update by jaswinderphulewala@yahoo.com

1 files changed, 136 insertions, 143 deletions

diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 5f4a61c4..34f67db0 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1389
 msgid "No parameters given to setup a default route"
-msgstr "ਮੂਲ ਮਾਰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"
+msgstr "ਮੂਲ ਮਾਰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:110
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "UPS ਜਾਂਚ (ਸਲੇਵ) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਹ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:66
 msgid "Reloading cron daemon configuration: "
-msgstr "ਕਰੋਨ(cron) ਡਈਮੋਨ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"
+msgstr "ਕਰੋਨ(cron) ਡੈਮਨ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:227
 msgid ""
@@ -57,13 +57,12 @@ msgstr "YP ਮੈਪ ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹ
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:84
 msgid "Could not set 802.1Q VLAN parameters."
-msgstr "802.1Q VLAN ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
+msgstr "802.1Q VLAN ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:94
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:83
-msgid ""
-"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
-msgstr "$alias ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੈ।"
+msgid "$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
+msgstr "$alias ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੈ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:559
 #: /etc/rc.d/init.d/bgpd:59 /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:54
@@ -87,7 +86,7 @@ msgstr "ਰਾਊਟਰ ਖੋਜ ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:38
 msgid "Starting Red Hat Network Daemon: "
-msgstr "Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਈਮੋਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dictd:28
 msgid "no dictionaries installed"
@@ -112,7 +111,7 @@ msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'IPv6-gateway' (ਆਰਗੂ 2) ਗੁੰਮ "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:114
 msgid "Unmounting CIFS filesystems: "
-msgstr "NFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "NFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:235
 msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
@@ -171,7 +170,7 @@ msgstr "$prog ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:64
 msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
-msgstr "ਟਨਲ ਦਾ ਰਿਮੋਟ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਇਜ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਟਨਲ ਦਾ ਰਿਮੋਟ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mDNSResponder:36
 msgid "Shutting down mDNSResponder services: "
@@ -208,12 +207,12 @@ msgid ""
 "Active Mount Points:\n"
 "--------------------"
 msgstr ""
-"ਸਰਗਰਮ ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀਆਂ:\n"
+"ਸਰਗਰਮ ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀਆਂ:\n"
 "--------------------"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:47
 msgid "X is not configured.  Running system-config-display"
-msgstr "X ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀ ਹੈ। system-config-display ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr "X ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। system-config-display ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:34
 msgid "Starting $MODEL: "
@@ -253,7 +252,7 @@ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਇਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ�
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1326
 msgid "Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format"
-msgstr "ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ '$address' ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ '$address' ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1449
 msgid "Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd"
@@ -300,7 +299,7 @@ msgstr "$prog ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:184
 msgid "Unmounting file systems (retry): "
-msgstr "ਅਨ-ਮਾਊਟਿੰਗ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ (ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ): "
+msgstr "ਅਨ-ਮਾਊਂਟਿੰਗ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ (ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:42
 msgid "Stopping NetworkManager daemon: "
@@ -317,7 +316,7 @@ msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ   "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:80
 msgid "Unmounting network block filesystems (retry): "
-msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਟਿੰਗ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ(ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ): "
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟਿੰਗ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ(ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:59
 msgid "Sending all processes the TERM signal..."
@@ -325,19 +324,19 @@ msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਟਰਮ(TERM) �
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:44 /etc/rc.d/init.d/crond:45
 msgid "cannot stop crond: crond is not running."
-msgstr "crond ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: crond ਚੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।"
+msgstr "crond ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: crond ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:160
 msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"
-msgstr "$FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ ਜਾਂ ipaddr ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "$FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ ਜਾਂ ipaddr ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:102
 msgid "Shutting down NFS daemon: "
-msgstr "NFS ਡਈਮੋਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "NFS ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:115
 msgid "Unmounting NCP filesystems: "
-msgstr "NCP ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: "
+msgstr "NCP ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:62
 msgid "Shutting down postfix: "
@@ -357,7 +356,7 @@ msgstr "MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹ�
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:35
 msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE"
-msgstr "/usr/sbin/dip ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜਾਂ $DEVICE ਲਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "/usr/sbin/dip ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ $DEVICE ਲਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smb:121 /etc/rc.d/init.d/winbind:96
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
@@ -369,7 +368,7 @@ msgstr "ਲੂਪਬੈਕ ਜੰਤਰ $dev ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ �
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:82
 msgid "Unmounting network block filesystems: "
-msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਲਾਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: "
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਲਾਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:217
 msgid "Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA: "
@@ -413,11 +412,11 @@ msgid ""
 "encapsulation 'syncppp'"
 msgstr ""
 "ਚੇਤਾਵਨੀ: ipppd (ਕਰਨਲ 2.4.x ਜਾਂ ਘੱਟ) IPv6 ਨੂੰ ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਸ਼ਨ 'syncppp' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਹਾਇਕ "
-"ਨਹੀ ਹੈ "
+"ਨਹੀਂ ਹੈ "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:33
 msgid "(no mouse is configured)"
-msgstr "(ਕੋਈ ਮਾਊਸ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀ ਹੈ)"
+msgstr "(ਕੋਈ ਮਾਊਸ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xendomains:111
 msgid "Shutting down all Xen domains:"
@@ -427,7 +426,7 @@ msgstr "ਸਭ Xen ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ
 msgid ""
 "Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently "
 "enabled in kernel"
-msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬ IPv6 ਫਾਰਵਿੰਡਿਗ ਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬ IPv6 ਫਾਰਵਿੰਡਿਗ ਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gdm-early-login:37
 msgid "Usage: $0 {start|stop)"
@@ -435,7 +434,7 @@ msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:37
 msgid "Shutting down APM daemon: "
-msgstr "APM ਡਈਮੋਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "APM ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:84
 msgid "postfix flush"
@@ -447,7 +446,7 @@ msgstr "ਜੰਤਰ '$device' ਤੇ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$address' �
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:877
 msgid "Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)"
-msgstr "ਦਿੱਤਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$addr' ਇੱਕ ਠੀਕ IPv4 ਨਹੀ ਹੈ (ਆਰਗੂ 1)"
+msgstr "ਦਿੱਤਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$addr' ਇੱਕ ਠੀਕ IPv4 ਨਹੀਂ ਹੈ (ਆਰਗੂ 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:72
 msgid "postfix reload"
@@ -455,7 +454,7 @@ msgstr "postfix ਮੁੜ ਲੋਡ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:121
 msgid "Configured NFS mountpoints: "
-msgstr "ਸੰਰਚਿਤ NFS ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀਆਂ: "
+msgstr "ਸੰਰਚਿਤ NFS ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀਆਂ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hidd:34
 msgid "Shutting down hidd: "
@@ -463,7 +462,7 @@ msgstr "hidd ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:166
 msgid "Unmounting pipe file systems: "
-msgstr "ਪਾਇਪ(pipe) ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:"
+msgstr "ਪਾਇਪ(pipe) ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:"
 
 #: /etc/rc.d/rc:37
 msgid "Entering interactive startup"
@@ -483,7 +482,7 @@ msgstr "$0: $DEVICE ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:306
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
-msgstr "$FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: IPADDR_START ਅਤੇ IPADDR_END ਸਹਿਮਤ ਨਹੀ"
+msgstr "$FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: IPADDR_START ਅਤੇ IPADDR_END ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:214
 msgid "$base $killlevel"
@@ -491,7 +490,7 @@ msgstr "$base $killlevel"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:60
 msgid "adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
-msgstr "adsl-start ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ${DEVICE} ਲਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "adsl-start ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ${DEVICE} ਲਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:190
 msgid "Shutting down $prog"
@@ -509,7 +508,7 @@ msgstr "ਨਾ-ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹ�
 msgid ""
 "Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently "
 "disabled in kernel"
-msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬ IPv6 ਫਾਰਵਿੰਡਿਗ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬ IPv6 ਫਾਰਵਿੰਡਿਗ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:217
 msgid "Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA: "
@@ -525,7 +524,7 @@ msgid ""
 "IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 "
 "instead"
 msgstr ""
-"IPv6 ਫਾਰਵਿਡਇੰਗ ਪ੍ਰਤੀ ਜੰਤਰ ਨੂੰ sysctl ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ - ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ "
+"IPv6 ਫਾਰਵਿਡਇੰਗ ਪ੍ਰਤੀ ਜੰਤਰ ਨੂੰ sysctl ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ - ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ "
 "netfilter6 ਵਰਤੋਂ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:59
@@ -544,8 +543,7 @@ msgstr "mdmpd"
 msgid ""
 "Usage: postfix {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|"
 "condrestart}"
-msgstr ""
-"ਵਰਤੋਂ: postfix {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: postfix {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:267
 msgid "Shutting down loopback interface: "
@@ -589,7 +587,7 @@ msgstr " ਸਮਾਪਤ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:138 /etc/rc.d/init.d/netfs:56
 msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):"
-msgstr "ਲੂਪਬੈਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ):"
+msgstr "ਲੂਪਬੈਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ):"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hidd:25
 msgid "Starting hidd: "
@@ -605,7 +603,7 @@ msgstr "cups-config-daemon ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/readahead:19 /etc/rc.d/init.d/readahead_early:19
 msgid "Starting background readahead: "
-msgstr "ਪਿੱਠਭੁਮੀ ਰੀਡਅਹਿਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੀਡਅਹਿਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:22
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:30
@@ -622,7 +620,7 @@ msgstr "ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹ
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1499
 msgid "Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd"
-msgstr "Pidfile '$pidfile' ਖਾਲੀ ਹੈ, radvd ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"
+msgstr "Pidfile '$pidfile' ਖਾਲੀ ਹੈ, radvd ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:76
 msgid "Shutting down RPC svcgssd: "
@@ -630,11 +628,11 @@ msgstr "RPC svcgssd ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:38
 msgid "Mounting NFS filesystems: "
-msgstr "NFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ: "
+msgstr "NFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:33
 msgid "Starting NetworkManager daemon: "
-msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਡਈਮੋਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ-ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:95
 msgid "Error in configuration file /etc/named.conf : $named_err"
@@ -670,7 +668,7 @@ msgstr "ਮੂਲ ਕੀ-ਮੈਪ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ �
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:147
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'"
-msgstr "ਗਲਤੀ: [ipv6_log] ਚੈਨਲ '$channel' ਤੇ ਲਾਗ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"
+msgstr "ਗਲਤੀ: [ipv6_log] ਚੈਨਲ '$channel' ਤੇ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:66
 msgid "Bringing up loopback interface: "
@@ -678,7 +676,7 @@ msgstr "ਲੂਪਬੈਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:58 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:48
 msgid "Reopening $prog log file: "
-msgstr "$prog ਲ਼ਾਗ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ : "
+msgstr "$prog ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:207 /etc/rc.d/init.d/functions:218
 msgid "$base shutdown"
@@ -714,7 +712,7 @@ msgstr "$base ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:293
 msgid "radvd control enabled, but config is not complete"
-msgstr "radvd ਕੰਟਰੋਲ ਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮਾਪਤ ਨਹੀ ਹੋਈ ਹੈ"
+msgstr "radvd ਕੰਟਰੋਲ ਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:862
 msgid "Missing parameter 'address' (arg 1)"
@@ -738,7 +736,7 @@ msgstr "ਗਲਤੀ   "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:26
 msgid "Please run makehistory and/or makedbz before starting innd."
-msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ innd ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ makehistory ਅਤੇ/ਜਾਂ makedbz ਚਲਾਉ।"
+msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ innd ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ makehistory ਅਤੇ/ਜਾਂ makedbz ਚਲਾਉ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:172
 msgid "Loading additional $IP6TABLES modules: "
@@ -750,7 +748,7 @@ msgstr "mDNSResponder ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:149
 msgid "Active NCP mountpoints: "
-msgstr "ਸਰਗਰਮ NCP ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀਆਂ: "
+msgstr "ਸਰਗਰਮ NCP ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀਆਂ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:77
 msgid "Shutting down RPC gssd: "
@@ -800,13 +798,13 @@ msgstr "rstat ਸੇਵਾ ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:129
 msgid "Configured CIFS mountpoints: "
-msgstr "ਸੰਰਚਿਤ CIFS ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀਆਂ: "
+msgstr "ਸੰਰਚਿਤ CIFS ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀਆਂ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:109
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:110
 msgid "ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}"
 msgstr ""
-"ਗਲਤੀ: vlan ${VID} ਨੂੰ ${DEVICE} ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜੰਤਰ ${PHYSDEV} ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ "
+"ਗਲਤੀ: vlan ${VID} ਨੂੰ ${DEVICE} ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜੰਤਰ ${PHYSDEV} ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ "
 "ਸਕਿਆ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:42
@@ -827,7 +825,7 @@ msgstr "ifup-ppp ${DEVICE} ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/haldaemon:35
 msgid "Stopping HAL daemon: "
-msgstr "acpi ਡਈਮੋਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "acpi ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:84
 msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
@@ -851,7 +849,7 @@ msgstr "ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:141
 msgid "Active SMB mountpoints: "
-msgstr "ਸਰਗਰਮ SMB ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀਆਂ: "
+msgstr "ਸਰਗਰਮ SMB ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀਆਂ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:39
 msgid "Extracting kadm5 Service Keys: "
@@ -903,7 +901,7 @@ msgstr "$prog ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46
 msgid "Stopping Red Hat Network Daemon: "
-msgstr "ਰੈਡ ਹੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਈਮੋਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ : "
+msgstr "ਰੈਡ ਹੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xendomains:84
 msgid "Starting auto Xen domains:"
@@ -914,13 +912,12 @@ msgid "Stopping $prog daemon: "
 msgstr "$prog ਡਾਈਮੋਨ ਰੋਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:277
-msgid ""
-"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
-msgstr "6to4 and RADVD IPv6 ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ ਆਮਤੌਰ ਤੇ ਯੋਗ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੈ ਨਹੀ"
+msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
+msgstr "6to4 and RADVD IPv6 ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਯੋਗ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੈ ਨਹੀਂ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:267
 msgid "Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)"
-msgstr "ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਇੱਕ ਜਾਇਜ '$fw_control' (ਆਰਗੂ 1) ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਇੱਕ ਜਾਇਜ '$fw_control' (ਆਰਗੂ 1) ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rusersd:35
 msgid "Stopping rusers services: "
@@ -940,7 +937,7 @@ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜ�
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:29
 msgid "$0: configuration for ${1} not found."
-msgstr "$0: ${1} ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀ ਲੱਭੀ।"
+msgstr "$0: ${1} ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:221
 msgid "Stopping $PRIVOXY_PRG: "
@@ -956,7 +953,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:44
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist"
-msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:46
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:59
@@ -964,7 +961,7 @@ msgid ""
 "Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and "
 "restart (IPv6) networking"
 msgstr ""
-"ਜੰਤਰ '$DEVICE' ਇਥੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ, IPV6_AUTOTUNNEL ਵਿਵਸਥਾ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ "
+"ਜੰਤਰ '$DEVICE' ਇਥੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, IPV6_AUTOTUNNEL ਵਿਵਸਥਾ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ "
 "ਕਰੋ (IPv6)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum:22
@@ -989,7 +986,7 @@ msgstr "$prog $site"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netplugd:33
 msgid "Starting network plug daemon: "
-msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਲੱਗ ਡਈਮੋਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਲੱਗ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:295
 msgid "Currently active devices:"
@@ -1056,7 +1053,7 @@ msgstr "VNC ਸਰਵਰ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:62
 msgid "Bridge support not available in this kernel"
-msgstr "ਇਸ ਕਰਨਲ ਲਈ ਬਰਿਜ਼ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਇਸ ਕਰਨਲ ਲਈ ਬਰਿਜ਼ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pand:36
 msgid "Shutting down pand: "
@@ -1071,10 +1068,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:81
-msgid ""
-"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
-msgstr ""
-"${DEVICE} ਜੰਤਰ ਲਈ /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ"
+msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
+msgstr "${DEVICE} ਜੰਤਰ ਲਈ /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:98
 msgid "using yenta_socket instead of $PCIC"
@@ -1103,7 +1098,7 @@ msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਰਮਟਿ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵ�
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1444
 msgid "No reason given for sending trigger to radvd"
-msgstr "radvd ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "radvd ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:74
 msgid "Applying arptables firewall rules: "
@@ -1111,7 +1106,7 @@ msgstr "arptables ਫਾਇਵਾਲ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:20
 msgid "Loading isicom firmware... "
-msgstr "isicom ਫਾਇਰਵੇਅਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... "
+msgstr "isicom ਫਰਮਵੇਅਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:95
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart}"
@@ -1147,7 +1142,7 @@ msgstr "ਨਵੇ ਜੰਤਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:27
 msgid "ipchains and $IP6TABLES can not be used together."
-msgstr "ipchains ਅਤੇ $IP6TABLES ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਵਰਤੇ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
+msgstr "ipchains ਅਤੇ $IP6TABLES ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:179 /etc/rc.d/init.d/isdn:182
 msgid "Starting $prog"
@@ -1173,12 +1168,11 @@ msgstr "ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀ '$mechanism' radvd ਨ�
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
 "reload}"
-msgstr ""
-"ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}"
+msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:199
 msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
-msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$ipv4addr' ਵਿਆਪਕ ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$ipv4addr' ਵਿਆਪਕ ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smb:58 /etc/rc.d/init.d/smb:63 /etc/rc.d/init.d/winbind:51
 msgid "Shutting down $KIND services: "
@@ -1187,11 +1181,11 @@ msgstr "$KIND ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:257 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:262
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:257 /etc/rc.d/init.d/iptables:262
 msgid "Firewall is not configured. "
-msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀ ਹੈ।"
+msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:178
 msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
-msgstr "ਕਰਨਲ IPv6 ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਕਰਨਲ IPv6 ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:106
 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:"
@@ -1215,7 +1209,7 @@ msgstr "ਉਪਭੋਗਤਾਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਲੜੀ ਹਟਾਈ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:36
 msgid "Starting $prog daemon: "
-msgstr "$prog ਡਈਮੋਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ: "
+msgstr "$prog ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:411
 msgid "*** Dropping you to a shell; the system will reboot"
@@ -1239,7 +1233,7 @@ msgstr "${NAME} ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:145
 msgid "Active CIFS mountpoints: "
-msgstr "ਸਰਗਰਮ CIFS ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀਆਂ: "
+msgstr "ਸਰਗਰਮ CIFS ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀਆਂ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:33
 msgid "Starting system logger: "
@@ -1272,7 +1266,7 @@ msgstr "ਸਾਰਣੀ: $table"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:125
 msgid "Configured SMB mountpoints: "
-msgstr "ਸੰਰਚਿਤ SMB ਮਾਊਟ-ਸਥਿਤੀਆਂ: "
+msgstr "ਸੰਰਚਿਤ SMB ਮਾਊਂਟ-ਸਥਿਤੀਆਂ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:36
 msgid "Starting postfix: "
@@ -1296,7 +1290,7 @@ msgstr "NFS ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:133
 msgid "Configured NCP mountpoints: "
-msgstr "ਸੰਰਚਿਤ NCP ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀਆਂ: "
+msgstr "ਸੰਰਚਿਤ NCP ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀਆਂ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:637
 msgid "Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'"
@@ -1328,19 +1322,19 @@ msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:241
 msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
-msgstr "ਚੇਤਵਾਨੀ: ਇੰਟਰਫੇਸ 'tun6to4' 'IPV6_DEFAULTGW' ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ, ਅਣਡਿੱਠਾ"
+msgstr "ਚੇਤਵਾਨੀ: ਇੰਟਰਫੇਸ 'tun6to4' 'IPV6_DEFAULTGW' ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਣਡਿੱਠਾ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:85
 msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
-msgstr "ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।"
+msgstr "ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:724
 msgid "Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format"
-msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ IPv4 ਸਿਰਨਾਵੇ '$testipv4addr_valid' ਦਾ ਫਾਰਮਿਟ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ IPv4 ਸਿਰਨਾਵੇ '$testipv4addr_valid' ਦਾ ਫਾਰਮਿਟ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:277
 msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: "
-msgstr "IPv4 ਸਵੈਚਾਲਤ ਮੁੜ-ਤਰਤੀਬ(ਡੀਫਰੈਗਮੇਟੇਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "IPv4 ਸਵੈਚਾਲਤ ਮੁੜ-ਤਰਤੀਬ (ਡੀਫਰੈਗਮੇਟੇਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:341
 msgid "Unknown error"
@@ -1364,7 +1358,7 @@ msgstr "ਵਾਧੂ $IPTABLES ਮੈਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:47
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE"
-msgstr "$DEVICE ਲਈ /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "$DEVICE ਲਈ /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:16
 msgid "Loading PLX (isicom) modules... "
@@ -1376,7 +1370,7 @@ msgstr "NFS mountd ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:218
 msgid "On the next boot fsck will be forced."
-msgstr "ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲ਼ੂ ਹੋਣ ਤੇ fsck ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
+msgstr "ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ fsck ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:351
 msgid "WARNING"
@@ -1408,7 +1402,7 @@ msgstr "/etc/auto.master ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:484
 msgid "No Mountpoints Defined"
-msgstr "ਕੋਈ ਮਾਊਟ-ਸਥਿਤੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ"
+msgstr "ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ-ਸਥਿਤੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:448
 msgid "Converting old group quota files: "
@@ -1420,7 +1414,7 @@ msgstr "ਸੰਰਚਿਤ ਜੰਤਰ:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:674
 msgid "Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid"
-msgstr "ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$testipv6addr_valid' ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$testipv6addr_valid' ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/radiusd:45
 msgid "Stopping RADIUS server: "
@@ -1428,7 +1422,7 @@ msgstr "RADIUS ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:97
 msgid "$file is not owned by \"$user\""
-msgstr "$file ਦਾ ਮਾਲਕ \"$user\" ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "$file ਦਾ ਮਾਲਕ \"$user\" ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:59
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
@@ -1440,11 +1434,11 @@ msgstr "ਰਾਊਟਰ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:44
 msgid "Mounting other filesystems: "
-msgstr "ਹੋਰ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
+msgstr "ਹੋਰ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:102
 msgid "Unmounting NFS filesystems: "
-msgstr "NFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "NFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:77
 msgid "Stopping NFS locking: "
@@ -1452,7 +1446,7 @@ msgstr "NFS ਲਾੱਕਿੰਗ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:424 /etc/rc.d/init.d/autofs:447
 msgid "Unmounting loopback filesystem $match:  "
-msgstr "$match ਲੂਪਬੈਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
+msgstr "$match ਲੂਪਬੈਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/atalk:23
 msgid "Starting AppleTalk services: "
@@ -1460,12 +1454,12 @@ msgstr "AppleTalk ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:49
 msgid "pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
-msgstr "pppd ${DEVICE} ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "pppd ${DEVICE} ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:31
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:41
 msgid "Users cannot control this device."
-msgstr "ਉਪਭੋਗਤਾ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
+msgstr "ਉਪਭੋਗਤਾ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:79
 msgid "ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting"
@@ -1502,11 +1496,11 @@ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:22
 msgid "/sbin/$IPTABLES does not exist."
-msgstr "/sbin/$IPTABLES ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ।"
+msgstr "/sbin/$IPTABLES ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:53
 msgid "Bridge support not available: brctl not found"
-msgstr "ਬਰਿਜ਼ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ: brctl ਨਹੀ ਲੱਭਾ"
+msgstr "ਬਰਿਜ਼ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ: brctl ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:119
 msgid "Shutting down PCMCIA services: "
@@ -1518,7 +1512,7 @@ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਿਯਮ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:486
 msgid "Mounting local filesystems: "
-msgstr "ਸਥਾਨਿਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:"
+msgstr "ਸਥਾਨਿਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:89
 msgid "postfix check"
@@ -1526,7 +1520,7 @@ msgstr "postfix ਜਾਂਚ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:164
 msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
-msgstr "ਪਾਇਪ (pipe)ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨਮਾਊਟ ਕੀਤੇ ਰਹੇ ਹਨ (ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ):"
+msgstr "ਪਾਇਪ (pipe)ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਰਹੇ ਹਨ (ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ):"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iiim:32
 msgid "Stopping IIIMF input server: "
@@ -1534,7 +1528,7 @@ msgstr "IIIMF ਇਨਪੁੱਟ ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰ�
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:95
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)"
-msgstr "ਗਲਤੀ: [ipv6_log] Loglevel ਠੀਕ ਨਹੀ ਹੈ '$level' (arg 2)"
+msgstr "ਗਲਤੀ: [ipv6_log] Loglevel ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ '$level' (arg 2)"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:127
 msgid "NOTICE   "
@@ -1550,7 +1544,7 @@ msgstr "ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਯਮ ਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਪ�
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1089
 msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work"
-msgstr "ਟਨਲ ਜੰਤਰ '$device' ਚਲਾਉਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀ ਕਰ ਰਿਹਾ"
+msgstr "ਟਨਲ ਜੰਤਰ '$device' ਚਲਾਉਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nifd:34
 msgid "Shutting down nifd services: "
@@ -1574,7 +1568,7 @@ msgstr "'local IPv4 address' (ਆਰਗੂ 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:78
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist"
-msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:410
 msgid "*** An error occurred during the file system check."
@@ -1587,15 +1581,15 @@ msgstr "ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਨਿਯਤ ਨੀਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕੀ�
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:362
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:362
 msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"
-msgstr "ਚੇਤਵਾਨੀ: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਸ਼ਨ 'rawip' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਬੰਧ IPv6 ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਚੇਤਵਾਨੀ: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਸ਼ਨ 'rawip' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਬੰਧ IPv6 ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:86
 msgid "Setting up a new ${PEERCONF} config file"
-msgstr "ਨਵੀ ${PEERCONF} ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਨਵੀਂ ${PEERCONF} ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:71
 msgid "PCIC module not defined in startup options!"
-msgstr "PCIC ਮੈਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀ!"
+msgstr "PCIC ਮੈਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ!"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:47
 msgid "Shutting down system logger: "
@@ -1611,7 +1605,7 @@ msgstr "ipsec ਕਮਾਂਡ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:168
 msgid " failed; no link present.  Check cable?"
-msgstr " ਅਸਫਲ;ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ।  ਕੇਬਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ?"
+msgstr " ਅਸਫਲ;ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਕੇਬਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ?"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:150 /etc/rc.d/init.d/isdn:152
 msgid "Loading Firmware"
@@ -1661,7 +1655,7 @@ msgid ""
 "Configured Mount Points:\n"
 "------------------------"
 msgstr ""
-"ਸੰਰਚਿਤ ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀ:\n"
+"ਸੰਰਚਿਤ ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ:\n"
 "------------------------"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:692
@@ -1669,7 +1663,7 @@ msgid ""
 "On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range "
 "(valid: 0-128)"
 msgstr ""
-"ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ ਸਿਰਨਾਵੇ '$testipv6addr_valid' ਤੇ ਅਗੇਤਰ ਲੰਬਾਈ ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਤੋ ਬਾਹਰ ਹੈ "
+"ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ ਸਿਰਨਾਵੇਂ '$testipv6addr_valid' ਤੇ ਅਗੇਤਰ ਲੰਬਾਈ ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਤੋ ਬਾਹਰ ਹੈ "
 "(ਜਾਇਜ: 0-128)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:83
@@ -1678,7 +1672,7 @@ msgstr "$prog: ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਮਰੂਪ ਕੀਤਾ
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:443
 msgid "Converting old user quota files: "
-msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਉਪਭੋਗਤਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
+msgstr "ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਉਪਭੋਗਤਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vsftpd:32
 msgid "Starting $prog for $site: "
@@ -1748,7 +1742,7 @@ msgstr "Bluetooth ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:117
 msgid "\t\tPress 'I' to enter interactive startup."
-msgstr "\t\tਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ 'I' ਨੂੰ ਦਬਾਉ।"
+msgstr "\t\tਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ 'I' ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:72
 msgid "Generating SSH2 DSA host key: "
@@ -1756,15 +1750,15 @@ msgstr "SSH2 DSA ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹ�
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:87
 msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}"
-msgstr "ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ${DEVICE} ਲਈ ਨੰ. 802.1Q VLAN ਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ${DEVICE} ਲਈ ਨੰ. 802.1Q VLAN ਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1383
 msgid "Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up"
-msgstr "ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਜੰਤਰ '$device' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਜੰਤਰ '$device' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:32
 msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable"
-msgstr "/usr/sbin/dip ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "/usr/sbin/dip ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:549
 msgid "Resetting hostname ${HOSTNAME}: "
@@ -1772,7 +1766,7 @@ msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ${HOSTNAME} ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਿ
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:113
 msgid "Unmounting SMB filesystems: "
-msgstr "SMB ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨਮਾਊਟ ਕੀਤੇ ਰਹੇ ਹਨ:"
+msgstr "SMB ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਰਹੇ ਹਨ:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:613
 msgid "Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)"
@@ -1780,7 +1774,7 @@ msgstr "'IPv6 address' (ਆਰਗੂ 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:186
 msgid "Unmounting file systems: "
-msgstr "ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:"
+msgstr "ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:160
 msgid "Usage: killproc {program} [signal]"
@@ -1834,7 +1828,7 @@ msgstr "$prog ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:412
 msgid "*** when you leave the shell."
-msgstr "*** ਜਦੋ ਤੁਸੀ ਸ਼ੈਲ ਤੋ ਬਾਹਰ ਜਾਉ।"
+msgstr "*** ਜਦੋ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਲ ਤੋ ਬਾਹਰ ਜਾਉ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:58
 msgid "Starting sm-client: "
@@ -1850,7 +1844,7 @@ msgstr "nifd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:41
 msgid "Mounting CIFS filesystems: "
-msgstr "CIFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: "
+msgstr "CIFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:66 /etc/rc.d/init.d/bluetooth:75
 #: /etc/rc.d/init.d/irqbalance:87 /etc/rc.d/init.d/nscd:109
@@ -1870,7 +1864,7 @@ msgstr "rusers ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:137
 msgid "Active NFS mountpoints: "
-msgstr "ਸਰਗਰਮ NFS ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀਆਂ: "
+msgstr "ਸਰਗਰਮ NFS ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀਆਂ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:55
 msgid "${base} has run"
@@ -1878,7 +1872,7 @@ msgstr "${base} ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:70
 msgid "Starting NFS daemon: "
-msgstr "NFS ਡਈਮੋਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "NFS ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:873
 msgid "Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)"
@@ -1908,7 +1902,7 @@ msgstr "Intel ਮਾਈਕ੍ਰੋਕੋਡ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲਾਗ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/haldaemon:27
 msgid "Starting HAL daemon: "
-msgstr "HAL ਡਈਮੋਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "HAL ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cups-config-daemon:25
 msgid "Starting cups-config-daemon: "
@@ -1920,7 +1914,7 @@ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1082
 msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work"
-msgstr "ਟਨਲ ਜੰਤਰ '$device' ਬਣਾਉਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀ ਕਰ ਰਿਹਾ"
+msgstr "ਟਨਲ ਜੰਤਰ '$device' ਬਣਾਉਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:63
 msgid "Shutting down RPC idmapd: "
@@ -1932,7 +1926,7 @@ msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:394 /etc/rc.d/rc.sysinit:419
 msgid "Unmounting file systems"
-msgstr "ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
+msgstr "ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/diskdump:137
 msgid "Starting diskdump: "
@@ -1944,19 +1938,18 @@ msgstr "ਪਾਂਡ(pand) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:
 
 #: /etc/rc.d/init.d/acpid:36
 msgid "Stopping acpi daemon: "
-msgstr "acpi ਡਈਮੋਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "acpi ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:533
 msgid "Device '$device' doesn't exist"
-msgstr "ਜੰਤਰ '$device' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਜੰਤਰ '$device' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smartd:57
 msgid "Reloading $prog daemon configuration: "
-msgstr "$prog ਡਈਮੋਨ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"
+msgstr "$prog ਡੈਮਨ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:162
-msgid ""
-"See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
+msgid "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
 msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist ਨੂੰ ਵੇਖੋ।"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:279
@@ -1986,15 +1979,15 @@ msgstr "'device' (ਆਰਗੂ 1) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:140 /etc/rc.d/init.d/netfs:58
 msgid "Unmounting loopback filesystems: "
-msgstr "ਲੂਪਬੈਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:"
+msgstr "ਲੂਪਬੈਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:22
 msgid "/sbin/$IP6TABLES does not exist."
-msgstr "/sbin/$IP6TABLES ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ।"
+msgstr "/sbin/$IP6TABLES ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1490
 msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"
-msgstr "ਉਪਲੱਬਧ pidfile '$pidfile' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ, radvd ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀ ਭੇਜੀ ਸਕਦੀ ਹੈ"
+msgstr "ਉਪਲੱਬਧ pidfile '$pidfile' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, radvd ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਸਕਦੀ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:39
 msgid "Please stand by while rebooting the system..."
@@ -2002,7 +1995,7 @@ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:42
 msgid "Mounting NCP filesystems: "
-msgstr "NCP ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "NCP ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netdump:264
 msgid "initializing netconsole"
@@ -2050,7 +2043,7 @@ msgstr "INNWatch ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1516
 msgid "radvd not (properly) installed, triggering failed"
-msgstr "radvd (ਠੀਕ ਤਰਾਂ) ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ, ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਕੇਤ ਅਸਫਲ"
+msgstr "radvd (ਠੀਕ ਤਰਾਂ) ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਕੇਤ ਅਸਫਲ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1277
 msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)"
@@ -2088,7 +2081,7 @@ msgstr "NFS statd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:974
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1013
 msgid "Given device '$device' is not supported (arg 1)"
-msgstr "ਉਪਲਬੱਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜੰਤਰ '$device' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ (ਆਰਗੂ 1)"
+msgstr "ਉਪਲਬੱਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜੰਤਰ '$device' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਆਰਗੂ 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:301
 msgid "${base} dead but pid file exists"
@@ -2124,7 +2117,7 @@ msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ �
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:100
 msgid "Unmounting NFS filesystems (retry): "
-msgstr "NFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨਮਾਊਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ(ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ):"
+msgstr "NFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ(ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ):"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:141 /etc/rc.d/init.d/nfslock:112
 msgid "start"
@@ -2140,7 +2133,7 @@ msgstr " ਸਮਾਪਤ"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:126
 msgid "WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}"
-msgstr "ਚੇਤਵਾਨੀ: vconfig REORDER_HDR ਨੂੰ ${DEVICE} ਤੇ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਚੇਤਵਾਨੀ: vconfig REORDER_HDR ਨੂੰ ${DEVICE} ਤੇ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:200
 msgid " network"
@@ -2152,7 +2145,7 @@ msgid ""
 "device is specified"
 msgstr ""
 "ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ '$address' ਸਥਾਨਿਕ-ਸੰਬੰਧ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਜਾਂ ਗੇਟਵੇ ਜੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ "
-"ਕੀਤਾ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"
+"ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:84
 msgid "Stopping NFS statd: "
@@ -2165,15 +2158,15 @@ msgstr "ਜੰਤਰ 'tun6to4' (from '$DEVICE') ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾ
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:473 /etc/rc.d/init.d/autofs:526
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:527
 msgid "could not make temp file"
-msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ"
+msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:27
 msgid "ipchains and $IPTABLES can not be used together."
-msgstr "ipchains ਅਤੇ $IPTABLES ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਵਰਤੇ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
+msgstr "ipchains ਅਤੇ $IPTABLES ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netplugd:41
 msgid "Shutting down network plug daemon: "
-msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਲੱਡ ਡਈਮੋਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਲੱਡ ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:41 /etc/rc.d/init.d/sshd:44
 msgid "RSA1 key generation"
@@ -2181,7 +2174,7 @@ msgstr "RSA1 ਕੁੰਜੀ ਉਤਪਾਦਨ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 msgid "Starting up APM daemon: "
-msgstr "APM ਡਈਮੋਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "APM ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:139
 msgid "Unloading ISDN modules"
@@ -2189,7 +2182,7 @@ msgstr "ISDN ਮੈਡੀਊਲ ਅਨ-ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ �
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:300
 msgid "6to4 configuration is not valid"
-msgstr "6to4 ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "6to4 ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netdump:256 /etc/rc.d/init.d/netdump:260
 msgid "initializing netdump"
@@ -2197,7 +2190,7 @@ msgstr "netdump ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:66
 msgid "$0: kernel does not have microcode device support"
-msgstr "$0: ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋਕੋਡ ਜੰਤਰ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "$0: ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋਕੋਡ ਜੰਤਰ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:195
 msgid "Unloading $IP6TABLES modules: "
@@ -2209,7 +2202,7 @@ msgstr "X ਹੁਣ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ। ਸੈਟਅੱਪ ਏਜੰਟ
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:539
 msgid "Device '$device' enabling didn't work"
-msgstr "ਜੰਤਰ '$device' ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਕੰਮ ਨਹੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr "ਜੰਤਰ '$device' ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:447
 msgid "nN"
@@ -2221,7 +2214,7 @@ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ PostgreSQL ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋ
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:461
 msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
-msgstr "ਰੂਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪੜਨ-ਲਿਖਣ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
+msgstr "ਰੂਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪੜਨ-ਲਿਖਣ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum:57
 msgid "Nightly yum update is enabled."
@@ -2245,20 +2238,19 @@ msgstr "ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:738
 msgid "Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range"
-msgstr ""
-"ਭਾਗ $c ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ IPv4 ਸਿਰਨਾਵੇ '$testipv4addr_valid'  ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ"
+msgstr "ਭਾਗ $c ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ IPv4 ਸਿਰਨਾਵੇਂ '$testipv4addr_valid'  ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/portmap:29
 msgid "Networking not configured - exiting"
-msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀ ਹੈ - ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ - ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/acpid:26
 msgid "Starting acpi daemon: "
-msgstr "acpi ਡਈਮੋਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
+msgstr "acpi ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:40
 msgid "Mounting SMB filesystems: "
-msgstr "SMB ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+msgstr "SMB ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iiim:20
 msgid "Starting IIIMF input server: "
@@ -2291,7 +2283,7 @@ msgstr "$DEVICE ਲਈ $MODEMPORT ਤੇ $LINESPEED ਤੇ ਲਈ ਨੀਵਾ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:153
 msgid "/proc filesystem unavailable"
-msgstr "/proc ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "/proc ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:87
 msgid "Starting NFS mountd: "
@@ -2303,7 +2295,7 @@ msgstr "${base} (pid $pid) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:46
 msgid "pppd does not exist or is not executable"
-msgstr "pppd ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ"
+msgstr "pppd ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:34
 msgid "Binding to the NIS domain: "
@@ -2330,3 +2322,4 @@ msgstr "NIS ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਸੁਮੇਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿ
 #: /etc/rc.d/init.d/xinetd:68
 msgid "Stopping $prog: "
 msgstr "$prog ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "
+