msgstr "Kernel-Start-Wartezeit"

#, c-format

msgid "Enable CD Boot?"

msgstr "Booten von CD erlauben?"

#, c-format

msgid "Enable OF Boot?"

msgstr "Open-Firmware-Start erlauben?"

#, c-format

msgid "Default OS?"

msgstr "Standard-OS?"

#, c-format

msgid "Image"

msgstr "Image"

#, c-format

msgid "Root"

msgstr "Root"

#, c-format

msgid "Append"

msgstr "Übergeben"

#, c-format

msgid "Video mode"

msgstr "Video-Modus"

#, c-format

msgid "Initrd"

msgstr "Init-RamDisk"

#, c-format

msgid "Label"

msgstr "Bezeichnung"

#: standalone/drakfloppy:94

#, c-format

msgid "Default"

msgstr "Standard"

#, c-format

msgid "Initrd-size"

msgstr "Größe der Init-RamDisk"

#, c-format

msgid "NoVideo"

msgstr "NoVideo"

#, c-format

msgid "Empty label not allowed"

msgstr "Leere Einträge sind nicht erlaubt"

#, c-format

msgid "You must specify a kernel image"

msgstr "Sie müssen ein Kernel-Image angeben"

#, c-format

msgid "You must specify a root partition"

msgstr "Sie müssen die Root-Partition festlegen"

#, c-format

msgid "This label is already used"

msgstr "Dieser Eintrag existiert bereits"

#, c-format

msgid "Which type of entry do you want to add?"

msgstr "Welche Art Eintrag wollen Sie hinzufügen?"

#, c-format

msgid "Linux"

msgstr "Linux"

#, c-format

msgid "Other OS (SunOS...)"

msgstr "Anderes OS (SunOS...)"

#, c-format

msgid "Other OS (MacOS...)"

msgstr "Anderes OS (MacOS ...)"

#, c-format

msgid "Other OS (windows...)"

msgstr "Anderes OS (Windows ...)"

#, c-format

msgid ""

"Here are the entries on your boot menu so far.\n"

"Hier sind die verschiedenen Einträge.\n"

"Sie können weitere hinzufügen oder existierende ändern."

#, c-format

msgid "access to X programs"

msgstr "Zugriff auf X-Programme"

#, c-format

msgid "access to rpm tools"

msgstr "Zugriff auf RPM-Werkzeuge"

#, c-format

msgid "allow \"su\""

#, c-format

msgid "access to administrative files"

msgstr "Zugriff auf Verwaltungsdateien"

#, c-format

msgid "access to network tools"

msgstr "Zugriff auf Netzwerk-Werkzeuge"

#, c-format

msgid "access to compilation tools"

msgstr "Zugriff auf Compilier-Werkzeuge"

#, c-format

msgid "(already added %s)"

msgstr "(%s wurde bereits hinzugefügt)"

#, c-format

msgid "This password is too simple"

msgstr "Dieses Passwort ist zu einfach"

#, c-format

msgid "Please give a user name"

msgstr "Bitte geben Sie einen Benutzernamen an"

#, c-format

msgid ""

"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"

msgstr ""

"Der Benutzername sollte nur aus Kleinbuchstaben, Ziffern, \n"

#, c-format

msgid "The user name is too long"

msgstr "Dieser Benutzername ist zu lang"

#, c-format

msgid "This user name has already been added"

msgstr "Dieser Benutzername existiert bereits"

#, c-format

msgid "Add user"

msgstr "Benutzer hinzufügen"

#, c-format

msgid ""

"Enter a user\n"

"Benutzer einrichten\n"

"%s"

#: diskdrake/removable.pm:27 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 help.pm:544

#: interactive/http.pm:152 printer/printerdrake.pm:165

#, c-format

msgid "Done"

msgstr "Fertig"

#, c-format

msgid "Accept user"

msgstr "Benutzer akzeptieren"

#, c-format

msgid "Real name"

msgstr "Vollständiger Name"

#, c-format

msgid "User name"

msgstr "Benutzername"

#, c-format

msgid "Shell"

msgstr "Shell"

#, c-format

msgid "Icon"

msgstr "Symbol"

#, c-format

msgid "Autologin"

msgstr "Automatisch anmelden"

#, c-format

msgid "I can set up your computer to automatically log on one user."

msgstr ""

"Ich kann Ihren Computer so einrichten, dass ein Benutzer automatisch "

"angemeldet wird."

#, c-format

msgid "Do you want to use this feature?"

msgstr "Möchten Sie diese Möglichkeit nutzen?"

#, c-format

msgid "Choose the default user:"

msgstr "Wählen Sie den Standard-Nutzer:"

#, c-format

msgid "Choose the window manager to run:"

msgstr "Wählen Sie den Window-Manager, den Sie verwenden wollen:"

#, c-format

msgid "Please choose a language to use."

msgstr "Bitte wählen Sie die zu verwendende Sprache."

#, c-format

msgid ""

"the languages you would like to install. They will be available\n"

"when your installation is complete and you restart your system."

msgstr ""

"Sie die Sprachen, die Sie installieren wollen.Diese stehen Ihnen zur\n"

"Verfügung, nachdem die Installation fertig ist und Sie einen Neustart\n"

"durchgeführt haben."

#, c-format

msgid "Use Unicode by default"

msgstr "Standardmäßig Unicode verwenden"

#, c-format

msgid "All languages"

msgstr "Alle Sprachen"

#, c-format

msgid "Country / Region"

msgstr "Staat / Region"

#, c-format

msgid "Please choose your country."

msgstr "Bitte wählen Sie Ihren Staat."

#, c-format

msgid "Here is the full list of available countries"

msgstr "Hier ist die komplette Liste aller Staaten"

#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:114

#, c-format

msgid "More"

msgstr "Mehr"

#, c-format

msgid "No sharing"

msgstr "Keine Freigaben"

#, c-format

msgid "Allow all users"

msgstr "Allen Benutzern erlauben"

#, c-format

msgid ""

"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"

"Wenn Sie das erlauben, können die Anwender Verzeichnisse in Konqueror oder "

"Nautilus im Kontextmenü des entsprechenden Verzeichnisses freigeben.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."

"Sie können die Dateien mittels Samba oder NFS anbieten. Welche Variante "

"wollen Sie?"

#, fuzzy, c-format

msgid "The package %s is going to be removed."

msgstr "Die folgenden Pakete werden entfernt"

#, c-format

msgid "Launch userdrake"

msgstr "UserDrake starten"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"

"You can use userdrake to add a user to this group."

msgstr ""

"Sie können UserDrake verwenden, um Benutzer in diese Gruppe aufzunehmen."

#: authentication.pm:12

"good."

msgstr ""

"Damit dies mit einem Windows 2000-Domänen-Controller funktioniert, muss der "

"gestartet werden.\n"

"können, benötigen Sie noch Benutzername und Passwort eines Domänen-"

"Administrators.\n"

"Sollte das Netzwerk noch nicht aktiv sein, wird DrakX nach der "

"Netzwerkkonfiguration versuchen, sich in die Domäne zu integrieren.\n"

"Sollte dies schief gehen, und die Domänenauthentifizierung funktioniert "

#: authentication.pm:49

#, c-format

# so use only 7bit for this message (and do transliteration or

# leave it in English, as it is the best for your language)

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#, c-format

msgid ""

"Welcome to the operating system chooser!\n"

"oder warten Sie auf das Starten des Standard-OS.\n"

"\n"

#, c-format

msgid "SILO"

msgstr "SILO"

#, c-format

msgid "LILO with graphical menu"

msgstr "LILO mit grafischem Menü"

#, c-format

msgid "LILO with text menu"

msgstr "LILO mit Textmenü"

#, c-format

msgid "Grub"

msgstr "Grub"

#, c-format

msgid "Yaboot"

msgstr "Yaboot"

#, c-format

msgid "not enough room in /boot"

#, c-format

msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"

msgstr ""

"Sie können den Bootloader\n"

"nicht auf einer %s Partition installieren!\n"

#, c-format

msgid ""

"Your bootloader configuration must be updated because partition has been "

"renumbered"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The bootloader can't be installed correctly. You have to boot rescue and "

"choose \"%s\""

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Re-install Boot Loader"

msgstr "BS-Starter installieren"

msgid "%d seconds"

msgstr "%d Sekunden"

#, c-format

msgid "Can't make screenshots before partitioning"

msgstr "Vor der Partitionierung kann ich keine Screenshots machen."

#, c-format

msgid "Screenshots will be available after install in %s"

#, c-format

msgid "kdesu missing"

#, c-format

msgid "consolehelper missing"

#, c-format

msgid "France"

msgstr "Frankreich"

#, c-format

msgid "Costa Rica"

msgstr "Costa Rica"

#, c-format

msgid "Belgium"

msgstr "Belgien"

#, c-format

msgid "Czech Republic"

msgstr "Tschechische Republik"

#, c-format

msgid "Germany"

msgstr "Deutschland"

#, c-format

msgid "Greece"

msgstr "Griechenland"

#, c-format

msgid "Norway"

msgstr "Norwegen"

#, c-format

msgid "Sweden"

msgstr "Schweden"

#: network/netconnect.pm:47

#, c-format

msgid "Netherlands"

msgstr "Niederlande"

#, c-format

msgid "Italy"

msgstr "Italien"

#, c-format

msgid "Austria"

msgstr "Österreich"

#, c-format

msgid "United States"

msgstr "Vereinigte Staaten von Amerika"

"einzuhängen, sodass Sie diese wie bei lokalen Dateisystemen verwenden\n"

"können (sofern der Webserver als WebDAV-Server eingerichtet wurde). \n"

"Falls Sie Einhängepunkte für WebDAV hinzufügen wollen, wählen Sie\n"

#: diskdrake/dav.pm:27

#, c-format

#: diskdrake/dav.pm:89

#, c-format

msgid "The URL must begin with http:// or https://"

#: diskdrake/dav.pm:111

#, c-format

#: diskdrake/hd_gtk.pm:99

#, c-format

msgid ""

"enough)\n"

"at the beginning of the disk"

msgstr ""

"Sie haben nur eine große FAT-Partition \n"

"(diese enthält häufig nur Microsoft DOS/Windows).\n"

"Ich rate Ihnen, diese Partition erst zu verkleinern\n"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:195

#, c-format

msgstr "Bitte klicken Sie auf eine Partition"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:209 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63 install_steps_gtk.pm:475

#, c-format

msgid "Details"

msgstr "Details"

msgstr "Windows"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:327 install_steps_gtk.pm:327 mouse.pm:167

#, c-format

msgid "Other"

msgstr "Andere"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:348 diskdrake/hd_gtk.pm:350 diskdrake/hd_gtk.pm:353

#, c-format

msgid "Use ``%s'' instead"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:348 diskdrake/hd_gtk.pm:353

#: diskdrake/interactive.pm:409 diskdrake/interactive.pm:569

#: diskdrake/hd_gtk.pm:353

#, c-format

msgid "Use ``Unmount'' first"

#: diskdrake/interactive.pm:179

#, c-format

#: diskdrake/interactive.pm:270

#, c-format

msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"

#: diskdrake/interactive.pm:277 install_steps_interactive.pm:301

#, c-format

#: diskdrake/interactive.pm:330

#, c-format

msgstr "Ich kann keinen weiteren Partitionen hinzufügen"

#: diskdrake/interactive.pm:331

"Die gesicherte Partitionstabelle hat nicht dieselbe Größe.\n"

"Soll trotzdem fortgefahren werden?"

#, c-format

msgid "Warning"

msgstr "Warnung"

#: diskdrake/interactive.pm:634

#, c-format

msgid "Where do you want to mount %s?"

#: diskdrake/interactive.pm:658 diskdrake/interactive.pm:738

#: install_interactive.pm:156 install_interactive.pm:186

#: diskdrake/interactive.pm:1065

#, c-format

msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"

#: diskdrake/interactive.pm:1078

#, c-format

"Directory %s already contains data\n"

"(%s)"

msgstr ""

"(%s)"

#: diskdrake/interactive.pm:1107

msgid "The encryption keys do not match"

msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"

#, c-format

msgid "Encryption key"

msgstr "Schlüssel"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:163

#, c-format

msgid "Can't login using username %s (bad password?)"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:167 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:176

#, c-format

"Please enter your username, password and domain name to access this host."

msgstr "Bitte geben Sie Benutzername, Passwort und Domäne des Rechners an."

#, c-format

msgid "Username"

msgstr "Benutzername"

#: do_pkgs.pm:26

#, c-format

msgid "Mandatory package %s is missing"

#, c-format

msgid "Installing packages..."

msgstr "Installiere Pakete..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Removing packages..."

msgstr "Entferne %s ..."

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Do not update inode access times on this file system\n"

"(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)."

msgstr "An file system An news news."

#, c-format

msgid ""

"Can only be mounted explicitly (i.e.,\n"

"the -a option will not cause the file system to be mounted)."

msgstr ""

"Kann nur explizit eingehängt werden (so wird\n"

#, c-format

msgid "Do not interpret character or block special devices on the file system."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Do not allow execution of any binaries on the mounted\n"

"containing binaries for architectures other than its own."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier\n"

"have suidperl(1) installed.)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount the file system read-only."

msgstr "Das Dateisystem read only einhängen/mounten"

#, c-format

msgid "All I/O to the file system should be done synchronously."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Allow an ordinary user to mount the file system. The\n"

"user,exec,dev,suid )."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Give write access to ordinary users"

msgstr "Schreib Zugriff für den normalen Benutzer"

#, c-format

msgid "%s formatting of %s failed"

msgstr "%s formatieren von %s schlug fehl"

#, c-format

msgid "I don't know how to format %s in type %s"

msgstr ""

"Ich bin nicht in der Lage, %s mit einem Dateisystem vom Typ %s zu "

"formatieren."

#, c-format

msgid "Formatting partition %s"

#, c-format

msgid "Creating and formatting file %s"

msgstr "Erzeugen und Formatieren der Datei %s"

#, c-format

msgid "Mounting partition %s"

#, c-format

msgid "mounting partition %s in directory %s failed"

msgstr "Das Einhängen der Partition %s in das Verzeichnis %s schlug fehl."

#, c-format

msgid "Checking %s"

msgstr "Überprüfung von %s"

#, c-format

msgid "error unmounting %s: %s"

msgstr "Fehler beim Aushängen von %s: %s"

#, c-format

msgid "Enabling swap partition %s"

#: fsedit.pm:21

#, c-format

#: fsedit.pm:25

#, c-format

msgid "with /usr"

#: fsedit.pm:30

#, c-format

"\n"

"Do you agree to lose all the partitions?\n"

msgstr ""

"fehlerhaft zu sein :-(\n"

"Ich kann fortfahren, indem ich die fehlerhaften Partitionen lösche \n"

"(dabei gehen ALLE darauf vorhandenen DATEN VERLOREN!). Alternativ können \n"

"Sie mir jedoch auch verbieten, die Partitionstabelle zu verändern.\n"

"\n"

"Sind Sie einverstanden, dass ich die problematischen Partitionen lösche?\n"

#, c-format

msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB"

msgstr ""

"Sie können JFS nicht für Partitionen verwenden, die kleiner als 16MB sind!"

#, c-format

msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"

msgstr ""

"Sie können ReiserFS nicht für Partitionen verwenden, die kleiner als 32MB "

"sind!"

#, c-format

msgid "Mount points must begin with a leading /"

msgstr "Einhängepunkte müssen mit einem / beginnen."

#, c-format

msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters"

msgstr ""

"Einhängepunkte sollten nur Buchstaben, Ziffern und den Unterstrich "

"unterhalten"

#, c-format

msgid "There is already a partition with mount point %s\n"

msgstr "Es gibt bereits eine Partition, mit dem Einhängepunkt %s\n"

#, c-format

msgid ""

"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"

"Sie haben eine Software-RAID-Partition als Wurzelverzeichnis (/)"

"ausgewählt. \n"

"Zur Zeit kann kein Bootloader damit ohne Verwendung einer \n"

"Partition erstellen."

#, c-format

msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s"

msgstr ""

"Sie können kein logisches LVM-Medium für den Einhängepunkt %s verwenden."

#, c-format

msgid ""

"You may not be able to install lilo (since lilo doesn't handle a LV on "

"multiple PVs)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "This directory should remain within the root filesystem"

msgstr "Dieses Verzeichnis muss innerhalb des Wurzelverzeichnisses bleiben"

#, c-format

msgid ""

"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount "

"Sie benötigen ein echtes GNU/Linux-Dateisystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs "

"oder jfs) für diesen Einhängepunkt.\n"

#, c-format

msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s"

msgstr ""

"Sie können kein verschlüsseltes Medium für den Einhängepunkt %s verwenden."

# ../../diskdrak1

#, c-format

msgid "Not enough free space for auto-allocating"

msgstr ""

"Nicht genug freier Platz, damit ich selbst eine Partition anlegen kann."

#, c-format

msgid "Nothing to do"

msgstr "Nichts zu tun."

#, c-format

msgid "Error opening %s for writing: %s"

msgstr "Fehler beim Öffnen von %s zum Schreiben: %s"

msgid "DVD-ROM"

msgstr "DVD-ROM"

#, c-format

msgid "Tape"

msgstr "Bandlaufwerke"

msgid "ISDN adapters"

msgstr "ISDN Karten"

#, c-format

msgid "Ethernetcard"

msgstr "Netzwerkkarten"

#, c-format

msgid "Modem"

msgstr "Modem"

#, c-format

msgid "ADSL adapters"

msgstr "ADSL Adapter"

#: harddrake/data.pm:82

#, c-format

msgid "Bridges and system controllers"

msgstr "Brücken und System-Controller"

#: harddrake/data.pm:83 help.pm:203 help.pm:991

#, c-format

msgid "Printer"

msgstr "Drucker"

#, c-format

msgid "Mouse"

msgstr "Maus"

msgid "(E)IDE/ATA controllers"

msgstr "(E)IDE/ATA-Controller"

#, c-format

msgid "Firewire controllers"

msgstr "Firewire-Controller"

#, c-format

msgid "SCSI controllers"

msgstr "SCSI-Controller"

#, c-format

msgid "USB controllers"

msgstr "USB-Controller"

#, c-format

msgid "SMBus controllers"

msgstr "SMBus-Controller"

#, c-format

msgid "Scanner"

msgstr "Scanner"

#, c-format

msgid "Unknown/Others"

msgstr "Unbekannt/Andere"

#, c-format

msgid "cpu # "

msgstr "CPU #"

#, c-format

msgid "Please Wait... Applying the configuration"

msgstr "Einen Moment ... Ich richte die Konfiguration ein"

#, c-format

msgid "No alternative driver"

msgstr "Kein alternativer Treiber"

#, c-format

msgid ""

"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which "

"currently uses \"%s\""

msgstr ""

"Es existiert kein alternativer OSS/ALSA-Treiber für Ihre Soundkarte (%s), "

#, c-format

msgid "Sound configuration"

msgstr "Sound-Konfiguration"

#, c-format

msgid ""

"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "

"Hier können Sie einen alternativen Treiber (entweder OSS oder ALSA) für Ihre "

"Soundkarte (%s) auswählen"

#, c-format

msgid ""

"\n"

msgstr ""

"\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent "

"the ALSA library.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Driver:"

msgstr "Treiber:"

#, c-format

msgid "Trouble shooting"

msgstr "Fehlerbehandlung"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n"

"\n"

"The new \"%s\" driver'll only be used on next bootstrap."

msgstr ""

"\n"

"Der Treiber soll Fehlfunktionen verursachen.\n"

"\n"

#, c-format

msgid "No open source driver"

msgstr "Kein OpenSource-Treiber"

#, c-format

msgid ""

"There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary "

"driver at \"%s\"."

msgstr ""

"Es existiert kein freier Treiber für Ihre Soundkarte (%s), aber es gibt "

#, c-format

msgid "No known driver"

msgstr "Kein bekannter Treiber"

#, c-format

msgid "There's no known driver for your sound card (%s)"

msgstr "Es gibt keinen bekannten Treiber für Ihre Soundkarte (%s)"

#, c-format

msgid "Unknown driver"

msgstr "Unbekannter Treiber"

#, c-format

msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted"

msgstr "Fehler: Es gibt keinen bekannten Treiber für Ihre Soundkarte (%s)"

#, c-format

msgid "Sound trouble shooting"

msgstr "Sound-Fehlerbehandlung"

#, c-format

msgid ""

"The classic bug sound tester is to run the following commands:\n"

"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound card.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Let me pick any driver"

msgstr "Lassen Sie mich irgendeinen Treiber auswählen"

#, c-format

msgid "Choosing an arbitrary driver"

msgstr "Ich wähle einen willkürlichen Treiber"

#, c-format

msgid ""

"If you really think that you know which driver is the right one for your "

"Wenn Sie wirklich wissen, welcher Treiber der Richtige für Ihre Karte ist,\n"

"wählen Sie einen aus der Liste aus.\n"

"\n"

#: harddrake/v4l.pm:14 harddrake/v4l.pm:66

#, c-format

#, c-format

msgid ""

"Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It\n"

"terms in it, check the \"%s\" box. If not, clicking on the \"%s\" button\n"

"will reboot your computer."

msgstr ""

"Lesen Sie bitte aufmerksam die Lizenz, bevor Sie fortfahren. Sie umfasst\n"

"zustimmen, betätigen Sie bitte die Schaltfläche „%s“, um die Installation\n"

"abzubrechen. Um mit der Installation fortzufahren, betätigen Sie die\n"

"Schaltfläche „%s“."

#: help.pm:14 install_steps_gtk.pm:596 install_steps_interactive.pm:88

#, c-format

msgid "Accept"

msgstr "Akzeptieren"

#: help.pm:52 help.pm:197 help.pm:444 help.pm:691 help.pm:784 help.pm:1005

#: install_steps_gtk.pm:275 interactive.pm:403 interactive/newt.pm:308

#, c-format

msgid "Next"

msgstr "Weiter"

#: help.pm:86

#, c-format

msgid ""

"selected package is located on another CD-ROM, DrakX will eject the current\n"

"CD and ask you to insert the correct CD as required."

msgstr ""

"CD-ROMs unterteilt. Es kann daher vorkommen, dass DrakX Pakete von anderen,\n"

"als der Installations-CD-ROM installieren will. In diesem Fall wird es die\n"

"aktuelle CD auswerfen und nach einer anderen fragen."

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"It is now time to specify which programs you wish to install on your\n"

"to make it simpler to manage the packages have been placed into groups of\n"

"similar applications.\n"

"\n"

"Packages are sorted into groups corresponding to a particular use of your\n"

"mix and match applications from the various categories, so a\n"

"``Workstation'' installation can still have applications from the\n"

"``Development'' category installed.\n"

"updating an existing system."

msgstr ""

"Nun ist es Zeit sich zu entscheiden, welche Programme Sie auf Ihrem Rechner\n"

"Sie müssen sie nicht alle auswendig kennen.\n"

"\n"

"Die Pakete sind nach ihrer Verwendung in vier Kategorien eingeteilt. Sie\n"

"!! If a server package has been selected, either because you specifically\n"

"chose the individual package or because it was part of a group of packages,\n"

"you will be asked to confirm that you really want those servers to be\n"

"services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at\n"

"the time the distribution was shipped, it is entirely possible that that\n"

"finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do\n"

"or why it is being installed, then click \"%s\". Clicking \"%s\" will\n"

"install the listed services and they will be started automatically by\n"

"!! Es kommt vor, dass Server- und Dienst-Pakete angewählt wurden - entweder\n"

"absichtlich, oder als Paket einer ganzen Gruppe; sollte das der Fall sein,\n"

"werden Sie nun gefragt, ob Sie diese wirklich installiert haben wollen.\n"

"beim Betriebssystemstart gestartet. Selbst wenn zum Zeitpunkt, als die\n"

"Distribution zusammengestellt wurde, keine Sicherheitslücken oder Fehler in\n"

"diesen Paketen bekannt waren, ist natürlich nicht auszuschließen, dass\n"

"erstellen, lesen Sie bitte den zweiten Tipp des vorangegangenen\n"

"Installationsschrittes."

#, c-format

msgid "No"

msgstr "Nein"

#, c-format

msgid "Yes"

msgstr "Ja"

msgid ""

"You will now set up your Internet/network connection. If you wish to\n"

"connect your computer to the Internet or to a local network, click \"%s\".\n"

"this detection fails, uncheck the \"%s\" box. You may also choose not to\n"

"configure the network, or to do it later, in which case clicking the \"%s\"\n"

"button will take you to the next step.\n"

"\n"

"About Winmodem Connection. Winmodems are special integrated low-end modems\n"

"that require additional software to work compared to Normal modems. Some of\n"

"can consult the list of supported modems at LinModems.\n"

"\n"

"You can consult the ``Starter Guide'' chapter about Internet connections\n"

"Verwendung von Winmodems Winmodems sind eigentlich keine Modems, die den\n"

"Namen verdienen, da sie die CPU Ihres Rechners benötigen, um funktionieren\n"

"zu können, was die Rechenleistung für anderen Prozesse vermindert. Einige\n"

"Funktionieren bewegen, die Mehrzahl jedoch nicht. Unter LinModems finden\n"

"Sie eine Liste.\n"

"\n"

"während der Installation angebotenen."

#: help.pm:203 help.pm:581 help.pm:991 install_steps_gtk.pm:646

#, c-format

msgid "Configure"

msgstr "Konfigurieren"

"Server in Ihrer Nähe. Damit die funktioniert benötigen Sie eine ständige\n"

"Internetverbindung."

#, c-format

msgid "Hardware clock set to GMT"

msgstr "Hardware Uhr gestellt auf GMT"

msgid ""

"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n"

"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n"

"\n"

"You will be presented with a list of different parameters to change to get\n"

"an optimal graphical display: Graphic Card\n"

msgstr ""

"X (das X Window System) ist das Herz der grafischen Benutzeroberfläche von\n"

"GNU/Linux. Es bildet die Grundlage für die Vielzahl grafischer\n"

"AfterStep oder WindowMaker). Auch hier wird DrakX die Konfiguration soweit\n"

"wie möglich selbstständig vollziehen.\n"

"\n"

"if an existing operating system is using all the available space you will\n"

"have to partition the drive. Basically, partitioning a hard drive consists\n"

"of logically dividing it to create the space needed to install your new\n"

"\n"

"Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible\n"

"and can lead to lost data if there is an existing operating system already\n"

"FAT or NTFS partition. Resizing can be performed without the loss of any\n"

"data, provided you have previously defragmented the Windows partition.\n"

"Backing up your data is strongly recommended.. Using this option is\n"

"the same computer.\n"

"\n"

" Before choosing this option, please understand that after this\n"

"Windows to store your data or to install new software.\n"

"\n"

" * \"%s\": if you want to delete all data and all partitions present on\n"

"choose this option. Be careful, because you will not be able to undo your\n"

"choice after you confirm.\n"

"\n"

"experience. For more instructions on how to use the DiskDrake utility,\n"

"refer to the ``Managing Your Partitions'' section in the ``Starter Guide''."

msgstr ""

"System installiert werden soll. Sofern alles leer ist bzw. ein\n"

"Betriebssystem alles belegt, müssen die Platte(n) neu partitioniert werden.\n"

"Prinzipiell besteht das Partitionieren der Platte(n) darin, den\n"

"werden kann.\n"

"\n"

"Da dieser Schritt normalerweise irreversibel ist, kann das Partitionieren\n"

"defragmentiert. Dennoch sollten Sie vor diesem Schritt eine Sicherungskopie\n"

"Ihrer Daten auf einem anderem Medium als der zu verändernden Festplatte\n"

"vornehmen. Sie sollten diese Variante wählen, falls Sie beide\n"

"wollen.\n"

"\n"

" Bevor Sie sich für diese Variante entscheiden, sei hier noch einmal\n"

"als momentan.\n"

"\n"

" * „%s“: Falls Sie alle Daten Ihrer Platte verlieren, und sie durch Ihr\n"

"Beachten Sie, dass dieser Schritt nicht rückgängig gemacht werden kann.\n"

"\n"

" !! Wenn Sie diese Variante wählen, werden alle Ihre Daten auf der Platte\n"

"vornehmen, aber gleichzeitig auch sehr leicht Daten verlieren können. Diese\n"

"Option ist nur geeignet, wenn Sie wissen, was Sie tun. Um zu erfahren, wie\n"

"Sie DiskDrake verwenden können, lesen Sie bitte das Kapitel „Ihre\n"

"\n"

"(*) In Deutschland ist es quasi unmöglich, Komplettrechner mit leeren\n"

"Festplatten zu erhalten, da laut Gesetz nur Rechner mit BS verkauft werden\n"

msgid "Generate auto-install floppy"

msgstr "Erstellen einer Auto-Installationsdiskette"

#, c-format

msgid "Replay"

msgstr "Erneut abspielen"

#, c-format

msgid "Automated"

msgstr "Automatisiert"

#, c-format

msgid "Save packages selection"

msgstr "Paketauswahl speichern"

"Click on \"%s\" when you are ready to format the partitions.\n"

"\n"

"Click on \"%s\" if you want to choose another partition for your new\n"

"\n"

"Click on \"%s\" if you wish to select partitions that will be checked for\n"

"bad blocks on the disk."

"Blöcke untersuchen wollen."

#: help.pm:444 help.pm:1005 install_steps_gtk.pm:431 interactive.pm:404

#, c-format

msgid "Previous"

msgstr "Zurück"

#: help.pm:447

#, c-format

msgid ""

"packages will have been updated since the initial release. Bugs may have\n"

"been fixed, security issues resolved. To allow you to benefit from these\n"

"updates, you are now able to download them from the Internet. Check \"%s\"\n"

"appear: review the selection, and press \"%s\" to retrieve and install the\n"

"selected package(s), or \"%s\" to abort."

msgstr ""

"Installation bereits einige Pakete aktualisiert wurden, etwa da noch Fehler\n"

"entdeckt und beseitigt wurden oder da in Paketen Sicherheitslücken entdeckt\n"

"wurden, für die bereits Lösungen existieren. Um von diesen aktualisierten\n"

"betätigen Sie einfach die Schaltfläche „%s“."

#: help.pm:457 help.pm:602 install_steps_gtk.pm:430

#, c-format

msgid "Install"

msgstr "Installation"

#, c-format

msgid ""

"At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n"

"defined, either from a previous installation of GNU/Linux or by another\n"

"partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard drive\n"

"partitions must be defined.\n"

msgid ""

"More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n"

"Please choose the one which you want to resize in order to install your new\n"

"\n"

"Each partition is listed as follows: \"Linux name\", \"Windows name\"\n"

"\"Capacity\".\n"

"disk or partition is called \"C:\")."

msgstr ""

"Es wurde mehr als eine Windows-Partition gefunden. Wählen Sie bitte, welche\n"

"\n"

"Die Partitionen werden folgendermaßen aufgelistet: „Linux-Name“,\n"

"„Windows-Name“, „Kapazität“.\n"

"found on your machine.\n"

"\n"

"DrakX now needs to know if you want to perform a new install or an upgrade\n"

"\n"

" * \"%s\": For the most part, this completely wipes out the old system. If\n"

"you wish to change how your hard drives are partitioned, or change the file\n"

"scheme, you can prevent some of your existing data from being over-written.\n"

"\n"

" * \"%s\": this installation class allows you to update the packages\n"

"partitioning scheme and user data is not altered. Most of other\n"

"configuration steps remain available, similar to a standard installation.\n"

"\n"

"running version \"8.1\" or later. Performing an Upgrade on versions prior\n"

msgstr ""

"Dieser Schritt wird nur aufgerufen, wenn mindestens eine GNU/Linux\n"

"Partition auf Ihren Festplatten gefunden wird.\n"

"Wahl zwischen einer Aktualisierung einer bereits vorhandenen Mandrake\n"

"Linux-Version oder einer kompletten Neuinstallation:\n"

"\n"

"installiert sind - um genau zu sein, können Sie je nach aktuellem Inhalt\n"

"Ihrer Platte auch einige ältere Linux- oder anderweitige Partitionen\n"

"unangetastet behalten.\n"

"\n"

"Version aktualisieren. Die Partitionstabellen sowie die persönlichen\n"

"Verzeichnisse der Anwender bleiben erhalten. Alle anderen\n"

"Installationsschritte werden wie bei einer Installation ausgeführt.\n"

"\n"

"nicht zu aktualisieren versuchen."

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

"\n"

"About UTF-8 (unicode) support: Unicode is a new character encoding meant to\n"

"cover all existing languages. Though full support for it in GNU/Linux is\n"

"or not depending on the user choices:\n"

"\n"

" * If you choose a languages with a strong legacy encoding (latin1\n"

"Über UTF-8 (Unicode) Unterstützung: Unicode ist ein Zeichenkodierung, die\n"

"die existierenden Kodierungen ablösen soll und die Zeichen aller\n"

"existierender Sprachen beinhalten. Komplette Unterstützung in GNU/Linux ist\n"

"Kodierung je nach Wahl des Anwenders:\n"

"\n"

" * Falls Sie eine Sprache nutzen, die eine gut unterstütztes Kodierung\n"

"will never be connected to the Internet and you absolutely trust everybody\n"

"who uses your computer, you can choose to have \"%s\"."

msgstr ""

"\n"

"»root« ist das Benutzerkennzeichen des Systemadministrators. Er ist der\n"

"einzige der berechtigt ist, neue Software zu installieren, Systemdateien zu\n"

msgstr "Authentifizierung"

#. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window

#, c-format

msgid "No password"

msgstr "Kein Passwort"

"checking this box.\n"

"\n"

"!! Be aware that if you choose not to install a bootloader (by selecting\n"

"system! Be sure you know what you are doing before changing any of the\n"

"options. !!\n"

"\n"

"versuchen, APIC zu deaktivieren, indem Sie diese Markierung löschen.\n"

"\n"

"!! Machen Sie sich klar, dass Sie sich selbst darum kümmern müssen,\n"

"Betriebssystemstarter installieren (durch Auswahl von „%s“). Stellen Sie\n"

"auch sicher, dass Sie wissen was Sie tun, wenn Sie hier Einstellungen\n"

"verändern ... !!\n"

#: help.pm:768

#, fuzzy, c-format

msgid "Force no APIC"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml

"Startdisketten sorgen, um diese Systeme erreichen zu können!"

#: help.pm:784 interactive.pm:295 interactive/gtk.pm:480

#, c-format

msgid "Add"

msgstr "Hinzufügen"

msgstr "Ändern"

#: help.pm:784 interactive.pm:295 interactive/gtk.pm:480

#, c-format

msgid "Remove"

msgstr "Entfernen"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Now, it's time to select a printing system for your computer. Other OSs may\n"

"is best suited to particular types of configuration.\n"

"\n"

" * \"%s\" -- which is an acronym for ``print, don't queue'', is the choice\n"

"Center and clicking the expert button."

msgstr ""

"Hier können Sie das Drucksystem für Ihren Rechner wählen. Andere\n"

"zwischen zwei verschiedenen wählen.\n"

"\n"

" * „%s“ - Es steht für „print, don't queue“ (engl. für „Drucken ohne\n"

msgid "pdq"

msgstr "pdq"

#, c-format

msgid "CUPS"

msgstr "CUPS"

"angezeigt. Sollte die von DrakX getroffene Auswahl nicht korrekt sein,\n"

"betätigen Sie einfach die Schaltfläche, um sie zu korrigieren."

#, c-format

msgid "Sound card"

msgstr "Soundkarte"

"wählen Sie diese Schaltfläche. Es sei angemerkt, dass dieser Punkt sich an\n"

"fortgeschrittenere Nutzer richtet.\n"

"\n"

"zur Verfügung gestellt werden sollen. Wollen Sie den Rechner als Server\n"

"verwenden, sollten Sie unbedingt einen Blick auf diese Liste werfen."

#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:110

#, c-format

msgid "Keyboard"

msgstr "Tastatur"

#, c-format

msgid "Timezone"

msgstr "Zeitzone"

msgid "Graphical Interface"

msgstr "Grafikumgebung"

#, c-format

msgid "TV card"

msgstr "TV-Karte"

msgid "ISDN card"

msgstr "ISDN-Karte"

#, c-format

msgid "Network"

msgstr "Netzwerk"

#, c-format

msgid "Security Level"

msgstr "Sicherheitsebene"

#, c-format

msgid "Firewall"

msgstr "Firewall"

#, c-format

msgid "Bootloader"

msgstr "Bootloader"

#, c-format

msgid "Services"

msgstr "Dienste"

#, c-format

msgid ""

"Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n"

"and will not be recoverable!"

msgstr ""

"Bitte wählen Sie die Festplatte, die Sie löschen wollen, um Ihr neues\n"

"dieser Platte nach diesem Schritt unwiederbringlich verloren sind!"

# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:

msgid "You must also format %s"

msgstr "Sie müssen auch %s formatieren."

#, c-format

msgid ""

"You have selected the following server(s): %s\n"

"\n"

"Wollen Sie diese Server wirklich installieren?\n"

#, c-format

msgid ""

"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"

"\n"

"Wollen Sie diese Pakete wirklich entfernen?\n"

#, c-format

msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"

msgstr "Legen Sie eine FAT-formatierte Diskette in Laufwerk %s ein."

#, c-format

msgid "This floppy is not FAT formatted"

msgstr "Diese Diskette ist nicht FAT-formatiert"

#, c-format

msgid ""

"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "

"defcfg=floppy''"

msgstr ""

"Um diese gespeicherte Paketauswahl zu verwenden, starten Sie die \n"

#, c-format

msgid "Error reading file %s"

msgstr "Fehler beim Lesen der Datei %s"

#, c-format

msgid ""

"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "

"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"

"You can find some information about them at: %s"

msgstr ""

"Treiber. Weitere Infos hierzu finden Sie unter: %s"

#: install_interactive.pm:62

msgstr ""

"Sie brauchen eine root-Partition.\n"

"Erzeugen Sie eine Partition (oder klicken Sie auf eine existierende).\n"

#: install_interactive.pm:67

#, c-format

#: install_interactive.pm:70 install_steps.pm:206

#, c-format

msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"

#: install_interactive.pm:97

#, c-format

#, c-format

msgid ""

"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under "

"installation."

msgstr ""

"Ihre Windows-Partition ist zu sehr fragmentiert.\n"

#: install_interactive.pm:164

#, c-format

"DrakX wird nun die Größe Ihrer Windows-Partition verändern.\n"

"Seien Sie vorsichtig: Diese Aktion ist gefährlich. Falls Sie es noch\n"

"nicht getan haben, sollten Sie nun die Installation abbrechen, um\n"

"Partition anzuwenden (Achtung:scandisk unter der grafischen\n"

"ausführen!)\n"

"Defragmentieren. Anschließend können Sie die Installation erneut starten.\n"

"Sie sollten natürlich generell Sicherheitskopien Ihrer Daten angelegt\n"

"When you are done, don't forget to save using `w'"

msgstr ""

"Sie können nun %s partitionieren.\n"

"sobald Sie fertig sind."

#: install_interactive.pm:269

msgstr "Netzwerkverbindung trennen"

#: install_messages.pm:9

msgid ""

"Introduction\n"

"\n"

"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products "

"include, but are not \n"

"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related "

"to the operating \n"

"\n"

"\n"

"1. License Agreement\n"

"loss) arising out \n"

"of the possession and use of software components or arising out of "

"downloading software components \n"

"countries by local laws.\n"

"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong "

"cryptography components \n"

"MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software "

"Products, as a whole or in \n"

"parts, by all means and for all purposes.\n"

"MandrakeSoft S.A. \n"

"\n"

"\n"

"For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A. \n"

msgstr ""

"Bei dieser Übersetzung handelt es sich um eine inoffizielle Übersetzung\n"

"rechtsverbindliche Darstellung der Lizenzbedingungen der Software in\n"

"dieser Distribution - nur der ursprüngliche französische Text der\n"

"Übersetzung den deutschsprechenden Benutzern das Verständnis dieser\n"

"Lizenz erleichtert.\n"

"\n"

"\n"

"Einführung\n"

"\n"

"Software-Produkte umfassen, aber sind nicht beschränkt auf, die\n"

"Gesamtheit der Programme, Methoden, Regeln, und Dokumentation, welche\n"

"Distribution gehören.\n"

"\n"

"\n"

"Die Software-Produkte bestehen aus Komponenten, die von verschiedenen\n"

"Personen und Einrichtungen erstellt wurden. Die meisten Komponenten\n"

"unterliegen den Bedingungen der GNU General Public License, im folgenden\n"

"erlauben es, die Komponenten, die diesen Lizenzen unterliegen, zu\n"

"benutzen, zu duplizieren, anzupassen, und weiterzugeben. Bitte lesen sie\n"

"sorgfältig die Bedingungen der Lizenzabkommen von jeder Komponente,\n"

"Softwareprodukte geschützt.\n"

"MandrakeSoft S. A. behält sich das Recht vor, die Software-Produkte zu\n"

"modifizieren und anzupassen.\n"

"Warenzeichen der MandrakeSoft S. A..\n"

"\n"

"\n"

"Introduction\n"

"\n"

"Le système d'exploitation et les divers composants disponibles dans la \n"

"« Logiciels ». Les Logiciels comprennent notamment, mais de façon non \n"

"limitative, l'ensemble des programmes, procédés, règles et documentations \n"

"relatifs au système d'exploitation et aux divers composants de la \n"

"\n"

"\n"

"1. Licence\n"

"et \n"

"toute copie de tous programmes et de toutes documentations qui constituent \n"

"le système d'exploitation et les divers composants disponibles dans la \n"

"\n"

"\n"

"2. Garantie et limitations de garantie\n"

"des éventuelles condamnations et indemnités devant être versées par suite \n"

"d'une décision de justice) qui ferait suite à l'utilisation, la détention \n"

"ou au simple téléchargement depuis l'un des sites de téléchargement de \n"

"êtes soumis. Cet avertissement concerne notamment certains logiciels de \n"

"cryptographie fournis avec les Logiciels.\n"

"\n"

"Tous les droits, titres et intérêts des différents Logiciels sont la \n"

"propriété exclusive de leurs auteurs respectifs et sont protégés au titre \n"

"des droits de propriété intellectuelle et autres lois régissant le droit \n"

"logotypes associés sont déposés par MandrakeSoft S.A. \n"

"\n"

"\n"

"\n"

"Bitte lesen Sie die nachfolgenden Ausführungen sorgfältig. Wenn Sie mit\n"

"irgendeinem Teil nicht einverstanden sind, dürfen Sie nicht den Inhalt\n"

"Installation ohne Verwendung dieser CDs fortzusetzen.\n"

"\n"

"\n"

"Softwareprodukte geschützt.\n"

#: install_messages.pm:128

msgid ""

"Congratulations, installation is complete.\n"

"Remove the boot media and press return to reboot.\n"

"\n"

"\n"

"consult the Errata available from:\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"Information on configuring your system is available in the post\n"

msgstr ""

"Herzlichen Glückwunsch, die Installation ist abgeschlossen.\n"

"Entfernen Sie die Startmedien (CD-ROMs / Disketten) und drücken Sie die "

"\n"

"%s\n"

"\n"

#: install_messages.pm:141

#, c-format

msgid "Duplicate mount point %s"

msgstr "Den Einhängepunkt %s kopieren"

#, c-format

msgid ""

"Some important packages didn't get installed properly.\n"

msgstr ""

"Einige wichtige Pakete wurden nicht richtig installiert. \n"

"Entweder ist Ihr CD-ROM-Laufwerk oder Ihre CD-ROM defekt. \n"

#, c-format

msgid "No floppy drive available"

msgstr "Kein Disketten-Laufwerk verfügbar"

#: install_steps_auto_install.pm:76 install_steps_stdio.pm:27

#, c-format

msgid "Entering step `%s'\n"

#: install_steps_gtk.pm:178

#, c-format

msgid ""

"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"

"this,\n"

"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."

msgstr ""

"Ihr Rechner hat nicht genug Ressourcen. Vermutlich werden bei der \n"

"Installation Probleme auftreten. In diesem Fall sollten Sie eine \n"

"Text-Installation versuchen. Drücken Sie dafür <F1> während dem \n"

"ein."

#: install_steps_gtk.pm:232 install_steps_interactive.pm:587

#: install_steps_gtk.pm:379

#, fuzzy, c-format

msgid "due to missing %s"

#: install_steps_gtk.pm:380

#, c-format

msgstr ""

"Bitte wechseln Sie die CD!\n"

"\n"

"dann drücken Sie OK.\n"

#: install_steps_gtk.pm:612 install_steps_interactive.pm:710

#, c-format

msgid "There was an error installing packages:"

msgstr "Bei der Installation der Pakete trat ein Fehler auf:"

#, c-format

msgid "not configured"

msgstr "Nicht eingerichtet"

msgid "Configuring IDE"

msgstr "IDE konfigurieren"

#, c-format

msgid "No partition available"

msgstr "Keine Partition verfügbar"

msgstr ""

"Bitte wählen Sie, ob die Paketauswahl von Diskette geladen \n"

"oder darauf gespeichert werden soll. Es handelt sich um das \n"

#: install_steps_interactive.pm:441

#, c-format

#: install_steps_interactive.pm:561

#, c-format

msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"

#: install_steps_interactive.pm:604 standalone/drakxtv:53

#, c-format

"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"

"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."

msgstr ""

"falls nur einige der aufgeführten CDs fehlen, entfernen Sie die \n"

#: install_steps_interactive.pm:653

#, c-format

msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""

#: install_steps_interactive.pm:673

#, c-format

#: install_steps_interactive.pm:782

#, c-format

msgid ""

msgstr ""

"erhalten..."

#, c-format

msgid "Choose a mirror from which to get the packages"

msgstr "Bitte wählen Sie einen Mirror, von dem Sie die Pakete holen wollen."

#, c-format

msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."

msgstr "Kontaktiere Mirror, um eine Liste verfügbarer Pakete zu erhalten..."

#, c-format

msgid "Unable to contact mirror %s"

msgstr "Mirror %s nicht erreichbar"

#, c-format

msgid "Would you like to try again?"

msgstr "Wollen Sie es nochmal versuchen?"

#, c-format

msgid "Which is your timezone?"

msgstr "Wählen Sie Ihre Zeitzone"

#, c-format

msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"

msgstr "Automatische Zeit-Synchronisation (durch NTP)"

#, c-format

msgid "NTP Server"

msgstr "NTP-Server"

#, c-format

msgid "Summary"

msgstr "Zusammenfassung"

#, c-format

msgid "System"

msgstr "System"

#, c-format

msgid "Hardware"

msgstr "Hardware"

#, c-format

msgid "Remote CUPS server"

msgstr "CUPS-Server im Netzwerkbetrieb"

#, c-format

msgid "No printer"

msgstr "Kein Drucker"

#, c-format

msgid "Do you have an ISA sound card?"

msgstr "Verfügen Sie über eine ISA-Soundkarte?"

#, c-format

msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"

msgstr ""

"einzurichten."

#, c-format

msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"

msgstr ""

"Installation."

#, c-format

msgid "Graphical interface"

msgstr "Grafikumgebung"

#, c-format

msgid "Network & Internet"

msgstr "Netzwerk & Internet"

#, fuzzy, c-format

msgid "Proxies"

msgstr "Profil "

#, fuzzy, c-format

msgid "configured"

msgstr "neu konfigurieren"

#: steps.pm:20

#, c-format

msgid "Security"

msgstr "Sicherheit"

#, c-format

msgid "activated"

msgstr "aktiviert"

#, c-format

msgid "disabled"

msgstr "deaktiviert"

#, c-format

msgid "Boot"

msgstr "Start"

#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1

#, c-format

msgid "%s on %s"

msgstr "%s auf %s"

#, c-format

msgid "Services: %d activated for %d registered"

msgstr "Dienste: %d aktiviert von %d registrierten"

#, c-format

msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"

msgstr "Sie haben X nicht konfiguriert. Sind Sie sicher?"

#, fuzzy, c-format

msgid "Set root password and network authentication methods"

msgstr ""

"\n"

"Benutzer müssen sich mit einem Passwort authentifizieren."

#, c-format

msgid "Set root password"

msgstr "Root-Passwort setzen"

#, c-format

msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"

msgstr ""

"Dieses Passwort ist zu einfach (es muss mindestens %d Zeichen lang sein)!"

#, c-format

msgid "Authentication"

msgstr "Authentifizierung"

#, c-format

msgid "Preparing bootloader..."

msgstr "Bereite Bootloader vor ..."

#, c-format

msgid ""

"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"

"The install will continue, but you'll\n"

" need to use BootX or some other means to boot your machine"

msgstr ""

"Rechner zu verwenden. Der Bootloader\n"

"Die Installation wird fortgesetzt, sie werden jedoch \n"

"zu starten."

#, c-format

msgid "Do you want to use aboot?"

#, c-format

msgid ""

"Error installing aboot, \n"

"mit Gewalt versuchen, auch wenn dies die Zerstörung der ersten \n"

"Partition verursachen kann?"

#, c-format

msgid "Installing bootloader"

msgstr "Installiere Bootloader"

#, c-format

msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"

msgstr ""

"Die Installation des Betriebssytemstarters schlug fehl. Folgender Fehler "

"trat auf:"

#, c-format

msgid ""

"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"

"Tippen Sie dann: shut-down\n"

"Beim darauffolgenden Neustart sollte Sie die Eingabeaufforderung sehen."

#, c-format

msgid ""

"In this security level, access to the files in the Windows partition is "

"restricted to the administrator."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Insert a blank floppy in drive %s"

msgstr "Legen Sie eine leere Diskette in das %s ein."

#, c-format

msgid "Creating auto install floppy..."

msgstr "Erstelle eine Auto-Installationsdiskette"

#, c-format

msgid ""

"Some steps are not completed.\n"

"\n"

"Wollen Sie DrakX wirklich beenden?"

#, c-format

msgid "Generate auto install floppy"

msgstr "Erstellen einer Auto-Installationsdiskette"

#, c-format

msgid ""

"The auto install can be fully automated if wanted,\n"

#: install_steps_newt.pm:20

#, c-format

#: install_steps_newt.pm:33

#, c-format

msgid "Basic"

msgstr "Einfach"

#, c-format

msgid "Finish"

msgstr "Assistent beenden"

#: interactive/stdio.pm:94

#, c-format

msgid "Button `%s': %s"

#: interactive/stdio.pm:95

#, c-format

#: interactive/stdio.pm:104

#, c-format

msgid "Your choice? (default `%s'%s) "

#: interactive/stdio.pm:104

#, c-format

msgid " enter `void' for void entry"

#: interactive/stdio.pm:122

#, c-format

msgid "French"

msgstr "Frankreich"

#, c-format

msgid "Norwegian"

msgstr "Norwegen"

msgid "Polish"

msgstr "Polen"

#, c-format

msgid "Russian"

msgstr "Russland"

#, c-format

msgid "Swedish"

msgstr "Schweden"

#, c-format

msgid "UK keyboard"

msgstr "Großbritannien"

#, c-format

msgid "US keyboard"

msgstr "US Tastatur"

msgid "Inuktitut"

msgstr "Grönland (Inuktitut)"

#, c-format

msgid "Japanese 106 keys"

msgstr "Japan (106 Tasten)"

#, c-format

msgid "Kannada"

msgstr "Kanada"

#, c-format

msgid "Korean keyboard"

msgstr "Korea"

#, c-format

msgid "Latin American"

msgstr "Lateinamerika"

#, c-format

msgid "Laotian"

msgstr "Laos"

#, c-format

msgid "Lithuanian AZERTY (old)"

msgstr "Litauen (AZERTY - alt)"

#, c-format

msgid "Lithuanian AZERTY (new)"

msgstr "Litauen (AZERTY - neu)"

#, c-format

msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"

#, c-format

msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"

msgstr "Litauen (QWERTY - Phonetisch)"

#, c-format

msgid "Latvian"

msgstr "Lettland"

#, c-format

msgid "Malayalam"

msgstr "Malayalam"

#, c-format

msgid "Macedonian"

msgstr "Mazedonien"

#, c-format

msgid "Myanmar (Burmese)"

msgstr "Myanmar (Burmesien)"

#, c-format

msgid "Mongolian (cyrillic)"

msgstr "Mongolei (Kyrillisches Layout)"

#, c-format

msgid "Maltese (UK)"

msgstr "Malta (GB)"

#, c-format

msgid "Maltese (US)"

msgstr "Malta (USA)"

#, c-format

msgid "Dutch"

msgstr "Niederlande"

#, c-format

msgid "Oriya"

msgstr "Orissa"

#, c-format

msgid "Polish (qwerty layout)"

msgstr "Polen (QWERTY Layout)"

#, c-format

msgid "Polish (qwertz layout)"

msgstr "Polen (QWERTZ Layout)"

#, c-format

msgid "Portuguese"

msgstr "Portugal"

#, c-format

msgid "Canadian (Quebec)"

msgstr "Kanada (Québec)"

#, c-format

msgid "Romanian (qwertz)"

msgstr "Rumänien (QWERTZ)"

#, c-format

msgid "Romanian (qwerty)"

msgstr "Rumänien (QWERTY)"

#, c-format

msgid "Russian (Phonetic)"

msgstr "Russland (Phonetisch)"

#, c-format

msgid "Saami (norwegian)"

msgstr "Saamen (Norwegen)"

#, c-format

msgid "Saami (swedish/finnish)"

msgstr "Saamen (schwedisch/finnisch)"

#, c-format

msgid "Slovenian"

msgstr "Slowenien"

#, c-format

msgid "Slovakian (QWERTZ)"

msgstr "Slowakei (QWERTZ)"

#, c-format

msgid "Slovakian (QWERTY)"

msgstr "Slowakei (QWERTY)"

#, c-format

msgid "Serbian (cyrillic)"

msgstr "Serbien (Kyrillisches Layout)"

#, c-format

msgid "Syriac"

msgstr "Syrien"

#, c-format

msgid "Syriac (phonetic)"

msgstr "Syrien (Phonetisch)"

# drakfw:278 (Neuse

#, c-format

msgid "Telugu"

msgstr "Telugu"

#, c-format

msgid "Tamil (ISCII-layout)"

msgstr "Tamilisch (TSCII Layout)"

#, c-format

msgid "Tamil (Typewriter-layout)"

msgstr "Tamilisch (Schreibmaschine)"

#, c-format

msgid "Thai keyboard"

msgstr "Thailändisch"

#, c-format

msgid "Tajik keyboard"

msgstr "Tadschikistan"

#, c-format

msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"

#, c-format

msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"

#, c-format

msgid "Ukrainian"

msgstr "Ukraine"

#, c-format

msgid "US keyboard (international)"

msgstr "Vereinigte Staaten von Amerika (international)"

#, c-format

msgid "Uzbek (cyrillic)"

msgstr "Usbekistan (Kyrillisches Layout)"

#, c-format

msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"

#, c-format

msgid "Yugoslavian (latin)"

msgstr "Jugoslawien (Lateinisches Layout)"

#, c-format

msgid "Right Alt key"

msgstr "AltGr-Taste"

#, c-format

msgid "Both Shift keys simultaneously"

msgstr "Beide Umschalttasten gleichzeitig"

#, c-format

msgid "Control and Shift keys simultaneously"

msgstr "Strg und Umschalttaste gleichzeitig"

#, c-format

msgid "CapsLock key"

msgstr "CapsLock Taste"

#, c-format

msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously"

msgstr "Strg und Alt gleichzeitig"

#, c-format

msgid "Alt and Shift keys simultaneously"

msgstr "Alt und Umschalttaste gleichzeitig"

#, c-format

msgid "\"Menu\" key"

msgstr "Menütaste"

#, c-format

msgid "Left \"Windows\" key"

#, c-format

msgid "Right \"Windows\" key"

#, fuzzy, c-format

msgid "Both Control keys simultaneously"

msgstr "Beide Umschalttasten gleichzeitig"

#, c-format

msgid "Both Alt keys simultaneously"

msgstr "Beide ALT-Tasten gleichzeitig"

#, c-format

msgid "Left Shift key"

msgstr "Linke Umschalt-Taste"

#, c-format

msgid "Right Shift key"

msgstr "Rechte Shift-Taste"

#, c-format

msgid "Left Alt key"

msgstr "Linke Alt-Taste"

#, c-format

msgid "Left Control key"

msgstr "Linke STRG Taste"

#, c-format

msgid "Right Control key"

msgstr "Rechte STRG-Taste"

#, c-format

msgid ""

"Here you can choose the key or key combination that will \n"

"mit der Sie zwischen verschiedenen Tastaturbelegungen \n"

"umschalten können, etwa zwischen deutschem und US-Layout."

#, c-format

msgid ""

"This setting will be activated after the installation.\n"

"Während der Installation, benutzen Sie die rechte STRG-Taste,\n"

"um zwischen den verschiedenen Tastatur Layouts zu wechseln."

#, c-format

msgid "default:LTR"

#, c-format

msgid "Afghanistan"

msgstr "Afghanistan"

#, c-format

msgid "Andorra"

msgstr "Andorra"

#, c-format

msgid "United Arab Emirates"

msgstr "Vereinigte arabische Emirate"

#, c-format

msgid "Antigua and Barbuda"

msgstr "Antigua und Barbuda"

#, c-format

msgid "Anguilla"

msgstr "Anguilla"

#, c-format

msgid "Albania"

msgstr "Albanien"

#, c-format

msgid "Armenia"

msgstr "Armenien"

#, c-format

msgid "Netherlands Antilles"

msgstr "Niederländische Antillen"

#, c-format

msgid "Angola"

msgstr "Angola"

#, c-format

msgid "Antarctica"

msgstr "Antarktis"

#, c-format

msgid "Argentina"

msgstr "Argentinien"

#, c-format

msgid "American Samoa"

msgstr "Samoa"

#, c-format

msgid "Australia"

msgstr "Australien"

#, c-format

msgid "Aruba"

msgstr "Aruba"

#, c-format

msgid "Azerbaijan"

msgstr "Aserbaidschan"

#, c-format

msgid "Bosnia and Herzegovina"

msgstr "Bosnien-Herzegovina"

#, c-format

msgid "Barbados"

msgstr "Barbados"

#, c-format

msgid "Bangladesh"

msgstr "Bangladesch"

#, c-format

msgid "Burkina Faso"

msgstr "Burkina Faso"

#, c-format

msgid "Bulgaria"

msgstr "Bulgarien"

#, c-format

msgid "Bahrain"

msgstr "Bahrain"

#, c-format

msgid "Burundi"

msgstr "Burundi"

#, c-format

msgid "Benin"

msgstr "Benin"

#, c-format

msgid "Bermuda"

msgstr "Bermuda"

#, c-format

msgid "Brunei Darussalam"

msgstr "Brunei "

#, c-format

msgid "Bolivia"

msgstr "Bolivien"

#, c-format

msgid "Brazil"

msgstr "Brasilien"

#, c-format

msgid "Bahamas"

msgstr "Bahamas"

#, c-format

msgid "Bhutan"

msgstr "Butan"

#, c-format

msgid "Bouvet Island"

msgstr "Bouvet-Insel"

#, c-format

msgid "Botswana"

msgstr "Botswana"

#, c-format

msgid "Belarus"

msgstr "Weißrussland"

#, c-format

msgid "Belize"

msgstr "Belize"

#, c-format

msgid "Canada"

msgstr "Kanada"

#, c-format

msgid "Cocos (Keeling) Islands"

msgstr "Cocos (Keeling) Inseln"

#, c-format

msgid "Congo (Kinshasa)"

msgstr "Kongo (Kinshasa)"

#, c-format

msgid "Central African Republic"

msgstr "Zentralafrikanische Republik"

#, c-format

msgid "Congo (Brazzaville)"

msgstr "Kongo (Brazzaville)"

#, c-format

msgid "Switzerland"

msgstr "Schweiz"

#, c-format

msgid "Cote d'Ivoire"

msgstr "Elfenbeinküste"

#, c-format

msgid "Cook Islands"

msgstr "Cook-Inseln"

#, c-format

msgid "Chile"

msgstr "Chile"

#, c-format

msgid "Cameroon"

msgstr "Kamerun"

#, c-format

msgid "China"

msgstr "China"

#, c-format

msgid "Colombia"

msgstr "Kolumbien"

#, c-format

msgid "Cuba"

msgstr "Kuba"

#, c-format

msgid "Cape Verde"

msgstr "Kap Verde"

#, c-format

msgid "Christmas Island"

msgstr "Osterinsel"

#, c-format

msgid "Cyprus"

msgstr "Zypern"

#, c-format

msgid "Djibouti"

msgstr "Djibouti"

#, c-format

msgid "Denmark"

msgstr "Dänemark"

#, c-format

msgid "Dominica"

msgstr "Dominikanische Republik"

#, c-format

msgid "Dominican Republic"

msgstr "Dominikanische Republik"

#, c-format

msgid "Algeria"

msgstr "Algerien"

#, c-format

msgid "Ecuador"

msgstr "Ecuador"

#, c-format

msgid "Estonia"

msgstr "Estland"

#, c-format

msgid "Egypt"

msgstr "Ägypten"

#, c-format

msgid "Western Sahara"

msgstr "Westsahara"

#, c-format

msgid "Eritrea"

msgstr "Eritrea"

#, c-format

msgid "Spain"

msgstr "Spanien"

#, c-format

msgid "Ethiopia"

msgstr "Äthiopien"

#, c-format

msgid "Finland"

msgstr "Finnland"

#, c-format

msgid "Fiji"

msgstr "Fidschi"

#, c-format

msgid "Falkland Islands (Malvinas)"

msgstr "Falkland Inseln"

#, c-format

msgid "Micronesia"

msgstr "Mikronesien"

#, c-format

msgid "Faroe Islands"

msgstr "Faröische Inseln"

#, c-format

msgid "Gabon"

msgstr "Gabun"

#: network/netconnect.pm:51

#, c-format

msgid "United Kingdom"

msgstr "Großbritannien"

#, c-format

msgid "Grenada"

msgstr "Grenada"

#, c-format

msgid "Georgia"

msgstr "Georgien"

#, c-format

msgid "French Guiana"

msgstr "Französisch-Guiana"

#, c-format

msgid "Ghana"

msgstr "Ghana"

#, c-format

msgid "Gibraltar"

msgstr "Gibraltar"

#, c-format

msgid "Greenland"

msgstr "Grönland"

#, c-format

msgid "Gambia"

msgstr "Gambia"

#, c-format

msgid "Guinea"

msgstr "Guinea"

#, c-format

msgid "Guadeloupe"

msgstr "Gouadeloupe"

#, c-format

msgid "Equatorial Guinea"

msgstr "Äquatorial-Guinea"

#, c-format

msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"

msgstr "South Georgia und die South Sandwich Islands"

#, c-format

msgid "Guatemala"

msgstr "Guatemala"

#, c-format

msgid "Guam"

msgstr "Guam"

#, c-format

msgid "Guinea-Bissau"

msgstr "Guinea-Bissau"

#, c-format

msgid "Guyana"

msgstr "Guyana"

#, fuzzy, c-format

msgid "China (Hong Kong)"

msgstr "Hong Kong"

#, c-format

msgid "Heard and McDonald Islands"

msgstr "Heard Island und McDonald Island"

#, c-format

msgid "Honduras"

msgstr "Honduras"

#, c-format

msgid "Croatia"

msgstr "Kroatien"

#, c-format

msgid "Haiti"

msgstr "Haiti"

#, c-format

msgid "Hungary"

msgstr "Ungarn"

#, c-format

msgid "Indonesia"

msgstr "Indonesien"

#, c-format

msgid "Ireland"

msgstr "Irland"

#, c-format

msgid "Israel"

msgstr "Israel"

#, c-format

msgid "India"

msgstr "Indien"

#, c-format

msgid "British Indian Ocean Territory"

msgstr "Britisches Territorium im Indischen Ozean"

#, c-format

msgid "Iraq"

msgstr "Irak"

#, c-format

msgid "Iran"

msgstr "Iran"

#, c-format

msgid "Iceland"

msgstr "Island"

#, c-format

msgid "Jamaica"

msgstr "Jamaika"

#, c-format

msgid "Jordan"

msgstr "Jordanien"

#, c-format

msgid "Japan"

msgstr "Japan"

#, c-format

msgid "Kenya"

msgstr "Kenia"

#, c-format

msgid "Kyrgyzstan"

msgstr "Kirgisistan"

#, c-format

msgid "Cambodia"

msgstr "Kambodscha"

#, c-format

msgid "Kiribati"

msgstr "Kiribati"

#, c-format

msgid "Comoros"

msgstr "Komoren"

#, c-format

msgid "Saint Kitts and Nevis"

msgstr "St. Kitts und Nevis"

#, c-format

msgid "Korea (North)"

msgstr "Nordkorea"

#, c-format

msgid "Korea"

msgstr "Korea"

#, c-format

msgid "Kuwait"

msgstr "Kuwait"

#, c-format

msgid "Cayman Islands"

msgstr "Cayman-Inseln"

#, c-format

msgid "Kazakhstan"

msgstr "Kasachstan"

#, c-format

msgid "Laos"

msgstr "Laos"

#, c-format

msgid "Lebanon"

msgstr "Libanon"

#, c-format

msgid "Saint Lucia"

msgstr "St. Lucia"

#, c-format

msgid "Liechtenstein"

msgstr "Liechtenstein"

#, c-format

msgid "Sri Lanka"

msgstr "Sri Lanka"

#, c-format

msgid "Liberia"

msgstr "Liberia"

#, c-format

msgid "Lesotho"

msgstr "Lesotho"

#, c-format

msgid "Lithuania"

msgstr "Litauen"

#, c-format

msgid "Luxembourg"

msgstr "Luxemburg"

#, c-format

msgid "Latvia"

msgstr "Litauen"

#, c-format

msgid "Libya"

msgstr "Lybien"

#, c-format

msgid "Morocco"

msgstr "Marokko"

#, c-format

msgid "Monaco"

msgstr "Monaco"

#, c-format

msgid "Moldova"

msgstr "Moldawien"

#, c-format

msgid "Madagascar"

msgstr "Madagaskar"

#, c-format

msgid "Marshall Islands"

msgstr "Marshall Inseln"

#, c-format

msgid "Macedonia"

msgstr "Mazedonien"

#, c-format

msgid "Mali"

msgstr "Mali"

#, c-format

msgid "Myanmar"

msgstr "Burma"

#, c-format

msgid "Mongolia"

msgstr "Mongolei"

#, c-format

msgid "Northern Mariana Islands"

msgstr "Nördliche Mariannen-Inseln"

#, c-format

msgid "Martinique"

msgstr "Martinique"

#, c-format

msgid "Mauritania"

msgstr "Mauretanien"

#, c-format

msgid "Montserrat"

msgstr "Montserrat"

#, c-format

msgid "Malta"

msgstr "Malta"

#, c-format

msgid "Mauritius"

msgstr "Mauritius"

#, c-format

msgid "Maldives"

msgstr "Malediven"

#, c-format

msgid "Malawi"

msgstr "Malawi"

#, c-format

msgid "Mexico"

msgstr "Mexiko"

#, c-format

msgid "Malaysia"

msgstr "Malaysia"

#, c-format

msgid "Mozambique"

msgstr "Mosambik"

#, c-format

msgid "Namibia"

msgstr "Namibia"

#, c-format

msgid "New Caledonia"

msgstr "Neukaledonien"

#, c-format

msgid "Niger"

msgstr "Niger"

#, c-format

msgid "Norfolk Island"

msgstr "Norfolkinsel"

#, c-format

msgid "Nigeria"

msgstr "Nigeria"

#, c-format

msgid "Nicaragua"

msgstr "Nicaragua"

#, c-format

msgid "Nepal"

msgstr "Nepal"

#, c-format

msgid "Nauru"

msgstr "Nauru"

#, c-format

msgid "Niue"

msgstr "Niue"

#, c-format

msgid "New Zealand"

msgstr "Neuseeland"

#, c-format

msgid "Oman"

msgstr "Oman"

#, c-format

msgid "Panama"

msgstr "Panama"

#, c-format

msgid "Peru"

msgstr "Peru"

#, c-format

msgid "French Polynesia"

msgstr "Französisch Polinesien"

#, c-format

msgid "Papua New Guinea"

msgstr "Papua-Neuguinea"

#, c-format

msgid "Philippines"

msgstr "Philippinen"

#, c-format

msgid "Pakistan"

msgstr "Pakistan"

#, c-format

msgid "Poland"

msgstr "Polen"

#, c-format

msgid "Saint Pierre and Miquelon"

msgstr "St. Pierre und Miquelon"

#, c-format

msgid "Pitcairn"

msgstr "Pitcairn"

#, c-format

msgid "Puerto Rico"

msgstr "Puerto Rico"

#, c-format

msgid "Palestine"

msgstr "Palästina"

#, c-format

msgid "Portugal"

msgstr "Portugal"

#, c-format

msgid "Paraguay"

msgstr "Paraguay"

#, c-format

msgid "Palau"

msgstr "Palau"

#, c-format

msgid "Qatar"

msgstr "Quatar"

#, c-format

msgid "Reunion"

msgstr "Réunion"

#, c-format

msgid "Romania"

msgstr "Rumänien"

#, c-format

msgid "Russia"

msgstr "Russland"

#, c-format

msgid "Rwanda"

msgstr "Ruanda"

#, c-format

msgid "Saudi Arabia"

msgstr "Saudi Arabien"

#, c-format

msgid "Solomon Islands"

msgstr "Solomon-Inseln"

#, c-format

msgid "Seychelles"

msgstr "Seychellen"

#, c-format

msgid "Sudan"

msgstr "Sudan"

#, c-format

msgid "Singapore"

msgstr "Singapur"

#, c-format

msgid "Saint Helena"

msgstr "Sankt Helena"

#, c-format

msgid "Slovenia"

msgstr "Slowenien"

#, c-format

msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"

msgstr "Svalbard and Jan Mayen Islands (Norwegen)"

#, c-format

msgid "Slovakia"

msgstr "Slowakei"

#, c-format

msgid "Sierra Leone"

msgstr "Sierra Leone"

#, c-format

msgid "San Marino"

msgstr "San Marino"

#, c-format

msgid "Senegal"

msgstr "Senegal"

#, c-format

msgid "Somalia"

msgstr "Somalia"

#, c-format

msgid "Suriname"

msgstr "Surinam"

#, c-format

msgid "Sao Tome and Principe"

msgstr "Sao Tome und Principe"

#, c-format

msgid "El Salvador"

msgstr "El Salvador"

#, c-format

msgid "Syria"

msgstr "Syrien"

#, c-format

msgid "Swaziland"

msgstr "Swaziland"

#, c-format

msgid "Turks and Caicos Islands"

msgstr "Turks und Caicos Inseln"

#, c-format

msgid "Chad"

msgstr "Tschad"

#, c-format

msgid "French Southern Territories"

msgstr "French Southern Territories"

#, c-format

msgid "Togo"

msgstr "Togo"

#, c-format

msgid "Thailand"

msgstr "Thailand"

#, c-format

msgid "Tajikistan"

msgstr "Tadschikistan"

# drakfw:278 (Neuse

#, c-format

msgid "Tokelau"

msgstr "Tokelau (Neuseeland)"

#, c-format

msgid "East Timor"

msgstr "Ost Timor"

#, c-format

msgid "Turkmenistan"

msgstr "Turkmenistan"

#, c-format

msgid "Tunisia"

msgstr "Tunesien"

#, c-format

msgid "Tonga"

msgstr "Tonga"

#, c-format

msgid "Turkey"

msgstr "Türkei"

#, c-format

msgid "Trinidad and Tobago"

msgstr "Trinidad und Tobago"

#, c-format

msgid "Tuvalu"

msgstr "Tuvalu"

#, c-format

msgid "Taiwan"

msgstr "Taiwan"

#, c-format

msgid "Tanzania"

msgstr "Tansania"

#, c-format

msgid "Ukraine"

msgstr "Ukraine"

#, c-format

msgid "Uganda"

msgstr "Uganda"

#, c-format

msgid "United States Minor Outlying Islands"

msgstr "United States Minor Outlying Islands"

#, c-format

msgid "Uruguay"

msgstr "Uruguay"

#, c-format

msgid "Uzbekistan"

msgstr "Usbekistan"

#, c-format

msgid "Vatican"

msgstr "Vatikan"

#, c-format

msgid "Saint Vincent and the Grenadines"

msgstr "St. Vincent und die Grenadinen"

#, c-format

msgid "Venezuela"

msgstr "Venezuela"

#, c-format

msgid "Virgin Islands (British)"

msgstr "Jungferninseln (britisch)"

#, c-format

msgid "Virgin Islands (U.S.)"

msgstr "Jungfern-Inseln (U.S.)"

#, c-format

msgid "Vietnam"

msgstr "Vietnam"

#, c-format

msgid "Vanuatu"

msgstr "Vanuatu"

#, c-format

msgid "Wallis and Futuna"

msgstr "Wallis und Futuna"

#, c-format

msgid "Samoa"

msgstr "Samoa"

#, c-format

msgid "Yemen"

msgstr "Yemen"

#, c-format

msgid "Mayotte"

msgstr "Mayotte (Frankreich)"

#, c-format

msgid "Serbia & Montenegro"

msgstr ""

#, c-format

msgid "South Africa"

msgstr "Südafrika"

#, c-format

msgid "Zambia"

msgstr "Sambia"

#, c-format

msgid "Zimbabwe"

msgstr "Simbabwe"

#, c-format

msgid "Welcome to %s"

msgstr "Willkommen zu %s"

msgid "Remove the logical volumes first\n"

msgstr "Entfernen Sie erst die Logischen Medien\n"

#, c-format

msgid "Parameters"

msgstr "Parameter"

"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'"

msgstr ""

"Sie können nun die Optionen für Modul %s angeben.\n"

#: modules/interactive.pm:104

#, c-format

"For instance, ``io=0x300 irq=7''"

msgstr ""

"Sie müssen nun die Optionen für Modul %s angeben.\n"

#: modules/interactive.pm:106

#, c-format

"should\n"

"not cause any damage."

msgstr ""

"um korrekt zu funktionieren, meistens sollte er jedoch auch ohne \n"

"funktionieren. Wollen Sie solche Informationen angeben oder es dem Treiber "

"überlassen, nach geeigneten Parametern zu suchen? (Das Austesten durch den "

#: modules/interactive.pm:131

#, c-format

msgid "GlidePoint"

msgstr "GlidePoint"

#, fuzzy, c-format

msgid "Automatic"

msgstr "Automatische IP-Adressen-Zuweisung"

msgid "Any PS/2 & USB mice"

msgstr ""

#, c-format

msgid "none"

msgstr "keine"

msgid "Sagem (using dhcp) usb"

msgstr "Sagem-USB (verwendet dhcp)"

#, c-format

msgid "Connect to the Internet"

msgstr "Internetverbindung"

#, c-format

msgid ""

"The most common way to connect with adsl is pppoe.\n"

msgstr ""

"Der gebräuchlichste Weg mit ADSL eine Verbindung aufzubauen ist pppoe.\n"

"Einige Verbindungen benutzen jedoch pptp, andere dhcp.\n"

#, c-format

msgid "ADSL connection type :"

msgstr "Art der ADSL-Verbindung:"

msgid ""

"drakfirewall configurator\n"

"\n"

"For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the\n"

"specialized MandrakeSecurity Firewall distribution."

msgstr ""

"DrakFirewall-Konfigurator\n"

"\n"

"Hiermit konfigurieren Sie eine persönliche Firewall für diesen\n"

"Firewall-Lösung interessiert sein, schauen Sie sich nach der speziell\n"

"dafür entwickelten MandrakeSecurity-Firewall-Distribution um."

#, c-format

msgid ""

"You can enter miscellaneous ports. \n"

"Have a look at /etc/services for information."

msgstr ""

"Sie können verschiedene Ports angeben. \n"

#: network/drakfirewall.pm:176

#, fuzzy, c-format

"\n"

"You can also give a range of ports (eg: 24300:24350/udp)"

msgstr ""

"wobei Port eine Zahl zwischen 1 und 65535 ist."

#: network/drakfirewall.pm:186

msgid "Other ports"

msgstr "Andere Ports"

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgid "ISA / PCMCIA"

msgstr "ISA / PCMCIA"

#, c-format

msgid "PCI"

msgstr "PCI"

#, fuzzy, c-format

msgid "USB"

msgstr "Linux Standard Base (LSB)"

#, c-format

#, c-format

msgid "Ad-hoc"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Managed"

msgstr "Sprache auswählen"

#, fuzzy, c-format

msgid "Master"

msgstr "Mayotte (Frankreich)"

#, fuzzy, c-format

msgid "Repeater"

msgstr "Wiederholen"

#, fuzzy, c-format

msgid "Secondary"

msgstr "sekundär"

#, c-format

msgid "Auto"

msgstr "Automatisch"

#, c-format

msgid "Manual configuration"

msgstr "Manuelle Konfiguration"

#, fuzzy, c-format

msgid "Automatic IP (BOOTP/DHCP)"

msgstr "Automatische IP-Adressen-Zuweisung"

#, c-format

msgid "Automatic IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Alcatel speedtouch USB modem"

msgstr "Alcatel speedtouch USB"

#, fuzzy, c-format

msgid "Sagem USB modem"

msgstr "System-Modus"

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgid "ECI Hi-Focus modem"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Manual TCP/IP configuration"

msgstr "Manuelle Konfiguration"

#, c-format

msgid "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "PPP over Ethernet (PPPoE)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "PPP over ATM (PPPoA)"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Bridged Ethernet LLC"

msgstr "Netzwerkkarte"

#, fuzzy, c-format

msgid "Bridged Ethernet VC"

msgstr "Netzwerkkarte"

#, c-format

msgid "Routed IP LLC"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Routed IP VC"

msgstr ""

#, c-format

msgid "PPPOA LLC"

msgstr ""

#, c-format

msgid "PPPOA VC"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Script-based"

msgstr "Skript-basiert"

#, c-format

msgid "PAP"

msgstr "PAP"

#, c-format

msgid "Terminal-based"

msgstr "Terminal-basiert"

#, c-format

msgid "CHAP"

msgstr "CHAP"

#, fuzzy, c-format

msgid "PAP/CHAP"

msgstr "CHAP"

#, c-format

msgid "Network & Internet Configuration"

msgstr "Netzwerk & Internet konfigurieren"

#, c-format

msgid "(detected on port %s)"

msgstr "(gefunden an Port %s)"

#. -PO: here, "(detected)" string will be appended to eg "ADSL connection"

#, fuzzy, c-format

msgid "(detected %s)"

msgstr "%s gefunden"

#, fuzzy, c-format

msgid "(detected)"

msgstr "gefunden"

#, fuzzy, c-format

msgid "Modem connection"

msgstr "Winmodem-Verbindung"

#, c-format

msgid "ISDN connection"

msgstr "ISDN-Verbindung"

#, c-format

msgid "ADSL connection"

msgstr "ADSL-Verbindung"

#, c-format

msgid "Cable connection"

msgstr "Kabel-Verbindung"

#, c-format

msgid "LAN connection"

msgstr "LAN-Verbindung"

#, c-format

msgid "Wireless connection"

msgstr "Wireless Verbindung"

#, c-format

msgid "Choose the connection you want to configure"

msgstr "Wählen Sie die Verbindung, die Sie konfigurieren wollen"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"We are now going to configure the %s connection.\n"

"Wir werden nun die Verbindung %s konfigurieren.\n"

"\n"

"\n"

#, c-format

msgid "Connection Configuration"

msgstr "Verbindungskonfiguration"

#, c-format

msgid "Please fill or check the field below"

msgstr ""

"Bitte füllen Sie die folgen Felder aus \n"

"bzw. makieren Sie die korrekten Angaben"

#, c-format

msgid "Card IRQ"

msgstr "Karten-IRQ"

# Speicher ?

#, c-format

msgid "Card mem (DMA)"

msgstr "Karten Mem (DMA)"

#, c-format

msgid "Card IO"

msgstr "Karten-E/A"

#, c-format

msgid "Card IO_0"

msgstr "Karten-E/A_0"

#, c-format

msgid "Card IO_1"

msgstr "Karten-E/A_1"

#, c-format

msgid "Your personal phone number"

msgstr "Ihre eigene Telefonnummer"

#, c-format

msgid "Provider name (ex provider.net)"

msgstr "Name des Providers (z.B. provider.net) "

#, c-format

msgid "Provider phone number"

msgstr "Telefonnummer des Providers"

#, fuzzy, c-format

msgid "Provider DNS 1 (optional)"

msgstr "Erster DNS des Providers (optional)"

#, fuzzy, c-format

msgid "Provider DNS 2 (optional)"

msgstr "Zweiter DNS des Providers (optional)"

#, c-format

msgid "Dialing mode"

msgstr "Wählmodus"

#, c-format

msgid "Connection speed"

msgstr "Verbindungsgeschwindigkeit"

#, c-format

msgid "Connection timeout (in sec)"

msgstr "Verbindungs-Timeout (in Sec)"

#, c-format

msgid "Account Login (user name)"

msgstr "Benutzername (Login)"

#, c-format

msgid "Account Password"

msgstr "Passwort"

#, c-format

#, c-format

#, c-format

msgid "External ISDN modem"

msgstr "Externes ISDN-Modem"

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Your modem isn't supported by the system.\n"

"Ihr Modem wird nicht durch das System unterstützt.\n"

"Schauen Sie unter http://www.linmodems.org"

#, fuzzy, c-format

msgid "Select the modem to configure:"

msgstr "Wählen Sie die Netzwerkkarte zum konfigurieren"

#, c-format

msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."

msgstr "Bitte wählen Sie den seriellen Anschluss, an dem Ihr Modem hängt."

#, fuzzy, c-format

msgid "Select your provider:"

msgstr "Wählen Sie das Drucksystem"

#, fuzzy, c-format

msgid "Dialup: account options"

msgstr "Einwahl-Parameter"

#, c-format

msgid "Connection name"

msgstr "Name der Verbindung"

#, c-format

msgid "Phone number"

msgstr "Telefonnummer"

#, c-format

msgid "Login ID"

msgstr "Login ID"

#, fuzzy, c-format

msgid "Dialup: IP parameters"

msgstr "Parameter"

#, fuzzy, c-format

msgid "IP parameters"

msgstr "Parameter"

#, c-format

msgid "IP address"

msgstr "IP-Adresse"

#, fuzzy, c-format

msgid "Subnet mask"

msgstr "Subnetzmaske:"

#, c-format

msgid "Dialup: DNS parameters"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "DNS"

msgstr "NIS"

#, c-format

msgid "Domain name"

msgstr "Name der Domäne"

#, c-format

msgid "First DNS Server (optional)"

msgstr "Erster DNS-Server (optional)"

#, c-format

msgid "Second DNS Server (optional)"

msgstr "Zweiter DNS-Server (optional)"

#, fuzzy, c-format

msgid "Set hostname from IP"

msgstr "Rechnername/IP des Druckers"

#, c-format

msgid "Gateway"

msgstr "Gateway"

#, fuzzy, c-format

msgid "Gateway IP address"

msgstr "IP-Adresse"

#, fuzzy, c-format

msgid "ADSL configuration"

msgstr "LAN-Konfiguration"

#, fuzzy, c-format

msgid "Please choose your ADSL provider"

msgstr "Bitte wählen Sie Ihr Land."

#, c-format

msgid ""

"You need the Alcatel microcode.\n"

"Sie können diesen jetzt von Diskette oder einer Windows Partition laden\n"

"oder diesen Schritt überspringen und es später machen."

#, c-format

msgid "Use a floppy"

msgstr "Benutze eine Diskette"

#, c-format

msgid "Use my Windows partition"

msgstr "Windows-Partition benutzen"

#, c-format

msgid "Do it later"

msgstr "Später"

#, fuzzy, c-format

msgid "Firmware copy failed, file %s not found"

msgstr "Kopieren der Firmware fehlgeschlagen, Datei %s nicht gefunden"

#, c-format

msgid "Firmware copy succeeded"

msgstr "Kopieren der Firmware erfolgreich"

#, c-format

msgid ""

"You need the Alcatel microcode.\n"

"Sie brauchen den Alcatel-Mikrocode.\n"

"Laden Sie es sich von\n"

"%s\n"

#, c-format

msgid "Virtual Path ID (VPI):"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Virtual Circuit ID (VCI):"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Encapsulation :"

msgstr "Schlüssel"

#, c-format

msgid ""

"The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution "

"You can find a driver on http://eciadsl.flashtux.org/"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"WARNING: this device has been previously configured to connect to the "

msgstr ""

"WARNUNG: Dieses Gerät wurde bereits zum Herstellen einer Internetverbindung "

"konfiguriert.\n"

"Fall Sie Felder verändern, wird die Konfiguration überschrieben."

#, fuzzy, c-format

msgid "Zeroconf hostname resolution"

msgstr "Zeroconf-Rechnername"

#, fuzzy, c-format

msgid "Configuring network device %s (driver %s)"

msgstr "Konfigurieren der Netzwerkkarte %s"

#, c-format

msgid ""

"The following protocols can be used to configure an ethernet connection. "

"Please choose the one you want to use"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Please enter the IP configuration for this machine.\n"

msgstr ""

"Bitte geben Sie die IP-Parameter dieser Maschine ein.\n"

"Jeder Eintrag muss als dezimale IP-Adresse in Punktschreibweise \n"

#, fuzzy, c-format

msgid "Assign host name from DHCP address"

msgstr "Sie müssen einen Rechnernamen oder eine IP eingeben.\n"

#, c-format

msgid "DHCP host name"

msgstr "DHCP-Rechnername"

#, c-format

msgid "Netmask"

msgstr "Netzmaske"

#, c-format

msgid "Track network card id (useful for laptops)"

msgstr "Netzwerkkarten-ID überwachen (sinnvoll für Laptops)"

#, c-format

msgid "Network Hotplugging"

msgstr "Netzwerk Hotplugging"

#, c-format

msgid "Start at boot"

msgstr "Beim Systemstart aktivieren"

#, c-format

msgid "DHCP client"

msgstr "DHCP-Client"

#, c-format

msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"

#, c-format

msgid "Warning : IP address %s is usually reserved !"

msgstr "Warnung : IP address %s ist üblicherweise reserviert !"

#, c-format

msgid "Please enter the wireless parameters for this card:"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Operating Mode"

msgstr "Expertenmodus"

#, c-format

msgid "Network name (ESSID)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Network ID"

msgstr "Netzwerk ID"

#, c-format

msgid "Operating frequency"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sensitivity threshold"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Bitrate (in b/s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz "

"frequency), or add enough '0' (zeroes)."

msgstr ""

"Die Frequenz sollte entweder eine Mengeneinheit aus ‚K‘, ‚M‘ und ‚G‘ nutzen "

"werden."

#, c-format

msgid ""

"Rate should have the suffix k, M or G (for example, \"11M\" for 11M), or add "

"enough '0' (zeroes)."

msgstr ""

"Die Rate sollte entweder eine Mengeneinheit aus ‚K‘, ‚M‘ und ‚G‘ nutzen "

#, c-format

msgid "RTS/CTS"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"RTS/CTS adds a handshake before each packet transmission to make sure that "

"or off."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Fragmentation"

msgstr "Spiele-Station"

#, c-format

msgid "Iwconfig command extra arguments"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Here, one can configure some extra wireless parameters such as:\n"

msgstr ""

#. -PO: split the "xyz command extra argument" translated string into two lines if it's bigger than the english one

#, c-format

msgid "Iwspy command extra arguments"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Iwspy is used to set a list of addresses in a wireless network\n"

"See iwpspy(8) man page for further information."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Iwpriv command extra arguments"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Iwpriv enable to set up optionals (private) parameters of a wireless "

"See iwpriv(8) man page for further information."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"No ethernet network adapter has been detected on your system.\n"

"Ich habe keine Ethernet-Netzwerkkarte finden können, daher kann dieser "

"Verbindungstyp nicht konfiguriert werden."

#, c-format

msgid "Choose the network interface"

msgstr "Wählen Sie die Netzwerkkarte"

#, c-format

msgid ""

"Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet."

"Bitte wählen Sie, über welches Netzwerkgerät Sie die \n"

"Internetverbindung herstellen wollen."

#, c-format

msgid ""

"Please enter your host name.\n"

msgstr ""

"Bitte geben Sie ihren Rechnernamen an.\n"

"Ihr Rechnername sollte auch die Domäne beinhalten,\n"

"Falls Sie ein Gateway verwenden, sollten Sie auch dessen IP-Adresse angeben."

#, c-format

msgid "Last but not least you can also type in your DNS server IP addresses."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Host name (optional)"

msgstr "Erster DNS-Server (optional)"

#, c-format

msgid "Host name"

msgstr "Rechnername"

#, fuzzy, c-format

msgid "DNS server 1"

msgstr "DNS-Server"

#, fuzzy, c-format

msgid "DNS server 2"

msgstr "DNS-Server"

#, fuzzy, c-format

msgid "DNS server 3"

msgstr "DNS-Server"

#, fuzzy, c-format

msgid "Search domain"

msgstr "NIS-Domain"

#, c-format

msgid "By default search domain will be set from the fully-qualified host name"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Gateway (e.g. %s)"

msgstr "Gateway (etwa %s)"

#, c-format

msgid "Gateway device"

msgstr "Gateway-Gerät"

#, c-format

msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4"

#, c-format

msgid ""

"Enter a Zeroconf host name which will be the one that your machine will get "

"back to other machines on the network:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Zeroconf Host name"

msgstr "Zeroconf-Rechnername"

#, c-format

msgid "Zeroconf host name must not contain a ."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n"

"Internet zu verbinden. Bitte wählen Sie eine aus.\n"

"\n"

#, c-format

msgid "Internet connection"

msgstr "Internet-Verbindung"

#, c-format

msgid "Configuration is complete, do you want to apply settings ?"

msgstr "Konfiguration ist vollständig, wollen Sie diese jetzt anwenden ?"

#, c-format

msgid "Do you want to start the connection at boot?"

msgstr "Möchten Sie die Verbindung beim Systemstart herstellen?"

#, c-format

msgid "The network needs to be restarted. Do you want to restart it ?"

msgstr "Das Netzwerk muss neu gestartet werden. Soll ich es neu starten?"

#, c-format

msgid "Network Configuration"

msgstr "Netzwerk konfigurieren"

#, c-format

msgid ""

"A problem occured while restarting the network: \n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"

msgstr "Möchten Sie jetzt versuchen eine Internetverbindung aufzubauen?"

#, c-format

msgid "Testing your connection..."

msgstr "Ich teste gerade Ihre Verbindung..."

#, c-format

msgid "The system is now connected to the Internet."

msgstr "Das System ist jetzt mit dem Internet verbunden."

#, c-format

msgid "For security reasons, it will be disconnected now."

msgstr "Aus Sicherheitsgründen wird die Verbindung nun unterbrochen."

#, c-format

msgid ""

"The system doesn't seem to be connected to the Internet.\n"

"Das System scheint nicht mit dem Internet verbunden zu sein.\n"

"Versuchen Sie noch einmal Ihre Verbindung zu konfigurieren."

#, c-format

msgid ""

"After this is done, we recommend that you restart your X environment to "

"neu zu starten, um Probleme, die durch die Änderung des\n"

"Rechnernamens hervorgerufen werden, zu vermeiden."

#, c-format

msgid ""

"Problems occured during configuration.\n"

"work, you might want to relaunch the configuration."

msgstr ""

"Während der Konfiguration traten Fehler auf.\n"

"Kontrollzentrum. Falls die Verbindung nicht funktioniert, sollten Sie erneut "

"die Konfiguration starten."

#, c-format

msgid ""

"Because you are doing a network installation, your network is already "

"Internet & Network connection.\n"

msgstr ""

"Da Sie eine Netzwerkinstallation durchführen, ist Ihr Netzwerk bereits\n"

"konfigurieren.\n"

#, c-format

msgid "Proxies configuration"

msgstr "Proxies einstellen"

#, c-format

msgid "HTTP proxy"

msgstr "HTTP-Proxy"

#, c-format

msgid "FTP proxy"

msgstr "FTP-Proxy"

#, c-format

msgid "Proxy should be http://..."

#, c-format

msgid "URL should begin with 'ftp:' or 'http:'"

#, c-format

msgid "Firewalling configuration detected!"

msgstr "Ich habe eine Firewall-Konfiguration gefunden!"

#, c-format

msgid ""

"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may "

"Möglicherweise müssen Sie nach der Installation einige Einstellungen \n"

"von Hand vornehmen."

msgid ""

"Examples:\n"

msgstr ""

"Bitte geben Sie den Namen der Schnittstelle ein, über die Sie ins Internet "

"gehen.\n"

"\t\teth0, oder eth1 für eine Kabel-Verbindung, \n"

"\t\tippp+ für eine ISDN-Verbindung.\n"

#, c-format

msgid "Insert floppy"

msgstr "Bitte Diskette einlegen"

#, c-format

msgid ""

"Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and "

"Legen Sie eine FAT-formatierte Diskette in Laufwerk %s mit %s im "

"Wurzelverzeichnis ein und drücken %s"

#, c-format

msgid "Floppy access error, unable to mount device %s"

msgstr "Fehler beim Zugriff auf Diskette, kann Gerät %s nicht einbinden"

#, c-format

msgid "mount failed: "

msgstr "Fehler beim Einhängen: "

#, c-format

msgid "Extended partition not supported on this platform"

msgstr "Diese Rechnerarchitektur kennt keine erweiterten Partitionen"

#, c-format

msgid ""

"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"

"Ihre primären Partitionen so verschieben, dass der Bereich direkt \n"

"neben der erweiterten Partition zu liegen kommt."

#, c-format

msgid "Restoring from file %s failed: %s"

msgstr "Restaurieren aus der Datei %s schlug fehl: %s"

#, c-format

msgid "Bad backup file"

msgstr "Fehlerhafte Backup-Datei"

#, c-format

msgid "Error writing to file %s"

msgstr "Fehler beim Schreiben in Datei %s"

#, c-format

msgid ""

"Something bad is happening on your drive. \n"

msgid "maybe"

msgstr "eventuell"

#, c-format

msgid "(on %s)"

msgstr "(an %s)"

#, c-format

msgid "(on this machine)"

msgstr "(an diesem Rechner)"

#, c-format

msgid "Configured on other machines"

msgstr "Auf anderen Rechnern konfiguriert"

#, c-format

msgid "On CUPS server \"%s\""

#, c-format

msgid " (Default)"

msgstr " (Standard)"

#, c-format

msgid "PDQ - Print, Don't Queue"

msgstr "PDQ - Print, Don't Queue"

#, c-format

msgid "PDQ"

msgstr "PDQ"

#, c-format

msgid "LPD - Line Printer Daemon"

msgstr "LPD - Line Printer Daemon"

#, c-format

msgid "LPD"

msgstr "LPD"

#, c-format

msgid "LPRng - LPR New Generation"

msgstr "LPRng - LPR New Generation"

#, c-format

msgid "LPRng"

msgstr "LPRng"

#, c-format

msgid "CUPS - Common Unix Printing System"

msgstr "CUPS - Common Unix Printing System"

#: printer/detect.pm:148 printer/detect.pm:226 printer/detect.pm:428

#, c-format

msgid "Unknown Model"

msgstr "Unbekanntes Modell"

msgid "Printer on remote CUPS server"

msgstr "Drucker an CUPS-Server auf der Gegenseite"

#, c-format

msgid "Printer on remote lpd server"

msgstr "Drucker an LPD-Server im Netzwerk"

msgid "Printer on NetWare server"

msgstr "Drucker an NetWare-Server"

#, c-format

msgid "Enter a printer device URI"

msgstr "Druckeranschluss URI"

msgstr "Den Auftrag an ein Kommando weiterleiten"

#: printer/main.pm:306 printer/main.pm:574 printer/main.pm:1544

#, c-format

msgid "Unknown model"

msgstr "Unbekanntes Modell"

msgid "Configured on this machine"

msgstr "(an diesem Rechner)"

#, c-format

msgid " on parallel port #%s"

msgstr " an Parallelport \\#%s"

#, c-format

msgid ", USB printer #%s"

msgstr ", USB-Drucker #%s"

#: printer/main.pm:361

#, c-format

msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\""

#: printer/main.pm:363

#, c-format

msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s"

#: printer/main.pm:367

#, c-format

msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\""

#: printer/main.pm:371

#, c-format

msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\""

#: printer/main.pm:373

#, c-format

msgid ", using command %s"

#: printer/main.pm:388

#, fuzzy, c-format

msgid "Parallel port #%s"

msgstr "Parallelport#%s"

#, c-format

msgid "USB printer #%s"

msgstr "USB-Drucker #%s"

#: printer/main.pm:412

#, c-format

msgid "LPD server \"%s\", printer \"%s\""

#: printer/main.pm:414

#, c-format

msgid "TCP/IP host \"%s\", port %s"

#: printer/main.pm:418

#, fuzzy, c-format

msgid "SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\""

#: printer/main.pm:422

#, c-format

msgid "Novell server \"%s\", printer \"%s\""

#: printer/main.pm:424

#, c-format

msgid "Uses command %s"

#: printer/main.pm:426

#, c-format

msgid "URI: %s"

msgstr "URI: %s"

#, c-format

msgid "Raw printer (No driver)"

msgstr "Rohdaten-Drucker (kein Treiber)"

#: printer/main.pm:1087 printer/printerdrake.pm:195

#, c-format

msgid "Interface \"%s\""

#: printer/main.pm:1089

#, c-format

#, c-format

msgid ""

"Here you can choose whether the printers connected to this machine should be "

msgstr ""

"Hier können Sie einstellen, ob die Drucker, die an diesem Rechner hängen, "

"für andere Rechner nutzbar sein sollen und falls ja, für welche."

msgid "Custom configuration"

msgstr "Angepasste Konfiguration"

#, c-format

msgid "No remote machines"

msgstr "Keine Netzwerkrechner"

"Sprache zu drucken. Benutzen Sie diese Funktion nur, wenn Sie wirklich "

"japanischen Text drucken wollen, wenn diese Funktion aktiviert ist, können "

"Sie keine Akzente in Latin Schriftarten mehr drucken und auch die Abstände, "

"nur Drucker auf diesem Rechner. Wenn Sie japanischen Text auf einem Drucker "

"an einem entfernten Computer drucken wolllen, müssen Sie diese Funktion auf "

"diesem Computer aktivieren."

msgid "The entered IP is not correct.\n"

msgstr "Die eingegebene IP ist nicht korrekt.\n"

#, c-format

msgid "The port number should be an integer!"

msgstr "Die Port Nummer muss eine ganze Zahl sein!"

"Der Server ist bereits in der Liste, er kann nicht erneut hinzugefügt "

"werden.\n"

#, c-format

msgid "Port"

msgstr "Port"

#: printer/printerdrake.pm:478 printer/printerdrake.pm:545

#, c-format

msgid "Printerdrake"

msgstr "PrinterDrake"

"Drucker an entfernten CUPS-Servern müssen hier nicht konfiguriert werden; "

"diese Drucker werden automatisch erkannt."

#, c-format

msgid ""

"\n"

msgstr ""

#: printer/printerdrake.pm:515

msgstr "Autoerkennung von Druckern (Lokal, TCP/Socket und SMB-Drucker)"

#: printer/printerdrake.pm:545

msgid "Checking your system..."

msgstr "Untersuchung Ihres Rechners ..."

#, c-format

msgid "and one unknown printer"

msgstr "und ein unbekannter Drucker"

#, c-format

msgid "and %d unknown printers"

msgstr "und %d unbekannte Drucker"

#, c-format

msgid ""

"The following printers\n"

"%s%s\n"

"sind direkt an Ihr System angeschlossen."

#, c-format

msgid ""

"The following printer\n"

"%s%s\n"

"sind direkt an Ihr System angeschlossen."

#, c-format

msgid ""

"The following printer\n"

"%s%s\n"

"ist direkt an Ihr System angeschlossen"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Ich konnte einen unbekannten Drucker direkt an Ihrem Rechner finden."

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Ich konnte %d unbekannte Drucker direkt an Ihrem Rechner finden."

#, c-format

msgid ""

"There are no printers found which are directly connected to your machine"

msgstr "Ich konnte keine Drucker direkt an Ihrem Rechner finden."

#, c-format

msgid " (Make sure that all your printers are connected and turned on).\n"

msgstr ""

"(Stellen Sie bitte sicher, dass alle Drucker angeschlossen und eingeschaltet "

"sind).\n"

#, c-format

msgid ""

"Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on "

"Wollen Sie oben aufgeführte Drucker oder Drucker im lokalen Netzwerk zum "

"Drucken konfigurieren?\n"

#, c-format

msgid "Do you want to enable printing on printers in the local network?\n"

msgstr "Wollen Sie Drucker im lokalen Netzwerk zum Drucken konfigurieren?\n"

#, c-format

msgid "Do you want to enable printing on the printers mentioned above?\n"

msgstr "Wollen Sie oben aufgeführte Drucker zum Drucken konfigurieren?\n"

#, c-format

msgid "Are you sure that you want to set up printing on this machine?\n"

msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie mit diesem Rechner drucken wollen?\n"

#, c-format

msgid ""

"NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of "

"ANMERKUNG: Je nach Drucker und Drucksystem werden bis zu %d MB zusätzlicher "

"Software auf Ihrem Rechner installiert."

#, c-format

msgid "Searching for new printers..."

msgstr "Suche nach neuen Druckern..."

#, c-format

msgid "Configuring printer ..."

msgstr "Konfiguriere Drucker ..."

#, c-format

msgid "Configuring printer \"%s\"..."

#, c-format

msgid "("

msgstr "("

#, c-format

msgid " on "

msgstr " auf "

#, c-format

msgid ")"

msgstr ")"

#, c-format

msgid "Printer model selection"

msgstr "Auswahl des Druckermodells"

#, c-format

msgid "Which printer model do you have?"

msgstr "Welches Druckermodell haben Sie?"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"PrinterDrake konnte Ihr Druckermodell %s nicht bestimmen. Bitte wählen Sie "

"das richtige Modell aus der Liste aus."

#, c-format

msgid ""

"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a "

"Falls Ihr Drucker nicht aufgeführt ist wählen Sie bitte ein kompatibles bzw "

"ähnliches Modell (Für Einzelheiten schauen Sie bitte in Ihr Druckerhandbuch)."

#, c-format

msgid "Configuring applications..."

msgstr "Konfiguriere Anwendungen ..."

#, c-format

msgid "Add a new printer"

msgstr "Drucker hinzufügen"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Sie werden nun nach den nötigen Informationen über den Drucker gefragt, um "

"dann Zugriff auf Treiber, Druckoptionen und Anschlussart zu erhalten."

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"\n"

"sollten daher diesen Punkt ausschalten, sofern Sie nur direkt am Rechner "

"hängende Drucker verwenden wollen.\n"

"\n"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"\n"

"Falls Sie Drucker haben, die direkt mit dem Rechner verbunden sind, stellen "

"Sie sicher, dass diese richtig angeschlossen und eingeschaltet sind.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"sollten daher diesen Punkt ausschalten, sofern Sie nur direkt am Rechner "

"hängende Drucker verwenden wollen.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Falls Sie Drucker haben, die direkt mit dem Rechner verbunden sind, stellen "

"Sie sicher, dass diese richtig angeschlossen und eingeschaltet sind.\n"

"\n"

#, c-format

msgid "Auto-detect printers connected to this machine"

msgstr "Selbsterkennung von direkt am Rechner angeschlossenen Druckern"

#, c-format

msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network"

msgstr "Drucker automatisch erkennen, die im lokalen Netzwerk hängen"

#, c-format

msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows"

msgstr "Selbsterkennung von Druckern, die an Windows-Rechnern hängen"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Herzlichen Glückwunsch, Ihr Drucker ist nun installiert und eingerichtet!\n"

"\n"

"\n"

"Falls Sie einen Drucker hinzufügen, entfernen oder umbenennen wollen,\n"

"oder wenn Sie die Standardeinstellungen wie Papierschacht oder \n"

"Bereich des Mandrake Kontrollzentrums."

#, c-format

msgid "Printer auto-detection"

msgstr "Autoerkennung von Druckern"

#, c-format

msgid "Detecting devices..."

msgstr "Geräteerkennung..."

#, c-format

msgid ", network printer \"%s\", port %s"

#, c-format

msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""

#, c-format

msgid "Detected %s"

msgstr "%s gefunden"

#, c-format

msgid "Printer on parallel port #%s"

msgstr "Drucker an Parallelport #%s"

#, c-format

msgid "Network printer \"%s\", port %s"

#, c-format

msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""

#, c-format

msgid "Local Printer"

msgstr "Lokaler Drucker"

#, c-format

msgid ""

"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/"

"Anschlüsse: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., äquivalent zu LPT1:, LPT2:, ...; Erster "

"USB Drucker: /dev/usb/lp0, zweier USB Drucker: /dev/usb/lp1, ...)."

#, c-format

msgid "You must enter a device or file name!"

msgstr "Sie müssen einen Geräte- oder Dateinamen eingeben!"

#, c-format

msgid "No printer found!"

msgstr "Kein Drucker erkannt!"

#, c-format

msgid "Local Printers"

msgstr "Lokale Drucker"

#, c-format

msgid "Available printers"

msgstr "Vorhandene Drucker"

#, c-format

msgid "The following printer was auto-detected. "

msgstr "Der folgende Drucker wurde automatisch erkannt."

#, c-format

msgid ""

"If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in "

"Falls das nicht der Drucker ist, den Sie einrichten wollen, geben Sie einen "

"Geräte- oder Dateinamen in der Eingabezeile an."

#, c-format

msgid ""

"Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"

"Alternativ können Sie einen Geräte- oder Dateinamen in der Eingabezeile "

"angeben"

#, c-format

msgid "Here is a list of all auto-detected printers. "

msgstr "Hier ist eine Liste aller automatisch erkannten Drucker."

#, c-format

msgid ""

"Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file "

"Bitte wählen Sie den Drucker den sie einrichten wollen oder geben Sie einen "

"Geräte- oder Dateinamen in der Eingabezeile an."

#, c-format

msgid ""

"Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a "

"Bitte wählen Sie den Drucker, an den die Druckaufträge gehen sollen oder "

"geben Sie einen Geräte- oder Dateinamen in der Eingabezeile an."

#, c-format

msgid ""

"The configuration of the printer will work fully automatically. If your "

msgstr ""

"Die Einrichtung des Druckers wird vollautomatisch erfolgen. Sollte Ihr "

"Drucker nicht richtig erkannt worden sein oder wollen Sie die Einrichtung "

#, c-format

msgid "Currently, no alternative possibility is available"

msgstr "Im Moment ist keine alternative Möglichkeit verfügbar."

#, c-format

msgid ""

"Please choose the printer you want to set up. The configuration of the "

"Bitte wählen Sie den Drucker, den Sie einrichten wollen. Die Einrichtung "

"wird vollautomatisch erfolgen. Sollte Ihr Drucker nicht richtig erkannt "

"worden sein oder wollen Sie die Einrichtung selbst vornehmen, wählen Sie "

#, c-format

msgid "Please choose the printer to which the print jobs should go."

msgstr "Bitte wählen Sie den Drucker, an den die Druckaufträge gehen sollen."

#, c-format

msgid ""

"Please choose the port that your printer is connected to or enter a device "

"Bitte wählen Sie den Anschluss, an dem der Drucker hängt oder geben Sie "

"einen Geräte- oder Dateinamen in der Eingabezeile an."

#, c-format

msgid "Please choose the port that your printer is connected to."

msgstr "Bitte wählen Sie den Anschluss, an dem Ihr Drucker hängt."

#, c-format

msgid ""

" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., "

"LPT2:, ..., Erster USB-Drucker: /dev/usb/lp0, zweiter USB-Drucker: /dev/usb/"

"lp1, ...)."

#, c-format

msgid "You must choose/enter a printer/device!"

msgstr "Sie müssen einen Drucker wählen/ein Gerät eingeben!"

#, c-format

msgid "Remote lpd Printer Options"

msgstr "Optionen für Netzwerk-Druckerspooler"

#, c-format

msgid ""

"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer "

"des Drucker-Servers sowie den Druckernamen auf diesem Server angeben, an den "

"die Aufträge übertragen werden sollen."

#, c-format

msgid "Remote host name"

msgstr "Name des Netzwerkrechners"

#, c-format

msgid "Remote printer name"

msgstr "Name des entfernten Druckers"

#, c-format

msgid "Remote host name missing!"

msgstr "Der Name des Netzwerkrechners fehlt!"

#, c-format

msgid "Remote printer name missing!"

msgstr "Der Name des Netzwerkdruckers fehlt!"

#, c-format

msgid "Information"

msgstr "Informationen"

#, c-format

msgid "Detected model: %s %s"

msgstr "Gefundendenes Modell: %s %s"

#, c-format

msgid "Scanning network..."

msgstr "Durchsuche Netzwerk..."

#, c-format

msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\""

#, c-format

msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\""

#, c-format

msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"

msgstr "SMB (Windows 9x/NT) Drucker-Parameter"

#, c-format

msgid ""

"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It "

"für den Drucker, auf den Sie zugreifen möchten, sowie entsprechender "

"Benutzername, Passwort und Arbeitsgruppe."

#, c-format

msgid ""

" If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list "

"aus der Liste unten aus und geben Sie - falls notwendig - Name, Passwort und/"

"oder Domäne an."

#, c-format

msgid "SMB server host"

msgstr "SMB-Server"

#, c-format

msgid "SMB server IP"

msgstr "SMB-Server-IP"

#, c-format

msgid "Share name"

msgstr "Freigabename"

#, c-format

msgid "Workgroup"

msgstr "Arbeitsgruppe"

#, c-format

msgid "Auto-detected"

msgstr "Selbst gefunden"

#, c-format

msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"

msgstr "Sie müssen entweder den Servernamen oder seine IP-Adresse angeben!"

#, c-format

msgid "Samba share name missing!"

msgstr "Der Name der Samba-Freigabe fehlt!"

#, c-format

msgid "SECURITY WARNING!"

msgstr "SICHERHEITSWARNUNG!"

#, c-format

msgid ""

"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to "