Updated Finnish translation.

1 files changed, 50 insertions, 87 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index cd067eda..d1cda4e5 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of initscripts.po to Finnish
 # Finnish translation for initscripts.
 # Raimo Koski <rk@raimokoski.com>, 2003.
 # Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2004.
@@ -5,22 +6,21 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initscripts\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-04 16:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-23 18:01+0200\n"
 "Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <>\n"
+"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0\n"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1507
 msgid "No parameters given to setup a default route"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:75
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}"
-msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
+msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:52
 msgid "Starting UPS monitor (slave): "
@@ -48,8 +48,7 @@ msgstr "802.1Q VLAN -asetuksia ei voitu tehdä."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:82
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:189
-msgid ""
-"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
+msgid "$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
 msgstr "$alias-laitetta ${DEVICE} ei löydy, viivästetään alustusta."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:340
@@ -152,14 +151,12 @@ msgstr "Tunnelin toisen pään IPv4-osoite puuttuu, asetukset väärin"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tomcat:99 /etc/rc.d/init.d/tomcat:118
 #: /etc/rc.d/init.d/tomcat:150 /etc/rc.d/init.d/tomcat:153
-#, fuzzy
 msgid "$prog startup"
-msgstr "$base käynnistys"
+msgstr "$prog - käynnistys"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:73
-#, fuzzy
 msgid "reloading $prog: "
-msgstr "Ladataan $prog uudelleen: "
+msgstr "ladataan $prog uudelleen: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:68
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:152
@@ -172,21 +169,19 @@ msgstr "Suljetaan järjestelmän viestiväylä: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:268
 msgid "Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
-msgstr ""
-"Käyttö: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
+msgstr "Käyttö: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum:29
 msgid "Disabling nightly yum update: "
-msgstr ""
+msgstr "Poistetaan jokaöinen yum-päivitys käytöstä: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:315 /etc/rc.d/init.d/iptables:315
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
 msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:43
-#, fuzzy
 msgid "X is not configured.  Running system-config-display"
-msgstr "X ei ole konfiguroitu. Käynnistetään redhat-config-xfree86"
+msgstr "X ei ole konfiguroitu. Käynnistetään system-config-display"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:34
 msgid "Starting $MODEL: "
@@ -198,7 +193,7 @@ msgstr "Alistetaan ${DEVICE} laitteelle ${MASTER}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum:60
 msgid "Nightly yum update is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Jokaöinen yum-päivitys on pois käytöstä."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rwhod:32
 msgid "Stopping rwho services: "
@@ -228,8 +223,7 @@ msgstr "Suljetaan rstat-palvelut: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:156
 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
-msgstr ""
-"virhe tiedostossa $FILE: laite $parent_device:$DEVNUM on jo nähty: $devseen"
+msgstr "virhe tiedostossa $FILE: laite $parent_device:$DEVNUM on jo nähty: $devseen"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:112 /etc/rc.d/init.d/kprop:67
 #: /etc/rc.d/init.d/krb524:66 /etc/rc.d/init.d/syslog:80
@@ -303,9 +297,8 @@ msgid "Initializing MySQL database: "
 msgstr "Alustetaan MySQL-tietokanta: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:35
-#, fuzzy
 msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE"
-msgstr "/usr/sbin/dip puuttu tai ei ole ajettava"
+msgstr "/usr/sbin/dip puuttuu tai ei ole käynnistettävä laitteelle $DEVICE"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:185 /etc/rc.d/init.d/smb:113
 #: /etc/rc.d/init.d/winbind:96
@@ -329,9 +322,8 @@ msgid "Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA: "
 msgstr "Tallennetaan palomuurisäännöt tiedostoon $IP6TABLES_DATA: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:44
-#, fuzzy
 msgid "Starting NFS4 gssd: "
-msgstr "Käynnistetään NFS:n statd: "
+msgstr "Käynnistetään NFS4 gssd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:94
 msgid "Usage: $0 {start|stop}"
@@ -363,9 +355,8 @@ msgid "Starting YP map server: "
 msgstr "Käynnistetään YP-salasanapalvelu: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/udev:114
-#, fuzzy
 msgid "$prog has run"
-msgstr "$prog ei ole käynnissä"
+msgstr "$prog on suoritettu"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:76
 msgid "Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
@@ -408,18 +399,16 @@ msgid "Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)"
 msgstr "Annettu IPv4-osoite '$ipv4addr' ei ole yleisesti käytettävissä"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:87
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down $BASENAME: "
-msgstr "Suljetaan $MODEL:"
+msgstr "Suljetaan $BASENAME: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:117
 msgid "Configured NFS mountpoints: "
 msgstr "Konfiguroidut NFS-liitoskohdat: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:161
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting pipe file systems: "
-msgstr "Irrotetaan tiedostojärjestelmät: "
+msgstr "Irrotetaan putkitiedostojärjestelmät: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:556
 msgid "Missing parameter 'IPv6 address prefix length' (arg 3)"
@@ -474,9 +463,8 @@ msgstr "Tallennetaan palomuurisäännöt tiedostoon $IPTABLES_DATA: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:87 /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:80
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:84
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"
-msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
+msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:315
 msgid ""
@@ -485,9 +473,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mdmpd:44 /etc/rc.d/init.d/mdmpd:49
-#, fuzzy
 msgid "mdmpd"
-msgstr "mdadm"
+msgstr "mdmpd"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:256
 msgid "Shutting down loopback interface: "
@@ -687,9 +674,8 @@ msgid "Active NCP mountpoints: "
 msgstr "Aktiivit NCP-liitoskohdat: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/exim:53
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down exim: "
-msgstr "Suljetaan pand: "
+msgstr "Suljetaan exim: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:137
 msgid "Shutting down NFS services: "
@@ -697,8 +683,7 @@ msgstr "Suljetaan NFS-palvelut: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:213
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
+msgid "Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
 msgstr "pppd puuttuu tai ei ole ajettava"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:120
@@ -810,9 +795,8 @@ msgid "Stopping INN actived service: "
 msgstr "Suljetaan INN actived -palvelu: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:58
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down NFS4 idmapd: "
-msgstr "Suljetaan NFS:n mountd: "
+msgstr "Suljetaan NFS4:n idmapd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:44
 msgid "Shutting down kernel logger: "
@@ -847,8 +831,7 @@ msgid "Stopping Red Hat Network Daemon: "
 msgstr "Suljetaan Red Hat Network -palvelin: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:268
-msgid ""
-"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
+msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
 msgstr ""
 "6to4 ja RADVD IPv6 -edelleenvälityksen pitäisi yleensä olla käytössä, mutta "
 "se ei ole"
@@ -858,9 +841,8 @@ msgid "Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:72
-#, fuzzy
 msgid "done. "
-msgstr " valmis."
+msgstr "valmis. "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rusersd:35
 msgid "Stopping rusers services: "
@@ -887,9 +869,8 @@ msgid "done"
 msgstr "valmis"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:37
-#, fuzzy
 msgid "Starting NFS4 idmapd: "
-msgstr "Käynnistetään NFS:n statd: "
+msgstr "Käynnistetään NFS4:n idmapd: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:46
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:59
@@ -901,14 +882,12 @@ msgstr ""
 "IPv6-verkko uudelleen"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum:22
-#, fuzzy
 msgid "Enabling nightly yum update: "
-msgstr "Otetaan sivutustila käyttöön: "
+msgstr "Otetaan käyttöön jokaöinen yum-päivitys: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum:65
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
-msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
+msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:717
 msgid "Initializing firewire controller ($alias): "
@@ -955,19 +934,17 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
 msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:138
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
-msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
+msgstr "Käyttö: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:55
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:55
 msgid "$*"
-msgstr ""
+msgstr "$*"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dc_client:74 /etc/rc.d/init.d/dc_server:70
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
-msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
+msgstr "Käyttö: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:44
 msgid "Listening for an NIS domain server."
@@ -978,9 +955,8 @@ msgid "(Repair filesystem)"
 msgstr "(Tiedostojärjestelmän korjaus)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:65
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down NFS4 gssd: "
-msgstr "Suljetaan NFS-palvelut: "
+msgstr "Suljetaan NFS4:n gssd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:19
 msgid "VNC server"
@@ -1005,8 +981,7 @@ msgstr "Käynnistetään NetWare-emulaattoripalvelin: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:81
 #, fuzzy
-msgid ""
-"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
+msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
 msgstr "Tiedostoa /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ei ole"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:76
@@ -1051,9 +1026,8 @@ msgid "Loading isicom firmware... "
 msgstr "Ladataan isicom-laiteohjelmistoa... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:68
-#, fuzzy
 msgid "preparing databases... "
-msgstr "Alustetaan tietokanta: "
+msgstr "valmistellaan tietokantoja..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rawdevices:30 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:37
 msgid "   you'll have to upgrade your util-linux package"
@@ -1077,8 +1051,7 @@ msgstr "Päivitetään /etc/fstab"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:152
 msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen"
-msgstr ""
-"virhe tiedostossa $FILE: jo käytetty IP-osoite $IPADDR muuttujassa $ipseen"
+msgstr "virhe tiedostossa $FILE: jo käytetty IP-osoite $IPADDR muuttujassa $ipseen"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:54
 msgid "Shutting down console mouse services: "
@@ -1131,7 +1104,7 @@ msgstr "Verkkoa ei ole konfiguroitu - poistutaan"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:197
 msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
-msgstr ""
+msgstr "Ydintä ei ole käännetty IPv6-tuen kanssa"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:444
 msgid "Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] "
@@ -1201,9 +1174,8 @@ msgid "Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}."
 msgstr "Virhe lisättäessä osoitetta ${IPADDR} ${DEVICE}-laitteelle."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:120
-#, fuzzy
 msgid "cardmgr is already running."
-msgstr " cardmgr on jo käynnissä."
+msgstr "cardmgr on jo käynnissä."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:33
 msgid "Starting INND system: "
@@ -1230,9 +1202,8 @@ msgid "restart"
 msgstr "uudelleenkäynnistys"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/exim:43
-#, fuzzy
 msgid "Starting exim: "
-msgstr "Käynnistetään pand: "
+msgstr "Käynnistetään exim: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:339
 msgid "Error, some other host already uses address ${IPADDR}."
@@ -1271,13 +1242,11 @@ msgstr "Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:232
 msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
-msgstr ""
-"Varoitus: liitäntä 'tun6to4' ei tue 'IPV6_DEFAULTGW'-valintaa, ohitetaan"
+msgstr "Varoitus: liitäntä 'tun6to4' ei tue 'IPV6_DEFAULTGW'-valintaa, ohitetaan"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:63
-#, fuzzy
 msgid "Starting $BASENAME: "
-msgstr "Käynnistetään $MODEL: "
+msgstr "Käynnistetään $BASENAME: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:266
 msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: "
@@ -1285,7 +1254,7 @@ msgstr "Estetään IPv4:n automaattinen defragmentointi: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:370
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon virhe"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:524
 msgid "Tunnel device 'sit0' is still up"
@@ -1359,13 +1328,12 @@ msgstr "virhe tiedostossa $FILE: IPADDR_START suurempi kuin IPADDR_END"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:208
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
+msgid "Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
 msgstr "pppd puuttuu tai ei ole ajettava"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:273
 msgid "No Mountpoints Defined"
-msgstr ""
+msgstr "Liitospisteitä ei ole määritelty"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:327 /etc/rc.d/rc.sysinit:589
 msgid "Converting old group quota files: "
@@ -1387,7 +1355,7 @@ msgstr "Suljetaan RADIUS-palvelin: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:42
 msgid "$file is not owned by \"$user\""
-msgstr ""
+msgstr "\"$user\" ei ole tiedoston $file omistaja"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:59
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
@@ -1463,9 +1431,8 @@ msgid "vncserver shutdown"
 msgstr "vncserver sulkeutuu"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:128 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:151
-#, fuzzy
 msgid "done."
-msgstr " valmis."
+msgstr "valmis."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:22
 msgid "/sbin/$IPTABLES does not exist."
@@ -1476,7 +1443,6 @@ msgid "Bridge support not available: brctl not found"
 msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:134
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down PCMCIA services: "
 msgstr "Suljetaan PCMCIA-palvelut:"
 
@@ -1736,9 +1702,8 @@ msgid "usage: $0 <net-device>"
 msgstr "käyttö: $0 <verkkolaite>"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:65
-#, fuzzy
 msgid "$BASENAME already running."
-msgstr "$prog: on jo käynnissä."
+msgstr "$BASENAME on jo käynnissä."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/random:36
 msgid "Saving random seed: "
@@ -1765,8 +1730,7 @@ msgstr "$PRIVOXY_CONF ei löydy, poistutaan"
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:103
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:120
 msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"
-msgstr ""
-"Käynnistä verkko uudelleen komennolla \"/sbin/service network restart\""
+msgstr "Käynnistä verkko uudelleen komennolla \"/sbin/service network restart\""
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:297 /etc/rc.d/rc.sysinit:498 /etc/rc.d/rc.sysinit:551
 msgid "*** when you leave the shell."
@@ -1988,8 +1952,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:242
 #, c-format
 msgid "Press N within %d seconds to not force file system integrity check..."
-msgstr ""
-"Paina N %d sekunnin aikana pakottaaksesi tiedostojärjestelmän tarkistuksen..."
+msgstr "Paina N %d sekunnin aikana pakottaaksesi tiedostojärjestelmän tarkistuksen..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:35
 msgid "Starting YP server services: "
@@ -2271,8 +2234,7 @@ msgstr "${base} (pid $pid) on käynnissä..."
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:246
 #, c-format
 msgid "Press Y within %d seconds to force file system integrity check..."
-msgstr ""
-"Paina Y %d sekunnin aika pakottaaksesi tiedostojärjestelmän tarkistuksen..."
+msgstr "Paina Y %d sekunnin aika pakottaaksesi tiedostojärjestelmän tarkistuksen..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:34
 msgid "Binding to the NIS domain: "
@@ -2361,3 +2323,4 @@ msgstr "Suljetaan $prog: "
 
 #~ msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:"
 #~ msgstr "Palautetaan sisäänrakennetut ketjut oletukseen ACCEPT-sääntöön:"
+