Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 23.4% (37 of 158 strings)

Co-authored-by: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-sysv/initscripts/ka/
Translation: fedora-sysv/initscripts

1 files changed, 37 insertions, 34 deletions

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 52b293c0..3e9c4e52 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -1,21 +1,22 @@
 # Translators:
 # Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
 # George Machitidze <giomac@gmail.com>, 2007
+# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-13 03:03+0000\n"
-"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
-"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
-"ka/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-16 21:17+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"fedora-sysv/initscripts/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:15 ../network-scripts/ifdown:22
 msgid "usage: ifdown <configuration>"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "გამოყენება: ifdown <მოწყობილობ�
 
 #: ../network-scripts/ifdown:33 ../network-scripts/ifup:49
 msgid "Users cannot control this device."
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლებს ამ მოწყობილობის გამოყენება არ შეუძლიათ."
 
 #: ../network-scripts/ifdown:40
 msgid ""
@@ -97,10 +98,11 @@ msgstr ""
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:67
 msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
 msgstr ""
+"გამოყენება: ifup-aliases <ქსელის-მოწყობილობა> [<მშობელი-კონფიგურაცია>]\n"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:119
 msgid "Missing config file $PARENTCONFIG."
-msgstr ""
+msgstr "აკლია კონფიგურაციის ფაილი $PARENTCONFIG."
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:169
 msgid "error in $FILE: invalid alias number"
@@ -170,11 +172,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:230 ../network-scripts/ifup-eth:378
 msgid " done."
-msgstr ""
+msgstr " მზადაა."
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:233 ../network-scripts/ifup-eth:380
 msgid " failed."
-msgstr ""
+msgstr " წარუმატებელია."
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:257
 msgid "Failed to bring up ${DEVICE}."
@@ -285,7 +287,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifup-routes:6
 msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
-msgstr ""
+msgstr "გამოყენება: ifup-routes <ქსელური-მოწყობილობა> [<მეტსახელი>]"
 
 #: ../network-scripts/ifup-sit:63
 msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
@@ -297,7 +299,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifup-tunnel:61
 msgid "Invalid tunnel type $TYPE"
-msgstr ""
+msgstr "ტუნელის არასწორი ტიპი: $TYPE"
 
 #: ../network-scripts/init.ipv6-global:161
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
@@ -333,19 +335,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/network-functions:681
 msgid "DEBUG     "
-msgstr ""
+msgstr "გამართვა     "
 
 #: ../network-scripts/network-functions:684
 msgid "ERROR     "
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა     "
 
 #: ../network-scripts/network-functions:687
 msgid "WARN      "
-msgstr ""
+msgstr "გაფრთ      "
 
 #: ../network-scripts/network-functions:690
 msgid "INFO      "
-msgstr ""
+msgstr "ინფორმაცია      "
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:56
 msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"
@@ -392,7 +394,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:159
 msgid "Device '$device' doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "მოწყობილობა '$device' არ არსებობს"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:165
 msgid "Device '$device' enabling didn't work"
@@ -555,11 +557,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:33
 msgid "Starting $prog (via systemctl): "
-msgstr ""
+msgstr "$prog-ის გაშვება (systemctl-ით): "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:36
 msgid "Stopping $prog (via systemctl): "
-msgstr ""
+msgstr "$prog -ის გაჩერება (systemctl-ის საშუალებით): "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:39
 msgid "Reloading $prog configuration (via systemctl): "
@@ -567,11 +569,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:42
 msgid "Restarting $prog (via systemctl): "
-msgstr ""
+msgstr "$prog -ის რესტარტი (systemctl-ის საშუალებით): "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:52
 msgid "Reloading systemd: "
-msgstr ""
+msgstr "systemd-ის თავიდან ჩატვირთვა: "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:236 ../etc/rc.d/init.d/functions:274
 msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
@@ -579,7 +581,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:304
 msgid "$base startup"
-msgstr ""
+msgstr "$base გაშვება"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:314 ../etc/rc.d/init.d/functions:333
 msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
@@ -596,7 +598,7 @@ msgstr ""
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:353 ../etc/rc.d/init.d/functions:363
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:378
 msgid "$base shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "$base გამორთვა"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:369
 msgid "$base $killlevel"
@@ -604,7 +606,7 @@ msgstr "$base $killlevel"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:396
 msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
-msgstr ""
+msgstr "გამოყენება: pidfileofproc {პროგრამა}"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:411
 msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"
@@ -636,7 +638,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:504
 msgid "${base} is stopped"
-msgstr ""
+msgstr "${base} გაჩერებულია"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:512
 msgid "  OK  "
@@ -644,19 +646,20 @@ msgstr "  OK  "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:523
 msgid "FAILED"
-msgstr ""
+msgstr "წარუმატებელი"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:534
 msgid "PASSED"
-msgstr ""
+msgstr "გავლილია"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:545
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "გაფრთხილება"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:595
+#, fuzzy
 msgid "$STRING"
-msgstr ""
+msgstr "$STRING"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:52
 msgid ""
@@ -671,7 +674,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:77
 msgid "Bringing up loopback interface: "
-msgstr ""
+msgstr "მარყუჟი ინტერფეისის აწევა: "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:81
 msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
@@ -679,7 +682,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:132 ../etc/rc.d/init.d/network:139
 msgid "Bringing up interface $i: "
-msgstr ""
+msgstr "ინტერფეისის აწევა $i: "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:151
 msgid "Legacy static-route support not available: /sbin/route not found"
@@ -700,19 +703,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:249
 msgid "Shutting down interface $i: "
-msgstr ""
+msgstr "ინტერფეისის გათიშვა $i: "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:255
 msgid "Shutting down loopback interface: "
-msgstr ""
+msgstr "მარყუჟი ინტერფეისის გათიშვა: "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:267
 msgid "Configured devices:"
-msgstr ""
+msgstr "მორგებული მოწყობილობები:"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:270
 msgid "Currently active devices:"
-msgstr ""
+msgstr "ამჟამად აქტიური მოწყობილობები:"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:280
 #, fuzzy