+msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist ਨੂੰ ਵੇਖੋ।"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:279
 msgid "Setting clock $CLOCKDEF: `date`"
@@ -1988,7 +1960,7 @@ msgstr "ਘੜੀ $CLOCKDEF ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:48
 msgid "postalias $alias_database"
-msgstr ""
+msgstr "postalias $alias_database"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:413
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:514
@@ -2080,9 +2052,8 @@ msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)"
 msgstr "'IPv6 MTU' (ਆਰਗੂ 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xendomains:166
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status}"
-msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:35
 msgid "Starting YP server services: "
@@ -2124,7 +2095,7 @@ msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:53
 msgid "postfix start"
-msgstr ""
+msgstr "postfix ਸ਼ੁਰੂ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:491
 msgid "Stopping $prog:"
@@ -2143,9 +2114,8 @@ msgid "Loading default keymap: "
 msgstr "ਮੂਲ ਕੀ-ਮੈਪ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gdm-early-login:22
-#, fuzzy
 msgid "Starting display manager: "
-msgstr "ਪਾਂਡ(pand) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:100
 msgid "Unmounting NFS filesystems (retry): "
@@ -2242,7 +2212,7 @@ msgstr "nN"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:161
 msgid "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL."
-msgstr ""
+msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ PostgreSQL ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਟਾ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:461
 msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
@@ -2270,8 +2240,7 @@ msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:738
 msgid "Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range"
-msgstr ""
-"ਭਾਗ $c ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ IPv4 ਸਿਰਨਾਵੇ '$testipv4addr_valid'  ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ"
+msgstr "ਭਾਗ $c ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ IPv4 ਸਿਰਨਾਵੇ '$testipv4addr_valid'  ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/portmap:29
 msgid "Networking not configured - exiting"
@@ -2356,165 +2325,3 @@ msgstr "NIS ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਸੁਮੇਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿ
 msgid "Stopping $prog: "
 msgstr "$prog ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
-#~ msgid "Formatting dump device: "
-#~ msgstr "ਡੰਪ ਜੰਤਰ ਫਾਰਮਿਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
-
-#~ msgid "Starting routed (RIP) services: "
-#~ msgstr "routed (RIP) ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
-
-#~ msgid "Checking configuration files for $prog: "
-#~ msgstr "$prog ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
-
-#~ msgid "Hardware configuration timed out."
-#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਪਤ।"
-
-#~ msgid "Setting hard drive parameters for ${disk[$device]}: "
-#~ msgstr "${disk[$device]} ਲਈ ਹਾਰਡ-ਡਰਾਇਵ ਮੁੱਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: "
-
-#~ msgid "Shutting down $BASENAME: "
-#~ msgstr "$BASENAME ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
-
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6 address prefix length' (arg 3)"
-#~ msgstr "ਗੁੰਮ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'IPv6 address prefix length' (ਆਰਗੂ 3)"
-
-#~ msgid "$0: reading microcode status is not yet supported"
-#~ msgstr "$0: ਮਾਈਕ੍ਰੋਕੋਡ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪੜਨਾ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ"
-
-#~ msgid "Run '/usr/sbin/kudzu' from the command line to re-detect."
-#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ '/usr/sbin/kudzu' ਚਲਾਉ"
-
-#~ msgid "Usage: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
-#~ msgstr "ਵਰਤੋਂ: radvd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
-
-#~ msgid "Shutting down exim: "
-#~ msgstr "exim ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - "
-#~ "stop"
-#~ msgstr "ਉਪਗੋਤਾ 'sysctl' (ਪੈਕੇਜ: procps) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਚੱਲਣ ਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ - ਸਮਾਪਤ"
-
-#~ msgid "Checking root filesystem quotas: "
-#~ msgstr "ਰੂਟ(root) ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਭਾਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
-
-#~ msgid "done. "
-#~ msgstr "ਸਮਾਪਤ। "
-
-#~ msgid "TBD"
-#~ msgstr "TBD"
-
-#~ msgid "Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-#~ msgstr "ਵਰਤੋਂ: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-
-#~ msgid "Stopping routed (RIP) services: "
-#~ msgstr "routed (RIP) ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
-
-#~ msgid "Missing parameter 'IPv6 address to test' (arg 2)"
-#~ msgstr "'IPv6 address to test' (ਆਰਗੂ 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ"
-
-#~ msgid "preparing databases... "
-#~ msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
-
-#~ msgid "Forcing file system integrity check due to default setting"
-#~ msgstr "ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਮੂਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ"
-
-#~ msgid "Starting exim: "
-#~ msgstr "exim ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
-
-#~ msgid "Starting $BASENAME: "
-#~ msgstr "$BASENAME ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "An old version of the database format was found.\n"
-#~ "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.\n"
-#~ "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਰਮਿਟ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਹੈ।\n"
-#~ "PostgreSQL ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਟਾ ਫਾਰਮਿਟ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।\n"
-#~ "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist ਵੇਖੋ।"
-
-#~ msgid "(RAID Repair)"
-#~ msgstr "(ਰੇਡ ਮੁਰੰਮਤ)"
-
-#~ msgid "Reloading cyrus.conf file: "
-#~ msgstr "cyrus.conf ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
-
-#~ msgid "Your system appears to have shut down uncleanly"
-#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ"
-
-#~ msgid "Saving panic dump: "
-#~ msgstr "panic ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
-
-#~ msgid "Starting up RAID devices: "
-#~ msgstr "RAID ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: "
-
-#~ msgid "punching nameserver $nameserver through the firewall"
-#~ msgstr "ਨਾਂ-ਸਰਵਰ $nameserver ਫਾਇਰਵਾਲ ਰਾਹੀ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
-
-#~ msgid "Not forcing file system integrity check due to default setting"
-#~ msgstr "ਮੂਲ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਕੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕਰੋ"
-
-#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|format|initialformat|status|restart|reload}"
-#~ msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|format|initialformat|status|restart|reload}"
-
-#~ msgid "$BASENAME already running."
-#~ msgstr "$BASENAME ਪਹਿਲ਼ਾ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "diskdump not enabled"
-#~ msgstr "diskdump ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-
-#~ msgid "Device not specified in $CONF_DISKDUMP"
-#~ msgstr "$CONF_DISKDUMP ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-
-#~ msgid "Checking root filesystem"
-#~ msgstr "ਰੂਟ(root) ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
-
-#~ msgid "Setting up ISA PNP devices: "
-#~ msgstr "ISA PNP ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
-
-#~ msgid "Configuring kernel parameters: "
-#~ msgstr "ਕਰਨਲ ਮੁੱਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:"
-
-#~ msgid "module directory $PC not found."
-#~ msgstr "ਮੈਡੀਊਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ $PC ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "error! "
-#~ msgstr "ਗਲਤੀ!"
-
-#~ msgid "Skipping ISA PNP configuration at users request: "
-#~ msgstr "ISA PNP ਸੰਰਚਨਾ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਤੇ ਅਣ-ਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"
-
-#~ msgid "$BASENAME startup"
-#~ msgstr "$BASENAME ਸ਼ੁਰੂ"
-
-#~ msgid "Loading $module module"
-#~ msgstr "$module ਮੈਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Press N within %d seconds to not force file system integrity check..."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ N %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਬਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਦੁਰਸਤੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਾ "
-#~ "ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ..."
-
-#~ msgid "Starting $prog:"
-#~ msgstr "$prog ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
-
-#~ msgid "diskdump enabled"
-#~ msgstr "diskdump ਯੋਗ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
-#~ "isn't executable"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਗਲਤੀ: [ipv6_log] Syslog ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਬਾਈਨਰੀ 'logger' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਚੱਲਣਯੋਗ "
-#~ "ਨਹੀ ਹੈ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
-#~ msgstr "ਉਪਯੋਗਤਾ 'ip' (ਪੈਕੇਜ: iproute) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀ - ਸਮਾਪਤ"
-
-#~ msgid "*** An error occurred during the RAID startup"
-#~ msgstr "*** ਰੇਡ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"
-
-#~ msgid "Press Y within %d seconds to force file system integrity check..."
-#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ Y ਦਬਾਉ..."