diff options
| author | James Hashida <khashida@redhat.com> | 2002-03-22 07:42:58 +0000 |
|---|---|---|
| committer | James Hashida <khashida@redhat.com> | 2002-03-22 07:42:58 +0000 |
| commit | 52eb8cbab8574cd4c9c09c91741732c21b84c05d (patch) | |
| tree | d2d2aeb515d421908d00eaffc835136439f925c6 | |
| parent | 8ad17e9cbd72d0fbdd8e49238e4fd9cf486e7c3a (diff) | |
| download | initscripts-52eb8cbab8574cd4c9c09c91741732c21b84c05d.tar initscripts-52eb8cbab8574cd4c9c09c91741732c21b84c05d.tar.gz initscripts-52eb8cbab8574cd4c9c09c91741732c21b84c05d.tar.bz2 initscripts-52eb8cbab8574cd4c9c09c91741732c21b84c05d.tar.xz initscripts-52eb8cbab8574cd4c9c09c91741732c21b84c05d.zip | |
translation half done
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 395 |
1 files changed, 54 insertions, 341 deletions
@@ -1,31 +1,20 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: initscripts VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2001-08-07 13:02-0900\n" -"Last-Translator: SATO Satoru <ssato@redhat.com>\n" -"Language-Team: Japanese\n" +"PO-Revision-Date: 2002-03-22 17:42GMT+10:00\n" +"Last-Translator: James Hashida <khashida@redhat.com>\n" +"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" +"Content-Type: text/plain; charset=EUCJP\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 0.9.5\n" #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:83 /etc/rc.d/init.d/ipchains:72 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:83 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:" msgstr "�ȹ��ߥ��������ɸ��ACCEPT�ݥꥷ���˺�����:" -#: /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25 -#: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39 -#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33 -#: /etc/rc.d/init.d/httpd:54 /etc/rc.d/init.d/identd:54 -#: /etc/rc.d/init.d/junkbuster:34 /etc/rc.d/init.d/kadmin:47 -#: /etc/rc.d/init.d/kprop:37 /etc/rc.d/init.d/krb524:37 -#: /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:37 /etc/rc.d/init.d/ldap:63 -#: /etc/rc.d/init.d/ldap:70 /etc/rc.d/init.d/lpd:57 /etc/rc.d/init.d/mysqld:52 -#: /etc/rc.d/init.d/mysqld:54 /etc/rc.d/init.d/named:58 -#: /etc/rc.d/init.d/nscd:58 /etc/rc.d/init.d/portmap:60 -#: /etc/rc.d/init.d/pxe:32 /etc/rc.d/init.d/radvd:45 /etc/rc.d/init.d/rarpd:32 -#: /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:29 -#: /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66 +#: /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33 /etc/rc.d/init.d/httpd:54 /etc/rc.d/init.d/identd:54 /etc/rc.d/init.d/junkbuster:34 /etc/rc.d/init.d/kadmin:47 /etc/rc.d/init.d/kprop:37 /etc/rc.d/init.d/krb524:37 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:37 /etc/rc.d/init.d/ldap:63 /etc/rc.d/init.d/ldap:70 /etc/rc.d/init.d/lpd:57 /etc/rc.d/init.d/mysqld:52 /etc/rc.d/init.d/mysqld:54 /etc/rc.d/init.d/named:58 /etc/rc.d/init.d/nscd:58 /etc/rc.d/init.d/portmap:60 /etc/rc.d/init.d/pxe:32 /etc/rc.d/init.d/radvd:45 /etc/rc.d/init.d/rarpd:32 /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:29 /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66 msgid "Stopping $prog: " msgstr "$prog�������: " @@ -38,9 +27,8 @@ msgid "Binding to the NIS domain: " msgstr "NIS�ɥᥤ��˥Х������: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:42 -#, fuzzy msgid "pppd does not exist or is not executable" -msgstr "/usr/sbin/pppd��¸�ߤ��ʤ������¹Բ�ǽ�ˤʤäƤ��ޤ���" +msgstr "pppd��¸�ߤ��ʤ������¹Բ�ǽ�ˤʤäƤ��ޤ���" #: /etc/rc.d/init.d/functions:283 msgid "${base} (pid $pid) is running..." @@ -60,7 +48,7 @@ msgstr "initrd��ޥ������: " #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:168 msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first" -msgstr "" +msgstr "('$DEVICE'��) Device 'tun6to4' �Ϥ��Ǥ�ư����Ǥ����ޤ���ߤ��Ƥ���������" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:69 msgid "Configuring kernel parameters: " @@ -157,7 +145,7 @@ msgstr " /etc/sysconfig/rawdevices �������Ʋ�����:" #: /etc/rc.d/init.d/sshd:85 msgid "Configuration file or keys are invalid" -msgstr "" +msgstr "����ե�����ޤ��ϥ�����̵���Ǥ���" #: /etc/rc.d/init.d/halt:118 msgid "Syncing hardware clock to system time" @@ -171,16 +159,15 @@ msgstr "�Ȥ���: ifdown <�ǥХ���̾>" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:355 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:355 msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'" -msgstr "" +msgstr "�ٹ𡧥��IPv6�ݡ��Ȥ��ޤ����ץ��벽��'rawip'����Ѥ��Ƥ��ޤ���" #: /etc/rc.d/init.d/autofs:224 msgid "Active Mount Points:" msgstr "�ޥ���ȥݥ���Ȥ��ƥ��ֲ�:" #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:79 -#, fuzzy msgid "Usage: $0 {start|restart}" -msgstr "�Ȥ���: $0 {start|stop}" +msgstr "�Ȥ���: $0 {start|restart}" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:335 msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: " @@ -196,21 +183,19 @@ msgstr "YP�ޥåץ����Ф������: " #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:59 msgid "$0: kernel does not have microcode device support" -msgstr "" +msgstr "$0:�����ʥ�ϥޥ����������ɥǥХ����Υ��ݡ��Ȥ�����ޤ���" #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:235 -#, fuzzy msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}" -msgstr "�Ȥ���: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}" +msgstr "�Ȥ���: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:186 -#, fuzzy msgid "" "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable, 6to4 configuration is " "not valid" msgstr "" -"Ϳ����줿IPv4���ɥ쥹 $ipv4addr �ϥץ饤�١��ȥ��ɥ쥹�Ǥ��ꡢ6to4���꤬��Ŭ" -"�ڤˤʤäƤ��ޤ�" +"Ϳ����줿IPv4���ɥ쥹 $ipv4addr �ϥ������Х�Ǥϻ��ѤǤ��ޤ���6to4�����" +"ͭ���ǤϤ���ޤ���" #: /etc/rc.d/init.d/halt:18 msgid "$1 " @@ -221,15 +206,16 @@ msgid "" "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or " "isn't executable" msgstr "" +" ���顼��[ipv6_log] Syslog������ޤ������������Х��ʥ�'logger' ��¸�ߤ��ʤ��� " +"�ޤ��ϼ¹ԤǤ��ޤ���'" #: /etc/rc.d/init.d/random:46 msgid "The random data source is missing" msgstr "���ȯ����������ޤ���" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:258 -#, fuzzy msgid "6to4 configuration is not valid" -msgstr "$0: ${1}���Ф������꤬�ߤĤ���ޤ���" +msgstr "6to4�����̵���Ǥ���" #: /etc/rc.d/init.d/isdn:135 msgid "Unloading ISDN modules" @@ -272,18 +258,18 @@ msgstr "�����ɥޥ͡�����" msgid "Initializing random number generator: " msgstr "���ȯ������������: " -#: /etc/rc.d/init.d/amd:30 /etc/rc.d/init.d/anacron:15 -#: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28 /etc/rc.d/init.d/atd:29 -#: /etc/rc.d/init.d/bgpd:26 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29 +#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30 +#: /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28 +#: /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26 +#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:29 /etc/rc.d/init.d/cWnn:31 #: /etc/rc.d/init.d/canna:26 /etc/rc.d/init.d/crond:24 -#: /etc/rc.d/init.d/cWnn:31 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28 -#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/gated:39 +#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:28 /etc/rc.d/init.d/gated:39 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:46 /etc/rc.d/init.d/identd:45 #: /etc/rc.d/init.d/irda:20 /etc/rc.d/init.d/junkbuster:24 -#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:40 /etc/rc.d/init.d/kprop:30 -#: /etc/rc.d/init.d/krb524:30 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30 -#: /etc/rc.d/init.d/kWnn:31 /etc/rc.d/init.d/ldap:38 /etc/rc.d/init.d/ldap:50 -#: /etc/rc.d/init.d/lpd:28 /etc/rc.d/init.d/mysqld:40 +#: /etc/rc.d/init.d/kWnn:31 /etc/rc.d/init.d/kadmin:40 +#: /etc/rc.d/init.d/kprop:30 /etc/rc.d/init.d/krb524:30 +#: /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:30 /etc/rc.d/init.d/ldap:38 +#: /etc/rc.d/init.d/ldap:50 /etc/rc.d/init.d/lpd:28 /etc/rc.d/init.d/mysqld:40 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:42 /etc/rc.d/init.d/named:35 #: /etc/rc.d/init.d/nscd:49 /etc/rc.d/init.d/ntpd:50 #: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:26 /etc/rc.d/init.d/ospfd:27 @@ -316,6 +302,8 @@ msgid "" "Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and " "restart (IPv6) networking" msgstr "" +"Device '$DEVICE' �Ϥ����Ǥϥ��ݡ��Ȥ���ޤ���IPV6_AUTOTUNNEL ������� " +"(IPv6) networking��Ƶ�ư���Ƥ���������" #: /etc/rc.d/init.d/network:227 msgid "Currently active devices:" @@ -362,9 +350,8 @@ msgid "done" msgstr "��λ" #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:88 -#, fuzzy msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}" -msgstr "�Ȥ���: $0 {start|stop|status|reload|condrestart|restart}" +msgstr "�Ȥ���: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}" #: /etc/rc.d/init.d/ipchains:98 /etc/rc.d/init.d/ipchains:99 msgid "Changing target policies to DENY" @@ -380,7 +367,7 @@ msgstr "$FILE��˥��顼: �ǥХ����ޤ���IP���ɥ쥹��̤����Ǥ�" #: /etc/rc.d/init.d/psacct:28 msgid "Process accounting is enabled." -msgstr "" +msgstr "�ץ�������������Ȥ�ͭ���ˤʤäƤ��ޤ���" #: /etc/rc.d/init.d/functions:291 msgid "${base} dead but pid file exists" @@ -399,10 +386,9 @@ msgid "Stopping rusers services: " msgstr "rusers�����ӥ��������: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:232 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Press Y within %d seconds to force file system integrity check..." -msgstr "" -"\r�ե����륷���ƥม���������뤿��ˤϡ�%d�ô֤δ֤�Y���Ʋ�����..." +msgstr "�ե����륷���ƥ������������������뤿��ˤϡ�%d�äδ֤�Y���Ʋ�����..." #: /etc/rc.d/init.d/gpm:21 msgid "Starting console mouse services: " @@ -413,11 +399,8 @@ msgid "Unmounting file systems" msgstr "�ե����륷���ƥ��ޥ������" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:235 -#, fuzzy -msgid "" -"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't" -msgstr "" -"6to4��RADVD IPv6ž���λ��Ѥ��̾��ͭ���ˤ��Ƥ����٤��Ǥ��������ʤäƤ��ޤ���!" +msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't" +msgstr "6to4��RADVD IPv6ž���λ��Ѥ��̾��ͭ���ˤ��Ƥ����٤��Ǥ���ͭ���ˤʤäƤ��ޤ���" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:191 msgid "Initializing USB HID interface: " @@ -440,18 +423,17 @@ msgid "Starting YP server services: " msgstr "YP�����Х����ӥ���ư��: " #: /etc/rc.d/rc.sysinit:228 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Press N within %d seconds to not force file system integrity check..." -msgstr "\r�ե����륷���ƥม���������ʤ��ʤ顢%d�ô֤δ֤�N���Ʋ�����..." +msgstr "�ե����륷���ƥ������������������ʤ��ʤ顢%d�äδ֤�N���Ʋ�����..." #: /etc/rc.d/init.d/innd:49 msgid "Stopping INNWatch service: " msgstr "INNWatch�����ӥ��������: " #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:46 -#, fuzzy msgid "Could not find $DRIVER_MODULE.o" -msgstr "�⥸�塼��$DRIVER_MODULE���ɤ߹���ޤ���Ǥ���" +msgstr "$DRIVER_MODULE�����դ���ޤ���Ǥ���" #: /etc/rc.d/init.d/autofs:300 msgid "Stop $command" @@ -484,18 +466,16 @@ msgid "Checking local filesystem quotas: " msgstr "��������ե����륷���ƥ९����������: " #: /etc/rc.d/init.d/atalk:53 -#, fuzzy msgid "Shutting down AppleTalk services: " -msgstr "NIS�����ӥ��������: " +msgstr "AppleTalk �����ӥ��������: " #: /etc/rc.d/init.d/innd:63 msgid "Stopping INN actived service: " msgstr "INN�����ӥ��������: " #: /etc/rc.d/init.d/xfs:97 -#, fuzzy msgid "Restarting $prog:" -msgstr "$prog��Ƶ�ư��: " +msgstr "$prog:��Ƶ�ư��" #: /etc/rc.d/init.d/crond:78 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:76 #: /etc/rc.d/init.d/squid:145 @@ -543,18 +523,16 @@ msgid "See error log in /var/log/iscsi.log" msgstr "/var/log/iscsi.log����Υ��顼�����Ȥ��Ʋ�����" #: /etc/sysconfig/network-scripts/init.ipv6-global:188 -#, fuzzy msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}" -msgstr "�Ȥ���: $0 {start|stop|reload|restart|condrestart|status}" +msgstr "�Ȥ���: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}" #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:50 msgid "Starting iSCSI iscsilun: " msgstr "iSCSI iscsilun��ư��: " #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:121 /etc/rc.d/init.d/iptables:121 -#, fuzzy msgid "Table: $table" -msgstr "�ơ��֥�: mangle" +msgstr "�ơ��֥�: $table" #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:34 msgid "vncserver startup" @@ -593,13 +571,12 @@ msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}" msgstr "$0: �Ȥ���: daemon [+/-nicelevel] {program}" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:199 -#, fuzzy msgid "" "IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or " "otherwise specified, 6to4 configuration is not valid" msgstr "" -"IPv6to4����ϴ�Ϣ�Ť���줿�����뤤�ϳ����Υ����ե�������IPv4���ɥ쥹��ɬ" -"�פȤ��ޤ���6to4�������Ŭ�ڤʤ�ΤȤʤäƤ��ޤ�!" +"IPv6to4����ϴ�Ϣ�Ť���줿,���� ¾����ˡ�ǻ��ꤵ�줿�����ե������� " +"IPv4���ɥ쥹 ��ɬ�פȤ��ޤ���6to4�����̵���Ǥ���" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:223 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:233 @@ -610,8 +587,8 @@ msgstr "ifcfg-${parent_device}:�ե����� ��˥��顼 " msgid "Stopping iSCSI: iscsid" msgstr "iSCSI������: iscsid" -#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69 /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 -#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52 +#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:71 /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69 +#: /etc/rc.d/init.d/cWnn:70 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:52 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:40 /etc/rc.d/init.d/random:56 #: /etc/rc.d/init.d/routed:72 /etc/rc.d/init.d/tWnn:70 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}" @@ -834,8 +811,7 @@ msgid "On the next boot fsck will be skipped." msgstr "���ε�ư���ˤ�fsck�ϤȤФ���ޤ�" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:88 -msgid "" -"$alias device does not seem to be present, delaying ${DEVICE} initialization." +msgid "$alias device does not seem to be present, delaying ${DEVICE} initialization." msgstr "$alias�ǥХ�����¸�ߤ��ʤ��褦�Ǥ��Τ�${DEVICE}��������٤餻�ޤ�" #: /etc/rc.d/init.d/sshd:54 /etc/rc.d/init.d/sshd:57 @@ -1235,13 +1211,12 @@ msgstr "iptables�ե�������������롼���Ŭ����: " msgid "$base startup" msgstr "$base��ư" -#: /etc/rc.d/init.d/bgpd:33 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 -#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/irda:28 -#: /etc/rc.d/init.d/ntpd:60 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 -#: /etc/rc.d/init.d/ospfd:34 /etc/rc.d/init.d/ripd:33 -#: /etc/rc.d/init.d/ripngd:33 /etc/rc.d/init.d/sendmail:59 -#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:41 /etc/rc.d/init.d/xfs:70 -#: /etc/rc.d/init.d/zebra:31 +#: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33 +#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:60 +#: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34 +#: /etc/rc.d/init.d/ripd:33 /etc/rc.d/init.d/ripngd:33 +#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:59 /etc/rc.d/init.d/vncserver:41 +#: /etc/rc.d/init.d/xfs:70 /etc/rc.d/init.d/zebra:31 msgid "Shutting down $prog: " msgstr "$prog�������: " @@ -1560,265 +1535,3 @@ msgstr "vncserver��ư" msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" msgstr "�Ȥ���: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -#~ msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support" -#~ msgstr "�����ͥ��IPv6���ݡ����դ��ǥ���ѥ��뤵��Ƥ��ޤ���" - -#~ msgid "Missing parameter 'IPv6AddrToTest' (arg 2)" -#~ msgstr "�ѥ��� 'IPv6AddrToTest' (���� 1)������ޤ���" - -#~ msgid "Starting $prog" -#~ msgstr "$prog ��ư��" - -#~ msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work - ERROR!" -#~ msgstr "�ȥ�ͥ�ǥХ��� '$device' ������Ǥ��ޤ��� - ���顼!" - -#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)" -#~ msgstr "�ѥ���'IPv6-network' (���� 1)������ޤ���" - -#~ msgid "Missing 'prefix length' for given address '$testipv6addr_valid'" -#~ msgstr "" -#~ "Ϳ����줿���ɥ쥹 ''$testipv6addr_valid �ˤ� 'prefix length' ������ޤ���" - -#~ msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)" -#~ msgstr "�ѥ���'local IPv4 address' (���� 2)������ޤ���" - -#~ msgid "Starting junkbuster: " -#~ msgstr "junkbuster����: " - -#~ msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)" -#~ msgstr "�ѥ���'IPv4-tunnel address' (���� 2)������ޤ���" - -#~ msgid "Tunnel device 'sit0' is still up - FATAL ERROR!" -#~ msgstr "�ȥ�ͥ�ǥХ���'sit0'�ϴ�������ѤߤǤ� - ��̿Ū�ʥ��顼!" - -#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)" -#~ msgstr "�ѥ���'IPv6-address' (���� 2)������ޤ���" - -#~ msgid "$*" -#~ msgstr "$*" - -#~ msgid "Devices with modified configuration:" -#~ msgstr "������ѹ����줿�ǥХ���: " - -#~ msgid "Don't understand forwarding control parameter '$fw_control' (arg 1)" -#~ msgstr "ž������ѥ���'$fw_control' (���� 1)������Ǥ��ޤ���" - -#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|probe}" -#~ msgstr "�Ȥ���: $0 {start|stop|restart|reload|status|probe}" - -#~ msgid "Red Hat" -#~ msgstr "Red Hat" - -#~ msgid "Bringing up device $device: " -#~ msgstr "�ǥХ��� $device���������: " - -#~ msgid "Trigger RADVD for IPv6to4 prefix recalculation" -#~ msgstr "IPv6to4 prefix �Υȥꥬ RADVD��Ʒ�" - -#~ msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)" -#~ msgstr "�ѥ���'device' (���� 1)������ޤ���" - -#~ msgid "$prog is running, PIDs: $PIDS." -#~ msgstr "$prog �¹��桢PID: $PID" - -#~ msgid "Shutting down device $device: " -#~ msgstr "�ǥХ��� $device�������: " - -#~ msgid "Generated 6to4 prefix '$prefix6to4' from '$localipv4'" -#~ msgstr "'$localipv4'����6to4 prefix '$prefix6to4'��������" - -#~ msgid "" -#~ "IPv6to4 configuration needs an IPv6to4 relay address, 6to4 configuration " -#~ "is not valid!" -#~ msgstr "" -#~ "IPv6to4�����IPv6to4��졼���ɥ쥹��ɬ�פȤ��ޤ�����6to4���꤬��Ŭ�ڤǤ�!" - -#~ msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work - FATAL ERROR!" -#~ msgstr "�ȥ�ͥ�ǥХ��� 'sit0' ��ͭ���ˤǤ��ޤ��� - ��̿Ū�ʥ��顼!" - -#~ msgid "Missing parameter 'device'" -#~ msgstr "�ѥ��� 'device'������ޤ���" - -#~ msgid "Bringing up interface lo: " -#~ msgstr "�����ե�����lo���������: " - -#~ msgid "Usage: junkbuster {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -#~ msgstr "�Ȥ���: junkbuster {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" - -#~ msgid "Tunnel creation mode '$IPV6_TUNNELMODE' not supported - skip!" -#~ msgstr "�ȥ�ͥ�����⡼��'$IPV6_TUNNELMODE'��̤���ݡ��ȤʤΤǤȤФ��ޤ�!" - -#~ msgid "Device '$device' enabling didn't work - FATAL ERROR!" -#~ msgstr "�ǥХ���'$device'��ͭ���ˤǤ��ޤ��� - ��̿Ū�ʥ��顼!" - -#~ msgid "Table: filter" -#~ msgstr "�ơ��֥�: �ե��륿��" - -#~ msgid "" -#~ "'prefix length' on given address '$testipv6addr_valid' is out of range (0-" -#~ "128)" -#~ msgstr "" -#~ "Ϳ����줿���ɥ쥹'$testipv6addr_valid'��'prefixĹ'���ΰ�(0-128)���Ǥ�" - -#~ msgid "Stopping junkbuster: " -#~ msgstr "junkbaster�������: " - -#~ msgid "Adding internal IPX network $IPXINTERNALNETNUM $IPXINTERNALNODENUM: " -#~ msgstr "����IPX�ͥåȥ��$IPXINTERNALNETNUM $IPXINTERNALNODENUM���ɲ���: " - -#~ msgid "Bringing up alias $device: " -#~ msgstr "�����ꥢ��$device���������: " - -#~ msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work - ERROR!" -#~ msgstr "�ȥ�ͥ�ǥХ��� '$device'�������˼��� - ���顼!" - -#~ msgid "Bringing up route $device: " -#~ msgstr "�롼�� $device���������: " - -#~ msgid "Given IPv6 MTU is out of range" -#~ msgstr "Ϳ����줿 IPv6 MTU���ΰ賰�Ǥ�" - -#~ msgid "Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)" -#~ msgstr "�ѥ���'forwarding control' (���� 1)������ޤ���" - -#~ msgid "Unmounting loobpack filesystems: " -#~ msgstr "�롼�ץХå��ե����륷���ƥ��ޥ������: " - -#~ msgid "" -#~ "Given address of relay is not a globally usable one, 6to4 configuration " -#~ "is not valid!" -#~ msgstr "" -#~ "Ϳ����줿��졼���ɥ쥹�ϥ������륢�ɥ쥹�ǡ�6to4�������Ŭ�ڤʤ�ΤȤʤ�" -#~ "�Ƥ��ޤ�!" - -#~ msgid "Table: nat" -#~ msgstr "�ơ��֥�: NAT" - -#~ msgid "Deleting internal IPX network: " -#~ msgstr "����IPX�ͥåȥ��������: " - -#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-route' (arg 3)" -#~ msgstr "�ѥ��� 'IPv6-route' (���� 3)������ޤ���" - -#~ msgid "Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid" -#~ msgstr "Ϳ����줿IPv6���ɥ쥹'$testipv6addr_valid'����Ŭ�ڤǤ�" - -#~ msgid "" -#~ "IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use " -#~ "netfilter6 instead!" -#~ msgstr "" -#~ "�ǥХ����������IPv6�ե���ɤ�sysctl�Ǥ�����Ǥ��ޤ��� - ����" -#~ "netfilter6��ȤäƲ�����!" - -#~ msgid "Turning off accounting: " -#~ msgstr "��������ƥ��������: " - -#~ msgid "Usage: ifdown_ipv6to4_all interfacename" -#~ msgstr "�Ȥ���: ifdown_ipv6to4_all interfacename" - -#~ msgid " Linux" -#~ msgstr " Linux" - -#~ msgid "" -#~ "Utility 'ip' (from the iproute package) doesn't exist or isn't executable " -#~ "- non-NBMA-styled tunneling setup won't work!" -#~ msgstr "" -#~ "�桼�ƥ���ƥ�'ip' (iproute-package)��¸�ߤ��ʤ������¹Բ�ǽ�ˤʤäƤ��ޤ�" -#~ "�� - ��NBNA��������Υȥ�ͥ�������ǽ�ˤǤ��ޤ���" - -#~ msgid "" -#~ "Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is " -#~ "already configured on device '$devnew' - FATAL ERROR!" -#~ msgstr "" -#~ "�ȥ�ͥ�ǥХ��� '$device'�ˤĤ��ơ�Ϳ����줿��⡼�ȥ��ɥ쥹 " -#~ "'$addressipv4tunnel'�ϴ��˥ǥХ���'$devnew'�ˤĤ������ꤵ��Ƥ��ޤ� - ��̿" -#~ "Ū�ʥ��顼!" - -#~ msgid "Devices that are down:" -#~ msgstr "�����ΥǥХ���: " - -#~ msgid "$prog not running." -#~ msgstr "$prog�ϼ¹���ǤϤ���ޤ���" - -#~ msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)" -#~ msgstr "�ѥ���'IPv6-gateway' (���� 2)������ޤ���" - -#~ msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)" -#~ msgstr "�ѥ���'IPv6 MTU' (���� 2)������ޤ���" - -#~ msgid "\rPress N within %d seconds to skip filesystem check..." -#~ msgstr "" -#~ "\r�ե����륷���ƥม�����åפ��뤿��ˤϡ�%d�ô֤δ֤�N���Ʋ���" -#~ "��..." - -#~ msgid "Skipping file system integrity check due to default setting" -#~ msgstr "ɸ������ˤ��ե����륷���ƥര�����������å�" - -#~ msgid "Usage: bgpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -#~ msgstr "�Ȥ���: bgpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" - -#~ msgid "Shutting down ospf6d: " -#~ msgstr "ospf6d�������: " - -#~ msgid "Starting iSCSI nuscsitcpd: " -#~ msgstr "iSCSI nuscsitcpd��ư��: " - -#~ msgid "Starting ospfd: " -#~ msgstr "ospfd��ư��: " - -#~ msgid "Shutting down ripngd: " -#~ msgstr "ripngd�������: " - -#~ msgid "Usage: zebra {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -#~ msgstr "�Ȥ���: zebra {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" - -#~ msgid "Starting zebra: " -#~ msgstr "zebra��ư��: " - -#~ msgid "Shutting down bgpd: " -#~ msgstr "bgpd������桧 " - -#~ msgid "Starting bgpd: " -#~ msgstr "bgpd��ư��: " - -#~ msgid "Starting ripngd: " -#~ msgstr "ripngd��ư��: " - -#~ msgid "Shutting down zebra: " -#~ msgstr "zebra�������: " - -#~ msgid "Starting ripd: " -#~ msgstr "ripd��ư��: " - -#~ msgid "Usage: ripngd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -#~ msgstr "�Ȥ���: ripngd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" - -#~ msgid "Usage: ospf6d {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -#~ msgstr "�Ȥ���: ospf6d {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" - -#~ msgid "Usage: ospfd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -#~ msgstr "�Ȥ���: ospfd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" - -#~ msgid "Shutting down ospfd: " -#~ msgstr "ospfd�������: " - -#~ msgid " failed; no link present. Check cable?" -#~ msgstr " ���ԡ���ʤ��������֥������פǤ���?" - -#~ msgid "Unmounting proc file system: " -#~ msgstr "proc�ե����륷���ƥ��ޥ������: " - -#~ msgid "Usage: routed {start|stop|status|restart|reload}" -#~ msgstr "�Ȥ���: routed {start|stop|status|restart|reload}" - -#~ msgid "Shutting down ripd: " -#~ msgstr "ripd�������: " - -#~ msgid "Starting ospf6d: " -#~ msgstr "ospf6d��ư��: " - -#~ msgid "Usage: rstatd {start|stop|status|restart}" -#~ msgstr "�Ȥ���: rstatd {start|stop|status|restart}" - -#~ msgid "Usage: ripd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" -#~ msgstr "�Ȥ���: ripd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}" |