DrakX VERSION - en to cy translation catalogue (124 entries)

en: Graphic card
cy: Cerdyn graffeg

en: Select a graphic card
cy: Dewiswch gerdyn graffeg

en: Choose a X server
cy: Dewiswch weinydd X

en: X server
cy: Gweinydd X

en: Select the memory size of your graphic card
cy: Dewiswch faint y cof yn eich cerdyn graffeg

en: Choose options for server
cy: Dewiswch opsiynau ar gyfer y gweinydd

en: Choose a monitor
cy: Dewiswch fonitor

en: An error has occurred:
cy: Fe gafwyd gwall:

en: Leaving in %d seconds
cy: Gadael mewn %d eiliad

en: Graphic card: %s
cy: Cerdyn graffeg: %s

en: XFree86 server: %s
cy: Gweinydd XFree86: %s

en: Show all
cy: Dangos i gyd

en: Keyboard layout: %s
cy: Ffurf yr allweddell: %s

en: Mouse type: %s
cy: Math y llygoden: %s

en: Mouse device: %s
cy: Dyfais y lygoden: %s

en: Graphic card: %s
cy: Cerdyn graffeg: %s

en: Graphic memory: %s kB
cy: Cof graffeg: %s kB

en: XFree86 server: %s
cy: Gweinydd XFree86: %s

en: Preparing X-Window configuration
cy: Yn parataoi cyfluniad X-Window

en: What do you want to do?
cy: Beth ydych eisiau wneud?

en: Change Monitor
cy: Newid Monitor

en: Change Graphic card
cy: Newid cerdyn graffeg

en: Show information
cy: Dangos gwybodaeth

en: Test again
cy: Profi eto

en: Quit
cy: Gorffen

en: X at startup
cy: X wrth ddechrau

en: I can set up your computer to automatically start X upon booting.
    Would you like X to start when you reboot?
cy: Fe alla'i osod eich cyfrifiadur i ddechrau X yn otomatig ar �l bwtio
    Hoffech chi X i ddechrau wedi i chi ail-fwtio?

en: 256 colors (8 bits)
cy: 256 lliw (8 did)

en: 32 thousand colors (15 bits)
cy: 32 mil o liwiau (15 did)

en: 65 thousand colors (16 bits)
cy: 65 mil o liwiau (16 did)

en: 16 million colors (24 bits)
cy: 16 miliwn o liwiau (24 did)

en: 4 billion colors (32 bits)
cy: 4 biliwn o liwiau (32 did)

en: 16 MB or more
cy: 16 MB neu fwy

en: Standard VGA, 640x480 at 60 Hz
cy: VGA safonol, 640x480 ar 60 Hz

en: Super VGA, 800x600 at 56 Hz
cy: Uwch VGA, 800x600 ar 56 Hz

en: 8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)
cy: 8514 cydweithiol, 1024x768 ar 87 Hz masgledig (dim 800x600)

en: Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz
cy: SVGA, 1024x768 ar 87Hz masgledig, 800x600 ar 56 Hz

en: Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz
cy: SVGA estynedig, 800x600 ar 60 Hz, 640x480 ar 72 Hz

en: Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz
cy: SVGA Di-fasgledig, 1024x768 ar 60 Hz, 800x600 ar 72 Hz

en: High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz
cy: SVGA amledd uchel, 1024x768 ar 70 Hz

en: Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz
cy: Amledd newidiol sydd yn gallu dangos 1280x1024 ar 60 Hz

en: Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz
cy: Amledd newidiol sydd yn gallu dangos 1280x1024 ar 74 Hz

en: Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz
cy: Amledd newidiol sydd yn gallu dangos 1280x1024 ar 76 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz
cy: Monitor sydd yn gallu dangos 1600x1200 ar 70 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz
cy: Monitor sydd yn gallu dangos 1600x1200 ar 76 Hz

en: Done
cy: Wedi ei wneud

en: No
cy: Na

en: Yes
cy: Ie

en: Create
cy: Creu

en: Delete
cy: Dileu

en: Format
cy: Fformatio

en: Resize
cy: Newid maint

en: Type
cy: Math

en: Write /etc/fstab
cy: Ysgrifennu /etc/fstab

en: Toggle to expert mode
cy: Cyffredinol > Arbennigwr

en: Toggle to normal mode
cy: Arbennigwr > Cyffredinol

en: Restore from file
cy: Llwytho o ffeil

en: Save in file
cy: Arbed i ffeil

en: Restore from floppy
cy: Llwytho o flopi

en: Save on floppy
cy: Arbed ar flopi

en: Clear all
cy: Clirio i gyd

en: Format all
cy: Fformatio i gyd

en: All primary partitions are used
cy: Mae pob rhaniad cynradd wedi ei ddefnyddio

en: I can't add any more partition
cy: Alla'i ddim ychwanegu unrhyw raniadau ychwanegol

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
cy: I gael mwy o raniadau, dil�wch un er mwyn gallu creu rhaniad estynedig

en: Undo
cy: Dadwneud

en: Write partition table
cy: Sgrifennu y tabl rhaniadau

en: Empty
cy: Gwag

en: Other
cy: Arall

en: Filesystem types:
cy: Mathau ffeil-system:

en: Details
cy: Manylion

en: Read carefully!
cy: Darllenwch yn ofalus!

en: Error
cy: Gwall

en: Device:
cy: Dyfais:

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
cy: Llythyren disg-yrrwr yn DOS: %s (dim ond dyfalu)

en: Type:
cy: Math:

en: Start: sector %s
cy: Dechrau: sector %s

en: Size: %s
cy: Maint: %s

en: , %s sectors
cy: , %s sector

en: Cylinder %d to cylinder %d
cy: Silindr %d i silindr %d

en: Formatted
cy: Wedi fformatio

en: Not formatted
cy: Heb ei fformatio

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
cy: Y rhaniad i'w bwtio fel rheol
        (ar gyfer bwt MS-DOS, nid ar gyfer lilo)

en: Level %s
cy: Lefel %s

en: Size: %s
cy: Maint: %s

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
cy: Geometreg: %s silindr, %s pen, %s sector

en: on bus %d id %d
cy: ar fws %d id %d

en: Choose action
cy: Dewiswch weithred

en: Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > 1024).
    Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't need /boot
cy: Mae'n flin gen i ond ni alla'i dderbyn creu /boot mor bell o ddechrau'r disg (ar silindr > 1024).
    Naill ai nad ydych yn defnyddio LILO a ddim angen /boot neu byddwch yn defnyddio LILO a ni fydd yn gweithio.

en: The partition you've selected to add as root (/) is physically located beyond
    the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.
    If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition
cy: Mae'r rhaniad rydych wedi dewis ychwanegu fel y gwraidd (/) wedi'i leoli yn bellach na 1024ed silindr eich disg a nid oes gennych rhaniad /boot.
    Os ydych yn bwriadu defnyddio y rheolwr bwtio LILO, nodwch fe ddylech greu rhaniad /boot

en: Quit without saving
cy: Gorffen heb arbed

en: Quit without writing the partition table?
cy: Gorffen heb ysgrifennu y tabl rhaniadau?

en: Change partition type
cy: Newid math y rhaniad

en: Formatting
cy: Fformatio

en: Formatting partition %s
cy: Yn fformatio rhaniad %s

en: After formatting all partitions,
cy: Ar �l fformatio pob rhaniad,

en: all data on these partitions will be lost
cy: mi fydd yr holl wybodaeth ar y rhaniadau yma yn cael ei ddileu

en: Move
cy: Symud

en: Which disk do you want to move it to?
cy: Pa ddisg hoffech chi symud iddo?

en: Which sector do you want to move it to?
cy: Pa sector hoffech chi symud iddo?

en: Moving
cy: Symud

en: Moving partition...
cy: Yn symud rhaniad..

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
cy: Mae tabl rhaniad disg-yrrwr %s am gael ei ysgrifennu i'r disg!

en: You'll need to reboot before the modification can take place
cy: Mi fydd angen i chi ail-fwtio cyn i'r newidiadau gymeryd lle

en: Resizing
cy: Newid maint

en: Choose the new size
cy: Dewiswch y maint newydd

en: Create a new partition
cy: Creu rhaniad newydd

en: Start sector:
cy: Sector dechreuol:

en: Size in MB:
cy: Maint mewn MB:

en: Filesystem type:
cy: Math o ffeilsystem:

en: Select file
cy: Dewiswch ffeil

en: Warning
cy: Rhybudd

en: Insert a floppy in drive
    All data on this floppy will be lost
cy: Rhowch flopi yn y disg-yrrwr
    Mi fydd yr holl wybodaeth ar y fflopi yma yn gael ei ddileu

en: Trying to rescue partition table
cy: Yn trio achub y tabl rhaniadau

en: device
cy: dyfais

en: level
cy: lefel

en: new
cy: newydd

en: Rescue partition table
cy: Achub y tabl rhaniadau

en: Reload
cy: Ail-lwytho

en: %s formatting of %s failed
cy: mi fethodd y %s fformatio o %s

en: You don't have any partitions!
cy: Does gennych chi ddim rhaniadau!

en: Is this correct?
cy: Ydi hyn yn gywir?

en: Office
cy: Swyddfa

en: Documentation
cy: Dogfennau
