DrakX-fa - en to fa translation catalogue (512 entries)

en: Authentication
fa: تأیید هویت

en: Error
fa: خطا

en: /_File
fa: /_پرونده

en: /File/_Quit
fa: /پرونده/_خروج

en: Text only
fa: فقط متن

en: Warning
fa: هشدار

en: Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool.
fa: بارگذار آغازگر سیستم‌تان در حالت framebuffer نیست. برای فعال کردن آغازگری تصویری، حالت ویدیوی گرافیکی را از ابزار پیکربندی بارگذار آغازگری انتخاب کنید.

en: Do you want to configure it now?
fa: آیا میخواهید آن را اکنون پیکربندی کنید؟

en: Install themes
fa: نصب تم‌ها

en: Graphical boot theme selection
fa: گزینش تم آغازگری گرافیکی

en: Theme
fa: طرح

en: Display theme
    under console
fa: نمایش تم 
    در کنسول

en: Create new theme
fa: ایجاد تم‌ جدید

en: Default user
fa: کاربر پیش‌فرض

en: Default desktop
fa: رومیزی پیش‌فرض

en: No, I do not want autologin
fa: نه، ثبت‌ورود خودکار را نمی‌خواهم

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
fa: بله، من ثبت‌ورود خودکار را با این (کاربر، رومیزی) می‌خواهم

en: System mode
fa: حالت سیستم

en: Launch the graphical environment when your system starts
fa: راه‌اندازی محیط گرافیکی هنگام شروع سیستم‌تان

en: Boot Style Configuration
fa: پیکربندی سبک آغازگری

en: Video mode
fa: حالت ویدیوئی

en: Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries selected below.
    Be sure your video card supports the mode you choose.
fa: لطفا حالت ویدیوئی را انتخاب کنید، آن به هر ورودی آغازگری انتخاب شده در زیر اعمال خواهد گردید.
    مطمئن شوید که کارت ویدیوئی شما حالت انتخابیتان را پشتیبانی میکند.

en: Mandriva Linux Bug Report Tool
fa: ابزار گزارش اشکال لینوکس ماندریبا

en: Mandriva Linux Control Center
fa: مرکز کنترل ماندریبا

en: First Time Wizard
fa: جادوگر بار اول

en: Synchronization tool
fa: ابزار هم‌گاه‌سازی

en: Standalone Tools
fa: ابزارهای تک‌رایانه

en: Mandriva Online
fa: ماندریبا بر اینترنت

en: Remote Control
fa: کنترل از راه دور

en: Software Manager
fa: مدیر نرم‌افزار

en: Windows Migration tool
fa: ابزار در بسترسازی ویندوز

en: Configuration Wizards
fa: جادوگرهای پیکربندی

en: Select Mandriva Tool:
fa: ابزار نرم‌افزار ماندریبا را انتخاب کنید:

en: or Application Name
    (or Full Path):
fa: یا نام برنامه 
    (یا مسیر کامل):

en: Find Package
fa: یافتن بسته

en: Package:
fa: بسته‌:

en: Kernel:
fa: هسته:

en: Help
fa: راهنما

en: Report
fa: گزارش

en: Close
fa: بستن

en: Not installed
fa: نصب نشده

en: Package not installed
fa: بسته نصب نشده است

en: not defined
fa: مشخص نشده است

en: Change Time Zone
fa: تغییر دادن منطقه‌ی زمانی

en: Timezone - DrakClock
fa: منطقه‌ی زمانی - DrakClock

en: Which is your timezone?
fa: منطقه‌ی زمانی شما کدام است؟

en: Is your hardware clock set to GMT?
fa: آیا ساعت سخت‌افزارتان به GMT گذاشته شده است؟

en: Network Time Protocol
fa: پایان‌نامه‌ی زمان شبکه

en: Your computer can synchronize its clock
     with a remote time server using NTP
fa: رایانه‌ی شما می‌تواند ساعت خود را با کارگزار زمان
    از راه دور با استفاده از NTP هم‌گاه‌سازی کند

en: Enable Network Time Protocol
fa: بکار انداختن پایان‌نامه‌ی زمان شبکه

en: Server:
fa: کارگزار‌:

en: Timezone
fa: زمان منطقه‌ای

en: Could not synchronize with %s.
fa: نمیتوان با %s همگاه سازی کرد.

en: Quit
fa: ترک

en: Reset
fa: بازنشاندن

en: GDM (GNOME Display Manager)
fa: GDM (مدیر نمایش گنوم)

en: KDM (KDE Display Manager)
fa: KDM (مدیر نمایش کدئی)

en: XDM (X Display Manager)
fa: XDM (X مدیر نمایش)

en: Choosing a display manager
fa: انتخاب مدیر نمایشی

en: X11 Display Manager allows you to graphically log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
fa: مدیر نمایش X11 به شما اجازه می‌دهد تا بدرون سیستم‌تان با سیستم
    پنجره‌ی ایکس در حال اجرا ثبت‌ورود کرده و هم‌زمان از اجرای چندین
    نشست گوناگون ایکس بر رایانه‌ی محلی‌تان پشتیبانی می‌کند.

en: The change is done, do you want to restart the dm service?
fa: تغییر انجام شد، آیا می‌خواهید سرویس dm را دوباره راه‌اندازی کنید؟

en: You are going to close all running programs and lose your current session. Are you really sure that you want to restart the dm service?
fa: شما در حال بستن همه برنامه‌های در حال اجرا هستید و نشست کنونی را از دست میدهید. آیا واقعا مطمئن هستید که میخواهید سرویس dm را دوباره را ه‌اندازی کنید؟

en: Search installed fonts
fa: جستجو برای قلم‌های نصب شده

en: Unselect fonts installed
fa: قلم‌های انتخاب نشده نصب شد

en: No fonts found
fa: هیچ قلمی یافت نشد

en: parse all fonts
fa: تجزیه‌ی همه‌ی قلم‌ها

en: done
fa: انجام شد

en: Could not find any font in your mounted partitions
fa: نمی‌توان هیچ قلمی را در قسمت‌بندی‌های سوار شده یافت

en: Reselect correct fonts
fa: انتخاب مجدد قلم‌های درست

en: Could not find any font.
fa: نمی‌توان هیچ قلمی را یافت.

en: Search for fonts in installed list
fa: جستجو برای قلم‌ها در لیست نصب شده

en: %s fonts conversion
fa: تبدیل قلم‌های %s

en: Fonts copy
fa: کپی قلم‌ها

en: True Type fonts installation
fa: نصب قلم‌های نوع حقیقی

en: please wait during ttmkfdir...
fa: لطفاً در طول ttmkfdir صبر کنید...

en: True Type install done
fa: نصب نوع حقیقی انجام شد

en: type1inst building
fa: ساختن type1inst

en: Suppress Temporary Files
fa: فشرده‌سازی پرونده‌های موقت

en: Restart XFS
fa: راه‌اندازی مجدد XFS

en: Suppress Fonts Files
fa: فشرده‌سازی پرونده‌های قلم‌ها

en: Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.
    
    You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server.
fa: پیش از نصب هر قلمی، مطمئن شوید که شما اجازه‌ی استفاده و نصب آنها را بر سیستم خود دارید.
    
    - شما می‌توانید قلم‌ها را به روش عادی نصب کنید. بندرت قلم‌های اشکال‌دار ممکن است کارگزار X شما را متوقف کنند.

en: Font List
fa: لیست قلم

en: About
fa: درباره

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: Uninstall
fa: نصب‌برداری

en: Import
fa: واردات

en: Mandriva Linux
fa: ماندریبا لینوکس

note: -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
en: _: Translator(s) name(s) & email(s)
fa: Abbas Izad <abbasizad@hotmail.com>

en: Choose the applications that will support the fonts:
fa: انتخاب برنامه‌هایی که قلم‌ها را حمایت خواهند کرد:

en: Generic Printers
fa: چاپگرهای عمومی

en: Ok
fa: تأیید

en: Select the font file or directory and click on 'Add'
fa: انتخاب پرونده یا شاخه‌ی حاوی قلم و کلیک کردن بر 'افزودن'

en: File Selection
fa: انتخاب پرونده

en: Cancel
fa: لغو

en: Fonts
fa: قلم‌ها

en: Import fonts
fa: واردات قلم‌ها

en: Add
fa: افزودن

en: Remove
fa: برداشتن

en: Install
fa: نصب

en: Yes
fa: بله

en: No
fa: نه

en: Unselect All
fa: همه انتخاب نشده‌اند

en: Select All
fa: همه انتخاب شده‌اند

en: Importing fonts
fa: وارد کردن قلم‌ها

en: Initial tests
fa: آزمایش‌های شروعی

en: Copy fonts on your system
fa: کپی قلم‌ها بر سیستم‌تان

en: Install & convert Fonts
fa: نصب و تبدیل قلم‌ها

en: Post Install
fa: بعد از نصب

en: Remove fonts on your system
fa: برداشتن قلم‌ها از سیستم‌تان

en: Post Uninstall
fa: بعد از نصب‌برداری

en:  drakhelp 0.1
    Copyright (C) %s Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    Usage:
fa:  drakhelp 0.1
    Copyright (C) %s Mandriva.
    این یک نرم‌افزار آزاد بوده و ممکن است تحت شروط GNU GPL انتشار مجدد گردد.
    
    طرز استفاده:

en:  --help                - display this help
fa:  --help                - این راهنما را نشان می‌دهد

en:  --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label
fa:  --id <id_label>       - صفحه‌ی راهنمای html که به id_label ارجاع می‌کند را بارگذاری می‌کند

en:  --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome frontend)
fa:  --doc <link>          - پیوند به یک صفحه وب دیگر ( برای ظاهر خوش‌آمد گویی مدیر پنجره)

en: Mandriva Linux Help Center
fa: مرکز راهنمای لینوکس ماندریبا

en: System settings
fa: تنظیمات سیستم

en: Custom settings
fa: تنظیمات اختصاصی

en: Custom & system settings
fa: تنظیمات سیستم & اختصاصی

en: Editable
fa: قابل ویرایش

en: Path
fa: مسیر

en: User
fa: کاربر

en: Group
fa: گروه

en: Permissions
fa: اجازه‌ها

en: Edit current rule
fa: ويرايش قاعده‌ی کنونی

en: Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and groups via msec.
    You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules.
fa: در اینجا می‌توانید پرونده‌های مورد استفاده برای تعیین اجازه‌ها، مالکیت‌ها و گروه‌هارا از طریق msec ببینید.
    شما همچنین می‌توانید قواعد خود را ویرایش کرده که در آن صورت قواعد پیش‌فرض را بازنگاری خواهد کرد.

en: The current security level is %s.
    Select permissions to see/edit
fa: سطح کنونی امنیت %s است.
    اجازه‌ها را برای دیدن/ویرایش انتخاب کنید

en: Up
fa: بالا

en: Move selected rule up one level
fa: انتقال دادن قاعده‌ی انتخاب شده به یک سطح بالا‌تر

en: Down
fa: پایین

en: Move selected rule down one level
fa: انتقال دادن قاعده‌ی انتخاب شده به یک سطح پایین‌تر

en: Add a rule
fa: افزودن یک قاعده

en: Add a new rule at the end
fa: افزودن یک قاعده‌ی جدید در آخر

en: Delete
fa: حذف کردن

en: Delete selected rule
fa: حذف قواعد انتخاب‌شده

en: Edit
fa: ویرایش

en: browse
fa: مرور

en: user
fa: کاربر

en: group
fa: گروه

en: other
fa: دیگر

en: Other
fa: دیگری

en: Read
fa: خواندن

note: -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
en: Enable "%s" to read the file
fa: بکاراندازی "%s" برای خواندن پرونده

en: Write
fa: نگارش

note: -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
en: Enable "%s" to write the file
fa: برای نگارش پرونده "%s" را بکار اندازید

en: Execute
fa: اجرا

note: -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
en: Enable "%s" to execute the file
fa: برای اجرای پرونده "%s" را بکار اندازید

en: Sticky-bit
fa: بیت-چسبنده

en: Used for directory:
     only owner of directory or file in this directory can delete it
fa: استفاده شده برای شاخه:
    فقط صاحب شاخه یا پرونده در این شاخه می‌تواند آن را حذف کند

en: Use owner id for execution
fa: استفاده از شناسه‌ی مالکیت برای اجرا

en: Use group id for execution
fa: استفاده از شناسه‌ی گروه برای اجرا

en: User:
fa: کاربر :

en: Group:
fa: گروه :

en: Current user
fa: کاربر کنونی

en: When checked, owner and group will not be changed
fa: اگر علامت زده شده، مالک و گروه تغییر نخواهند کرد

en: Path selection
fa: انتخاب مسیر

en: Property
fa: مشخصات

en: ALL
fa: همه

en: LOCAL
fa: محلی

en: NONE
fa: هیچکدام

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Ignore
fa: نادیده گرفتن

en: Please wait
fa: لطفاً صبر کنید

note: -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags. -PO: Translate the security levels (Poor, Standard, High, Higher and Paranoid) in the same way, you translated these individuals words. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX.
en: Here, you can setup the security level and administrator of your machine.
    
    
    The '<span weight="bold">Security Administrator</span>' is the one who will receive security alerts if the
    '<span weight="bold">Security Alerts</span>' option is set. It can be a username or an email.
    
    
    The '<span weight="bold">Security Level</span>' menu allows you to select one of the six preconfigured security levels
    provided with msec. These levels range from '<span weight="bold">poor</span>' security and ease of use, to
    '<span weight="bold">paranoid</span>' config, suitable for very sensitive server applications:
    
    
    <span foreground="royalblue3">Poor</span>: This is a totally unsafe but very
    easy to use security level. It should only be used for machines not connected to
    any network and that are not accessible to everybody.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Standard</span>: This is the standard security
    recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a
    client.
    
    
    <span foreground="royalblue3">High</span>: There are already some
    restrictions, and more automatic checks are run every night.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Higher</span>: The security is now high enough
    to use the system as a server which can accept connections from many clients. If
    your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
    
    
    <span foreground="royalblue3">Paranoid</span>: This is similar to the previous
    level, but the system is entirely closed and security features are at their
    maximum
fa: در اینجا میتوانید سطح امنیت و مدیریت ماشینتان را برپاسازی کنید.
    
    
    '<span weight="bold">مدیر امنیت</span>' کسی است که هشدارهای امنیتی را اگر گزینه
    '<span weight="bold">هشدارهای امنیتی</span>' گذارده شده است دریافت میکند. آن میتواندنام کاربری یا پست باشد.
    
    
    منوی '<span weight="bold">سطح امنیتی</span>' بشما اجازه میدهدتا یکی از شش سطوح از پیش پیکربندی شده توسط msec را انتخاب کنید
    این سطوح از امنیت '<span weight="bold">ضعیف</span>' و استفاده آسان، تا
    پیکربندی '<span weight="bold">خیالاتی</span>' مناسب برای هر برنامه خیلی حساس کارگزاری:
    
    
    <span foreground="royalblue3">ضعیف</span>: این کاملاً ناامن ولی خیلی برای استفاده
    آسان می‌باشد. این باید برای ماشین‌هایی که به هیچ شبکه‌ای وصل نشده‌اند و
    در دسترس هر کسی نمی‌باشند استفاده شود.
    
    
    <span foreground="royalblue3">استاندارد</span>: این امنیت استاندارد پیشنهادی برای
    یک رایانه که معمولاً مانند کارگیر به اینترنت وصل می‌شود می‌باشد.
    
    
    <span foreground="royalblue3">بالا</span>: چندین محدودیت از قبل وجود دارند، و
    کنترل‌های خودکار بیشتری هر شب اجرا می‌شود.
    
    
    <span foreground="royalblue3">بالاتر</span>: امنیت اکنون بقدر کافی بالاست که بتوان 
    از سیستم بعنوان یک کارگزار که اتصالات بسیاری از کارگیرها را پذیرا باشد استفاده کرد
    اگر ماشین شما فقط یک کارگیر بر اینترنت می‌باشد، باید سطح پایین‌تری را انتخاب نمایید.
    
    
    <span foreground="royalblue3">خیالاتی</span>: این شبیه به سطح پیشین می‌باشد،
    اما سیستم کاملاً بسته بوده و قابلیت‌های امنیتی در حد اعلای خود می‌باشند.

en: Description of the fields:
fa: توضیح محوطه‌ها:

en: (default value: %s)
fa: (مقدار پیش‌فرض: %s)

en: Security Level:
fa: سطح امنیت:

en: Security Alerts:
fa: هشدارهای امنیتی:

en: Security Administrator:
fa: مدیر امنیت:

en: Basic options
fa: گزینه‌های پایه

en: Network Options
fa: گزینه‌های شبکه

en: System Options
fa: گزینه‌ها‌ی سیستم

en: Periodic Checks
fa: بررسی‌های متناوب

en: No password
fa: بدون گذرواژه

en: Software Management
fa: مدیریت نرم‌افزار

en: Software Media Manager
fa: مدیر رسانه‌های نرم‌افزاری

en: Proxy Configuration
fa: پیکربندی پراکسی

en: Backups
fa: ذخیره‌های پشتیبانی

en: Logs
fa: ثبت‌ها

en: Services
fa: سرویس‌ها

en: Hardware
fa: سخت‌افزار

en: System
fa: سیستم

en: Boot
fa: آغازگری

en: Please wait, setting security level...
fa: لطفاً صبر کنید، در حال گذاردن سطح امنیتی...

en: Please wait, setting security options...
fa: لطفا صبر کنید، در حال گذاشتن گزینه‌های امنیتی...

en: No Sound Card detected!
fa: هیچ کارت صوتی شناسایی نشد!

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Sound Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3
fa: هیچ کارت صوتی بر ماشین شما شناسایی نشد. لطفا کنترل کنید که یک کارت صوتی با حمایت-لینوکس بدرستی وصل شده باشد. 
    
    
    می‌توانید از بانک اطلاعات سخت‌افزار ما بازدید کنید:
    
    
    http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3

en: 
    
    
    Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or the sndconfig program.  Just type "alsaconf" or "sndconfig" in a console.
fa: 
    
    
    توجه: اگر شما یک کارت صوتی ISA PnP دارید, باید از alsaconf یا برنامه‌ی sndconfig استفاده کنید.  فقط "alsaconf" یا "sndconfig" را در کنسول تایپ کنید.

en: Text box height
fa: ارتفاع جعبه متن

en: The progress bar X coordinate
    of its upper left corner
fa: مختصات x گوشه‌ی چپ بالای
    نوار پیشروی

en: The progress bar Y coordinate
    of its upper left corner
fa: مختصات y گوشه‌ی چپ بالای
    نوار پیشروی

en: The width of the progress bar
fa: عرض نوار پیشروی

en: The height of the progress bar
fa: ارتفاع نوار پیشروی

en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Theme name
fa: نام تم

en: Final resolution
fa: تفکیک‌پذیری نهایی

en: Display logo on Console
fa: نمایش ثبت‌ورود بر کنسول

en: Save theme
fa: ذخیره‌ی تم

en: saving Bootsplash theme...
fa: در حال ذخیره‌ی تم تصویرآغاز...

en: choose image
fa: انتخاب تصویر

en: Connected through a serial port or an usb cable
fa: از طریق درگاه سریال یا کابل usb متصل شده است

en: Manual configuration
fa: پیکربندی دستی

en: Add an UPS device
fa: افزودن یک دستگاه UPS

en: Welcome to the UPS configuration utility.
    
    Here, you'll add a new UPS to your system.
fa: به ابزار پیکربندی UPS خوش آمدید.
    
    در اینجا می‌توانی UPS جدیدی را به سیستم‌تان اضافه کنید.

en: We're going to add an UPS device.
    
    Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to manually select them?
fa: ما دستگاه UPS را اضافه خواهیم کرد.
    
    آیا ترجیح می‌دهید دستگاه‌های UPS متصل شده به این ماشین شناسائی‌خودکار شوند یا؟

en: Autodetection
fa: شناسائی خودکار

en: Detection in progress
fa: شناسایی در پیشروی است

en: Congratulations
fa: تبریک می‌گوئیم!

en: The wizard successfully added the following UPS devices:
fa: جادوگر با موفقیت دستگاه‌های UPS بدنبال آمده را اضافه کرد:

en: No new UPS devices was found
fa: هیچ دستگاه UPS جدیدی یافت نشد

en: UPS driver configuration
fa: پیکربندی راه‌انداز UPS

en: Please select your UPS model.
fa: لطفا مدل UPS خود را انتخاب کنید.

en: Manufacturer / Model:
fa: سازنده‌ / مدل:

en: We are configuring the "%s" UPS from "%s".
    Please fill in its name, its driver and its port.
fa: ما در حال پیکربندی UPS "%s" از "%s" هستیم.
    لطفا نام، راه‌انداز و درگاه آن را پر کنید.

en: Name:
fa: نام:

en: The name of your ups
fa: نام ups شما

en: Driver:
fa: راه‌انداز:

en: The driver that manages your ups
fa: راه‌اندازی که ups شما را سازماندهی می‌کند

en: Port:
fa: درگاه:

en: The port on which is connected your ups
fa: نوع درگاهی که ups شما به آن وصل شده است

en: The wizard successfully configured the new "%s" UPS device.
fa: جادوگر با موفقیت دستگاه UPS "%s" جدید را پیکربندی کرد.

en: UPS devices
fa: دستگاه‌های UPS

en: Name
fa: نام

en: Driver
fa: راه‌انداز

en: Port
fa: درگاه

en: UPS users
fa: کاربران UPS

en: Access Control Lists
fa: لیست‌های کنترل دستیابی

en: IP address
fa: نشانی آی‌پی

en: IP mask
fa: ماسک آی‌پی

en: Rules
fa: قواعد

en: Action
fa: کنش

en: Level
fa: سطح

en: ACL name
fa: نام ACL

en: Password
fa: گذرواژه

en: Welcome to the UPS configuration tools
fa: به ابزار پیکربندی UPS خوش آمدید

en: No TV Card detected!
fa: هیچ کارت تلویزیون شناسایی نشد!

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Video/TV Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3
fa: هیچ کارت تلویزیونی بر روی ماشین شما شناسایی نشده است. لطفاً تصدیق کنید که یک کارت تلویزیون/ویدیویی حمایت شده بدرستی وصل شده است.
    
    
    می‌توانید از بانک اطلاعات سخت‌افزار ما را در نشانی زیر بازدید کنید:
    
    
    http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3

en: Keyboard
fa: صفحه‌کلید

en: Please, choose your keyboard layout.
fa: لطفاً، طرح صفحه‌کلید خود را انتخاب کنید.

en: Password (again)
fa: گذرواژه (دوباره)

en: Alternative drivers
fa: راه‌اندازهای جایگزین

en: the list of alternative drivers for this sound card
fa: لیست راه‌انداز‌های جایگزین برای این کارت صوتی

en: Bus
fa: گذرگاه

en: this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)
fa: این گذرگاه فیزیکی است که دستگاه به آن وصل شده است (مثل: PCI, USB, ...)

en: Bus identification
fa: هویت گذرگاه

en: - PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and subdevice PCI/USB ids
fa: - دستگاه‌های PCI و USB: این فهرست کننده‌ی فروشنده، دستگاه، خرده‌فروش و زیردستگاه PCI/USB ids است.

en: Location on the bus
fa: مکان بر گذرگاه

en: - pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card
    - eide devices: the device is either a slave or a master device
    - scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids
fa: - دستگاه‌های pci: این PCI slot, دستگاه و عمل کرد این کارت را بدست می‌دهد
    - دستگاه‌های eide: این دستگاه یا یک دستگاه برده یا یک ارشد می‌باشد
    - دستگاه‌های scsi: دستگاه‌های scsi bus و شناسه‌های دستگاه scsi

en: Drive capacity
fa: گنجایش گرداننده

en: special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)
fa: گنجایش‌های مخصوص گرداننده (توانایی نگارش و یا حمایت دی‌وی‌‌دی)

en: Description
fa: توصیف

en: this field describes the device
fa: این محوطه دستگاه را توضیح می‌دهد

en: Old device file
fa: پرونده‌ی دستگاه قدیمی

en: old static device name used in dev package
fa: نام ثابت قدیمی استفاده شده در بسته‌ی dev است

note: -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver
en: Module
fa: بخش

en: the module of the GNU/Linux kernel that handles the device
fa: بخشی از هسته‌ی گنو/لینوکس که این دستگاه را اداره می‌کند

en: Extended partitions
fa: قسمت‌بندیهای گسترشی

en: the number of extended partitions
fa: تعداد قسمت‌بندیهای گسترشی

en: Geometry
fa: هندسه

en: Cylinder/head/sectors geometry of the disk
fa: هندسه‌ی سیلندر/سر/بندهای دیسک

en: Disk controller
fa: کنترلگر دیسک

en: the disk controller on the host side
fa: کنترلر دیسک در قسمت میزبان

en: Media class
fa: رده‌ی رسانه

en: class of hardware device
fa: رده‌ی دستگاه سخت‌افزار

en: Model
fa: مدل

en: hard disk model
fa: مدل دیسک سخت

en: network printer port
fa: درگاه چاپگر شبکه

en: Primary partitions
fa: قسمت‌بندی‌های اولیه

en: the number of the primary partitions
fa: تعداد قسمت‌بندیهای اولیه

en: Vendor
fa: فروشنده

en: the vendor name of the device
fa: نام فروشنده‌ی دستگاه

en: the PCI bus on which the device is plugged
fa: گذرگاه PCI که دستگاه به آن وصل شده است

en: PCI device #
fa: دستگاه PCI #

en: PCI device number
fa: شماره دستگاه PCI

en: PCI function number
fa: شماره تابع PCI

en: Vendor ID
fa: فروشنده یا شناسه

en: this is the standard numerical identifier of the vendor
fa: این شناساگر عددی استاندارد شرکت سازنده است

en: Device ID
fa: شناسه دستگاه

en: this is the numerical identifier of the device
fa: این شناساگر عددی دستگاه است

en: Sub vendor ID
fa: زیر شناسه شرکت سازنده

en: this is the minor numerical identifier of the vendor
fa: این شناساگر کمتر عددی شرکت سازنده است

en: Sub device ID
fa: شناسه زیر دستگاه

en: this is the minor numerical identifier of the device
fa: این شناساگر عددی کمتر دستگاه است

en: Device USB ID
fa: شناسه دستگاه USB

en: the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "benchmark" the cpu.
fa: هسته‌ی لینوکس/گنو نیاز به اجرای یک حلقه‌ی حساب برای شروع یک شمارش‌گر زمانی در هنگام آغازگری دارد. نتیجه‌ی آن مانند bogomips ذخیره شده که روشی برای "محک" پردازه‌گر است.

en: Cache size
fa: اندازه‌ی حافظه‌ی پنهان

en: size of the (second level) cpu cache
fa: اندازه‌ی حافظه‌ی پنهان (سطح دوم) cpu

note: -PO: here "comas" is the medical coma, not the lexical coma!!
en: Coma bug
fa: اشکال ویرگول

en: whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug
fa: آیا این واحد پردازنده‌ی مرکزی اشکال ویرگول Cyrix 6x86 دارد

en: Cpuid family
fa: خانواده‌ی Cpuid

en: family of the cpu (eg: 6 for i686 class)
fa: خانواده‌ی پردازنده (eg: 6 for i686 class)

en: Cpuid level
fa: سطح Cpuid

en: information level that can be obtained through the cpuid instruction
fa: سطح اطلاعات که می‌توان از طریق دستورات cpuid دریافت کرد

en: Frequency (MHz)
fa: فرکانس (مگاهرتز)

en: the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute per second)
fa: فرکانس واحد پردازنده‌ی مرکزی در مگاهرتز (مگاهرتز تقریبا تشبیه می‌شود به تعداد دستوراتی که cpu  قادر است در یک ثانیه اجرا کند)

en: Flags
fa: پرچم‌ها

en: CPU flags reported by the kernel
fa: پرچم‌های واحد پردازنده‌ی مرکزی گزارش شده بوسیله‌ی هسته

en: Fdiv bug
fa: اشکال Fdiv

en: Early Intel Pentium chips manufactured have a bug in their floating point processor which did not achieve the required precision when performing a Floating point DIVision (FDIV)
fa: تراشه‌های اینتل پنتیوم تولید شده در اوایل اشکالی در پردازنده‌ی نقطه‌ی اعشاری خود داشتندکه لازم به دقت هنگام اجرای یک تقسیم نقطه اعشاری (FDIV) داشتند.

en: Is FPU present
fa: آیا FPU حاضر است

en: yes means the processor has an arithmetic coprocessor
fa: بله بدین معنی است که پردازنده یک هم‌پرداز حساب دارد

en: Whether the FPU has an irq vector
fa: آیا FPU یک بردار irq دارد

en: yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached
fa: بله بدین معنی است که هم‌پرداز حساب یک بردار استثنای وصل شده دارد

en: F00f bug
fa: اشکال F00f

en: early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode
fa: pentiums قدیمی دارای اشکال بوده و هنگام رمزگشایی F00F bytecode از کار می‌ایستادند

en: Halt bug
fa: اشکال ایست

en: Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode after the "halt" instruction is used
fa: بعضی از تراشه‌های i486DX-100 نمی‌توانند بطور مطمئن بعد از استفاده از دستور "ایست" به حالت عامل برگردند.

en: sub generation of the cpu
fa: زیر نسل پردازنده

en: generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)
fa: نسل پردازنده cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)

en: Model name
fa: نام مدل

en: official vendor name of the cpu
fa: نام رسمی فروشنده‌ی پردازنده

en: the name of the CPU
fa: نام پردازنده

en: Processor ID
fa: شناسه‌ی پردازنده

en: the number of the processor
fa: تعداد پردازنده

en: the vendor name of the processor
fa: نام فروشنده‌ی پردازنده

en: Write protection
fa: حفاظت نگارش

en: the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel accesses to user memory (aka this is a bug guard)
fa: پرچم WP در ثبت CR0 واحد پردازنده‌ی مرکزی حفاظت نگارش را در سطح صفحه‌ی حافظه مجبور می‌کند، بنابرین پردازنده قادر به جلوگیری از دستیابی‌های کنترل نشده‌ی هسته به حافظه‌ی کاربر خواهد بود (این پاسبان اشکال است)

en: Floppy format
fa: قالب‌بندی دیسکچه

en: format of floppies supported by the drive
fa: قالب‌های دیسکچه‌ی حمایت شده توسط گرداننده

en: Channel
fa: کانال

en: EIDE/SCSI channel
fa: کانال EIDE/SCSI

en: Disk identifier
fa: شناساگر دیسک

en: usually the disk serial number
fa: معمولا شماره سریال دیسک

en: Logical unit number
fa: شماره واحد منطقی

en: the SCSI target number (LUN). SCSI devices connected to a host are uniquely identified by a
    channel number, a target id and a logical unit number
fa: شماره هدف SCSI (LUN(. دستگاه‌های SCSI متصل شده به یک میزبان توسط یک کانال عددی 
    یک شناسه هدف و شماره منطقی واحد شناسائی تک تک میگردند

note: -PO: here, "size" is the size of the ram chip (eg: 128Mo, 256Mo, ...)
en: Installed size
fa: اندازه نصب شده

en: Installed size of the memory bank
fa: اندازه نصب بانک حافظه

en: Enabled Size
fa: اندازه بکار افتاده

en: Enabled size of the memory bank
fa: اندازه بکار افتاده بانک حافظه

en: Type
fa: نوع

en: type of the memory device
fa: نوع دستگاه حافظه

en: Speed
fa: سرعت

en: Speed of the memory bank
fa: سرعت بانک حافظه

en: Bank connections
fa: اتصالات بانک

en: Device file
fa: پرونده‌ی دستگاه

en: the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse
fa: پرونده دستگاه استفاده شده برای ارتباط با راه‌انداز هسته برای موشی

en: Emulated wheel
fa: چرخ شبیه سازی شده

en: whether the wheel is emulated or not
fa: آیا چرخ  شبیه سازی شده یا نه

en: the type of the mouse
fa: نوعً موشد

en: the name of the mouse
fa: نام موشی

en: Number of buttons
fa: تعداد دکمه‌ها

en: the number of buttons the mouse has
fa: تعداد دکمه‌های موشی

en: the type of bus on which the mouse is connected
fa: نوع گذرگاهی که موشی شما به آن وصل شده است

en: Mouse protocol used by X11
fa: پایان نامه موشی استفاده شده توسط X11

en: the protocol that the graphical desktop use with the mouse
fa: پایان نامه‌ایی که رومیزی تصویری با موشی استفاده میکند

en: Identification
fa: هویت

en: Connection
fa: اتصال

en: Performances
fa: کارآرائیها

en: Bugs
fa: اشکالها

en: Device
fa: دستگاه

en: Partitions
fa: قسمت‌بندیها

en: Features
fa: قابلیتها

note: -PO: please keep all "/" characters !!!
en: /_Options
fa: /_گزینه‌ها

en: /_Help
fa: /ـراهنما

en: /Autodetect _printers
fa: /شناسایی‌خودکار _چاپگرها

en: /Autodetect _modems
fa: /شناسایی‌خودکار _مودم‌ها

en: /Autodetect _jaz drives
fa: /شناسایی _خودکار راه‌انداز jaz

en: /_Quit
fa: /_ترک

en: /_Fields description
fa: /توضیحات _محوطه‌ها

en: Harddrake help
fa: راهنمای سخت‌درایک

en: Select a device!
fa: انتخاب یک دستگاه !

en: Once you've selected a device, you'll be able to see the device information in fields displayed on the right frame ("Information")
fa: هنگامی که شما یک دستگاه را انتخاب کرده‌اید، می‌توانید اطلاعات دستگاه را در مناطق نمایش داده شده در قاب سمت راست ("اطلاعات") مشاهده کنید

en: /_Report Bug
fa: /_گزارش اشکال

en: /_About...
fa: /_درباره...

en: Detected hardware
fa: سخت‌افزار شناسایی شده

en: Information
fa: اطلاعات

en: Run config tool
fa: اجرای ابزار پیکربندی

en: Click on a device in the left tree in order to display its information here.
fa: بر روی دستگاهی در درخت چپ برای نمایش اطلاعات آن در اینجا، کلیک کنید.

en: unknown
fa: ناشناس

en: Unknown
fa: نامعلوم

en: secondary
fa: دومین

en: primary
fa: اولین

en: burner
fa: سوزنده

en: DVD
fa: دی‌وی‌دی

en: Unknown/Others
fa: ناشناس/دیگران

en: The following packages need to be installed:
fa: بسته‌های بدنبال آمده لازم است نصب شوند:

en: You should install the following packages: %s
fa: شما باید بسته‌های بدنبال آمده را نصب کنید: %s

en: The change is done, but to be effective you must logout
fa: تغییر انجام شده است، ولی برای مؤثر واقع شدن باید ثبت‌خروج کنید

en: Mandriva Linux Tools Logs
fa: ثبتهای ابزارهای لینوکس ماندریبا

en: Show only for the selected day
fa: فقط برای روز انتخاب شده نشان داده شود

en: /File/_New
fa: /پرونده/_جدید

en: /File/_Open
fa: /پرونده/_باز کردن

en: /File/_Save
fa: /پرونده/_ذخیره

en: /File/Save _As
fa: /پرونده/ذخیره _بنام

en: /File/-
fa: /پرونده/-

en: /Options/Test
fa: /گزینه‌ها/آزمایش

en: /Help/_About...
fa: /راهنما/_درباره...

en: _:this is the auth.log log file
    Authentication
fa: تأیید هویت

en: _:this is the user.log log file
    User
fa: کاربر

en: _:this is the /var/log/messages log file
    Messages
fa: پیغام‌ها

en: _:this is the /var/log/syslog log file
    Syslog
fa: Syslog

en: search
fa: جستجو

en: A tool to monitor your logs
fa: ابزاری برای پایشگری ثبت‌هایتان

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Matching
fa: تطابق

en: but not matching
fa: ولی تطبیق نمی‌کند

en: Choose file
fa: انتخاب پرونده

en: Calendar
fa: تقویم

en: Content of the file
fa: محتوای پرونده

en: Mail alert
fa: اخطار پست

en: The alert wizard has failed unexpectedly:
fa: جادوگر اخطار بطور غیرمنتظره‌ای شکست خورد:

en: Save
fa: ذخیره

en: please wait, parsing file: %s
fa: لطفاً صبر کنید، تجزیه‌ی پرونده: %s

en: Apache World Wide Web Server
fa: کارگزار تورنمای گیتی آپاچی

en: Domain Name Resolver
fa: یابنده‌ی دامنه‌ی نام

en: Ftp Server
fa: کارگزار FTP

en: Postfix Mail Server
fa: پسوند کارگزار پست

en: Samba Server
fa: کارگزار سامبا

en: SSH Server
fa: کارگزار‌ SSH

en: Webmin Service
fa: سرویس Webmin

en: Xinetd Service
fa: سرویس Xinetd

en: Configure the mail alert system
fa: پیکربندی سیستم هشدار پست

en: Stop the mail alert system
fa: ایست سیستم هشدار پست

en: Mail alert configuration
fa: پیکربندی اخطار پست

en: Welcome to the mail configuration utility.
    
    Here, you'll be able to set up the alert system.
fa: به ابزار پیکربندی پست خوش آمدید.
    
    در اینجا می‌توانید اخطار سیستم را برپاسازی کنید.

en: What do you want to do?
fa: چکار می‌خواهید بکنید؟

en: Services settings
fa: تنظیمات سرویس‌ها

en: You will receive an alert if one of the selected services is no longer running
fa: اگر یکی از سرویس‌های انتخاب شده دیگر در حال اجرا نباشد اخطاری دریافت خواهید کرد

en: Load setting
fa: تنظیم بارگذاری

en: You will receive an alert if the load is higher than this value
fa: اگر بارگذاری بیش از این مقدار باشد اخطاری دریافت خواهید کرد

en: _: load here is a noun, the load of the system
    Load
fa: بار

en: Alert configuration
fa: پیکربندی اخطار

en: Please enter your email address below
fa: لطفاً نشانی پست الکترونیکی خود را در زیر وارد کنید

en: and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use
fa: و نام (یا نشانی آی‌پی) کارگزار SMTP را که می‌خواهید استفاده کنید را وارد کنید

en: "%s" neither is a valid email nor is an existing local user!
fa: "%s" نه پست معتبری است و نه کاربر محلی موجود

en: "%s" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use a complete email address!
fa: "%s" کاربر محلی است، ولی شما یک SMTP محلی را انتخاب نکردید، بنابرین باید از نشانی کامل پست ایکترونیکی استفاده کنید!

en: The wizard successfully configured the mail alert.
fa: جادوگر با موفقیت اخطار پست را پیکربندی کرد.

en: The wizard successfully disabled the mail alert.
fa: جادوگر با موفقیت هشدار پستی را از کار انداخت.

en: Save as..
fa: ذخیره بنام...

en: SANE packages need to be installed to use scanners.
    
    Do you want to install the SANE packages?
fa: برای استفاده از پویشگرها باید بسته‌های SANE نصب گردند.
    
    آیا می‌خواهید بسته‌های SANE را نصب کنید؟

en: Aborting Scannerdrake.
fa: سقط کردن پویشگردرایک.

en: Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake.
fa: بسته‌های لازم برای برپاسازی یک پویشگر با پویشگردراک نتوانست نصب گردد.

en: Scannerdrake will not be started now.
fa: پویشگردرایک اکنون راه‌اندازی نخواهد شد.

en: Searching for configured scanners...
fa: جستجو برای پویشگرهای پیکربندی شده...

en: Searching for new scanners...
fa: جستجو برای پویشگرهای جدید...

en: Re-generating list of configured scanners...
fa: تولید مجدد لیست پویشگران پیکربندی شده...

en: The %s is not supported by this version of %s.
fa: %s توسط این نسخه‌ از %s حمایت نمی‌شود.

en: %s found on %s, configure it automatically?
fa: %s بر %s یافت شد، آیا آن بطور خودکار پیکربندی شود؟

en: %s is not in the scanner database, configure it manually?
fa: %s در بانک اطلاعات پویشگر نیست، دستی پیکربندی شود؟

en:  (UNSUPPORTED)
fa:  (بدون پشتیبانی)

en: The %s is not supported under Linux.
fa: این %s در لینوکس پشتیبانی نمیشود.

en: Do not install firmware file
fa: پرونده‌ی ثابت‌افزار نصب نشود

en: It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when it is turned on.
fa: ممکن است %s شما نیاز به باردهی ثابت‌افزار خود هر بار که روشن می‌شود داشته باشد.

en: If this is the case, you can make this be done automatically.
fa: اگر چنین است، می‌توانید اینکار را بطور خودکار انجام دهید.

en: To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it can be installed.
fa: برای اینکار، نیاز دارید پرونده‌ی ثابت‌افزار پویشگر خود را ارائه دهید تا بتواند نصب گردد.

en: You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the manufacturer's home page, or on your Windows partition.
fa: پرونده را بر سی‌دی یا دیسکچه‌ی با پویشگر، صفحه‌ی اینترنت تولید کننده، یا بر قسمت‌بندی ویندوزتان پیدا می‌کنید.

en: Install firmware file from
fa: نصب کردن پرونده‌ی ثابت‌افزار از

en: Floppy Disk
fa: دیسکچه

en: Other place
fa: جای دیگر

en: Select firmware file
fa: انتخاب پرونده‌ی ثابت‌افزار

en: The firmware file %s does not exist or is unreadable!
fa: پرونده‌ی ثابت‌افزار %s وجود ندارد یا قابل خواندن نیست!

en: It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded everytime when they are turned on.
fa: ممکن است پویشگرهای شما نیاز به باردهی ثابت‌افزار خود هر بار که روشن می‌شوند داشته باشند.

en: To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it can be installed.
fa: برای اینکار، نیاز دارید پرونده‌ی ثابت‌افزار پویشگرهای خود را ارائه دهید تا بتوانند نصب گردند.

en: If you have already installed your scanner's firmware you can update the firmware here by supplying the new firmware file.
fa: اگر از قبل ثابت‌افزار پویشگرتان را نصب کرده‌اید می‌توانید ثابت‌افزار را در اینجا بوسیله‌ی پرونده‌ی جدید ثابت‌افزار بروزسازی کنید.

en: Install firmware for the
fa: نصب کردن ثابت‌افزار برای

en: Select firmware file for the %s
fa: انتخاب کردن پرونده‌ی ثابت‌افزار برای %s

en: Could not install the firmware file for the %s!
fa: پرونده ثابت‌افزار نتوانست برای %s نصب گردد!

en: The firmware file for your %s was successfully installed.
fa: پرونده‌ی ثابت‌افزار %s شما با موفقیت نصب گردید.

en: The %s is unsupported
fa: این %s حمایت نشده است

en: The %s must be configured by printerdrake.
    You can launch printerdrake from the %s Control Center in Hardware section.
fa: %s باید بوسیله printerdrake پیکربندی گردد.
    می‌توانید printerdrake را از مرکز کنترل %s در قسمت سخت‌افزار اجرا کنید.

en: Setting up kernel modules...
fa: تنظیم بخشهای هسته...

en: Auto-detect available ports
fa: درگاه‌های در دسترس شناسایی-خودکار

en: Please select the device where your %s is attached
fa: لطفاً دستگاهی را که %s شما به آن وصل شده است انتخاب کنید

en: (Note: Parallel ports cannot be auto-detected)
fa: (یادآوری: درگاه‌های موازی نمی‌توانند پویش خودکار شوند)

en: choose device
fa: انتخاب دستگاه

en: Searching for scanners...
fa: جستجو برای پویشگرها...

en: Attention!
fa: توجه!

en: Your %s cannot be configured fully automatically.
    
    Manual adjustments are required. Please edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf.
fa: %s شما نمیتواند بطور کاملا خودکار پیکربندی شود.
    
    میزان کردن دستی آن لازم است. لطفا پرونده /etc/sane.d/%s.conf را ویرایش کنید.

en: More info in the driver's manual page. Run the command "man sane-%s" to read it.
fa: اطلاعات بیشتر در صفحه مانوآل راه‌انداز وجود دارد. فرمان "man sane-%s" را برای خواندن آن اجرا کنید.

en: After that you may scan documents using "XSane" or "Kooka" from Multimedia/Graphics in the applications menu.
fa: بعد از آن میتوانید نوشتارها را با استفاده از  "XSane" یا "Kooka" از وسایل چندرسانه‌ای/گرافیک در منوی برنامه‌ها پویش  کنید.

en: Your %s has been configured, but it is possible that additional manual adjustments are needed to get it to work.
fa: %s شما پیکربندی شده است، ولی ممکن  است قدری میزان کردن برای درست کار کردن آن لازم داشته باشد.

en: If it does not appear in the list of configured scanners in the main window of Scannerdrake or if it does not work correctly,
fa: اگر آن در لیست پویشگرهای پیکربندی شده در پنجره اصلی Scannerdrake ظاهر نشد یا اگر آن بدرستی کار نکرد،

en: edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf.
fa: پرونده پیکربندی  /etc/sane.d/%s.conf را ویرایش کنید.

en: Congratulations!
fa: تبریک می‌گوئیم!

en: Your %s has been configured.
    You may now scan documents using "XSane" or "Kooka" from Multimedia/Graphics in the applications menu.
fa: %s شما پیکربندی شده است.
    شما اکنون می‌توانید با استفاده از "XSane" یا "Kooka" از وسایل چندرسانه‌ای/گرافیک در منوی برنامه‌ها پویش نوشتار کنید.

en: The following scanners
    
    %s
    are available on your system.
fa: پویشگرهای بدنبال آمده
    
    %s
    در سیستم‌تان در دسترس می‌باشند.

en: The following scanner
    
    %s
    is available on your system.
fa: پویشگر بدنبال آمده
    
    %s
    بر سیستم شما در دسترس می‌باشد.

en: There are no scanners found which are available on your system.
fa: هیچ پویشگر در دسترسی بر روی سیستم شما یافت نشد.

en: Search for new scanners
fa: جستجو برای پویشگرهای جدید

en: Add a scanner manually
fa: افزودن دستی یک پویشگر

en: Install/Update firmware files
fa: نصب/بروزسازی پرونده‌های ثابت‌افزار

en: Scanner sharing
fa: اشتراک پویشگر

en: All remote machines
fa: تمام ماشین‌های از راه دور

en: This machine
fa: این ماشین

en: Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
fa: در اینجا می‌توانید اجازه‌ی دسترسی به پویشگر وصل شده به این ماشین را به رایانه‌های از راه دور و توسط کدامیک از آنها را انتخاب کنید.

en: You can also decide here whether scanners on remote machines should be made available on this machine.
fa: می‌توانید در اینجا تصمیم بگیرید که آیا پویشگرهای بر ماشین های از راه دور باید در دسترس این ماشین قرار بگیرند یا نه.

en: The scanners on this machine are available to other computers
fa: چاپگرهای موجود بر این ماشین قابل دسترسی برای رایانه‌های دیگر هستند

en: Scanner sharing to hosts:
fa: اشتراک پویشگر به میزبان‌های:

en: No remote machines
fa: هیچ ماشین‌های از راه دور

en: Use scanners on remote computers
fa: استفاده از پویشگرهای بر روی رایانه‌های از راه دور

en: Use the scanners on hosts:
fa: استفاده از پویشگران بر روی میزبان:

en: Sharing of local scanners
fa: اشتراک پویشگرهای محلی

en: These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be available:
fa: اینها ماشین‌هایی هستند که پویشگر(ها) وصل شده‌ی محلی باید برای آنها در دسترس قرار گیرد:

en: Add host
fa: افزودن میزبان

en: Edit selected host
fa: ویرایش میزبان انتخاب شده

en: Remove selected host
fa: برداشتن میزبان انتخاب شده

en: Done
fa: انجام شد

en: Name/IP address of host:
fa: نام/نشانی آی‌پی میزبان

en: Choose the host on which the local scanners should be made available:
fa: میزبانی را که پویشگران محلی باید بر آن در دسترس باشند انتخاب کنید:

en: You must enter a host name or an IP address.
fa: باید یک نام میزبان یا یک نشانی آی‌پی را وارد کنید.

en: This host is already in the list, it cannot be added again.
fa: این میزبان از قبل در لیست است، نمی‌توان آن را دوباره اضافه کرد.

en: Usage of remote scanners
fa: استفاده از پویشگرهای از راه دور

en: These are the machines from which the scanners should be used:
fa: اینها ماشین‌هایی هستند که پویشگرها باید از آنها مورد استفاده قرار گیرند:

en: saned needs to be installed to share the local scanner(s).
    
    Do you want to install the saned package?
fa: برای مشترک شدن پویشگر(های) محلی باید saned نصب گردد.
    
    آیا می‌خواهید بسته‌ی saned را نصب کنید؟

en: Your scanner(s) will not be available on the network.
fa: پویشگر(های) شما بر شبکه قابل دسترسی نخواهد بود.

en: Could not install the packages needed to share your scanner(s).
fa: نمی‌توان بسته‌های لازم را برای اشتراک پویشگر(های) شما نصب کرد.

en: Some devices in the "%s" hardware class were removed:
fa: بعضی دستگاه‌ها در رده‌ی سخت‌افزار "%s" برداشته شده‌اند:

en: - %s was removed
fa: - %s برداشته شده است

en: Some devices were added: %s
fa: چند دستگاه اضافه شده‌اند: %s

en: - %s was added
fa: - %s افزوده شده است

en: Hardware probing in progress
fa: وارسی سخت‌افزار در پیشروی است

en: Hardware changes in "%s" class (%s seconds to answer)
fa: تغییرات سخت‌افزاری در رده‌ی "%s" (%s ثانیه برای جواب دادن)

en: Do you want to run the appropriate config tool?
fa: آیا می‌خواهید ابزار پیکربندی مناسب را اجرا کنید؟
