libDrakX-standalone-ja - en to ja translation catalogue (541 entries)

en: Help
ja: ヘルプ

en: Close
ja: 閉じる

en: Authentication
ja: 認証

en: Error
ja: エラー

en: No bootloader found, creating a new configuration
ja: ブートローダが見つかりません。新しい設定を作成します。

en: /_File
ja: /ファイル(_F)

en: /File/_Quit
ja: /ファイル(F)/終了(_Q)

en: Text only
ja: テキストのみ

en: Verbose
ja: 詳細モード

en: Silent
ja: サイレントモード

en: Warning
ja: 警告

en: Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool.
ja: ブートローダがフレームバッファモードではありません。グラフィカルブートを有効にするには、ブートローダ設定ツールでビデオモードを選んでください。

en: Do you want to configure it now?
ja: 設定しますか？

en: Install themes
ja: テーマをインストール

en: Graphical boot theme selection
ja: グラフィカル起動のテーマを選択

en: Graphical boot mode:
ja: グラフィカル起動モード:

en: Theme
ja: テーマ

en: Default user
ja: デフォルトのユーザ

en: Default desktop
ja: デフォルトのデスクトップ

en: No, I do not want autologin
ja: 自動ログインを使わない

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
ja: 以下のユーザとデスクトップで自動的にログインする

en: System mode
ja: システムモード

en: Launch the graphical environment when your system starts
ja: 起動時にXウィンドウを実行

en: Boot Style Configuration
ja: 起動方式の設定

en: Video mode
ja: ビデオモード

en: Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries selected below.
    Be sure your video card supports the mode you choose.
ja: ビデオモードを選んでください。下に選択されているブートエントリに適用されます。
    指定したモードがお使いのビデオカードでサポートされていることを必ず確認してください。

en: The "%s" program has crashed with the following error:
ja: プログラム "%s" が以下のエラーでクラッシュしました:

en: First Time Wizard
ja: 初回設定ウィザード

en: Synchronization tool
ja: 同期ツール

en: Standalone Tools
ja: 独立型ツール

en: Remote Control
ja: リモートコントロール

en: Software Manager
ja: RPM マネージャ

en: Windows Migration tool
ja: Windows 移行ツール

en: Configuration Wizards
ja: 設定ウィザード

en: or Application Name
    (or Full Path):
ja: またはアプリケーション名
    (またはフルパス):

en: Find Package
ja: パッケージを検索

en: Package:
ja: パッケージ:

en: Kernel:
ja: カーネル:

en: The "%s" program has segfaulted with the following error:
ja: プログラム "%s" が以下のエラーでセグメンテーション違反を起こしました:

en: To submit a bug report, click on the report button.  
    This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill in.  The information displayed above will be transferred to that server
ja: バグを報告するには「報告」をクリックしてください。
    %s がウェブブラウザのウィンドウに開き、入力フォームが表示されます。
    上に表示されている情報がサーバに転送されます。

en: It would be very useful to attach to your report the output of the following command: %s. | Things useful to attach to your report are the output of the following commands: %s.
ja[0]: 以下のコマンドの出力を添付していただけると大変役立ちます: %s

en: You should also attach the following files: %s as well as %s.
ja: 以下のファイルも添付してください: %s と %s

en: Please describe what you were doing when it crashed:
ja: クラッシュしたときに行っていたことを記述してください:

en: Report
ja: 報告

en: Not installed
ja: インストールされていません

en: Package not installed
ja: パッケージがインストールされていません

en: You must type in what you were doing when this bug happened in order to enable us to reproduce this bug and to increase the odds of fixing it
ja: 開発者がバグを再現し、修正しやすくするために、この不具合が起こったときに行っていたことを記述してください。

en: Thanks.
ja: ありがとうございます。

en: Date, Clock & Time Zone Settings
ja: 日付、時刻とタイムゾーンの設定

en: not defined
ja: 設定されていません

en: Change Time Zone
ja: タイムゾーンを変更

en: Timezone - DrakClock
ja: タイムゾーン - DrakClock

en: Which is your timezone?
ja: タイムゾーンを選んでください。

en: Is your hardware clock set to GMT?
ja: ハードウェアクロックを GMT に設定しますか？

en: Network Time Protocol
ja: ネットワークタイムプロトコル

en: Your computer can synchronize its clock
     with a remote time server using NTP
ja: NTP を使ったリモートタイムサーバで、
    マシンの時計を同期させることができます

en: Enable Network Time Protocol
ja: ネットワークタイムプロトコルを有効にする

en: Server:
ja: サーバ:

en: Timezone
ja: タイムゾーン

en: Please enter a valid NTP server address.
ja: 有効な NTP サーバアドレスを入力してください。

en: Could not synchronize with %s.
ja: %s と同期できませんでした。

en: Quit
ja: 終了

en: Retry
ja: 再試行

en: Reset
ja: リセット

en: Channel
ja: チャンネル

en: %s already exists and its contents will be lost
ja: %s は既に存在し、その内容が失われます

en: Could not get the list of available channels
ja: 利用可能なチャンネルの一覧を取得できませんでした

en: Please wait
ja: お待ちください

en: Detecting DVB channels, this will take a few minutes
ja: DVB チャンネルを検出しています。これには数分かかります。

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Detect Channels
ja: チャンネルを検出

en: View Channel
ja: チャンネルを見る

en: GDM (GNOME Display Manager)
ja: GDM (GNOME ディスプレイマネージャ)

en: KDM (KDE Display Manager)
ja: KDM (KDE ディスプレイマネージャ)

en: XDM (X Display Manager)
ja: XDM (X ディスプレイマネージャ)

en: Choosing a display manager
ja: ディスプレイマネージャを選んでください

en: X11 Display Manager allows you to graphically log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
ja: X11 ディスプレイマネージャは、X ウィンドウシステムへ
    のグラフィカルログインを可能にします。また、ローカルマシン上で同時に
    複数の X セッションを実行できるようになります。
    ディスプレイマネージャを選んでください。

en: The change is done, do you want to restart the dm service?
ja: 変更しました。dm サービスを再起動しますか？

en: You are going to close all running programs and lose your current session. Are you really sure that you want to restart the dm service?
ja: 実行中のプログラムをすべて閉じて現在のセッションを終了します。本当に dm サービスを再起動しますか？

en: Search installed fonts
ja: インストール済みのフォントを検索

en: Unselect fonts installed
ja: インストール済みのフォントの選択を解除

en: No fonts found
ja: フォントが見つかりません

en: parse all fonts
ja: すべてのフォントを分析

en: done
ja: 完了

en: Could not find any font in your mounted partitions
ja: マウントされているパーティションにはフォントがありません

en: Reselect correct fonts
ja: 正しいフォントを再選択

en: Could not find any font.
ja: フォントが見つかりません。

en: Search for fonts in installed list
ja: インストール済みのリストからフォントを探す

en: %s fonts conversion
ja: %s フォントの変換

en: Fonts copy
ja: フォントをコピー

en: True Type fonts installation
ja: True Type フォントをインストール

en: please wait during ttmkfdir...
ja: ttmkfdir 中です。お待ちください...

en: True Type install done
ja: True Type をインストールしました

en: type1inst building
ja: type1inst を作成

en: Ghostscript referencing
ja: Ghostscript を参照

en: Suppress Temporary Files
ja: 一時ファイルを作らない

en: Suppress Fonts Files
ja: フォントファイルを作らない

en: Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.
    
    You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server.
ja: フォントをインストールする前に、これらのフォントを使用/インストールする権利があることを確認してください。
    
    フォントはたいてい問題なくインストールされますが、まれに不良なフォントで X サーバが固まる場合があります。

en: Font Installation
ja: フォントのインストール

en: Font List
ja: フォントのリスト

en: Get Windows Fonts
ja: Windows フォントをインポート

en: About
ja: 情報

en: Options
ja: オプション

en: Uninstall
ja: アンインストール

en: Import
ja: インポート

en: Font installer.
ja: フォントインストーラ

note: -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
en: _: Translator(s) name(s) & email(s)
ja: UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>
    Yukiko BANDO <ybando@k6.dion.ne.jp>

en: Choose the applications that will support the fonts:
ja: このフォントを使用するアプリケーションを選んでください:

en: Generic Printers
ja: 一般プリンタ

en: Ok
ja: OK

en: Select the font file or directory and click on 'Add'
ja: フォントファイルかディレクトリを選んで「追加」をクリック

en: File Selection
ja: ファイルを選択

en: Fonts
ja: フォント

en: Import fonts
ja: フォントをインポート

en: Add
ja: 追加

en: Remove
ja: 削除

en: Install
ja: インストール

en: Are you sure you want to uninstall the following fonts?
ja: 本当に以下のフォントをアンインストールしますか？

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Unselect All
ja: すべて選択解除

en: Select All
ja: すべて選択

en: Importing fonts
ja: フォントをインポート

en: Initial tests
ja: 初期テスト

en: Copy fonts on your system
ja: システム上のフォントをコピー

en: Install & convert Fonts
ja: フォントのインストールと変換

en: Post Install
ja: インストール後の処理

en: Removing fonts
ja: フォントの削除

en: Remove fonts on your system
ja: システムからフォントを削除

en: Post Uninstall
ja: アンインストール後の処理

en:  --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label
ja:  --id <id_label>       - id_label を参照する HTML 形式のヘルプページをロード

en:  --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome frontend)
ja:  --doc <link>          - 他のウェブページにリンク( for WM welcome frontend)

en: No Help entry for %s
ja: %s のヘルプはありません

en: System settings
ja: システム設定

en: Custom settings
ja: カスタム設定

en: Custom & system settings
ja: カスタム＆システム設定

en: Security Permissions
ja: セキュリティのための権限設定

en: Editable
ja: 編集可

en: Path
ja: パス

en: User
ja: ユーザ名

en: Group
ja: グループ

en: Permissions
ja: 権限

en: Add a new rule
ja: 新しいルールを追加

en: Edit current rule
ja: 現在のルールを編集

en: Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and groups via msec.
    You can also edit your own rules which will overwrite the default rules.
ja: ここでは、権限/所有者/グループの設定を変更する際に msec が使用するファイルを一覧できます。
    デフォルトの設定を上書きする自分のルールを編集することもできます。

en: The current security level is %s.
    Select permissions to see/edit
ja: 現在のセキュリティレベルは %s です。
    閲覧/編集する権限を選んでください。

en: Up
ja: 上へ

en: Move selected rule up one level
ja: 選んだルールのレベルをひとつ上げる

en: Down
ja: 下へ

en: Move selected rule down one level
ja: 選んだルールのレベルをひとつ下げる

en: Add a rule
ja: ルールを追加

en: Add a new rule at the end
ja: 新しいルールを末尾に追加

en: Delete
ja: 削除

en: Delete selected rule
ja: 選んだルールを削除

en: Edit
ja: 編集

en: browse
ja: ブラウズ

en: user
ja: ユーザ

en: group
ja: グループ

en: other
ja: その他

en: Other
ja: その他

en: Read
ja: 読み取り

note: -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
en: Enable "%s" to read the file
ja: ファイルを読み込むために %s を有効にする

en: Write
ja: 書き込み

note: -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
en: Enable "%s" to write the file
ja: ファイルに書き込むために %s を有効にする

en: Execute
ja: 実行

note: -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
en: Enable "%s" to execute the file
ja: ファイルを実行するために %s を有効にする

en: Used for directory:
     only owner of directory or file in this directory can delete it
ja: ディレクトリ用:
     ディレクトリやファイルの所有者だけが削除できます

en: Set-UID
ja: UID 設定

en: Use owner id for execution
ja: 実行に所有者の ID を使う

en: Set-GID
ja: GID 設定

en: Use group id for execution
ja: 実行にグループの ID を使う

en: User:
ja: ユーザ:

en: Group:
ja: グループ:

en: Current user
ja: 現在のユーザ

en: When checked, owner and group will not be changed
ja: チェックの際に、所有者とグループを変更しません

en: Path selection
ja: パスを選択

en: Property
ja: プロパティ

en: The first character of the path must be a slash ("/"):
    "%s"
ja: パスの最初の文字は "/" でなければなりません:
     "%s"

en: Both the username and the group must valid!
ja: ユーザ名とグループ名の両方が有効でなければなりません

en: User: %s
ja: ユーザ: %s

en: Group: %s
ja: グループ: %s

en: ALL
ja: すべて

en: LOCAL
ja: ローカル

en: NONE
ja: なし

en: Default
ja: デフォルト

en: Ignore
ja: 無視

en: Security Level and Checks
ja: セキュリティレベルとチェック

en: No password
ja: パスワードなし

en: Root password
ja: root のパスワード

en: User password
ja: ユーザのパスワード

en: Software Management
ja: ソフトウェアの管理

en: Software Media Manager
ja: RPM メディアマネージャ

en: Configure 3D Desktop effects
ja: 3D デスクトップ効果を設定

en: Graphical Server Configuration
ja: グラフィカルサーバの設定

en: Mouse Configuration
ja: マウスの設定

en: Keyboard Configuration
ja: キーボードの設定

en: UPS Configuration
ja: UPS の設定

en: Network Configuration
ja: ネットワークの設定

en: Hosts definitions
ja: ホストの定義

en: Network Center
ja: ネットワークセンター

en: Proxy Configuration
ja: プロキシを設定

en: Connection Sharing
ja: 接続の共有

en: Backups
ja: バックアップ

en: Logs
ja: ログ

en: Services
ja: サービス

en: Users
ja: ユーザ

en: Boot Configuration
ja: 起動の設定

en: Hardware
ja: ハードウェア

en: Network
ja: ネットワーク

en: System
ja: システム

en: Boot
ja: 起動

en: No Sound Card detected!
ja: サウンドカードを検出できませんでした

en: 
    
    
    Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or the sndconfig program.  Just type "alsaconf" or "sndconfig" in a console.
ja: 
    
    
    注意: ISA PnP サウンドカードをお使いの場合は、alsaconf か sndconfig を使ってください。コンソールで 'alsaconf' または 'sndconfig' と入力します。

en: Connected through a serial port or an usb cable
ja: シリアルポートもしくは USB ケーブル経由で接続

en: Manual configuration
ja: 手動設定

en: Add an UPS device
ja: UPS デバイスを追加

en: Welcome to the UPS configuration utility.
    
    Here, you'll add a new UPS to your system.
ja: UPS 設定ユーティリティへようこそ
    
    ここではお使いのシステムに UPS を追加します。

en: We're going to add an UPS device.
    
    Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to manually select them?
ja: UPS デバイスを追加します。
    
    このマシンに接続されている UPS デバイスを自動検出するか、手動で選んでください。

en: Autodetection
ja: 自動検出

en: Detection in progress
ja: 検出中です

en: Congratulations
ja: おめでとうございます

en: The wizard successfully added the following UPS devices:
ja: 以下の UPS デバイスを追加しました:

en: No new UPS devices was found
ja: 新しい UPS デバイスが見つかりません

en: UPS driver configuration
ja: UPS ドライバの設定

en: Please select your UPS model.
ja: UPS モデルを選んでください。

en: Manufacturer / Model:
ja: メーカー/モデル:

en: We are configuring the "%s" UPS from "%s".
    Please fill in its name, its driver and its port.
ja: "%s" の "%s" UPS を設定しています。
    名前/ドライバ/ポートを入力してください。

en: Name:
ja: 名前:

en: The name of your ups
ja: UPS の名前

en: Driver:
ja: ドライバ:

en: The driver that manages your ups
ja: UPS のドライバ

en: Port:
ja: ポート:

en: The port on which is connected your ups
ja: UPS が接続されているポート

en: The wizard successfully configured the new "%s" UPS device.
ja: 新しい "%s" UPS デバイスを設定しました。

en: UPS devices
ja: UPS デバイス

en: Name
ja: 名前

en: Driver
ja: ドライバ

en: Port
ja: ポート

en: UPS users
ja: UPS ユーザ

en: Access Control Lists
ja: アクセスコントロールリスト

en: IP address
ja: IP アドレス

en: IP mask
ja: IP マスク

en: Rules
ja: ルール

en: Action
ja: アクション

en: Level
ja: レベル

en: ACL name
ja: ACL の名前

en: Password
ja: パスワード

en: UPS Management
ja: UPS の管理

en: Welcome to the UPS configuration tools
ja: UPS 設定ツールへようこそ

en: No TV Card detected!
ja: テレビカードが見つかりません

en: Keyboard
ja: キーボード

en: Please, choose your keyboard layout.
ja: キーボードの配列を選んでください。

en: Encrypted home partition
ja: 暗号化された home パーティション

en: Please enter a password for the %s user
ja: ユーザ %s のパスワードを入力してください

en: Password (again)
ja: パスワード (再入力)

en: Creating encrypted home partition
ja: 暗号化された home パーティションを作成

en: Formatting encrypted home partition
ja: 暗号化された home パーティションをフォーマット

en: Alternative drivers
ja: 代替ドライバ

en: the list of alternative drivers for this sound card
ja: このサウンドカード用の代替ドライバのリスト

en: Bus
ja: バス

en: this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)
ja: デバイスを挿入する物理バス (PCI、USB など)

en: Bus identification
ja: バスの識別

en: - PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and subdevice PCI/USB ids
ja: - PCI と USB のデバイス: ベンダー、デバイス、サブベンダー、
    サブデバイスの PCI/USB の ID を表示します。

en: Location on the bus
ja: バスの位置

en: - pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card
    - eide devices: the device is either a slave or a master device
    - scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids
ja: - pci デバイス: このカードに PCI のスロット,デバイス,機能を提供
    - eide デバイス: スレーブかマスターのデバイス
    - scsi デバイス: scsi バスと scsi デバイスの ID

en: Drive capacity
ja: ドライブの機能

en: special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)
ja: このドライブの特別な機能 (書き込み機能や DVD サポート)

en: Description
ja: 説明

en: this field describes the device
ja: デバイスの説明を表示します

en: Old device file
ja: 古いデバイスファイル

en: old static device name used in dev package
ja: dev パッケージで使われた古い静的デバイス名

note: -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver
en: Module
ja: モジュール

en: the module of the GNU/Linux kernel that handles the device
ja: デバイスを扱う GNU/Linux カーネルのモジュール

en: Extended partitions
ja: 拡張パーティション

en: the number of extended partitions
ja: 拡張パーティションの番号

en: Geometry
ja: ジオメトリ

en: Cylinder/head/sectors geometry of the disk
ja: ディスクのシリンダ/ヘッド/セクタ ジオメトリ

en: Disk controller
ja: ディスクコントローラ

en: the disk controller on the host side
ja: ホスト側のディスクコントローラ

en: Identifier
ja: 識別子

en: usually the device serial number
ja: 通常はディスクのシリアルナンバー

en: Media class
ja: メディアクラス

en: class of hardware device
ja: ハードウェアデバイスのクラス

en: Model
ja: モデル

en: hard disk model
ja: ハードディスクのモデル

en: network printer port
ja: ネットワークプリンタのポート

en: Primary partitions
ja: プライマリパーティション

en: the number of the primary partitions
ja: プライマリパーティションの番号

en: Vendor
ja: ベンダー

en: the vendor name of the device
ja: デバイスのベンダー名

en: PCI domain
ja: PCI ドメイン

en: the PCI domain of the device
ja: デバイスの PCI ドメイン

en: Bus PCI #
ja: バス PCI #

en: the PCI bus on which the device is plugged
ja: デバイスが挿入されている PCI バス

en: PCI device #
ja: PCI デバイス #

en: PCI device number
ja: PCI デバイスの番号

en: PCI function #
ja: PCI ファンクション #

en: PCI function number
ja: PCI ファンクションの番号

en: Vendor ID
ja: ベンダー ID

en: this is the standard numerical identifier of the vendor
ja: ベンダーの識別子

en: Device ID
ja: デバイス ID

en: this is the numerical identifier of the device
ja: デバイスの識別子

en: Sub vendor ID
ja: サブベンダー ID

en: this is the minor numerical identifier of the vendor
ja: ベンダーのマイナー識別子

en: Sub device ID
ja: サブデバイス ID

en: this is the minor numerical identifier of the device
ja: デバイスのマイナー識別子

en: Device USB ID
ja: デバイス USB ID

en: the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "benchmark" the cpu.
ja: GNU/Linux のカーネルは、タイマーのカウンターを初期化するために起動時に計算ループを実行します。その結果は bogomips として保存され、CPU 処理速度のベンチマークに使われます。

en: Cache size
ja: キャッシュサイズ

en: size of the (second level) cpu cache
ja: CPU の第二キャッシュのサイズ

en: Cpuid family
ja: Cpuid ファミリー

en: family of the cpu (eg: 6 for i686 class)
ja: CPU のファミリー (例: i686 クラスなら 6)

en: Cpuid level
ja: Cpuid レベル

en: information level that can be obtained through the cpuid instruction
ja: cpuid の説明に含まれる情報のレベル

en: Frequency (MHz)
ja: 周波数 (MHz)

en: the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute per second)
ja: CPU の周波数 (MHz) (Megahertz which in first approximation may be coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute per second)

en: Flags
ja: フラグ

en: CPU flags reported by the kernel
ja: カーネルが報告する CPU フラグ

en: sub generation of the cpu
ja: CPU サブジェネレーション

en: generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)
ja: CPU のジェネレーション (例: Pentium III だと 8)

en: Model name
ja: モデル名

en: official vendor name of the cpu
ja: CPU の公式ベンダー名

en: the name of the CPU
ja: CPU の名前

en: Processor ID
ja: プロセッサ ID

en: the number of the processor
ja: プロセッサの番号

en: Model stepping
ja: モデルステッピング

en: stepping of the cpu (sub model (generation) number)
ja: CPU のステッピング (sub model (generation) number)

en: the vendor name of the processor
ja: プロセッサのベンダー名

en: Write protection
ja: 書き込み禁止

en: the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel accesses to user memory (aka this is a bug guard)
ja: CPU の CR0 レジスターの WP (書き込みポインタ) フラッグはメモリページレベルで書き込み禁止を強制します。これによって、プロセッサはユーザメモリにカーネルが無検査のままアクセスするのを防ぐことができます。(バグ対策の一種です)

en: Floppy format
ja: フロッピーの形式

en: format of floppies supported by the drive
ja: ドライブがサポートしているフロッピーの形式

en: EIDE/SCSI channel
ja: EIDE/SCSI チャンネル

en: Disk identifier
ja: ディスクの識別子

en: usually the disk serial number
ja: 多くの場合ディスクのシリアルナンバー

en: Logical unit number
ja: 論理ユニット番号

note: -PO: here, "size" is the size of the ram chip (eg: 128Mo, 256Mo, ...)
en: Installed size
ja: インストールされているサイズ

en: Installed size of the memory bank
ja: メモリバンクのインストールされているサイズ

en: Enabled Size
ja: 有効になっているサイズ

en: Enabled size of the memory bank
ja: メモリバンクの有効になっているサイズ

en: Type
ja: 種類

en: type of the memory device
ja: メモリデバイスのタイプ

en: Speed
ja: 速度

en: Speed of the memory bank
ja: メモリバンクの速度

en: Bank connections
ja: バンクの接続

en: Socket designation of the memory bank
ja: メモリバンクのソケット指定

en: Device file
ja: デバイスファイル

en: the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse
ja: このデバイスファイルはマウス用のカーネルドライバとの通信に使います

en: Emulated wheel
ja: ホイールをエミュレート

en: whether the wheel is emulated or not
ja: ホイールをエミュレートする/しない

en: the type of the mouse
ja: マウスの種類

en: the name of the mouse
ja: マウスの名前

en: Number of buttons
ja: ボタンの数

en: the number of buttons the mouse has
ja: マウスボタンの数

en: the type of bus on which the mouse is connected
ja: マウスを接続しているバスの種類

en: Mouse protocol used by X11
ja: X11 が使用するマウスプロトコル

en: the protocol that the graphical desktop use with the mouse
ja: グラフィカルデスクトップが使用するマウスプロトコル

en: Identification
ja: 識別

en: Connection
ja: 接続

en: Performances
ja: パフォーマンス

en: Device
ja: デバイス

en: Partitions
ja: パーティション

en: Features
ja: 機能

note: -PO: please keep all "/" characters !!!
en: /_Options
ja: /オプション(_O)

en: /_Help
ja: /ヘルプ(_H)

en: /Autodetect _printers
ja: /プリンタを自動検出(_P)

en: /Autodetect _modems
ja: /モデムを自動検出(_M)

en: /Autodetect _jaz drives
ja: /Jaz ドライブを自動検出(_J)

en: /Autodetect parallel _zip drives
ja: /パラレル Zip ドライブを自動検出(_Z)

en: Hardware Configuration
ja: ハードウェアの設定

en: /_Quit
ja: /終了(_Q)

en: /_Fields description
ja: /項目の説明(_F)

en: Harddrake help
ja: Harddrake のヘルプ

en: Description of the fields:
ja: 項目の説明:

en: Select a device!
ja: デバイスを選んでください

en: Once you've selected a device, you'll be able to see the device information in fields displayed on the right frame ("Information")
ja: デバイスを選択すると右のフレームにデバイスの情報が表示されます。

en: /_Report Bug
ja: /バグを報告(_R)

en: /_About...
ja: /情報(_A)...

en: This is HardDrake, a %s hardware configuration tool.
ja: これは HardDrake %s ハードウェア設定ツールです。

en: Detected hardware
ja: 検出したハードウェア

en: Information
ja: 情報

en: Set current driver options
ja: 現在のドライバのオプションを設定

en: Run config tool
ja: 設定ツールを実行

en: Click on a device in the tree on the left in order to display its information here.
ja: 情報を表示するには左のデバイスをクリックしてください。

en: unknown
ja: 不明

en: Unknown
ja: 不明

en: Misc
ja: その他

en: secondary
ja: 二次

en: primary
ja: 一次

en: burner
ja: ライター

en: The following packages need to be installed:
ja: 以下のパッケージをインストールします:

en: You should install the following packages: %s
ja: 次のパッケージをインストールしてください: %s

en: Show only for the selected day
ja: 指定した日の分だけを表示

en: /File/_New
ja: /ファイル(F)/新規(_N)

en: /File/_Open
ja: /ファイル(F)/開く(_O)

en: /File/_Save
ja: /ファイル(F)/保存(_S)

en: /File/Save _As
ja: /ファイル(F)/名前を付けて保存(_A)

en: /File/-
ja: /ファイル(F)/-

en: /Options/Test
ja: /オプション(O)/テスト

en: /Help/_About...
ja: /ヘルプ(H)/情報(_A)...

en: _:this is the auth.log log file
    Authentication
ja: Authentication

en: _:this is the user.log log file
    User
ja: User

en: _:this is the /var/log/messages log file
    Messages
ja: Messages

en: _:this is the /var/log/syslog log file
    Syslog
ja: Syslog

en: search
ja: 検索

en: A tool to monitor your logs
ja: ログを監視するツール

en: Settings
ja: 設定

en: Matching
ja: 一致するもの

en: but not matching
ja: 一致しないもの

en: Choose file
ja: ファイルを選択

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Content of the file
ja: ファイルの内容

en: Mail alert
ja: メール警告

en: The alert wizard has failed unexpectedly:
ja: 警告ウィザードが異常終了しました:

en: Save
ja: 保存する

en: please wait, parsing file: %s
ja: ファイル %s を探しています。お待ちください..

en: Sorry, log file isn't available!
ja: ログファイルが利用できません。

en: Error while opening "%s" log file: %s
ja: ログファイル "%s" を開く際にエラーが発生しました: %s

en: Apache World Wide Web Server
ja: Apache WWW サーバ

en: Domain Name Resolver
ja: ドメイン名リゾルバ

en: Ftp Server
ja: FTP サーバ

en: Postfix Mail Server
ja: Postfix メールサーバ

en: Samba Server
ja: samba サーバ

en: SSH Server
ja: SSH サーバ

en: Webmin Service
ja: Webmin サービス

en: Xinetd Service
ja: Xinetd サービス

en: Configure the mail alert system
ja: メール警告システムを設定

en: Stop the mail alert system
ja: メール警告システムを停止

en: Mail alert configuration
ja: メール警告を設定

en: Welcome to the mail configuration utility.
    
    Here, you'll be able to set up the alert system.
ja: メール設定ユーティリティへようこそ
    
    ここでは警告システムを設定します。

en: What do you want to do?
ja: 何をしますか？

en: Services settings
ja: サービスの設定

en: You will receive an alert if one of the selected services is no longer running
ja: 選択したサービスが停止すると警告します

en: Load setting
ja: 負荷の設定

en: You will receive an alert if the load is higher than this value
ja: 負荷がこの値より大きくなると警告します

en: _: load here is a noun, the load of the system
    Load
ja: ロード

en: Alert configuration
ja: 警告の設定

en: Please enter your email address below
ja: メールアドレスを入力してください

en: and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use
ja: /使用する SMTP サーバの名前 (または IP) を入力

en: "%s" neither is a valid email nor is an existing local user!
ja: "%s" は有効なメールアドレス/ローカルユーザ名ではありません

en: "%s" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use a complete email address!
ja: "%s" は有効なローカルユーザ名ですが、ローカル smtp が選択されていないので、有効なメールアドレスを指定してください。

en: The wizard successfully configured the mail alert.
ja: メール警告の設定が完了しました。

en: The wizard successfully disabled the mail alert.
ja: メール警告を無効にしました。

en: Save as..
ja: 名前を付けて保存

en: SANE packages need to be installed to use scanners.
    
    Do you want to install the SANE packages?
ja: スキャナを使うには SANE パッケージが必要です。
    
    SANE パッケージをインストールしますか？

en: Aborting Scannerdrake.
ja: Scannerdrake を中止します。

en: Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake.
ja: Scannerdrake でスキャナを設定するのに必要なファイルをインストールできません。

en: Scannerdrake will not be started now.
ja: Scannerdrake は起動しません。

en: Searching for configured scanners...
ja: 設定済みのスキャナを検索中...

en: Searching for new scanners...
ja: 新しいスキャナを検索中...

en: Re-generating list of configured scanners...
ja: 設定済みのスキャナのリストを再生成中...

en: The %s is not supported by this version of %s.
ja: %s はこのバージョンの %s ではサポートしていません。

en: Confirmation
ja: 確認

en: %s found on %s, configure it automatically?
ja: %s が %s に見つかりました。自動的に設定しますか？

en: %s is not in the scanner database, configure it manually?
ja: %s はスキャナのデータベースにありません。手動で設定しますか？

en: Scanner configuration
ja: スキャナの設定

en: Select a scanner model (Detected model: %s, Port: %s)
ja: スキャナのモデルを選択 (検出したモデル : %s, ポート: %s)

en: Select a scanner model (Detected model: %s)
ja: スキャナのモデルを選択 (検出したモデル : %s)

en: Select a scanner model (Port: %s)
ja: スキャナのモデルを選択 (ポート: %s)

en:  (UNSUPPORTED)
ja:  (サポートなし)

en: The %s is not supported under Linux.
ja: %s は Linux ではサポートされていません。

en: Do not install firmware file
ja: ファームウェアファイルをインストールしない

en: Scanner Firmware
ja: スキャナのファームウェア

en: It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when it is turned on.
ja: お使いの %s は使用するたびにファームウェアをアップロードする必要があるかもしれません。

en: If this is the case, you can make this be done automatically.
ja: その場合は、これを自動的に行うように設定することができます。

en: To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it can be installed.
ja: そうするためには、お使いのスキャナ用のファームウェアをインストールする必要があります。

en: You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the manufacturer's home page, or on your Windows partition.
ja: ファイルはスキャナ付属の CD/フロッピー、メーカーのホームページまたは Windows のパーティションにあります。

en: Install firmware file from
ja: 以下からファームウェアをインストール

en: Floppy Disk
ja: フロッピーディスク

en: Other place
ja: その他の場所

en: Select firmware file
ja: ファームウェアファイルを選択

en: The firmware file %s does not exist or is unreadable!
ja: ファームウェアファイル %s は存在しないか読めません

en: It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded everytime when they are turned on.
ja: お使いのスキャナは使用するたびにファームウェアをアップロードする必要があるかもしれません。

en: To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it can be installed.
ja: そうするためには、お使いのスキャナ用のファームウェアをインストールする必要があります。

en: If you have already installed your scanner's firmware you can update the firmware here by supplying the new firmware file.
ja: 既にスキャナのファームウェアがインストールされている場合は、新しいファームウェアファイルを供給してアップデートすることができます。

en: Install firmware for the
ja: 以下からファームウェアをインストール

en: Select firmware file for the %s
ja: %s のファームウェアファイルを選択

en: Could not install the firmware file for the %s!
ja: %s のファームウェアファイルをインストールできません。

en: The firmware file for your %s was successfully installed.
ja: %s のファームウェアファイルをインストールしました。

en: The %s is unsupported
ja: %s はサポートしていません

en: The %s must be configured by system-config-printer.
    You can launch system-config-printer from the %s Control Center in Hardware section.
ja: %s は system-config-printer で設定してください。
    system-config-printerは %s コントロールセンターのハードウェアから起動できます。

en: Setting up kernel modules...
ja: カーネルモジュールを設定中...

en: Auto-detect available ports
ja: 利用可能なポートを自動的に検出

en: Device choice
ja: デバイスの選択

en: Please select the device where your %s is attached
ja: %s が接続されているデバイスを選んでください

en: (Note: Parallel ports cannot be auto-detected)
ja:  
    (注意: パラレルポートは自動検出されません)

en: choose device
ja: デバイスを選択

en: Searching for scanners...
ja: スキャナを検索中...

en: Attention!
ja: 注意!!

en: Your %s cannot be configured fully automatically.
    
    Manual adjustments are required. Please edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf.
ja: お使いの %s は全自動では設定できません。
    
    手動で調整する必要があります。設定ファイル /etc/sane.d/%s.conf. を編集してください。

en: More info in the driver's manual page. Run the command "man sane-%s" to read it.
ja: 詳しくはドライバのマニュアルを参照してください。コマンド 'man sane-%s' で読むことができます。

en: Your %s has been configured, but it is possible that additional manual adjustments are needed to get it to work.
ja: お使いの %s の設定が完了しましたが正常に動作させるためには手動で設定を調整する必要があるかもしれません。

en: If it does not appear in the list of configured scanners in the main window of Scannerdrake or if it does not work correctly,
ja: Scannerdrake の設定済みスキャナのリストにない場合または正常に動作しない場合は

en: edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf.
ja: 設定ファイル /etc/sane.d/%s.conf. を編集してください。

en: Congratulations!
ja: おめでとうございます!

en: The following scanners
    
    %s
    are available on your system.
ja: 以下のスキャナ
    
    %s
    がこのシステムで利用できます。

en: The following scanner
    
    %s
    is available on your system.
ja: 以下のスキャナ
    
    %s
    がこのシステムで利用できます。

en: There are no scanners found which are available on your system.
ja: このシステムには利用可能なスキャナがありません。

en: Scanner Management
ja: スキャナの管理

en: Search for new scanners
ja: 新しいスキャナを検索

en: Add a scanner manually
ja: 手動でスキャナを追加

en: Install/Update firmware files
ja: ファームウェアファイルをインストール/更新

en: Scanner sharing
ja: スキャナを共有

en: All remote machines
ja: すべてのリモートマシンで

en: This machine
ja: このマシン

en: Scanner Sharing
ja: スキャナを共有

en: Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
ja: リモートマシンからこのマシンのスキャナへのアクセスを許可するかどうか、
    また、どのリモートマシンに許可するかを設定します。

en: You can also decide here whether scanners on remote machines should be made available on this machine.
ja:  
    さらに、このマシンからリモートマシンのスキャナを利用できるようにするか
    どうかも、ここで設定できます。

en: The scanners on this machine are available to other computers
ja: このマシンのスキャナをリモートマシンで利用可能にする

en: Scanner sharing to hosts:
ja: 以下のホストにスキャナを共有させる:

en: No remote machines
ja: リモートマシンがありません

en: Use scanners on remote computers
ja: リモートマシンのスキャナを利用する

en: Use the scanners on hosts:
ja: 以下のホストのスキャナを利用する:

en: Sharing of local scanners
ja: ローカルスキャナを共有

en: These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be available:
ja: ローカルに接続されたスキャナを以下のマシンで利用可能にする:

en: Add host
ja: ホストを追加

en: Edit selected host
ja: 選択されたホストを編集

en: Remove selected host
ja: 選択されたホストを削除

en: Done
ja: 完了

en: Name/IP address of host:
ja: ホストの名前/IP アドレス:

en: Choose the host on which the local scanners should be made available:
ja: ローカルスキャナを利用可能にするホストを選んでください:

en: You must enter a host name or an IP address.
ja: ホスト名か IP アドレスを入力してください。

en: This host is already in the list, it cannot be added again.
ja: このホストは既にリストにあります。追加できません。

en: Usage of remote scanners
ja: リモートスキャナの使用

en: These are the machines from which the scanners should be used:
ja: スキャナを利用できるリモートマシン:

en: saned needs to be installed to share the local scanner(s).
    
    Do you want to install the saned package?
ja: ローカルスキャナの共有には saned が必要です。
    
    saned パッケージをインストールしますか？

en: Your scanner(s) will not be available on the network.
ja: お使いのスキャナはネットワークで使用できません。

en: Could not install the packages needed to share your scanner(s).
ja: スキャナを共有するために必要なパッケージをインストールできません

en: Some devices in the "%s" hardware class were removed:
ja: %s ハードウェアクラスのデバイスの一部を削除しました:

en: - %s was removed
ja: - %s を削除しました

en: Some devices were added: %s
ja: いくつかのデバイスを追加しました: %s

en: - %s was added
ja: - %s を追加しました

en: Hardware changes in "%s" class (%s seconds to answer)
ja: %s クラスのハードウェアの変更 (%s 秒以内に答えてください）

en: Do you want to run the appropriate config tool?
ja: 適切な設定ツールを起動しますか？

en: Hardware probing in progress
ja: ハードウェアを検出中

en: System Regional Settings
ja: システムの言語と国の設定

en: System wide language & country configurator
ja: システム全体の言語と国の設定

en: Hardware Central Configuration/information tool
ja: ハードウェアの設定/情報閲覧ツール

en: Hardware Configuration Tool
ja: ハードウェア設定ツール

en: Language & country configuration
ja: 言語と国の設定

en: Regional Settings
ja: 言語と国の設定
