path: root/perl-install/standalone/po/cy.po

# translation of libDrakX-standalone-cy.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>, 2003,2004,2005.
# Rhoslyn Prys <post@meddal.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-05 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-27 15:01-0000\n"
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Welsh\n"
"X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: display_help:54 display_help:59 drakbug:173 drakperm:134
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Cymorth"

#: display_help:67 drakbug:178 drakfont:507
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Cau"

#: drakauth:24 drakauth:26 draksec:183
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Dilysu"

#: drakauth:37 drakclock:116 drakclock:139 drakdvb:74 drakfont:213
#: drakfont:226 drakfont:264 finish-install:136 logdrake:178 logdrake:454
#: logdrake:459 scannerdrake:57 scannerdrake:99 scannerdrake:140
#: scannerdrake:198 scannerdrake:257 scannerdrake:727 scannerdrake:738
#: scannerdrake:877 scannerdrake:888 scannerdrake:958
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: drakboot:55
#, c-format
msgid "No bootloader found, creating a new configuration"
msgstr "Heb ganfod cychwynnwr, creu ffurfweddiad newydd"

#: drakboot:90 harddrake2:191 logdrake:78
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_Ffeil"

#: drakboot:91 harddrake2:192 logdrake:79 logdrake:80
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_Gadael"

#: drakboot:91 harddrake2:192 logdrake:80
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: drakboot:139
#, c-format
msgid "Text only"
msgstr "Testun yn unig"

#: drakboot:140
#, c-format
msgid "Silent"
msgstr "Tawel"

#: drakboot:146 drakbug:250 drakdvb:57 drakfont:681 drakperm:371 drakperm:381
#: drakups:27 harddrake2:504 localedrake:45 scannerdrake:49 scannerdrake:52
#: scannerdrake:295 scannerdrake:300 scannerdrake:952
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Rhybudd"

#: drakboot:147
#, c-format
msgid ""
"Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical "
"boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool."
msgstr ""
"Nid yw eich cychwynnwr ym modd byffer ffrâm. I weithredu cychwyn graffigol, "
"dewiswch y modd fideo graffig i'r offeryn ffurfweddu'r cychwynnwr."

#: drakboot:148
#, c-format
msgid "Do you want to configure it now?"
msgstr "Hoffech chi ei ffurfweddu nawr?"

#: drakboot:157
#, c-format
msgid "Install themes"
msgstr "Gosod themâu"

#: drakboot:159
#, c-format
msgid "Graphical boot theme selection"
msgstr "Dewis thema cychwyn graffigol"

#: drakboot:162
#, c-format
msgid "Graphical boot mode:"
msgstr "Modd cychwyn graffigol:"

#: drakboot:164
#, c-format
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: drakboot:198
#, c-format
msgid "Default user"
msgstr "Defnyddiwr rhagosodedig"

#: drakboot:199
#, c-format
msgid "Default desktop"
msgstr "Bwrdd gwaith rhagosodedig"

#: drakboot:202
#, c-format
msgid "No, I do not want autologin"
msgstr "Na, dydw i ddim eisiau awtomewngofnodi"

#: drakboot:203
#, c-format
msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"
msgstr "Iawn, rwyf eisiau awto mewngofnodi gyda (defnyddiwr, bwrdd gwaith)"

#: drakboot:210
#, c-format
msgid "System mode"
msgstr "Modd system"

#: drakboot:213
#, c-format
msgid "Launch the graphical environment when your system starts"
msgstr "Cychwyn yr amgylchedd graffigol wrth gychwyn eich system"

#: drakboot:273
#, c-format
msgid "Boot Style Configuration"
msgstr "Ffurfweddu'r Math o Gychwyn"

#: drakboot:275 drakboot:279
#, c-format
msgid "Video mode"
msgstr "Modd fideo"

#: drakboot:276
#, c-format
msgid ""
"Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries "
"selected below.\n"
"Be sure your video card supports the mode you choose."
msgstr ""
"Dewiswch fodd fideo, fydd yn cael ei osod ar gyfer pob cofnod cychwyn "
"dewiswyd isod.\n"
"Gwnewch yn siŵr fod eich cerdyn fideo yn cynnal y modd rydych yn ei ddewis."

#: drakbug:52 drakbug:140
#, c-format
msgid "The \"%s\" program has crashed with the following error:"
msgstr "Mae'r rhaglen \"%s\" wedi chwalu gyda'r neges canlynol:"

#: drakbug:62
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Bug Report Tool"
msgstr "Offeryn Cofnodi Gwall Mageia"

#: drakbug:62 drakbug:67 drakbug:72 drakbug:73 drakbug:99 drakfont:523
#: drakfont:527 drakhelp:53 draksec:110 draksec:169 harddrake2:523
#: harddrake2:527 logdrake:56
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: drakbug:67
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "Canolfan Rheoli %s"

#: drakbug:68
#, c-format
msgid "First Time Wizard"
msgstr "Dewin Tro Cyntaf"

#: drakbug:69
#, c-format
msgid "Synchronization tool"
msgstr "Offeryn cydamseru"

#: drakbug:70 drakbug:206
#, c-format
msgid "Standalone Tools"
msgstr "Offer Unigol"

#: drakbug:72 drakbug:73
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Online"
msgstr "Mageia Online"

#: drakbug:74
#, c-format
msgid "Remote Control"
msgstr "Rheoli o Bell"

#: drakbug:75
#, c-format
msgid "Software Manager"
msgstr "Rheolwr Meddalwedd"

#: drakbug:76
#, c-format
msgid "Windows Migration tool"
msgstr "Offeryn Trosglwyddo o Windows"

#: drakbug:77
#, c-format
msgid "Configuration Wizards"
msgstr "Dewin Ffurfweddu"

#: drakbug:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Select %s Tool:"
msgstr "Dewis Offeryn Mageia:"

#: drakbug:100
#, c-format
msgid ""
"or Application Name\n"
"(or Full Path):"
msgstr ""
"neu Enw Rhaglen\n"
"(neu Lwybr Llawn):"

#: drakbug:103
#, c-format
msgid "Find Package"
msgstr "Canfod Pecyn"

#: drakbug:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Browse"
msgstr "pori"

#: drakbug:106
#, c-format
msgid "Package: "
msgstr "Pecynnau"

#: drakbug:107
#, c-format
msgid "Kernel:"
msgstr "Kernel:"

#: drakbug:139
#, c-format
msgid "The \"%s\" program has segfaulted with the following error:"
msgstr "Mae'r rhaglen \"%s\" wedi chwalu gyda'r gwall sebmentu canlynol:"

#: drakbug:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Used theme: %s"
msgstr "Defnyddiwr : %s"

#: drakbug:146
#, c-format
msgid ""
"To submit a bug report, click on the report button.  \n"
"This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill "
"in.  The information displayed above will be transferred to that server"
msgstr ""
"I gyflwyno adroddiad gwall, cliciwch ar y botwm adroddiad.\n"
"Bydd hyn yn agor ffenestr porwr gwe yn %s lle welwch ffurflen i'w llenwi. "
"Bydd yr wybodaeth rhowch arno'n cael ei drosglwyddo i'r gweinydd."

#: drakbug:148
#, c-format
msgid ""
"It would be very useful to attach to your report the output of the following "
"command: %s."
msgid_plural ""
"Things useful to attach to your report are the output of the following "
"commands: %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: drakbug:151
#, c-format
msgid "'%s'"
msgstr "'%s'"

#: drakbug:154
#, c-format
msgid "You should also attach the following files: %s as well as %s."
msgstr "Mae angen atodi'r ffeiliau canlynol: %s yn ogysta a %s."

#: drakbug:161
#, c-format
msgid "Please describe what you were doing when it crashed:"
msgstr "Disgrifiwch beth roeddech yn ei wneud pa cafwyd chwalfa:"

#: drakbug:177
#, c-format
msgid "Report"
msgstr "Adroddiad"

#: drakbug:213
#, c-format
msgid "Not installed"
msgstr "Heb eu gosod"

#: drakbug:226
#, c-format
msgid "Package not installed"
msgstr "Pecyn heb ei osod"

#: drakbug:251
#, c-format
msgid ""
"You must type in what you were doing when this bug happened in order to "
"enable us to reproduce this bug and to increase the odds of fixing it"
msgstr ""
"Rhaid teipio beth roeddech yn ei wneud pan ddigwyddodd y gwall er mwyn i ni "
"ail greu'r gwall ac i gynyddu'r siawns o'i drwsio."

#: drakbug:252
#, c-format
msgid "Thanks."
msgstr "Diolch."

#: drakclock:29 draksec:189
#, c-format
msgid "Date, Clock & Time Zone Settings"
msgstr "Gosodiadau Dyddiad Cloc a Chylchedd Amser"

#: drakclock:38
#, c-format
msgid "not defined"
msgstr "heb ddiffinio"

#: drakclock:40
#, c-format
msgid "Change Time Zone"
msgstr "Newid Cylchedd Amser"

#: drakclock:45
#, c-format
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Cylchfa Amser - DrakClock"

#: drakclock:45
#, c-format
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Pa un yw eich parth amser?"

#: drakclock:46
#, c-format
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: drakclock:46
#, c-format
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "A yw eich cloc caledwedd wedi ei osod i GMT?"

#: drakclock:74
#, c-format
msgid "Network Time Protocol"
msgstr "Protocol Amser Rhwydwaith"

#: drakclock:76
#, c-format
msgid ""
"Your computer can synchronize its clock\n"
" with a remote time server using NTP"
msgstr ""
"Mae eich cyfrifiadur yn gallu cydweddu ei gloc\n"
" gyda gweinydd pell drwy NTP"

#: drakclock:77
#, c-format
msgid "Enable Network Time Protocol"
msgstr "Galluogi Protocol Amser Rhwydwaith"

#: drakclock:85
#, c-format
msgid "Server:"
msgstr "Gweinydd:"

#: drakclock:99
#, c-format
msgid "Timezone"
msgstr "Cylchfa amser"

#: drakclock:116
#, c-format
msgid "Please enter a valid NTP server address."
msgstr "Rhowch gyfeiriad gweinydd NTP dilys."

#: drakclock:140
#, c-format
msgid "Could not synchronize with %s."
msgstr "Methu cydweddu gyda %s."

#: drakclock:141 drakdvb:149 logdrake:183 scannerdrake:489
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Gadael"

#: drakclock:142
#, c-format
msgid "Retry"
msgstr "Ail geisiwch."

#: drakclock:165 drakclock:175
#, c-format
msgid "Reset"
msgstr "Ailosod"

#: drakdvb:30
#, c-format
msgid "DVB"
msgstr "DVB"

#: drakdvb:39 harddrake2:101
#, c-format
msgid "Channel"
msgstr "Sianel"

#: drakdvb:57
#, c-format
msgid "%s already exists and its contents will be lost"
msgstr "Mae %s ar gael eisoes a bydd ei gynnwys yn cael ei golli"

#: drakdvb:74
#, c-format
msgid "Could not get the list of available channels"
msgstr "Methu derbyn rhestr o'r sianeli sydd ar gael"

#: drakdvb:80 draksec:69 drakups:99 finish-install:109 harddrake2:358
#: scannerdrake:64 scannerdrake:68 scannerdrake:76 scannerdrake:317
#: scannerdrake:366 scannerdrake:502 scannerdrake:506 scannerdrake:528
#: service_harddrake:410
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Arhoswch"

#: drakdvb:84
#, c-format
msgid "Detecting DVB channels, this will take a few minutes"
msgstr "Canfod sianeli DVB, bydd hyn yn cymryd ychydig funudau"

#: drakdvb:85 drakfont:570 drakfont:650 drakfont:735 drakups:217 logdrake:183
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"

#: drakdvb:148
#, c-format
msgid "Detect Channels"
msgstr "Canfod Sianel"

#: drakdvb:150
#, c-format
msgid "View Channel"
msgstr "Gweld Sianel"

#: drakedm:41
#, c-format
msgid "GDM (GNOME Display Manager)"
msgstr "GDM (rheolwr dangos GNOME)"

#: drakedm:42
#, c-format
msgid "KDM (KDE Display Manager)"
msgstr "KDM (rheolwr dangos KDE)"

#: drakedm:43
#, c-format
msgid "XDM (X Display Manager)"
msgstr "XDM (rheolwr dangos X)"

#: drakedm:54
#, c-format
msgid "Choosing a display manager"
msgstr "Dewis rheolwr dangos"

#: drakedm:55
#, c-format
msgid ""
"X11 Display Manager allows you to graphically log\n"
"into your system with the X Window System running and supports running\n"
"several different X sessions on your local machine at the same time."
msgstr ""
"Mae'r Rheolwr Dangos X11 yn caniatáu i chi fewngofnodi\n"
"i'ch system yn graffigol gyda'r X Windows System yn rhedeg. Mae'n cynnal\n"
"rhedeg amryw o sesiynau X ar eich cyfrifiadur ar yr un pryd."

#: drakedm:74
#, c-format
msgid "The change is done, do you want to restart the dm service?"
msgstr "Mae'r newid wedi ei gyflawni. Ailgychwyn gwasanaeth dm?"

#: drakedm:75
#, c-format
msgid ""
"You are going to close all running programs and lose your current session. "
"Are you really sure that you want to restart the dm service?"
msgstr ""
"Rydych yn mynd i gau pob rhaglen sy'n rhedeg a cholli eich sesiwn presennol. "
"Ydych chi'n siŵr eich bod am ailgychwyn y gwasanaeth dm?"

#: drakfont:187
#, c-format
msgid "Search installed fonts"
msgstr "Chwilio am ffontiau wedi eu gosod"

#: drakfont:189
#, c-format
msgid "Unselect fonts installed"
msgstr "Tynnu ffontiau wedi eu gosod"

#: drakfont:213
#, c-format
msgid "No fonts found"
msgstr "Heb ganfod ffontiau"

#: drakfont:217
#, c-format
msgid "parse all fonts"
msgstr "pob ffont"

#: drakfont:222 drakfont:263 drakfont:339 drakfont:380 drakfont:384
#: drakfont:410 drakfont:428 drakfont:436
#, c-format
msgid "done"
msgstr "gorffen"

#: drakfont:226
#, c-format
msgid "Could not find any font in your mounted partitions"
msgstr "Methu canfod unrhyw ffont yn eich rhaniad arosodedig"

#: drakfont:261
#, c-format
msgid "Reselect correct fonts"
msgstr "Ailddewis y ffontiau cywir"

#: drakfont:264
#, c-format
msgid "Could not find any font.\n"
msgstr "Methu canfod unrhyw ffontiau.\n"

#: drakfont:274
#, c-format
msgid "Search for fonts in installed list"
msgstr "Chwilio am ffontiau yn y rhestr gosod"

#: drakfont:298
#, c-format
msgid "%s fonts conversion"
msgstr "trosi ffontiau %s"

#: drakfont:337
#, c-format
msgid "Fonts copy"
msgstr "Copïo ffontiau"

#: drakfont:340
#, c-format
msgid "True Type fonts installation"
msgstr "Gosod ffontiau True Type"

#: drakfont:348
#, c-format
msgid "please wait during ttmkfdir..."
msgstr "arhoswch yn ystod ttmkfdir..."

#: drakfont:349
#, c-format
msgid "True Type install done"
msgstr "Wedi gosod True Type"

#: drakfont:355 drakfont:370
#, c-format
msgid "type1inst building"
msgstr "adeiladu math 1inst"

#: drakfont:364
#, c-format
msgid "Ghostscript referencing"
msgstr "cyfeirio Ghostscript"

#: drakfont:381
#, c-format
msgid "Suppress Temporary Files"
msgstr "Llethu Ffeiliau Dros dro"

#: drakfont:426 drakfont:432
#, c-format
msgid "Suppress Fonts Files"
msgstr "Llethu ffeiliau Ffontiau"

#: drakfont:440
#, c-format
msgid ""
"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and "
"install them on your system.\n"
"\n"
"You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may "
"hang up your X Server."
msgstr ""
"Cyn gosod unrhyw ffontiau, gwnewch yn siŵr fod gennych yr hawl i'w defnyddio "
"a'u gosod ar eich system.\n"
"\n"
"- Gallwch osod y ffontiau yn y dull arferol. Mewn achosion prin, gall "
"ffontiau ffug rewi Gwasanaethwr X."

#: drakfont:479
#, c-format
msgid "Font Installation"
msgstr "Gosod Ffont"

#: drakfont:490
#, c-format
msgid "DrakFont"
msgstr "DrakFont"

#: drakfont:491 drakfont:640
#, c-format
msgid "Font List"
msgstr "Rhestr Ffontiau"

#: drakfont:494
#, c-format
msgid "Get Windows Fonts"
msgstr "Estyn Ffontiau Windows"

#: drakfont:500
#, c-format
msgid "About"
msgstr "Ynghylch"

#: drakfont:501 drakfont:539
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Dewisiadau"

#: drakfont:502 drakfont:720
#, c-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Dad osod"

#: drakfont:503
#, c-format
msgid "Import"
msgstr "Mewnforio"

#: drakfont:521
#, c-format
msgid "Drakfont"
msgstr "Drakfont"

#: drakfont:523 harddrake2:523
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by %s"
msgstr "Hawlfraint (C) %s  %s"

#: drakfont:525
#, c-format
msgid "Font installer."
msgstr "Gosod ffont."

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: drakfont:531 harddrake2:531
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Rhoslyn Prys <post@meddal.com>\n"

#: drakfont:541
#, c-format
msgid "Choose the applications that will support the fonts:"
msgstr "Dewiswch y rhaglenni fydd yn cynnal ffontiau:"

#: drakfont:552
#, c-format
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: drakfont:553
#, c-format
msgid "LibreOffice"
msgstr ""

#: drakfont:554
#, c-format
msgid "Abiword"
msgstr "Abiword"

#: drakfont:555
#, c-format
msgid "Generic Printers"
msgstr "Argraffyddion Generig"

#: drakfont:560 drakfont:570 drakups:210
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Iawn"

#: drakfont:569
#, c-format
msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'"
msgstr "Dewiswch ffeil neu gyfeiriadur y ffont a chlicio 'Ychwanegu'"

#: drakfont:570
#, c-format
msgid "File Selection"
msgstr "Dewis ffeiliau"

#: drakfont:574
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Wynebfathau"

#: drakfont:638 draksec:185
#, c-format
msgid "Import fonts"
msgstr "Mewnforio ffontiau"

#: drakfont:644 drakups:299 drakups:375
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Ychwanegu"

#: drakfont:645 drakfont:734 drakups:301 drakups:377
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Tynnu"

#: drakfont:651
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Gosod"

#: drakfont:683
#, c-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the following fonts?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddadosod y ffontiau canlynol?"

#: drakfont:687 draksec:59 harddrake2:302
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Iawn"

#: drakfont:689 draksec:58 harddrake2:303
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Na"

#: drakfont:728
#, c-format
msgid "Unselect All"
msgstr "Dad ddewis Popeth"

#: drakfont:731
#, c-format
msgid "Select All"
msgstr "Dewis Popeth"

#: drakfont:748
#, c-format
msgid "Importing fonts"
msgstr "Mewnforio ffontiau"

#: drakfont:752 drakfont:772
#, c-format
msgid "Initial tests"
msgstr "Prawf Init"

#: drakfont:753
#, c-format
msgid "Copy fonts on your system"
msgstr "Copïo'r ffontiau ar eich system!"

#: drakfont:754
#, c-format
msgid "Install & convert Fonts"
msgstr "Gosod a throsi ffontiau"

#: drakfont:755
#, c-format
msgid "Post Install"
msgstr "Wedi'r Gosod"

#: drakfont:767
#, c-format
msgid "Removing fonts"
msgstr "Tynnu'r ffontiau"

#: drakfont:773
#, c-format
msgid "Remove fonts on your system"
msgstr "Tynnu ffontiau oddi ar eich system!"

#: drakfont:774
#, c-format
msgid "Post Uninstall"
msgstr "Wedi'r dad osod"

#: drakhelp:17
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" drakhelp 0.1\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"Copyright (C) %s Mageia.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"Usage: \n"
msgstr ""
" drakhelp 0.1\n"
"Hawlfraint (C) %s Mageia.\n"
"Mae hwn yn feddalwedd rhydd ac mae modd ei ailddosbarthu o dan amodau GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"Defnydd: \n"

#: drakhelp:23
#, fuzzy, c-format
msgid "  --help                - display this help     \n"
msgstr " --help                - dangos cymorth     \n"

#: drakhelp:24
#, c-format
msgid ""
" --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
msgstr ""
" --id <id_label>       - llwyth y dudalen cymorth html  sy'n cyfeirio at "
"id_label\n"

#: drakhelp:25
#, c-format
msgid ""
" --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome "
"frontend)\n"
msgstr ""
" --doc <link>          - cyswllt i dudalen we arall ( ar gyfer blaen croeso  "
"WM)\n"

#: drakhelp:53
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Help Center"
msgstr "Canolfan Gymorth Mageia"

#: drakhelp:53
#, c-format
msgid "No Help entry for %s\n"
msgstr "Dim cofnod Cymorth ar gyfer %s\n"

#: drakperm:23
#, c-format
msgid "System settings"
msgstr "Gosodiadau'r system"

#: drakperm:24
#, c-format
msgid "Custom settings"
msgstr "Gosodiadau addasu"

#: drakperm:25
#, c-format
msgid "Custom & system settings"
msgstr "Gosodiadau addasu a system"

#: drakperm:33
#, c-format
msgid "Security Permissions"
msgstr "Caniatâd Diogelwch"

#: drakperm:45
#, c-format
msgid "Editable"
msgstr "Golygadwy"

#: drakperm:50 drakperm:318
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "Llwybr"

#: drakperm:50 drakperm:247
#, c-format
msgid "User"
msgstr "Defnyddiwr"

#: drakperm:50 drakperm:247
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Grŵp"

#: drakperm:50 drakperm:107 drakperm:330 draksec:200
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Caniatâd"

#: drakperm:60
#, c-format
msgid "Add a new rule"
msgstr "Ychwanegu rheol newydd"

#: drakperm:67 drakperm:102 drakperm:126
#, c-format
msgid "Edit current rule"
msgstr "Golygu'r rheol bresennol"

#: drakperm:108
#, c-format
msgid ""
"Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and "
"groups via msec.\n"
"You can also edit your own rules which will overwrite the default rules."
msgstr ""
"Mae modd gweld ffeiliau i'w defnyddio i drwsio caniatâd, perchnogion, a "
"grwpiau drwy msec.\n"
"Mae modd i chi olygu eich rheolau eich hun fydd yn ysgrifennu dros y rheolau "
"rhagosodedig."

#: drakperm:110
#, c-format
msgid ""
"The current security level is %s.\n"
"Select permissions to see/edit"
msgstr ""
"%s yw'r lefel diogelwch presennol\n"
"Dewiswch ganiatâd i weld/golygu"

#: drakperm:122
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "I fyny"

#: drakperm:122
#, c-format
msgid "Move selected rule up one level"
msgstr "Symud y rheol i fyny un lefel"

#: drakperm:123
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "I lawr"

#: drakperm:123
#, c-format
msgid "Move selected rule down one level"
msgstr "Symud y rheol i lawr un lefel"

#: drakperm:124
#, c-format
msgid "Add a rule"
msgstr "Ychwanegu rheol"

#: drakperm:124
#, c-format
msgid "Add a new rule at the end"
msgstr "Ychwanegu rheol newydd ar y diwedd"

#: drakperm:125
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

#: drakperm:125
#, c-format
msgid "Delete selected rule"
msgstr "Dileu'r rheol hon"

#: drakperm:126 drakups:300 drakups:376
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

#: drakperm:239
#, c-format
msgid "browse"
msgstr "pori"

#: drakperm:244
#, c-format
msgid "user"
msgstr "defnyddiwr"

#: drakperm:244
#, c-format
msgid "group"
msgstr "grŵp"

#: drakperm:244
#, c-format
msgid "other"
msgstr "arall"

#: drakperm:247
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Arall"

#: drakperm:249
#, c-format
msgid "Read"
msgstr "Darllen"

#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
#: drakperm:252
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to read the file"
msgstr "Galluogi \"%s\" i ddarllen y ffeil"

#: drakperm:256
#, c-format
msgid "Write"
msgstr "Ysgrifennu"

#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
#: drakperm:259
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to write the file"
msgstr "Galluogi \"%s\" i ysgrifennu i'r ffeil"

#: drakperm:263
#, c-format
msgid "Execute"
msgstr "Gweithredu"

#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
#: drakperm:266
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to execute the file"
msgstr "Galluogi \"%s\" i weithredu'r ffeil"

#: drakperm:269
#, c-format
msgid "Sticky-bit"
msgstr "Sticky-bit"

#: drakperm:269
#, c-format
msgid ""
"Used for directory:\n"
" only owner of directory or file in this directory can delete it"
msgstr ""
"Defnydd cyfeiriadur:\n"
" dim ond perchennog y cyfeiriadur neu ffeil yn y cyfeiriadur hwn fydd yn "
"cael ei ddileu."

#: drakperm:270
#, c-format
msgid "Set-UID"
msgstr "Set-UID"

#: drakperm:270
#, c-format
msgid "Use owner id for execution"
msgstr "Defnyddio enw perchennog i weithredu"

#: drakperm:271
#, c-format
msgid "Set-GID"
msgstr "Set-GID"

#: drakperm:271
#, c-format
msgid "Use group id for execution"
msgstr "Defnyddio enw grŵp i weithredu"

#: drakperm:288
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "Defnyddiwr :"

#: drakperm:289
#, c-format
msgid "Group:"
msgstr "Grŵp :"

#: drakperm:293
#, c-format
msgid "Current user"
msgstr "Derbyn presennol"

#: drakperm:294
#, c-format
msgid "When checked, owner and group will not be changed"
msgstr "Wedi ei dicio, nid fydd y perchennog a'r grwp yn cael ei newid"

#: drakperm:304
#, c-format
msgid "Path selection"
msgstr "Dewis llwybr"

#: drakperm:324
#, c-format
msgid "Property"
msgstr "Eiddo"

#: drakperm:371
#, c-format
msgid ""
"The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Rhaid i'r nod cyntaf yn y llwybr fod yn slaes (\"/\"):\n"
"\"%s\""

#: drakperm:381
#, c-format
msgid "Both the username and the group must valid!"
msgstr "Rhaid i'r enw defnyddiwr a grŵp fod yn ddilys!"

#: drakperm:382
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "Defnyddiwr : %s"

#: drakperm:383
#, c-format
msgid "Group: %s"
msgstr "Grŵp : %s"

#: draksec:53
#, c-format
msgid "ALL"
msgstr "ALL"

#: draksec:54
#, c-format
msgid "LOCAL"
msgstr "LOCAL"

#: draksec:55
#, c-format
msgid "NONE"
msgstr "NONE"

#: draksec:56 draksec:113
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "Rhagosodedig"

#: draksec:57
#, c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Anwybyddu"

#: draksec:87
#, c-format
msgid "Security Level and Checks"
msgstr "Lefel Diogelwch a Gwiriadau"

#: draksec:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure authentication required to access %s tools"
msgstr "Mae angen dilysu ffurfweddiad i gael mynediad at offer Mageia"

#: draksec:114
#, c-format
msgid "No password"
msgstr "Dim cyfrinair"

#: draksec:115
#, c-format
msgid "Administrator password"
msgstr "Cyfrinair root"

#: draksec:116
#, c-format
msgid "User password"
msgstr "Cyfrinair defnyddiwr"

#: draksec:168 draksec:222
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Rheoli Meddalwedd"

#: draksec:169
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Update"
msgstr "Diweddariad Mageia"

#: draksec:170
#, c-format
msgid "Software Media Manager"
msgstr "Rheolwr Cyfrwng Meddalwedd"

#: draksec:171
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Ffurfweddu effeithiau Bwrdd Gwaith 3D"

#: draksec:172
#, c-format
msgid "Graphical Server Configuration"
msgstr "Ffurfweddu Gweinydd Graffigol"

#: draksec:173
#, c-format
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Ffurfweddu Llygoden"

#: draksec:174
#, c-format
msgid "Keyboard Configuration"
msgstr "Ffurfweddu Bysellfwrdd"

#: draksec:175
#, c-format
msgid "UPS Configuration"
msgstr "Ffurfweddu UPS"

#: draksec:176
#, c-format
msgid "Network Configuration"
msgstr "Ffurfweddu Rhwydwaith"

#: draksec:177
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Diffiniadau gwesteiwyr"

#: draksec:178
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Canolfan Rhwydwaith"

#: draksec:179
#, c-format
msgid "Wireless Network Roaming"
msgstr "Crwydro Rhwydwaith Diwyfr"

#: draksec:180
#, c-format
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: draksec:181
#, c-format
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Ffurfweddu Dirprwy"

#: draksec:182
#, c-format
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Rhannu Cysylltiadau"

#: draksec:184
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Wrth gefn"

#: draksec:186 logdrake:57
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Cofnodion"

#: draksec:187
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Gwasanaethau"

#: draksec:188
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Defnyddiwr"

#: draksec:190
#, c-format
msgid "Boot Configuration"
msgstr "Ffurfweddu Cychwyn"

#: draksec:223
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Caledwedd"

#: draksec:224
#, c-format
msgid "Network"
msgstr "Rhwydwaith"

#: draksec:225
#, c-format
msgid "System"
msgstr "System"

#: draksec:226
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Cychwyn"

#: draksound:48
#, c-format
msgid "No Sound Card detected!"
msgstr "Heb ganfod Cerdyn Sain!"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: draksound:51
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
"supported Sound Card is correctly plugged in"
msgstr ""
"Nid oes Cerdyn Teledu wedi ei ganfod ar eich peiriant. Gwiriwch fod Cerdyn "
"Fideo/Teledu sy'n cael ei gynnal gan Linux wedi ei osod yn gywir.\n"
"\n"
"\n"
"Cewch ymweld â'n cronfa ddata caledwedd yn:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"

#: draksound:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or "
"the sndconfig program.  Just type \"alsaconf\" or \"sndconfig\" in a console."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Nodyn: os oes gennych gerdyn sain ISA PnP, bydd rhaid i chi ddefnyddio "
"rhaglen sndconfig. Teipiwch \"sndconfig\" mewn consol."

#: drakups:71
#, c-format
msgid "Connected through a serial port or an usb cable"
msgstr "Cysylltwyd drwy borth cyfresol neu gebl usb"

#: drakups:72
#, c-format
msgid "Manual configuration"
msgstr "Ffurfweddiad gyda llaw"

#: drakups:78
#, c-format
msgid "Add an UPS device"
msgstr "Ychwanegu dyfais UPS"

#: drakups:81
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the UPS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll add a new UPS to your system.\n"
msgstr ""
"Croeso i'r offeryn ffurfweddu UPS\n"
"\n"
"Yma bydd modd i chi osod UPS newydd i'r system.\n"

#: drakups:88
#, c-format
msgid ""
"We're going to add an UPS device.\n"
"\n"
"Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to "
"manually select them?"
msgstr ""
"Rydym am ychwanegu dyfais UPS.\n"
"\n"
"Ydi hi'n well gennych awtoganfod dyfeisiadau UPS i'r peiriant neu?"

#: drakups:91
#, c-format
msgid "Autodetection"
msgstr "Awtoganfod"

#: drakups:99 harddrake2:358
#, c-format
msgid "Detection in progress"
msgstr "Canfod ar waith"

#: drakups:118 drakups:157 logdrake:466 logdrake:472
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Llongyfarchiadau"

#: drakups:119
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the following UPS devices:"
msgstr "Mae'r dewin wedi ychwanegu'r dyfeiriau UPS yn llwyddiannus:"

#: drakups:121
#, c-format
msgid "No new UPS devices was found"
msgstr "Wedi canfod dyfais UPS newydd"

#: drakups:126 drakups:138
#, c-format
msgid "UPS driver configuration"
msgstr "Ffurfweddiad gyrrwr UPS"

#: drakups:126
#, c-format
msgid "Please select your UPS model."
msgstr "Dewiswch eich model UPS."

#: drakups:127
#, c-format
msgid "Manufacturer / Model:"
msgstr "Gwneuthurwr / Model:"

#: drakups:138
#, c-format
msgid ""
"We are configuring the \"%s\" UPS from \"%s\".\n"
"Please fill in its name, its driver and its port."
msgstr ""
"Rydym yn ffurfweddu'r UPS \"%s\" o \"%s\".\n"
"Rhowch ei enw, gyrrwr a phort."

#: drakups:143
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Enw:"

#: drakups:143
#, c-format
msgid "The name of your ups"
msgstr "Enw eich UPS"

#: drakups:144
#, c-format
msgid "Driver:"
msgstr "Gyrrwr:"

#: drakups:144
#, c-format
msgid "The driver that manages your ups"
msgstr "Y gyrrwr sy'n rheoli eich UPS"

#: drakups:145
#, c-format
msgid "Port:"
msgstr "Porth :"

#: drakups:147
#, c-format
msgid "The port on which is connected your ups"
msgstr "Y porth sydd wedi ei chysylltu â'ch UPS"

#: drakups:157
#, c-format
msgid "The wizard successfully configured the new \"%s\" UPS device."
msgstr "Mae'r dewin wedi ffurfweddu eich dyfais UPS \"%s\"  yn llwyddiannus."

#: drakups:248
#, c-format
msgid "UPS devices"
msgstr "Dyfeisiau UPS"

#: drakups:249 drakups:268 drakups:284 harddrake2:89 harddrake2:116
#: harddrake2:123
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: drakups:249 harddrake2:139
#, c-format
msgid "Driver"
msgstr "Gyrrwr"

#: drakups:249 harddrake2:56
#, c-format
msgid "Port"
msgstr "Porth"

#: drakups:267
#, c-format
msgid "UPS users"
msgstr "Defnyddwyr UPS"

#: drakups:283
#, c-format
msgid "Access Control Lists"
msgstr "Rhestrau Rheoli Mynediad"

#: drakups:284
#, c-format
msgid "IP address"
msgstr "Cyfeiriad IP"

#: drakups:284
#, c-format
msgid "IP mask"
msgstr "Masg IP"

#: drakups:296
#, c-format
msgid "Rules"
msgstr "Rheolau"

#: drakups:297
#, c-format
msgid "Action"
msgstr "Gweithred"

#: drakups:297 harddrake2:85
#, c-format
msgid "Level"
msgstr "Lefel"

#: drakups:297
#, c-format
msgid "ACL name"
msgstr "Enw ACL"

#: drakups:297 finish-install:201
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Cyfrinair"

#: drakups:329
#, c-format
msgid "UPS Management"
msgstr "Rheoli UPS"

#: drakups:333 drakups:342
#, c-format
msgid "DrakUPS"
msgstr "DrakUPS"

#: drakups:339
#, c-format
msgid "Welcome to the UPS configuration tools"
msgstr "Croeso i'r offer ffurfweddu UPS"

#: drakxtv:67
#, c-format
msgid "No TV Card detected!"
msgstr "Heb ganfod Cerdyn Teledu!"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: drakxtv:69
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
"supported Video/TV Card is correctly plugged in."
msgstr ""
"Nid oes Cerdyn Teledu wedi ei ganfod ar eich peiriant. Gwiriwch fod Cerdyn "
"Fideo/Teledu sy'n cael ei gynnal gan Linux wedi ei osod yn gywir.\n"
"\n"
"\n"
"Cewch ymweld â'n cronfa ddata caledwedd yn:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"

#: finish-install:60
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Bysellfwrdd"

#: finish-install:61
#, c-format
msgid "Please choose your keyboard layout."
msgstr "Dewiswch gynllun allweddell."

#: finish-install:109
#, c-format
msgid "Testing your connection..."
msgstr ""

#: finish-install:199 finish-install:217 finish-install:230
#, c-format
msgid "Encrypted home partition"
msgstr "Rhaniad cartref wedi ei amgryptio"

#: finish-install:199
#, c-format
msgid "Please enter a password for the %s user"
msgstr "Rhowch eich cyfrinair eto ar gyfer defnyddiwr %s"

#: finish-install:202
#, c-format
msgid "Password (again)"
msgstr "Cyfrinair (eto)"

#: finish-install:217
#, c-format
msgid "Creating encrypted home partition"
msgstr "Creu rhaniad cartref wedi ei amgryptio"

#: finish-install:230
#, c-format
msgid "Formatting encrypted home partition"
msgstr "Fformatio rhaniad cartref wedi ei amgryptio"

#: finish-install:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Finishing install"
msgstr "Gosod ffont."

#: finish-install:264
#, c-format
msgid ""
"This system will be rebooted\n"
"for the changes to take effect!"
msgstr ""

#: harddrake2:30
#, c-format
msgid "Alternative drivers"
msgstr "Gyrwyr eraill"

#: harddrake2:31
#, c-format
msgid "the list of alternative drivers for this sound card"
msgstr "rhestr o yrrwr eraill ar gyfer eich cerdyn sain"

#: harddrake2:33 harddrake2:125
#, c-format
msgid "Bus"
msgstr "Bws"

#: harddrake2:34
#, c-format
msgid ""
"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
msgstr ""
"dyma'r bws corfforol i'r ddyfais gael ei gysylltu iddo (e.e. PCI, USB,...)"

#: harddrake2:36 harddrake2:151
#, c-format
msgid "Bus identification"
msgstr "Dynodiad bws"

#: harddrake2:37
#, c-format
msgid ""
"- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and "
"subdevice PCI/USB ids"
msgstr ""
"- dyfeisiau PCI ac USB : dyma restr gwerthwyr, dyfais, is werthwyr ac is "
"ddyfais PCI/USB"

#: harddrake2:39
#, c-format
msgid "Location on the bus"
msgstr "Lleoliad ar y bws"

#: harddrake2:40
#, c-format
msgid ""
"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n"
"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n"
"- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids"
msgstr ""
"- dyfeisiau pci: dyma slot PCI, dyfais a gwaith y cerdyn\n"
"- dyfeisiau ide: mae'r ddyfais un ai yn was neu feistr\n"
"- dyfeisiau scsi: dynodiad dyfeisiau scsi a'r bws scsi"

#: harddrake2:43
#, c-format
msgid "Drive capacity"
msgstr "Maint y gyrrwr"

#: harddrake2:43
#, c-format
msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)"
msgstr "nodweddion arbennig y gyrrwr (llosgi neu gynnal DVD)"

#: harddrake2:44
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"

#: harddrake2:44
#, c-format
msgid "this field describes the device"
msgstr "mae'r maes yn disgrifio'r ddyfais"

#: harddrake2:45
#, c-format
msgid "Old device file"
msgstr "Hen ffeil dyfais"

#: harddrake2:46
#, c-format
msgid "old static device name used in dev package"
msgstr "hen enw dyfais sefydlog yn cael ei ddefnyddio mewn pecyn dev"

#. -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver
#: harddrake2:49
#, c-format
msgid "Module"
msgstr "Modiwl"

#: harddrake2:49
#, c-format
msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device"
msgstr "y modiwl o'r cnewyllyn GNU/Linux sy'n trin y ddyfais honno"

#: harddrake2:50
#, c-format
msgid "Extended partitions"
msgstr "Rhaniadau estynedig"

#: harddrake2:50
#, c-format
msgid "the number of extended partitions"
msgstr "y nifer o raniadau estynedig"

#: harddrake2:51
#, c-format
msgid "Geometry"
msgstr "Geometreg"
c">#: harddrake2:68
#, c-format
msgid ".."
msgstr ".."

#: harddrake2:73 harddrake2:74
#, c-format
msgid "Bogomips"
msgstr "Bogomips"

#: harddrake2:73 harddrake2:74
#, c-format
msgid ""
"the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to "
"initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "
"\"benchmark\" the cpu."
msgstr ""
"ядро GNU/Linux потребує запуску під час завантаження обчислювального циклу, "
"щоб ініціалізувати лічильник часу. Його результат зберігається як спосіб "
"оцінки продуктивності процесора."

#: harddrake2:75
#, c-format
msgid "Cache size"
msgstr "Розмір кешу"

#: harddrake2:75
#, c-format
msgid "size of the (second level) cpu cache"
msgstr "розмір кешу процесора другого рівня"

#: harddrake2:76
#, c-format
msgid "Cpuid family"
msgstr "Сімейство cpu"

#: harddrake2:76
#, c-format
msgid "family of the cpu (eg: 6 for i686 class)"
msgstr "сімейство cpu (приклад: 6 для класу i686)"

#: harddrake2:77
#, c-format
msgid "Cpuid level"
msgstr "Рівень cpuid"

#: harddrake2:77
#, c-format
msgid "information level that can be obtained through the cpuid instruction"
msgstr "інформаційний рівень, який може бути досягнутий інструкцією cpuid"

#: harddrake2:78
#, c-format
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "Частота (МГц)"

#: harddrake2:78
#, c-format
msgid ""
"the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be "
"coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute "
"per second)"
msgstr ""
"частота процесора в МГц (мегагерцах, які в першому наближенні можуть бути "
"наближено порівняні з числом інструкцій, які процесор може виконати за одну "
"секунду)"

#: harddrake2:79
#, c-format
msgid "Flags"
msgstr "Прапорці"

#: harddrake2:79
#, c-format
msgid "CPU flags reported by the kernel"
msgstr "Прапорці CPU, повідомлені ядром"

#: harddrake2:80 harddrake2:144
#, c-format
msgid "Cores"
msgstr "Ядра"

#: harddrake2:80
#, c-format
msgid "CPU cores"
msgstr "Ядра процесора"

#: harddrake2:81
#, c-format
msgid "Core ID"
msgstr "ID ядра"

#: harddrake2:82
#, c-format
msgid "Physical ID"
msgstr "Фізичний ID"

#: harddrake2:83
#, c-format
msgid "ACPI ID"
msgstr "ID ACPI"

#: harddrake2:84
#, c-format
msgid "Siblings"
msgstr "Логічні"

#: harddrake2:85
#, c-format
msgid "sub generation of the cpu"
msgstr "покоління процесора"

#: harddrake2:86
#, c-format
msgid "generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)"
msgstr "покоління процесора (приклад: 8 для Pentium III,…)"

#: harddrake2:87 harddrake2:88
#, c-format
msgid "Model name"
msgstr "Назва моделі"

#: harddrake2:87 harddrake2:88
#, c-format
msgid "official vendor name of the cpu"
msgstr "офіційна назва виробника процесора"

#: harddrake2:89
#, c-format
msgid "the name of the CPU"
msgstr "назва CPU"

#: harddrake2:90
#, c-format
msgid "Processor ID"
msgstr "ID процесора"

#: harddrake2:90
#, c-format
msgid "the number of the processor"
msgstr "номер процесора"

#: harddrake2:91
#, c-format
msgid "Model stepping"
msgstr "Покращення моделі"

#: harddrake2:91
#, c-format
msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)"
msgstr "версія процесора (номер (покоління) моделі)"

#: harddrake2:92
#, c-format
msgid "the vendor name of the processor"
msgstr "назва виробника процесора"

#: harddrake2:93
#, c-format
msgid "Write protection"
msgstr "Захист від запису"

#: harddrake2:93
#, c-format
msgid ""
"the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the "
"memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel "
"accesses to user memory (aka this is a bug guard)"
msgstr ""
"прапорець WP регістра CR0 процесора встановлює захист від запису на рівень "
"сторінки пам'яті, таким чином, процесором вмикається захист неперевіреного "
"доступу з ядра до пам'яті користувача (отже, це захист від вад)"

#: harddrake2:97
#, c-format
msgid "Floppy format"
msgstr "Форматувати дискету"

#: harddrake2:97
#, c-format
msgid "format of floppies supported by the drive"
msgstr "формати дискет, які підтримуються дисководом"

#: harddrake2:101
#, c-format
msgid "EIDE/SCSI channel"
msgstr "Канал EIDE/SCSI"

#: harddrake2:102
#, c-format
msgid "Disk identifier"
msgstr "Ідентифікатор диску"

#: harddrake2:102
#, c-format
msgid "usually the disk serial number"
msgstr "звичайний серійний номер диску"

#: harddrake2:103
#, c-format
msgid "Target id number"
msgstr "Ідентифікатор призначення"

#: harddrake2:103
#, c-format
msgid "the SCSI target identifier"
msgstr "ідентифікатор призначення SCSI"

#: harddrake2:104
#, c-format
msgid "Logical unit number"
msgstr "Логічний номер модуля"

#: harddrake2:104
#, c-format
msgid ""
"the SCSI Logical Unit Number (LUN). SCSI devices connected to a host are "
"uniquely identified by a\n"
"channel number, a target id and a logical unit number"
msgstr ""
"номер пристрою SCSI (LUN). Під'єднані до комп'ютера пристрої SCSI унікально\n"
"ідентифікуються номером каналу, ідентифікатором призначення та логічним "
"номером модуля"

#. -PO: here, "size" is the size of the ram chip (eg: 128Mo, 256Mo, ...)
#: harddrake2:111
#, c-format
msgid "Installed size"
msgstr "Об'єм встановленого"

#: harddrake2:111
#, c-format
msgid "Installed size of the memory bank"
msgstr "Об'єм встановленої мікросхеми пам'яті"

#: harddrake2:112
#, c-format
msgid "Enabled Size"
msgstr "Доступний об'єм"

#: harddrake2:112
#, c-format
msgid "Enabled size of the memory bank"
msgstr "Доступний об'єм мікросхеми пам'яті"

#: harddrake2:113 harddrake2:122
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: harddrake2:113
#, c-format
msgid "type of the memory device"
msgstr "тип мікросхеми пам'яті"

#: harddrake2:114
#, c-format
msgid "Speed"
msgstr "Швидкодія"

#: harddrake2:114
#, c-format
msgid "Speed of the memory bank"
msgstr "Швидкодія мікросхеми пам'яті"

#: harddrake2:115
#, c-format
msgid "Bank connections"
msgstr "З'єднання мікросхеми"

#: harddrake2:116
#, c-format
msgid "Socket designation of the memory bank"
msgstr "Призначення сокета для мікросхеми пам'яті"

#: harddrake2:120
#, c-format
msgid "Device file"
msgstr "Файл пристрою"

#: harddrake2:120
#, c-format
msgid ""
"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
msgstr "пристрій файла використовується для зв'язку з драйвером ядра для миші"

#: harddrake2:121
#, c-format
msgid "Emulated wheel"
msgstr "Емульоване коліщатко"

#: harddrake2:121
#, c-format
msgid "whether the wheel is emulated or not"
msgstr "чи емулюється коліщатко, чи ні"

#: harddrake2:122
#, c-format
msgid "the type of the mouse"
msgstr "тип миші"

#: harddrake2:123
#, c-format
msgid "the name of the mouse"
msgstr "назва миші"

#: harddrake2:124
#, c-format
msgid "Number of buttons"
msgstr "Кількість кнопок"

#: harddrake2:124
#, c-format
msgid "the number of buttons the mouse has"
msgstr "кількість кнопок миші"

#: harddrake2:125
#, c-format
msgid "the type of bus on which the mouse is connected"
msgstr "тип шини, до якої під'єднано мишу"

#: harddrake2:126
#, c-format
msgid "Mouse protocol used by X11"
msgstr "Протокол миші, що використовується X11"

#: harddrake2:126
#, c-format
msgid "the protocol that the graphical desktop use with the mouse"
msgstr "протокол, який графічна стільниця використовує з мишею"

#: harddrake2:130
#, c-format
msgid "Identification"
msgstr "Ідентифікація"

#: harddrake2:135 harddrake2:150
#, c-format
msgid "Connection"
msgstr "Під'єднання"

#: harddrake2:145
#, c-format
msgid "Performances"
msgstr "Характеристики"

#: harddrake2:152
#, c-format
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: harddrake2:153
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Розділи"

#: harddrake2:158
#, c-format
msgid "Features"
msgstr "Можливості"

#: harddrake2:179
#, c-format
msgid "Autodetect _modems"
msgstr "Автовизначення _модемів"

#: harddrake2:180
#, c-format
msgid "Autodetect parallel _zip drives"
msgstr "Автовизначення паралельних п_ристроїв zip"

#: harddrake2:184
#, c-format
msgid "Hardware Configuration"
msgstr "Налаштування обладнання"

#: harddrake2:193
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Параметри"

#: harddrake2:194 harddrake2:195
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: harddrake2:195
#, c-format
msgid "<control>H"
msgstr "<control>H"

#: harddrake2:196
#, c-format
msgid "_Fields description"
msgstr "Описи по_лів"

#: harddrake2:197
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "По_відомити про помилку"

#: harddrake2:198
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "_Про програму…"

#: harddrake2:242
#, c-format
msgid "Detected hardware"
msgstr "Знайдене обладнання"

#: harddrake2:245 scannerdrake:284
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: harddrake2:247
#, c-format
msgid "Set current driver options"
msgstr "Встановити параметри поточного драйвера"

#: harddrake2:254
#, c-format
msgid "Run config tool"
msgstr "Запустити інструмент налаштування"

#: harddrake2:280
#, c-format
msgid ""
"Click on a device in the tree on the left in order to display its "
"information here."
msgstr ""
"Клацніть на пристрої в лівому дереві, щоб побачити інформацію про нього."

#: harddrake2:300 notify-x11-free-driver-switch:13
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "невідомий"

#: harddrake2:301
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: harddrake2:321
#, c-format
msgid "Misc"
msgstr "Інше"

#: harddrake2:404
#, c-format
msgid "secondary"
msgstr "вторинний"

#: harddrake2:404
#, c-format
msgid "primary"
msgstr "первинний"

#: harddrake2:408
#, c-format
msgid "burner"
msgstr "записувач"

#: harddrake2:408
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: harddrake2:504
#, c-format
msgid "The following packages need to be installed:\n"
msgstr "Наступні пакунки повинні бути встановлені:\n"

#: harddrake2:521
#, c-format
msgid "Harddrake"
msgstr "Harddrake"

#: harddrake2:525
#, c-format
msgid "This is HardDrake, a %s hardware configuration tool."
msgstr "Це HardDrake — інструмент налаштування обладнання %s."

#: harddrake2:540
#, c-format
msgid "Harddrake help"
msgstr "Довідка HardDrake"

#: harddrake2:541
#, c-format
msgid ""
"Description of the fields:\n"
"\n"
msgstr ""
"Опис полів:\n"
"\n"

#: harddrake2:548
#, c-format
msgid "Select a device!"
msgstr "Виберіть пристрій!"

#: harddrake2:548
#, c-format
msgid ""
"Once you've selected a device, you'll be able to see the device information "
"in fields displayed on the right frame (\"Information\")"
msgstr ""
"Після того, як ви вибрали пристрій, зможете побачити інформацію про нього в "
"полях, що відображаються у правому блоці («Інформація»)"

#: localedrake:38
#, c-format
msgid "LocaleDrake"
msgstr "LocaleDrake"

#: localedrake:46
#, c-format
msgid "You should install the following packages: %s"
msgstr "Вам потрібно встановити наступні пакунки: %s"

#. -PO: the following is used to combine packages names. eg: "initscripts, harddrake, yudit"
#: localedrake:49
#, c-format
msgid ", "
msgstr ", "

#: logdrake:56
#, c-format
msgid "%s Tools Logs"
msgstr "Журнал інструментів %s"

#: logdrake:70
#, c-format
msgid "Show only for the selected day"
msgstr "Показувати лише для позначеного дня"

#: logdrake:79
#, c-format
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:118
#, c-format
msgid ""
"_:this is the auth.log log file\n"
"Authentication"
msgstr "Розпізнавання"

#: logdrake:119
#, c-format
msgid ""
"_:this is the user.log log file\n"
"User"
msgstr "Користувач"

#: logdrake:120
#, c-format
msgid ""
"_:this is the /var/log/messages log file\n"
"Messages"
msgstr "Повідомлення"

#: logdrake:121
#, c-format
msgid ""
"_:this is the /var/log/syslog log file\n"
"Syslog"
msgstr "Системний журнал"

#: logdrake:125
#, c-format
msgid "search"
msgstr "пошук"

#: logdrake:137
#, c-format
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Інструмент для доглядання за журнальними файлами"

#: logdrake:139
#, c-format
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: logdrake:142
#, c-format
msgid "Matching"
msgstr "Збігається з"

#: logdrake:143
#, c-format
msgid "but not matching"
msgstr "але не відповідає"

#: logdrake:146
#, c-format
msgid "Choose file"
msgstr "Виберіть файл"

#: logdrake:158
#, c-format
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: logdrake:167
#, c-format
msgid "Content of the file"
msgstr "Вміст файла"

#: logdrake:171 logdrake:416
#, c-format
msgid "Mail alert"
msgstr "Поштове повідомлення"

#: logdrake:178
#, c-format
msgid "The alert wizard has failed unexpectedly:"
msgstr "Помічник нагадування несподівано перервався:"

#: logdrake:182
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: logdrake:231
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "будь ласка, зачекайте, проходження файла: %s"

#: logdrake:253
#, c-format
msgid "Sorry, log file isn't available!"
msgstr "Файл журналу недоступний"

#: logdrake:301
#, c-format
msgid "Error while opening \"%s\" log file: %s\n"
msgstr "Помилка при відкриванні файла журналу «%s»: %s\n"

#: logdrake:394
#, c-format
msgid "Apache World Wide Web Server"
msgstr "Сервер World Wide Web Apache"

#: logdrake:395
#, c-format
msgid "Domain Name Resolver"
msgstr "Розпізнавач назв домену"

#: logdrake:396
#, c-format
msgid "Ftp Server"
msgstr "Сервер FTP"

#: logdrake:397
#, c-format
msgid "Postfix Mail Server"
msgstr "Поштовий сервер postfix"

#: logdrake:398
#, c-format
msgid "Samba Server"
msgstr "Сервер Samba"

#: logdrake:399
#, c-format
msgid "SSH Server"
msgstr "Сервер SSH"

#: logdrake:400
#, c-format
msgid "Webmin Service"
msgstr "Служба Webmin"

#: logdrake:401
#, c-format
msgid "Xinetd Service"
msgstr "Служба xinetd"

#: logdrake:410
#, c-format
msgid "Configure the mail alert system"
msgstr "Налаштувати систему поштового нагадування"

#: logdrake:411
#, c-format
msgid "Stop the mail alert system"
msgstr "Зупинити систему поштового нагадування"

#: logdrake:419
#, c-format
msgid "Mail alert configuration"
msgstr "Налаштування поштового оповіщення"

#: logdrake:420
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the mail configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up the alert system.\n"
msgstr ""
"Ласкаво просимо до програми налаштування пошти.\n"
"\n"
"Тут ви можете встановити систему сповіщення.\n"

#: logdrake:423
#, c-format
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Що ви хочете зробити?"

#: logdrake:430
#, c-format
msgid "Services settings"
msgstr "Налаштування служб"

#: logdrake:431
#, c-format
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected services is no longer "
"running"
msgstr ""
"Ви отримаєте повідомлення, якщо одна з вибраних служб більше не працюватиме"

#: logdrake:438
#, c-format
msgid "Load setting"
msgstr "Параметр навантаження"

#: logdrake:439
#, c-format
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr "Ви отримаєте повідомлення, якщо навантаження перевищить цю величину"

#: logdrake:440
#, c-format
msgid ""
"_: load here is a noun, the load of the system\n"
"Load"
msgstr "Навантаження"

#: logdrake:445
#, c-format
msgid "Alert configuration"
msgstr "Налаштування попередження"

#: logdrake:446
#, c-format
msgid "Please enter your email address below "
msgstr "Будь ласка, введіть нижче свою електронну адресу"

#: logdrake:447
#, c-format
msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use"
msgstr ""
"і вкажіть назву (або IP-адресу) сервера SMTP, який ви хочете використовувати"

#: logdrake:449
#, c-format
msgid "Email address"
msgstr "Адреса ел. пошти"

#: logdrake:450
#, c-format
msgid "Email server"
msgstr "Сервер ел. пошти"

#: logdrake:454
#, c-format
msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!"
msgstr ""
"«%s» не є ні правильною електронною адресою, ні існуючим локальним "
"користувачем!"

#: logdrake:459
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use "
"a complete email address!"
msgstr ""
"«%s» є локальним користувачем, але ви не вибрали локальний smtp, тому ви "
"повинні використовувати повну електронну адресу!"

#: logdrake:466
#, c-format
msgid "The wizard successfully configured the mail alert."
msgstr "Помічник успішно налаштував попередження про пошту."

#: logdrake:472
#, c-format
msgid "The wizard successfully disabled the mail alert."
msgstr "Помічник успішно вимкнув попередження про пошту."

#: logdrake:531
#, c-format
msgid "Save as.."
msgstr "Зберегти як…"

#: notify-x11-free-driver-switch:18 service_harddrake:452
#, c-format
msgid "Display driver setup"
msgstr "Налаштування драйвера дисплея"

#: notify-x11-free-driver-switch:20
#, c-format
msgid "The display driver has been automatically switched to '%s'."
msgstr "Драйвер дисплея було автоматично змінено на «%s»."

#: notify-x11-free-driver-switch:21
#, c-format
msgid "Reason: %s."
msgstr "Причина: %s."

#: scannerdrake:49
#, c-format
msgid ""
"SANE packages need to be installed to use scanners.\n"
"\n"
"Do you want to install the SANE packages?"
msgstr ""
"Для використання сканера повинні бути встановлені пакунки SANE.\n"
"\n"
"ви хочете встановити пакунки SANE?"

#: scannerdrake:53
#, c-format
msgid "Aborting Scannerdrake."
msgstr "Вихід зі Scannerdrake."

#: scannerdrake:58
#, c-format
msgid ""
"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
msgstr ""
"Неможливо встановити пакунки, необхідні для встановлення сканерів з "
"допомогою Scannerdrake."

#: scannerdrake:59
#, c-format
msgid "Scannerdrake will not be started now."
msgstr "Scannerdrake не буде запущено."

#: scannerdrake:65 scannerdrake:503
#, c-format
msgid "Searching for configured scanners..."
msgstr "Йде пошук налаштованих сканерів…"

#: scannerdrake:69 scannerdrake:507
#, c-format
msgid "Searching for new scanners..."
msgstr "Йде пошук нових сканерів…"

#: scannerdrake:77 scannerdrake:529
#, c-format
msgid "Re-generating list of configured scanners..."
msgstr "Перестворюється список налаштованих сканерів…"

#: scannerdrake:99
#, c-format
msgid "The %s is not supported by this version of %s."
msgstr "%s не підтримується цією версією %s."

#: scannerdrake:102 scannerdrake:113
#, c-format
msgid "Confirmation"
msgstr "Підтвердження"

#: scannerdrake:102
#, c-format
msgid "%s found on %s, configure it automatically?"
msgstr "Знайдено %s на %s, налаштувати автоматично?"

#: scannerdrake:114
#, c-format
msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?"
msgstr "%s немає в базі даних про сканери, налаштуєте вручну?"

#: scannerdrake:128
#, c-format
msgid "Scanner configuration"
msgstr "Налаштування сканера"

#: scannerdrake:129
#, c-format
msgid "Select a scanner model (Detected model: %s, Port: %s)"
msgstr "Виберіть модель сканера (знайдено модель — %s, порт — %s)"

#: scannerdrake:131
#, c-format
msgid "Select a scanner model (Detected model: %s)"
msgstr "Виберіть модель сканера (знайдено модель — %s)"

#: scannerdrake:132
#, c-format
msgid "Select a scanner model (Port: %s)"
msgstr "Виберіть модель сканера (порт — %s)"

#: scannerdrake:134 scannerdrake:137
#, c-format
msgid " (UNSUPPORTED)"
msgstr " (НЕ ПІДТРИМУЄТЬСЯ)"

#: scannerdrake:140
#, c-format
msgid "The %s is not supported under Linux."
msgstr "%s не підтримується Linux."

#: scannerdrake:167 scannerdrake:181
#, c-format
msgid "Do not install firmware file"
msgstr "Не встановлювати файл мікрокоду"

#: scannerdrake:170 scannerdrake:220
#, c-format
msgid "Scanner Firmware"
msgstr "Мікрокод від виробника сканера"

#: scannerdrake:171 scannerdrake:223
#, c-format
msgid ""
"It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when "
"it is turned on."
msgstr ""
"Можливо, що ваш %s потребує, щоб його мікропрограма завантажувалася в нього "
"кожного разу при вмиканні."

#: scannerdrake:172 scannerdrake:224
#, c-format
msgid "If this is the case, you can make this be done automatically."
msgstr ""
"В цьому випадку ви можете зробити так, щоб це виконувалось автоматично."

#: scannerdrake:173 scannerdrake:227
#, c-format
msgid ""
"To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it "
"can be installed."
msgstr ""
"Щоб зробити це, вам слід надати файл мікропрограми для вашого сканера, щоб "
"його можна було встановити."

#: scannerdrake:174 scannerdrake:228
#, c-format
msgid ""
"You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the "
"manufacturer's home page, or on your Windows partition."
msgstr ""
"Ви можете знайти файл на диску чи дискеті, що постачалися разом зі сканером, "
"на домашній сторінці виробника, або на вашому розділі Windows."

#: scannerdrake:176 scannerdrake:235
#, c-format
msgid "Install firmware file from"
msgstr "Встановити файл мікрокоду з"

#: scannerdrake:178 scannerdrake:186 scannerdrake:237 scannerdrake:244
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: scannerdrake:179 scannerdrake:188 scannerdrake:238 scannerdrake:246
#, c-format
msgid "Floppy Disk"
msgstr "Дискета"

#: scannerdrake:180 scannerdrake:190 scannerdrake:239 scannerdrake:248
#, c-format
msgid "Other place"
msgstr "Інше місце"

#: scannerdrake:196
#, c-format
msgid "Select firmware file"
msgstr "Виберіть файл мікрокоду"

#: scannerdrake:199 scannerdrake:258
#, c-format
msgid "The firmware file %s does not exist or is unreadable!"
msgstr "Файла мікрокоду %s не існує або він недоступний!"

#: scannerdrake:222
#, c-format
msgid ""
"It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded "
"everytime when they are turned on."
msgstr ""
"Можливо, ваші сканери потребують мікропрограми для завантаження щоразу при "
"увімкненні."

#: scannerdrake:226
#, c-format
msgid ""
"To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it "
"can be installed."
msgstr ""
"Щоб це зробити, вам слід надати файли мікропрограм для ваших сканерів, щоб "
"їх можна було встановити."

#: scannerdrake:229
#, c-format
msgid ""
"If you have already installed your scanner's firmware you can update the "
"firmware here by supplying the new firmware file."
msgstr ""
"Якщо ви вже встановили мікрокод для сканера, можете зараз його поновити, "
"надавши новий файл мікрокоду."

#: scannerdrake:231
#, c-format
msgid "Install firmware for the"
msgstr "Встановити файл мікрокоду для"

#: scannerdrake:254
#, c-format
msgid "Select firmware file for the %s"
msgstr "Виберіть файл мікрокоду для %s"

#: scannerdrake:272
#, c-format
msgid "Could not install the firmware file for the %s!"
msgstr "Не вдалося встановити файл мікрокоду для %s!"

#: scannerdrake:285
#, c-format
msgid "The firmware file for your %s was successfully installed."
msgstr "Файл мікрокоду для %s успішно встановлено."

#: scannerdrake:295
#, c-format
msgid "The %s is unsupported"
msgstr "Пристрій %s не підтримується"

#: scannerdrake:300
#, c-format
msgid ""
"The %s must be configured by system-config-printer.\n"
"You can launch system-config-printer from the %s Control Center in Hardware "
"section."
msgstr ""
"Потрібно налаштувати %s з допомогою system-config-printer.\n"
"Ви можете запустити system-config-printer з Центру Керування %s у розділі "
"«Обладнання»."

#: scannerdrake:318
#, c-format
msgid "Setting up kernel modules..."
msgstr "Встановлення модулів ядра…"

#: scannerdrake:328 scannerdrake:335 scannerdrake:365
#, c-format
msgid "Auto-detect available ports"
msgstr "Автоматично визначити наявні порти"

#: scannerdrake:329 scannerdrake:375
#, c-format
msgid "Device choice"
msgstr "Вибір пристрою"

#: scannerdrake:330 scannerdrake:376
#, c-format
msgid "Please select the device where your %s is attached"
msgstr "Будь ласка, вкажіть пристрій, до якого під'єднано ваш %s"

#: scannerdrake:331
#, c-format
msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)"
msgstr "(Зауваження: паралельні порти не можуть бути автовизначені)"

#: scannerdrake:333 scannerdrake:378
#, c-format
msgid "choose device"
msgstr "виберіть пристрій"

#: scannerdrake:367
#, c-format
msgid "Searching for scanners..."
msgstr "Йде пошук сканерів…"

#: scannerdrake:403 scannerdrake:410
#, c-format
msgid "Attention!"
msgstr "Увага!"

#: scannerdrake:404
#, c-format
msgid ""
"Your %s cannot be configured fully automatically.\n"
"\n"
"Manual adjustments are required. Please edit the configuration file /etc/"
"sane.d/%s.conf. "
msgstr ""
"%s неможливо налаштувати повністю автоматично.\n"
"\n"
"Потрібно підправити дещо вручну. Будь ласка, внесіть необхідні зміни у файл /"
"etc/sane.d/%s.conf. "

#: scannerdrake:405 scannerdrake:414
#, c-format
msgid ""
"More info in the driver's manual page. Run the command \"man sane-%s\" to "
"read it."
msgstr ""
"Детальніше читайте в документації до драйвера. Виконайте команду \"man sane-"
"%s\", щоб прочитати її."

#: scannerdrake:407 scannerdrake:416
#, c-format
msgid ""
"After that you may scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from Multimedia/"
"Graphics in the applications menu."
msgstr ""
"Після цього ви зможете сканувати документи з допомогою \"XSane\" або \"%s\" "
"з меню програм «Звук і відео/Графіка»."

#: scannerdrake:411
#, c-format
msgid ""
"Your %s has been configured, but it is possible that additional manual "
"adjustments are needed to get it to work. "
msgstr ""
"%s було налаштовано, але, можливо, потрібно дещо підправити вручну, щоб все "
"працювало. "

#: scannerdrake:412
#, c-format
msgid ""
"If it does not appear in the list of configured scanners in the main window "
"of Scannerdrake or if it does not work correctly, "
msgstr ""
"Якщо він не з'являється в списку налаштованих сканерів в головному вікні "
"Scannerdrake, або не працює правильно, "

#: scannerdrake:413
#, c-format
msgid "edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf. "
msgstr "внесіть виправлення до файла налаштувань /etc/sane.d/%s.conf. "

#: scannerdrake:418
#, c-format
msgid "Congratulations!"
msgstr "Вітання!"

#: scannerdrake:419
#, c-format
msgid ""
"Your %s has been configured.\n"
"You may now scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from Multimedia/"
"Graphics in the applications menu."
msgstr ""
"Ваш %s було налаштовано.\n"
"Тепер ви можете сканувати документи з допомогою \"XSane\" або \"%s\" з меню "
"програм «Звук і відео/Графіка»."

#: scannerdrake:444
#, c-format
msgid ""
"The following scanners\n"
"\n"
"%s\n"
"are available on your system.\n"
msgstr ""
"У вашій системі вдалося знайти\n"
"такі сканери:\n"
"\n"
"%s\n"

#: scannerdrake:445
#, c-format
msgid ""
"The following scanner\n"
"\n"
"%s\n"
"is available on your system.\n"
msgstr ""
"У вашій системі вдалося знайти\n"
"цей сканер:\n"
"\n"
"%s\n"

#: scannerdrake:447 scannerdrake:450
#, c-format
msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n"
msgstr "Не знайдено доступних сканерів у вашій системі.\n"

#: scannerdrake:458
#, c-format
msgid "Scanner Management"
msgstr "Керування сканером"

#: scannerdrake:464
#, c-format
msgid "Search for new scanners"
msgstr "Шукати нові сканери"

#: scannerdrake:470
#, c-format
msgid "Add a scanner manually"
msgstr "Додати сканер вручну"

#: scannerdrake:477
#, c-format
msgid "Install/Update firmware files"
msgstr "Встановити/Поновити файли мікрокоду"

#: scannerdrake:483
#, c-format
msgid "Scanner sharing"
msgstr "Спільний доступ до сканера"

#: scannerdrake:542 scannerdrake:707
#, c-format
msgid "All remote machines"
msgstr "Всі віддалені машини"

#: scannerdrake:554 scannerdrake:857
#, c-format
msgid "This machine"
msgstr "Ця машина"

#: scannerdrake:593
#, c-format
msgid "Scanner Sharing"
msgstr "Спільний доступ до сканера"

#: scannerdrake:594
#, c-format
msgid ""
"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be "
"accessible by remote machines and by which remote machines."
msgstr ""
"Тут ви можете вказати, чи приєднані до цієї машини сканери можуть бути "
"доступними до віддалених машин, і до яких саме."

#: scannerdrake:595
#, c-format
msgid ""
"You can also decide here whether scanners on remote machines should be made "
"available on this machine."
msgstr ""
"Тут ви можете також вирішити, чи сканери з віддалених машин будуть "
"доступними на цій машині."

#: scannerdrake:598
#, c-format
msgid "The scanners on this machine are available to other computers"
msgstr "Сканери з цієї машини є доступними для інших комп'ютерів"

#: scannerdrake:600
#, c-format
msgid "Scanner sharing to hosts: "
msgstr "Сканер є доступним для машин: "

#: scannerdrake:605 scannerdrake:622
#, c-format
msgid "No remote machines"
msgstr "Немає віддалених машин"

#: scannerdrake:614
#, c-format
msgid "Use scanners on remote computers"
msgstr "Використовувати сканери на віддалених комп'ютерах"

#: scannerdrake:617
#, c-format
msgid "Use the scanners on hosts: "
msgstr "Використовувати сканери на машинах: "

#: scannerdrake:644 scannerdrake:716 scannerdrake:866
#, c-format
msgid "Sharing of local scanners"
msgstr "Спільний доступ до локальних сканерів"

#: scannerdrake:645
#, c-format
msgid ""
"These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be "
"available:"
msgstr ""
"Це перелік машин, на яких можуть бути доступними локально приєднані сканери:"

#: scannerdrake:656 scannerdrake:806
#, c-format
msgid "Add host"
msgstr "Додати машину"

#: scannerdrake:662 scannerdrake:812
#, c-format
msgid "Edit selected host"
msgstr "Редагувати параметри вузла"

#: scannerdrake:671 scannerdrake:821
#, c-format
msgid "Remove selected host"
msgstr "Вилучити вибрану машину"

#: scannerdrake:680 scannerdrake:830
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Зроблено"

#: scannerdrake:695 scannerdrake:703 scannerdrake:708 scannerdrake:754
#: scannerdrake:845 scannerdrake:853 scannerdrake:858 scannerdrake:904
#, c-format
msgid "Name/IP address of host:"
msgstr "Назва/IP-адреса машини:"

#: scannerdrake:717 scannerdrake:867
#, c-format
msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:"
msgstr "Виберіть машину, на якій локальні сканери повинні бути доступними:"

#: scannerdrake:728 scannerdrake:878
#, c-format
msgid "You must enter a host name or an IP address.\n"
msgstr "Вам потрібно ввести або назву машини, або IP-адресу.\n"

#: scannerdrake:739 scannerdrake:889
#, c-format
msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n"
msgstr "Ця машина вже є в списку, її не можна додати знову.\n"

#: scannerdrake:794
#, c-format
msgid "Usage of remote scanners"
msgstr "Використання віддалених сканерів"

#: scannerdrake:795
#, c-format
msgid "These are the machines from which the scanners should be used:"
msgstr "Це перелік машин, з яких можна використовувати сканери:"

#: scannerdrake:952
#, c-format
msgid ""
"saned needs to be installed to share the local scanner(s).\n"
"\n"
"Do you want to install the saned package?"
msgstr ""
"для того, щоб надати спільний доступ до локальних сканерів\n"
"потрібно встановити saned.\n"
"\n"
"Ви хочете встановити пакунок saned?"

#: scannerdrake:956 scannerdrake:960
#, c-format
msgid "Your scanner(s) will not be available on the network."
msgstr "Ваші сканери не будуть доступними в мережі."

#: scannerdrake:959
#, c-format
msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)."
msgstr ""
"Неможливо встановити пакунки, необхідні для організації спільного доступу до "
"сканерів."

#: service_harddrake:157
#, c-format
msgid "The graphics card '%s' is no longer supported by driver '%s'"
msgstr "Графічна картка «%s» вже не підтримується драйвером «%s»"

#: service_harddrake:167
#, c-format
msgid "New release, reconfiguring X for %s"
msgstr "Новий випуск, повторне налаштування графічного сервера для %s"

#: service_harddrake:258
#, c-format
msgid "The proprietary kernel driver was not found for X.org driver '%s'"
msgstr ""
"Для драйвера X.org «%s» не знайдено відповідного пропрієтарного драйвера "
"ядра."

#: service_harddrake:297
#, c-format
msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n"
msgstr "Деякі пристрої в обладнанні класу «%s» було вилучено:\n"

#: service_harddrake:298
#, c-format
msgid "- %s was removed\n"
msgstr "- було вилучено %s\n"

#: service_harddrake:301
#, c-format
msgid "Some devices were added: %s\n"
msgstr "Деякі пристрої було додано: %s\n"

#: service_harddrake:302
#, c-format
msgid "- %s was added\n"
msgstr "- було додано- %s\n"

#: service_harddrake:384
#, c-format
msgid "Hardware changes in \"%s\" class (%s seconds to answer)"
msgstr "Зміни обладнання в класі «%s» (%s секунд на відповідь)"

#: service_harddrake:385
#, c-format
msgid "Do you want to run the appropriate config tool?"
msgstr "Чи хочете ви запустити відповідний інструмент налаштування?"

#: service_harddrake:410
#, c-format
msgid "Hardware probing in progress"
msgstr "Відбувається визначення пристроїв"

#: service_harddrake:431 service_harddrake:436
#, c-format
msgid "Display driver issue"
msgstr "Вада драйвера дисплея"

#: service_harddrake:432
#, c-format
msgid ""
"The display driver currently configured requires you to use the 'nokmsboot' "
"boot option to prevent the KMS driver of the kernel from being loaded in the "
"boot process. Startup of the X server may now fail as that option was not "
"specified."
msgstr ""
"Для запобігання завантаженню драйвера KMS ядра під час завантаження системи, "
"поточний налаштований драйвер вимагає використання параметра завантаження "
"«nokmsboot». Якщо цей параметр не буде вказано, ймовірно, запустити "
"графічний сервер не вдасться."

#: service_harddrake:437
#, c-format
msgid ""
"Detected a loaded display driver kernel module which conflicts with the "
"driver the X server is configured to use. Startup of the X server may now "
"fail."
msgstr ""
"Виявлено завантажений модуль ядра драйвера дисплея, який конфліктує з "
"драйвером, на використання якого налаштовано графічний сервер. Ймовірно, "
"запустити графічний сервер тепер не вдасться."

#: service_harddrake:452
#, c-format
msgid "The system has to be rebooted due to a display driver change."
msgstr ""
"Через зміни у налаштуваннях драйвера дисплея систему слід перезавантажити."

#: service_harddrake:453
#, c-format
msgid "Press Cancel within %d seconds to abort."
msgstr "Протягом %d секунд ви можете натиснути «Скасувати», щоб перервати дію."

#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:1
msgid "HardDrake"
msgstr "HardDrake"

#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:2
msgid "Hardware Central Configuration/information tool"
msgstr "Інструмент центрального налаштування обладнання/інформації"

#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:3
msgid "Hardware Configuration Tool"
msgstr "Інструмент налаштування обладнання"

#: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:1
msgid "System Regional Settings"
msgstr "Регіональні налаштування системи"

#: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:2
msgid "System wide language & country configurator"
msgstr "Налаштовувач мови і регіональних налаштувань системи"

#: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:1
msgid "Regional Settings"
msgstr "Регіональні налаштування"

#: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:2
msgid "Language & country configuration"
msgstr "Налаштування мови і країни"

#: ../polkit/org.mageia.drakauth.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Authentication Configuration"
msgstr "Запуск засобу налаштовування розпізнавання у Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakauth.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Authentication Configuration"
msgstr ""
"Щоб запустити засіб налаштовування розпізнавання у Mageia, слід пройти "
"розпізнавання"

#: ../polkit/org.mageia.drakboot.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Boot Configuration"
msgstr "Запуск засобу налаштовування завантаження Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakboot.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Boot Configuration"
msgstr ""
"Щоб запустити засіб налаштовування завантаження Mageia, слід пройти "
"розпізнавання"

#: ../polkit/org.mageia.drakclock.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Date and Time Configuration"
msgstr "Запуск засобу налаштовування дати і часу у Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakclock.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Date and Time Configuration"
msgstr ""
"Щоб запустити засіб налаштовування дати і часу у Mageia, слід пройти "
"розпізнавання"

#: ../polkit/org.mageia.drakdisk.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Disk Layout Editor"
msgstr "Запуск редактора компонування диска Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakdisk.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Disk Layout Editor"
msgstr ""
"Щоб запустити редактор компонування диска Mageia, слід пройти розпізнавання"

#: ../polkit/org.mageia.drakdm.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Login Manager Configuration"
msgstr "Запуск засобу керування входом до Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakdm.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Login Manager Configuration"
msgstr ""
"Щоб запустити засіб керування входом до Mageia, слід пройти розпізнавання"

#: ../polkit/org.mageia.drakfont.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Font Configuration"
msgstr "Запуск засобу налаштовування шрифтів Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakfont.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Font Configuration"
msgstr ""
"Щоб запустити засіб налаштовування шрифтів Mageia, слід пройти розпізнавання"

#: ../polkit/org.mageia.drakhardware.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Hardware Configuration"
msgstr "Запуск засобу налаштовування обладнання Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakhardware.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Hardware Configuration"
msgstr ""
"Щоб запустити засіб налаштовування обладнання Mageia, слід пройти "
"розпізнавання"

#: ../polkit/org.mageia.draklog.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Log Viewer"
msgstr "Запуск засобу перегляду журналу Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.draklog.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Log Viewer"
msgstr ""
"Щоб запустити засіб перегляду журналу Mageia, слід пройти розпізнавання"

#: ../polkit/org.mageia.drakperm.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Security Permissions Configuration"
msgstr "Запуск засобу налаштовування захисних правил доступу Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakperm.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to run Mageia Security Permissions Configuration"
msgstr ""
"Щоб запустити засіб налаштовування захисних правил доступу Mageia, слід "
"пройти розпізнавання"

#: ../polkit/org.mageia.drakscanner.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Scanner Configuration"
msgstr "Запуск засобу налаштовування сканера Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakscanner.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Scanner Configuration"
msgstr ""
"Щоб запустити засіб налаштовування сканера Mageia, слід пройти розпізнавання"

#: ../polkit/org.mageia.draksec.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Application Security Configuration"
msgstr "Запуск засобу налаштовування захисту програм Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.draksec.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to run Mageia Application Security Configuration"
msgstr ""
"Щоб запустити засіб налаштовування захисту програм Mageia, слід пройти "
"розпізнавання"

#: ../polkit/org.mageia.drakups.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia UPS Configuration"
msgstr "Запуск засобу налаштовування UPS Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakups.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia UPS Configuration"
msgstr ""
"Щоб запустити засіб налаштовування UPS Mageia, слід пройти розпізнавання"

#: ../polkit/org.mageia.drakxservices.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Service Configuration"
msgstr "Запуск засобу налаштовування служб Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakxservices.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Service Configuration"
msgstr ""
"Щоб запустити засіб налаштовування служб Mageia, слід пройти розпізнавання"

#~ msgid "File/_Quit"
#~ msgstr "Файл/_Вийти"

#~ msgid "Autodetect _jaz drives"
#~ msgstr "Автовизн_ачення пристроїв jaz"

#~ msgid "File/_New"
#~ msgstr "Файл/С_творити"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "File/_Open"
#~ msgstr "Файл/_Відкрити"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "File/_Save"
#~ msgstr "Файл/_Зберегти"

#~ msgid "File/Save _As"
#~ msgstr "Файл/Зберегти _як…"

#~ msgid "File/-"
#~ msgstr "Файл/-"

#~ msgid "Options/Test"
#~ msgstr "Параметри/Перевірка"

#~ msgid "Help/_About..."
#~ msgstr "Довідка/_Про програму…"

#~ msgid "Verbose"
#~ msgstr "Детально"

#~ msgid "Autodetect _printers"
#~ msgstr "Користуватися автовизначенням друкарок"

#~ msgid "Its GDB trace is:"
#~ msgstr "Трасування GDB:"

#~ msgid "OpenOffice.org"
#~ msgstr "OpenOffice.org"

#~ msgid ""
#~ "The proprietary driver for your graphic card cannot be found, the system "
#~ "is now using the free software driver (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Драйвер виробника для вашої графічної плати не знайдено, система "
#~ "використовує зараз вільний драйвер (%s)."