DrakX-el - en to el translation catalogue (2184 entries)

en: Retry
el: Προσπάθεια ξανά

en: Reboot
el: Επανεκκίνηση

en: Error
el: Σφάλμα

en: An error occurred, but I do not know how to handle it nicely.
    Continue at your own risk.
el: Προκλήθηκε ένα σφάλμα που δεν ξέρω πώς να το χειριστώ.
    Συνεχίστε με δική σας ευθύνη.

en: An error occurred
el: Προκλήθηκε σφάλμα

en: Read carefully!
el: Διαβάστε προσεκτικά!

en: 64 MB or more
el: 64 MB ή περισσότερα

en: X server
el: εξυπηρετητής X

en: Choose an X server
el: Επιλέξτε τον εξυπηρετητή Χ

en: Multi-head configuration
el: Ρύθμιση πολλών κεφαλών

en: Select the memory size of your graphics card
el: Επιλέξτε το μέγεθος μνήμης της κάρτας γραφικών

en: Xorg configuration
el: Ρυθμίσεις Xorg

en: Which configuration of Xorg do you want to have?
el: Τι ρύθμιση Xorg θέλετε να έχετε;

en: Configure all heads independently
el: Ρύθμιση όλων των κεφαλών ανεξάρτητα

en: Use Xinerama extension
el: Χρήση επέκτασης Xinerama

en: Configure only card "%s"%s
el: Ρύθμιση μόνο της κάρτας "%s" %s

en: Xorg %s with 3D hardware acceleration
el: Xorg %s με επιτάχυνση τρισδιάστατων γραφικών

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with Xorg %s.
el: Η κάρτα γραφικών σας υποστηρίζει επιτάχυνση τρισδιάστατων γραφικών στα Xorg %s.

en: Xorg %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration
el: Xorg %s με ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ επιτάχυνση τρισδιάστατων γραφικών

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with Xorg %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
el: Η κάρτα γραφικών σας υποστηρίζει επιτάχυνση τρισδιάστατων γραφικών στα Xorg %s,
    ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ - ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΓΩΣΕΙ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΣΑΣ.

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Quit
el: Έξοδος

en: Graphic Card
el: Κάρτα Γραφικών

en: Monitor
el: Οθόνη

en: Resolution
el: Ανάλυση

en: Test
el: Δοκιμή

en: Options
el: Επιλογές

en: Keep the changes?
    The current configuration is:
    
    %s
el: Διατήρηση υπαρχόντων ρυθμίσεων;
    Οι τρέχουσες ρυθμίσεις είναι:
    
    %s

en: Choose a monitor
el: Επιλέξτε οθόνη

en: Plug'n Play
el: Άμεσης τοποθέτησης και λειτουργίας

en: Generic
el: Γενική

en: Vendor
el: Κατασκευαστής

en: The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate
    at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal
    sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range
    that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.
     If in doubt, choose a conservative setting.
el: Οι δύο κρίσιμες παράμετροι είναι η συχνότητα κατακόρυφης ανανέωσης είναι η
    συχνότητα με την οποία ανανεώνεται ολόκληρη η οθόνη, καθώς και η συχνότητα
    οριζόντιας ανανέωσης, η οποία είναι η συχνότητα με την οποία ανανεώνονται
    οι οριζόντιες γραμμές.
    
    Είναι ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ να μην επιλέξετε τύπο οθόνης του οποίου οι συχνότητες
    ανανέωσης είναι εκτός των ορίων της οθόνης σας: υπάρχει κίνδυνος καταστροφής
    της οθόνης σας. Αν δεν είστε σίγουροι, κάντε μια συντηρητική επιλογή.

en: Horizontal refresh rate
el: Συχνότητα οριζόντιας ανανέωσης

en: Vertical refresh rate
el: Συχνότητα κατακόρυφης ανανέωσης

en: 256 colors (8 bits)
el: 256 χρώματα (8 bits)

en: 32 thousand colors (15 bits)
el: 32 χιλιάδες χρώματα (15 bits)

en: 65 thousand colors (16 bits)
el: 65 χιλιάδες χρώματα (16 bits)

en: 16 million colors (24 bits)
el: 16 εκατομμύρια χρώματα (24 bits)

en: Resolutions
el: Αναλύσεις

en: Choose the resolution and the color depth
el: Επιλέξτε ανάλυση και βάθος χρώματος

en: Graphics card: %s
el: Κάρτα γραφικών: %s

en: Ok
el: Εντάξει

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Help
el: Βοήθεια

en: Test of the configuration
el: Δοκιμή ρυθμίσεων

en: Do you want to test the configuration?
el: Θέλετε να δοκιμάσετε τις ρυθμίσεις;

en: Warning: testing this graphic card may freeze your computer
el: Προσοχή: Η δοκιμή σε αυτή την κάρτα γραφικών μπορεί να παγώσει τον υπολογιστή σας

en: An error occurred:
    %s
    Try to change some parameters
el: Παρουσιάστηκεένα σφάλμα:
    %s
    Δοκιμάστε να αλλάξετε μερικές παραμέτρους

en: Leaving in %d seconds
el: Έξοδος σε %d δευτερόλεπτα

en: Is this the correct setting?
el: Είναι σωστή η ρύθμιση;

en: Keyboard layout: %s
el: Διάταξη πληκτρολογίου: %s

en: Mouse type: %s
el: Τύπος ποντικιού: %s

en: Mouse device: %s
el: Συσκευή ποντικιού: %s

en: Monitor: %s
el: Οθόνη: %s

en: Monitor HorizSync: %s
el: Συχνότητα οριζόντιας ανανέωσης: %s

en: Monitor VertRefresh: %s
el: Συχνότητα κατακόρυφης ανανέωσης: %s

en: Graphics card: %s
el: Κάρτα γραφικών: %s

en: Graphics memory: %s kB
el: Μνήμη κάρτας γραφικών: %s kB

en: Color depth: %s
el: Βάθος χρώματος: %s

en: Resolution: %s
el: Ανάλυση: %s

en: Xorg driver: %s
el: Οδηγός Xorg: %s

en: Graphical interface at startup
el: Γραφικό περιβάλλον στην εκκίνηση

en: I can setup your computer to automatically start the graphical interface (Xorg) upon booting.
    Would you like Xorg to start when you reboot?
el: Μπορώ να ρυθμίσω το σύστημά σας έτσι ώστε να ξεκινάει αυτόματα σε
    γραφικό περιβάλλον (Xorg).
    Επιθυμείτε την αυτόματη εκκίνηση γραφικού περιβάλλοντος;

en: What norm is your TV using?
el: Ποιο σύστημα χρησιμοποιεί η τηλεόραση σας;

en: Please wait
el: Παρακαλώ περιμένετε

en: Installation of bootloader failed. The following error occurred:
el: Η εγκατάσταση του προγράμματος εκκίνησης απέτυχε. Προκλήθηκε το ακόλουθο σφάλμα:

en: You may need to change your Open Firmware boot-device to
     enable the bootloader.  If you do not see the bootloader prompt at
     reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Then type: shut-down
    At your next boot you should see the bootloader prompt.
el: Μπορεί να χρειαστεί να αλλάξετε την Open Firmware boot-συσκευή ώστε να
     ενεργοποιήσετε το πρόγραμμα εκκίνησης.  Αν στην επανεκκίνηση δεν δείτε την προτροπή του πρόγραμμα εκκίνησης,
    πατήστε το Command-Option-O-F κατά την επανεκκίνηση και εισάγετε:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Μετά γράψτε: shut-down
    Στην επόμενη εκκίνηση θα πρέπει να δείτε την προτροπή του προγράμματος εκκίνησης .

en: You decided to install the bootloader on a partition.
    This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: System Commander).
    
    On which drive are you booting?
el: Επιλέξατε να εγκαταστήσετε το πρόγραμμα εκκίνησης σε μια κατάτμηση.
    Εννοείτε ότι έχετε ήδη εγκατάσταση ένα άλλο πρόγραμμα εκκίνησης στον σκληρό  σας δίσκο (π.χ. System Commander).
    
    Από ποιόν δίσκο ξεκινάτε;

en: First sector of drive (MBR)
el: Πρώτος τομέας του δίσκου (MBR)

en: First sector of the root partition
el: Πρώτος τομέας της κατάτμησης εκκίνησης

en: On Floppy
el: Στην Δισκέτα

en: Skip
el: Παράλειψη

en: LILO/grub Installation
el: Εγκατάσταση LILO/grub

en: Where do you want to install the bootloader?
el: Πού θέλετε να εγκαταστήσετε το πρόγραμμα εκκίνησης;

en: Boot Style Configuration
el: Ρύθμιση Τύπου Εκκίνησης

en: Bootloader main options
el: Βασικές επιλογές προγράμματος εκκίνησης

en: Give the ram size in MB
el: Εισάγετε μέγεθος μνήμης σε MB

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
el: Η επιλογή ``Απαγόρευση επιλογών γραμμής εντολής'' είναι άχρηστη χωρίς κωδικό πρόσβασης

en: The passwords do not match
el: Οι κωδικοί πρόσβασης είναι ανόμοιοι

en: Please try again
el: Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά

en: Bootloader to use
el: Χρήση προγράμματος εκκίνησης

en: Boot device
el: Συσκευή εκκίνησης

en: Delay before booting default image
el: Καθυστέρηση πριν την εκκίνηση

en: Enable ACPI
el: Ενεργοποίηση ACPI

en: Password
el: Κωδικός Πρόσβασης

en: Password (again)
el: Κωδικός Πρόσβασης (ξανά)

en: Restrict command line options
el: Απαγόρευση επιλογών γραμμής εντολής

en: restrict
el: απαγόρευση

en: Clean /tmp at each boot
el: Καθαρισμός /tmp σε κάθε εκκίνηση

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
el: Ακριβής ποσότητας μνήμης αν χρειάζεται (εντοπίστηκαν %d MB)

en: Init Message
el: Μήνυμα Init

en: Open Firmware Delay
el: Άνοιγμα Καθυστέρησης Firmware

en: Kernel Boot Timeout
el: Τέλος Χρόνου Εκκίνησης Πυρήνα

en: Enable CD Boot?
el: Ενεργοποίηση εκκίνησης από CD;

en: Enable OF Boot?
el: Ενεργοποίηση OF εκκίνησης;

en: Default OS?
el: Εξ ορισμού λειτουργικό;

en: Image
el: Εικόνα

en: Append
el: Προσάρτηση

en: Video mode
el: Ανάλυση οθόνης

en: Label
el: Ετικέτα

en: Default
el: Προεπιλεγμένο

en: Initrd-size
el: μέγεθος Initrd

en: NoVideo
el: ΧωρίςVideo

en: Empty label not allowed
el: Δεν επιτρέπεται άδεια ετικέτα

en: You must specify a kernel image
el: Πρέπει να ορίσετε μια εικόνα πυρήνα

en: You must specify a root partition
el: Πρέπει να ορίσετε μια κατάτμηση root

en: This label is already used
el: Αυτή η ετικέτα χρησιμοποιείται ήδη

en: Which type of entry do you want to add?
el: Τι τύπου επιλογή θέλετε να προσθέσετε;

en: Other OS (SunOS...)
el: Άλλο λειτουργικό (SunOS...)

en: Other OS (MacOS...)
el: Άλλο λειτουργικό (MacOS...)

en: Other OS (Windows...)
el: Άλλο λειτουργικό (Windows...)

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
el: Υπάρχουν οι ακόλουθες επιλογές.
    Μπορείτε να προσθέσετε κι άλλες ή να αλλάξετε τις υπάρχουσες.

en: access to X programs
el: πρόσβαση σε προγράμματα Χ

en: access to rpm tools
el: πρόσβαση σε εργαλεία rpm

en: allow "su"
el: δυνατότητα "su"

en: access to administrative files
el: πρόσβαση σε διαχειριστικά αρχεία

en: access to network tools
el: πρόσβαση σε εργαλεία δικτύου

en: (already added %s)
el: (το %s έχει ήδη προστεθεί)

en: This password is too simple
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ απλός

en: Please give a user name
el: Παρακαλώ εισάγετε όνομα χρήστη

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
el: Το κωδικό όνομα μπορεί να περιέχει μόνο πεζά γράμματα, αριθμούς, `-' και `_'

en: The user name is too long
el: Αυτό το όνομα χρήστη είναι πολύ μακρύ

en: This user name has already been added
el: Αυτό το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη

en: Add user
el: Προσθήκη χρήστη

en: Enter a user
    %s
el: Εισάγετε χρήστη
    %s

en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

en: Accept user
el: Αποδοχή χρήστη

en: Real name
el: Πραγματικό όνομα

en: Shell
el: Φλοιός (shell)

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Autologin
el: Αυτόματη σύνδεση

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
el: Μπορώ να ρυθμίσω το σύστημά σας έτσι ώστε να συνδέει αυτόματα έναν χρήστη.

en: Do you want to use this feature?
el: Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία;

en: Choose the default user:
el: Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο χρήστη:

en: Choose the window manager to run:
el: Επιλέξτε τον διαχειριστή παραθύρων που θέλετε να χρησιμοποιήσετε:

en: Please choose a language to use.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη γλώσσα.

en: Mandrakelinux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
el: Το Mandrakelinux υποστηρίζει πολλαπλές γλώσσες.Επιλέξτε 
    τις άλλες γλώσσες που θα είναι διαθέσιμες μετά το πέρας της 
    εγκατάστασης και την επανεκκίνηση του συστήματός σας.

en: Use Unicode by default
el: Προεπιλεγμένη η χρήση Unicode

en: All languages
el: Όλες οι γλώσσες

en: Country / Region
el: Χώρα

en: Please choose your country.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την χώρα σας.

en: Here is the full list of available countries
el: Αυτή είναι η πλήρης λίστα των διαθέσιμων χωρών

en: None
el: Κανένας

en: No sharing
el: Χωρίς κοινή χρήση

en: Allow all users
el: Επιτρέπεται για όλους τους χρήστες

en: Would you like to allow users to share some of their directories?
    Allowing this will permit users to simply click on "Share" in konqueror and nautilus.
    
    "Custom" permit a per-user granularity.
el: Θέλετε να επιτρέψετε στους χρήστες να έχουν κοινόχρηστους καταλόγους;
    Αν ναι τότε οι χρήστες θα μπορούν απλά να κάνουν κλικ στο "Κοινόχρηστο" στον konqueror και το nautilus.
    
    Το "Προσαρμοσμένο" επιτρέπει την ανά χρήστη ρύθμιση.

en: You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use.
el: Μπορείτε να γίνει εξαγωγή με την χρήση NFS ή SMB. Παρακαλώ επιλέξτε ποίο θέλετε.

en: Launch userdrake
el: Εκκίνηση userdrake

en: Close
el: Κλείσιμο

en: The per-user sharing uses the group "fileshare". 
    You can use userdrake to add a user to this group.
el: Το κοινόχρηστο ανά χρήστη κάνει χρήση της ομάδας "fileshare". 
    Μπορείτε να την προσθέσετε στον κάθε χρήστη σε αυτή την ομάδα με το userdrake.

en: Local file
el: Τοπικό αρχείο

en: Windows Domain
el: Τομέας Windows

en: Windows Domain:
el: Τομέας Windows :

en: Authentication LDAP
el: Πιστοποίηση LDAP

en: LDAP Server
el: Εξυπηρετητής LDAP

en: simple
el: απλό

en: Domain
el: Τομέας

en: Server
el: Εξυπηρετητής

en: Encryption
el: Κρυπτογράφηση

en: Authentication NIS
el: Πιστοποίηση NIS

en: NIS Domain
el: Τομέας NIS

en: NIS Server
el: Εξυπηρετητής NIS

en: Authentication Windows Domain
el: Πιστοποίηση Τομέα Windows

en: Domain Admin User Name
el: Όνομα Χρήστη Διαχειριστή Τομέα

en: Domain Admin Password
el: Κωδικός Πρόσβασης Διαχειριστή Τομέα

note: -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
en: No password
el: Χωρίς κωδικό πρόσβασης

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
el: Αυτός ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ απλός (πρέπει να έχει τουλάχιστον %d χαρακτήρες)

en: Authentication
el: Πιστοποίηση

en: Can not use broadcast with no NIS domain
el: Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω broadcast χωρίς τομέα NIS

en: LILO with graphical menu
el: LILO με γραφικό μενού

en: LILO with text menu
el: LILO με μενού κειμένου

en: not enough room in /boot
el: δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο /boot

en: You can not install the bootloader on a %s partition
el: Δεν μπορείτε να εγκαταστήσετε το πρόγραμμα εκκίνησης σε κατάτμηση %s

en: %d minutes
el: %d λεπτά

en: 1 minute
el: 1 λεπτό

en: %d seconds
el: %d δευτερόλεπτα

en: kdesu missing
el: το kdesu λείπει

en: consolehelper missing
el: το consolehelper λείπει

en: Austria
el: Αυστρία

en: Belgium
el: Βέλγιο

en: Switzerland
el: Ελβετία

en: Costa Rica
el: Κόστα Ρίκα

en: Czech Republic
el: Τσέχικη Δημοκρατία

en: Germany
el: Γερμανία

en: France
el: Γαλλία

en: Greece
el: Ελλάδα

en: Hungary
el: Ουγγαρία

en: Italy
el: Ιταλία

en: Netherlands
el: Ολλανδία

en: Norway
el: Νορβηγία

en: Poland
el: Πολωνία

en: Sweden
el: Σουηδία

en: Slovakia
el: Σλοβακία

en: Taiwan
el: Ταϊβάν

en: United States
el: Η.Π.Α.

en: New
el: Νέο

en: Unmount
el: Αποσύνδεση

en: Mount
el: Σύνδεση

en: Mount point
el: Σημείο σύνδεσης

en: Please enter the WebDAV server URL
el: Παρακαλώ εισάγετε την  διεύθυνση του εξυπηρετητή WebDAV

en: The URL must begin with http:// or https://
el: Η διεύθυνση πρέπει να ξεκινά με http:// ή https://

en: Server:
el: Εξυπηρετητής:

en: Mount point:
el: Σημείο σύνδεσης:

en: Options: %s
el: Επιλογές: %s

en: Please make a backup of your data first
el: Παρακαλώ κάντε πρώτα ένα αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων σας

en: If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
el: Εάν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το aboot, προσέξτε να αφήσετε ελεύθερο χώρο (2048 τομείς είναι αρκετοί)
    στην αρχή του δίσκου

en: Wizard
el: Οδηγός

en: Choose action
el: Επιλέξτε πράξη

en: You have one big Microsoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
el: Έχετε μια μεγάλη κατάτμηση των Microsoft Windows 
    Προτείνω πρώτα να αλλάξετε το μέγεθός της
    (Κάντε κλικ επάνω της και επιλέξτε "Αλλαγή Μεγέθους")

en: Please click on a partition
el: Παρακαλώ κάντε κλικ σε μια κατάτμηση

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: No hard drives found
el: Δεν βρέθηκαν δίσκοι!

en: Other
el: Άλλο

en: Empty
el: Άδειο

en: Filesystem types:
el: Τύποι συστήματος αρχείων:

en: Use ``%s'' instead
el: Χρησιμοποιήστε ``%s'' στη θέση του

en: Create
el: Δημιουργία

en: Type
el: Τύπος

note: -PO: "Delete" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Delete
el: Διαγραφή

en: Use ``Unmount'' first
el: Κάντε πρώτα ``Αποσύνδεση''

en: Choose another partition
el: Επιλέξτε άλλη κατάτμηση

en: Choose a partition
el: Επιλέξτε κατάτμηση

en: Exit
el: Έξοδος

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Toggle to normal mode
el: Αλλαγή σε κανονικό τρόπο λειτουργίας

en: Toggle to expert mode
el: Αλλαγή σε προχωρημένο τρόπο λειτουργίας

en: Continue anyway?
el: Να συνεχίσω;

en: Quit without saving
el: Έξοδος χωρίς αποθήκευση

en: Quit without writing the partition table?
el: Έξοδος χωρίς αποθήκευση του πίνακα κατατμήσεων;

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές του /etc/fstab

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
el: Απαιτείται επανεκκίνηση για να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές στον πίνακα κατατμήσεων

en: Clear all
el: Καθαρισμός όλων

en: Auto allocate
el: Αυτόματη κατανομή

en: More
el: Άλλα

en: Hard drive information
el: Πληροφορίες σκληρού δίσκου

en: All primary partitions are used
el: Όλες οι πρωτεύουσες κατατμήσεις είναι σε χρήση

en: I can not add any more partitions
el: Δεν μπορώ να προσθέσω κατατμήσεις

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
el: Για να προσθέσετε κατατμήσεις, παρακαλώ διαγράψτε μία έτσι ώστε να είναι δυνατή η προσθήκη εκτεταμένης κατάτμησης

en: Save partition table
el: Αποθήκευση πίνακα κατατμήσεων

en: Restore partition table
el: Επαναφορά πίνακα κατατμήσεων

en: Rescue partition table
el: Πίνακας κατατμήσεων διάσωσης

en: Reload partition table
el: Ανανέωση πίνακα κατατμήσεων

en: Removable media automounting
el: Αυτόματη σύνδεση αποσπώμενων μονάδων

en: Select file
el: Επιλέξτε αρχείο

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
el: Ο εφεδρικός πίνακας κατατμήσεων έχει διαφορετικό μέγεθος
    Να συνεχίσω;

en: Trying to rescue partition table
el: Προσπάθεια διάσωσης πίνακα κατατμήσεων

en: Detailed information
el: Λεπτομερείς πληροφορίες

en: Resize
el: Αλλαγή μεγέθους

en: Format
el: Μορφοποίηση

en: Add to RAID
el: Προσθήκη στο RAID

en: Add to LVM
el: Προσθήκη στο LVM

en: Remove from RAID
el: Αφαίρεση από το RAID

en: Remove from LVM
el: Αφαίρεση από το LVM

en: Modify RAID
el: Τροποποίηση RAID

en: Use for loopback
el: Χρήση για loopback

en: Create a new partition
el: Δημιουργία νέας κατάτμησης

en: Start sector:
el: Αρχικός τομέας:

en: Size in MB:
el: Μέγεθος σε MB

en: Filesystem type:
el: Τύπος συστήματος αρχείων:

en: Preference:
el: Προτίμηση:

en: Remove the loopback file?
el: Να αφαιρεθεί το αρχείο loopback;

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
el: Μετά την αλλαγή τύπου στην κατάτμηση %s, όλα τα δεδομένα σε αυτήν την κατάτμηση θα χαθούν

en: Change partition type
el: Αλλαγή τύπου κατάτμησης

en: Which filesystem do you want?
el: Ποιο σύστημα αρχείων προτιμάτε;

en: Switching from ext2 to ext3
el: Αλλαγή από ext2 σε ext3

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
el: Πού θέλετε να συνδέσετε το αρχείο loopback %s;

en: Where do you want to mount device %s?
el: Πού θέλετε να συνδέσετε την συσκευή %s;

en: Can not unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
el: Δεν μπορώ να αφαιρέσω το σημείο σύνδεσης καθώς αυτή η κατάτμηση χρησιμοποιείται
    για loopback. Αφαιρέστε πρώτα το loopback

en: Where do you want to mount %s?
el: Πού θέλετε να συνδέσετε το %s;

en: Resizing
el: Αλλαγή μεγέθους

en: Computing FAT filesystem bounds
el: Υπολογισμός FAT filesystem bounds

en: This partition is not resizeable
el: Αυτή η κατάτμηση δεν μπορεί ν' αλλάξει μέγεθος.

en: All data on this partition should be backed-up
el: Πρέπει να γίνει αντίγραφο ασφαλείας όλων των δεδομένων σε αυτή την κατάτμηση

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
el: Μετά την αλλαγή μεγέθους στην κατάτμηση %s, όλα τα δεδομένα σε αυτήν την κατάτμηση θα χαθούν

en: Choose the new size
el: Επιλέξτε το νέο μέγεθος

en: New size in MB:
el: Νέο μέγεθος σε MB:

en: Choose an existing RAID to add to
el: Επιλέξτε ένα υπάρχον RAID στο οποίο θα γίνει η προσθήκη

en: new
el: νέο

en: Choose an existing LVM to add to
el: Επιλέξτε ένα υπάρχον LVM στο οποίο θα γίνει η προσθήκη

en: LVM name?
el: όνομα LVM;

en: This partition can not be used for loopback
el: Αυτή η κατάτμηση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για loopback

en: Loopback file name:
el: Όνομα αρχείου loopback:

en: Give a file name
el: Δώστε ένα όνομα αρχείου

en: File is already used by another loopback, choose another one
el: Το αρχείο χρησιμοποιείται ήδη από άλλο loopback, επιλέξτε ένα άλλο

en: File already exists. Use it?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να το χρησιμοποιήσω;

en: Mount options
el: Επιλογές σύνδεσης

en: Various
el: Διάφορα

en: device
el: συσκευή

en: level
el: επίπεδο

en: Be careful: this operation is dangerous.
el: Προσοχή: Αυτή η διαδικασία είναι επικίνδυνη.

en: What type of partitioning?
el: Τι τύπος κατάτμησης;

en: You'll need to reboot before the modification can take place
el: Απαιτείται επανεκκίνηση για να εφαρμοστούν οι αλλαγές

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
el: Ο πίνακας κατατμήσεων του δίσκου %s θα αποθηκευτεί στον δίσκο!

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
el: Μετά την μορφοποίηση της κατάτμησης %s, όλα τα δεδομένα σε αυτήν την κατάτμηση θα χαθούν

en: Move files to the new partition
el: Μετακίνηση αρχείων στην νέα κατάτμηση

en: Hide files
el: Απόκρυψη αρχείων

en: Directory %s already contains data
    (%s)
el: Ο κατάλογος %s περιέχει ήδη δεδομένα
    (%s)

en: Moving files to the new partition
el: Μετακίνηση αρχείων στην νέα κατάτμηση

en: Copying %s
el: Αντιγραφή %s

en: Removing %s
el: Αφαίρεση %s

en: partition %s is now known as %s
el: Η κατάτμηση %s είναι τώρα γνωστή ως %s

en: Device:
el: Συσκευή:

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
el: Πιθανό DOS γράμμα δίσκου: %s

en: Type:
el: Τύπος:

en: Name:
el: Όνομα:

en: Start: sector %s
el: Αρχή: τομέας %s

en: Size: %s
el: Μέγεθος: %s

en: , %s sectors
el: , %s τομείς

en: Cylinder %d to %d
el: Κύλινδρος από %d έως %d

en: Formatted
el: Μορφοποιημένος

en: Not formatted
el: Αμορφοποίητος

en: Mounted
el: Συνδεδεμένος

en: Loopback file(s):
       %s
el: Αρχείο (α) loopback:
       %s

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
el: Κατάτμηση εκκίνησης εξ ορισμού
        (από MS-DOS, όχι από lilo)

en: Level %s
el: Επίπεδο %s

en: RAID-disks %s
el: Δίσκοι RAID %s

en: Loopback file name: %s
el: Όνομα αρχείου loopback: %s

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
el: 
    Αυτή είναι ειδική Bootstrap
    κατάτμηση για
    dual-booting το σύστημά σας.

en: Read-only
el: Μόνο για ανάγνωση

en: Size: %s
el: Μέγεθος: %s

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
el: Γεωμετρία: %s κύλινδροι, %s κεφαλές, %s τομείς

en: Info:
el: Πληροφορίες:

en: LVM-disks %s
el: Δίσκοι LVM %s

en: Partition table type: %s
el: Τύπος πίνακα κατατμήσεων: %s

en: on channel %d id %d
el: στο κανάλι %d id %d

en: Filesystem encryption key
el: Κλειδί κρυπτογράφησης συστήματος αρχείων

en: Choose your filesystem encryption key
el: Επιλέξτε το κλειδί κρυπτογράφησης του συστήματος αρχείων

en: This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)
el: Αυτός ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ απλός (πρέπει να έχει τουλάχιστον %d χαρακτήρες)

en: The encryption keys do not match
el: Τα κλειδιά κρυπτογράφησης είναι ανόμοια

en: Encryption key
el: Κλειδί κρυπτογράφησης

en: Encryption key (again)
el: Κλειδί κρυπτογράφησης (ξανά)

en: Change type
el: Αλλαγή τύπου

en: Can not login using username %s (bad password?)
el: Αδυναμία προσπέλασης με το όνομα χρήστη %s  (λάθος κωδικός)

en: Domain Authentication Required
el: Απαιτείται Πιστοποίηση Τομέα

en: Which username
el: Ποίο όνομα χρήστη

en: Another one
el: Και άλλο

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη τον κωδικό πρόσβασης και το όνομα τομέα για τη σύνδεση στον host.

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Search servers
el: Αναζήτηση διακομιστών

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
el: Το πακέτο %s πρέπει να αναβαθμιστεί. Θέλετε να το εγκαταστήσετε;

en: Mandatory package %s is missing
el: Ένα απαραίτητο αρχείο (το %s ) δεν υπάρχει

en: Installing packages...
el: Εγκατάσταση πακέτων...

en: Mounting partition %s
el: Προσάρτηση κατάτμησης %s

en: mounting partition %s in directory %s failed
el: η σύνδεση της κατάτμησης %s στον κατάλογο %s απέτυχε

en: Checking %s
el: Έλεγχος %s

en: error unmounting %s: %s
el: σφάλμα κατά την αποσύνδεση του %s: %s

en: Enabling swap partition %s
el: Ενεργοποίηση κατάτμησης swap %s

en: Formatting partition %s
el: Μορφοποίηση κατάτμησης %s

en: Creating and formatting file %s
el: Δημιουργία και μορφοποίηση αρχείου %s

en: I do not know how to format %s in type %s
el: δεν ξέρω πώς να μορφοποιήσω το %s σε τύπο %s

en: %s formatting of %s failed
el: %s μορφοποίηση του %s απέτυχε

en: You can not use JFS for partitions smaller than 16MB
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το JFS για κατατμήσεις μικρότερες από 16MB

en: You can not use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ReiserFS για κατατμήσεις μικρότερες από 32MB

en: with /usr
el: με /usr

en: server
el: εξυπηρετητής

en: I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to lose all the partitions?
el: Δεν μπορώ να διαβάσω τον πίνακα κατατμήσεων της συσκευής %s,, είναι πολύ
    κατεστραμμένος :( Θα προσπαθήσω να συνεχίσω αφαιρώντας τις λανθασμένες 
    κατατμήσεις (ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ θα χαθούν!). Η άλλη επιλογή σας είναι να
    μην επιτρέψετε στο DrakX να αγγίξει τον πίνακα κατατμήσεων. 
    Το σφάλμα είναι: %s
    
    Συμφωνείτε να διαγραφούν όλες οι κατατμήσεις;

en: Mount points must begin with a leading /
el: Το σημείο σύνδεσης πρέπει να ξεκινάει με /

en: There is already a partition with mount point %s
el: Υπάρχει ήδη κατάτμηση με σημείο σύνδεσης %s

en: You can not use a LVM Logical Volume for mount point %s
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια κατάτμηση LVM για προσάρτηση %s

en: This directory should remain within the root filesystem
el: Αυτός ο κατάλογος πρέπει να παραμείνει στο ριζικό σύστημα αρχείων (root)

en: You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
el: Χρειάζεστε ένα πραγματικό σύστημα αρχείων (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) για αυτό το σημείο σύνδεσης

en: You can not use an encrypted file system for mount point %s
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κρυπτογραφημένο σύστημα αρχείων για προσάρτηση %s

en: Not enough free space for auto-allocating
el: Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για την αυτόματη δημιουργία νέων κατατμήσεων

en: Nothing to do
el: Καμία ενέργεια προς εκτέλεση

en: Floppy
el: Δισκέτα

en: Hard Disk
el: Δίσκος

en: CD/DVD burners
el: Συσκευές εγγραφής CD/DVD

en: Tape
el: Ταινία

en: Videocard
el: Κάρτα οθόνης

en: Tvcard
el: Κάρτα TV

en: Other MultiMedia devices
el: Άλλα συσκευές Πολυμέσων

en: Soundcard
el: Κάρτα ήχου

en: Processors
el: Επεξεργαστές

en: Ethernetcard
el: Κάρτα Δικτύου Ethernet

en: Modem
el: Μόντεμ

en: Memory
el: Μνήμη

en: AGP controllers
el: Ελεγκτές AGP

en: Printer
el: Εκτυπωτής

en: (E)IDE/ATA controllers
el: ελεγκτές (E)IDE/ATA

en: SATA controllers
el: Ελεγκτές SATA

en: RAID controllers
el: Ελεγκτές RAID

en: Firewire controllers
el: Ελεγκτές Firewire

en: PCMCIA controllers
el: ελεγκτές PCMCIA

en: SCSI controllers
el: ελεγκτές SCSI

en: USB controllers
el: Ελεγκτές USB

en: SMBus controllers
el: Ελεγκτές SMBus

en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

en: Mouse
el: Ποντίκι

en: Scanner
el: Σαρωτής

en: Unknown/Others
el: Άγνωστο/Άλλο

en: cpu #
el: επεξεργαστής #

en: Please Wait... Applying the configuration
el: Παρακαλώ περιμένετε... Εφαρμογή ρυθμίσεων

en: No alternative driver
el: Κανένας εναλλακτικός οδηγός

en: Sound configuration
el: Ρύθμιση ήχου

en: Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s).
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε έναν εναλλακτικό οδηγό (OSS ή ALSA) για την κάρτα ήχου σας (%s)

en: Driver:
el: Οδηγός:

en: Trouble shooting
el: Επίλυση προβλημάτων

en: Warning
el: Προσοχή

en: No open source driver
el: Κανένας οδηγός ανοιχτού κώδικα

en: No known driver
el: Κανένας γνωστός οδηγός

en: There's no known driver for your sound card (%s)
el: Δεν υπάρχει κάποιος γνωστός οδηγός για την κάρτα ήχου σας (%s)

en: Unknown driver
el: Άγνωστος οδηγός

en: Error: The "%s" driver for your sound card is unlisted
el: Σφάλμα: Ο οδηγός "%s" της κάρτας ήχου σας δεν υπάρχει στη λίστα

en: Sound trouble shooting
el: Επίλυση προβλημάτων Ήχου

en: Let me pick any driver
el: Θα διαλέξω εγώ οδηγό

en: Auto-detect
el: Αυτόματη ανίχνευση

en: Unknown|Generic
el: Άγνωστο|Γενικό

en: Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]
el: Άγνωστο|CPH05X (bt878) [πολλοί κατασκευαστές]

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
el: Άγνωστο|CPH06X (bt878) [πολλοί κατασκευαστές]

en: Card model:
el: Μοντέλο κάρτας:

en: PLL setting:
el: Ρυθμίσεις PLL:

en: Radio support:
el: Υποστήριξη ραδιοφώνου:

en: enable radio support
el: ενεργοποίηση ραδιοφώνου

en: Accept
el: Αποδοχή

en: User name
el: Όνομα χρήστη

en: Next
el: Επόμενο

en: Advanced
el: Για Προχωρημένους

en: Workstation
el: Σταθμός Εργασίας

en: Development
el: Ανάπτυξη

en: Graphical Environment
el: Γραφικό Περιβάλλον

en: Individual package selection
el: Επιλογή ξεχωριστών πακέτων

en: Upgrade
el: Αναβάθμιση

en: With X
el: Με Χ

en: No
el: Όχι

en: Yes
el: Ναι

en: Configure
el: Ρύθμιση

en: Hardware clock set to GMT
el: Το ρολόι του υπολογιστή σας είναι ρυθμισμένο σε GMT (ώρα Γκρίνουιτς)

en: Use free space
el: Χρήση ελεύθερου χώρου

en: Use the free space on the Windows partition
el: Χρήση του ελεύθερου χώρου στην κατάτμηση των Windows

en: Erase entire disk
el: Διαγραφή ολόκληρου του δίσκου

en: Custom disk partitioning
el: Προσαρμοσμένες κατατμήσεις δίσκου

en: Replay
el: Επαναφόρτωση

en: Automated
el: Αυτόματο

en: Save packages selection
el: Αποθήκευση επιλογής πακέτων

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Please select the correct port. For example, the "COM1" port under
    Windows is named "ttyS0" under GNU/Linux.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την κατάλληλη θύρα. Για παράδειγμα,
    η"COM1"  στα Windows ονομάζεται "ttyS0" στο GNU/Linux.

en: Expert
el: Εξπέρ

en: Sound card
el: Κάρτα ήχου

en: Timezone
el: Ωρολογιακή Ζώνη

en: TV card
el: Κάρτα TV

en: Network
el: Δίκτυο

en: Security Level
el: Επίπεδο Ασφαλείας

en: Firewall
el: Τοίχος Προστασίας

en: Bootloader
el: Προγράμματος εκκίνησης

en: Services
el: Υπηρεσίες

en: Next ->
el: Επόμενο ->

en: <- Previous
el: <- Προηγούμενο

en: Can not access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the Installation medium (please create a newer boot floppy)
el: Αδυναμία πρόσβασης των αρθρωμάτων που αντιστοιχούν στον πυρήνα σας (το αρχείο %s λείπει), γενικά αυτό σημαίνει ότι η δισκέτα εκκίνησης δεν είναι σε συγχρονισμό με το Μέσο εγκατάστασης ( παρακαλώ δημιουργήστε μια νέα δισκέτα εκκίνησης)

en: You must also format %s
el: Πρέπει επίσης να μορφοποιήσετε το %s

en: No device found
el: Δε βρέθηκε συσκευή

en: Change your Cd-Rom!
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
el: Αλλαγή Cd-Rom!
    
    Παρακαλώ εισάγετε το Cd-Rom με όνομα "%s" στον οδηγό σας και πατήστε Εντάξει.

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: You have selected the following server(s): %s
    
    
    These servers are activated by default. They do not have any known security
    issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure
    to upgrade as soon as possible.
    
    
    Do you really want to install these servers?
el: Έχετε επιλέξει τους παρακάτω διακομιστές(η): %s
    
    
    Αυτοί οι διακομιστές είναι εξ ορισμού ενεργεί. Δεν έχουν κάποιο γνωστό πρόβλημα
    ασφάλειας, αλλά μπορούν να βρεθούν νέα. Σε αυτή την περίπτωση βεβαιωθείτε ότι
    έχετε εγκαταστήσει την τελευταία έκδοση το συντομότερο.
    
    
    Είστε βέβαιοι για την εγκατάσταση αυτών των διακομιστών;

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s
    
    
    Do you really want to remove these packages?
el: Τα παρακάτω πακέτα θα αφαιρεθούν για να αναβαθμιστεί το σύστημά σας: %s
    
    
    Θέλετε πραγματικά να αφαιρέστε αυτά τα πακέτα;

en: Error reading file %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου %s

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
el: Προκλήθηκε σφάλμα - δεν βρέθηκαν συσκευές στις οποίες να είναι δυνατή η δημιουργία νέων συστημάτων αρχείων. Παρακαλώ ελέγξτε το υλικό σας για την αιτία αυτού του προβλήματος

en: Can not make screenshots before partitioning
el: Αδύνατη η λήψη στιγμιοτύπων πριν από την δημιουργία κατατμήσεων

en: Screenshots will be available after install in %s
el: Τα στιγμιότυπα θα είναι διαθέσιμα μετά την εγκατάστασης στο %s

en: System installation
el: Εγκατάσταση

en: System configuration
el: Ρύθμιση συστήματος

en: Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.
    You can find some information about them at: %s
el: Ένα μέρος του υλικού σας χρειάζεται ``ιδιόκτητους'' οδηγούς για να λειτουργήσει.
    Μπορείτε να βρείτε σχετικές πληροφορίες στο: %s

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
el: Πρέπει να έχετε μια βασική κατάτμηση.
    Δημιουργήστε ή επιλέξτε μια κατάτμηση.
    Μετά ορίστε ως σημείο σύνδεσης το `/'

en: You do not have a swap partition.
    
    Continue anyway?
el: Δεν έχετε ορίσει κατάτμηση swap
    
    Να συνεχίσω;

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
el: Πρέπει να έχετε μια κατάτμηση FAT mounted στο /boot/efi

en: Not enough free space to allocate new partitions
el: Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για δημιουργία νέων κατατμήσεων

en: Use existing partitions
el: Χρήση υπαρχουσών κατατμήσεων

en: There is no existing partition to use
el: Δεν υπάρχουν κατατμήσεις προς χρήση

en: Use the Windows partition for loopback
el: Χρήση κατάτμησης Windows για loopback

en: Which partition do you want to use for Linux4Win?
el: Ποια κατάτμηση θέλετε να χρησιμοποιήσετε για το Linux4Win;

en: Choose the sizes
el: Επιλέξτε τα μεγέθη

en: Root partition size in MB:
el: Μέγεθος βασικής κατάτμησης συστήματος σε MB:

en: Swap partition size in MB:
el: Μέγεθος κατάτμησης swap σε MB

en: There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)
el: Δεν υπάρχει κατάτμηση FAT για χρήση ως loopback (ή δεν υπάρχει αρκετός χώρος)

en: Which partition do you want to resize?
el: Σε τι τύπο κατάτμησης θέλετε να αλλάξετε μέγεθος;

en: The FAT resizer is unable to handle your partition, 
    the following error occurred: %s
el: Δεν μπορώ να αλλάξω μέγεθος στην κατάτμηση FAT, 
    προκλήθηκε το παρακάτω λάθος: %s

en: Computing the size of the Windows partition
el: Υπολογίζεται το μέγεθος της κατάτμησης των Windows

en: Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrakelinux installation.
el: Η κατάτμηση των Windows είναι πολύ κατακερματισμένη, παρακαλώ τρέξτε πρώτα το ``defrag'' μέσα από τα Windows και ξεκινήστε ξανά την εγκατάσταση του  Mandrakelinux

en: Which size do you want to keep for Windows on
el: Τι χώρο θέλετε να κρατήσετε για τα windows στο

en: partition %s
el: κατάτμηση %s

en: Resizing Windows partition
el: Γίνεται αλλαγή τις κατάτμησης των Windows

en: FAT resizing failed: %s
el: Αλλαγή μεγέθους FAT απέτυχε: %s

en: There is no FAT partition to resize (or not enough space left)
el: Δεν υπάρχει κατάμτηση FAT για αλλαγή μεγέθους (ή δεν υπάρχει αρκετός χώρος)

en: Remove Windows(TM)
el: Αφαίρεση Windows(TM)

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
el: Έχετε περισσότερους από έναν δίσκους, σε ποιόν θέλετε να εγκαταστήσετε το Linux;

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
el: Όλες οι υπάρχουσες κατατμήσεις και τα δεδομένα τους στον δίσκο %s θα χαθούν

en: Use fdisk
el: Χρήση fdisk

en: You can now partition %s.
    When you are done, do not forget to save using `w'
el: Μπορείτε τώρα να κατατμήσετε τον δίσκο %s
    Όταν τελειώσετε, μην ξεχάσετε να αποθηκεύσετε πατώντας `w'

en: I can not find any room for installing
el: Δεν μπορώ να βρω αρκετό χώρο για εγκατάσταση

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
el: Ο Οδηγός Κατάτμησης DrakX βρήκε τις παρακάτω λύσεις:

en: Partitioning failed: %s
el: Η κατάτμηση απέτυχε: %s

en: Bringing up the network
el: Εκκίνηση δικτύου

en: Bringing down the network
el: Διακοπή λειτουργίας δικτύου

en: Duplicate mount point %s
el: Διπλό σημείο σύνδεσης %s

en: Some important packages did not get installed properly.
    Either your cdrom drive or your cdrom is defective.
    Check the cdrom on an installed computer using "rpm -qpl media/main/*.rpm"
el: Μερικά σημαντικά πακέτα δεν εγκαταστάθηκαν σωστά.
    Ο οδηγός CD-ROM ή το CD-ROM είναι ελαττωματικό.
    Ελέγξτε το CD-ROM σε ένα άλλο σύστημα χρησιμοποιώντας την εντολή "rpm -qpl media/main/*.rpm"

en: No floppy drive available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος οδηγός δισκέτας

en: Entering step `%s'
el: Βήμα `%s'

en: Your system is low on resources. You may have some problem installing
    Mandrakelinux. If that occurs, you can try a text install instead. For this,
    press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'.
el: Το σύστημά σας δεν έχει αρκετούς πόρους. Μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα
    στην εγκατάσταση του Mandrakelinux. Εάν συμβεί αυτό, μπορείτε να δοκιμάσετε εγκατάσταση κειμένου.
    Πατήστε F1 κατά την εκκίνηση από CDROM, μετά γράψτε `text'.

en: Package Group Selection
el: Επιλογή Ομάδων Πακέτων

en: Total size: %d / %d MB
el: Συνολικό μέγεθος: %d / %d MB

en: Bad package
el: Λάθος πακέτο

en: Version:
el: Έκδοση:

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Importance:
el: Σπουδαιότητα:

en: You can not select/unselect this package
el: Δεν μπορείτε να επιλέξετε/αποεπιλέξετε αυτό το πακέτο

en: due to missing %s
el: λόγω ελλείψεων %s

en: due to unsatisfied %s
el: λόγω μη ικανοποίησης %s

en: trying to promote %s
el: προσπάθεια ενίσχυσης του %s

en: in order to keep %s
el: για να κρατηθεί το %s

en: You can not select this package as there is not enough space left to install it
el: Δεν μπορείτε να επιλέξετε αυτό το πακέτο διότι δεν υπάρχει αρκετός χώρος

en: The following packages are going to be installed
el: Θα εγκατασταθούν τα παρακάτω πακέτα

en: The following packages are going to be removed
el: Θα αφαιρεθούν τα παρακάτω πακέτα

en: This is a mandatory package, it can not be unselected
el: Αυτό είναι απαιτούμενο πακέτο, δεν μπορεί να αποεπιλεγεί

en: You can not unselect this package. It is already installed
el: Δεν μπορείτε να αποεπιλέξετε αυτό το πακέτο. Είναι ήδη εγκατεστημένο

en: This package must be upgraded.
    Are you sure you want to deselect it?
el: Αυτό το πακέτο πρέπει να αναβαθμιστεί
    Είστε σίγουρος ότι θέλετε να το αποεπιλέξετε;

en: You can not unselect this package. It must be upgraded
el: Δεν μπορείτε να αποεπιλέξετε αυτό το πακέτο. Πρέπει να αναβαθμιστεί

en: Show automatically selected packages
el: Αυτόματη προβολή επιλεγμένων πακέτων

en: Updating package selection
el: Ανανέωση επιλεγμένων πακέτων

en: Minimal install
el: Ελάχιστη Εγκατάσταση

en: Choose the packages you want to install
el: Επιλέξτε τα πακέτα που θέλετε να εγκαταστήσετε

en: Installing
el: Εγκατάσταση

en: Estimating
el: Εκτίμηση

en: No details
el: Χωρίς λεπτομέρειες

en: Time remaining
el: Εναπομένων χρόνος

en: Please wait, preparing installation...
el: Παρακαλώ περιμένετε, προετοιμασία εγκατάστασης...

en: %d packages
el: %d πακέτα

en: Installing package %s
el: Εγκατάσταση πακέτου %s

en: Refuse
el: Άρνηση

en: There was an error ordering packages:
el: Προκλήθηκε σφάλμα κατά την ταξινόμηση των πακέτων:

en: Go on anyway?
el: Να συνεχίσω;

en: There was an error installing packages:
el: Προκλήθηκε σφάλμα κατά την εγκατάσταση των πακέτων:

en: not configured
el: δεν ρυθμίστηκε

en: License agreement
el: Άδεια χρήσης

en: Please choose your keyboard layout.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την διάταξη πληκτρολογίου.

en: Install/Upgrade
el: Εγκατάσταση/Αναβάθμιση

en: Is this an install or an upgrade?
el: Πρόκειται για εγκατάσταση ή για αναβάθμιση;

en: Upgrade %s
el: Αναβάθμιση %s

en: Please choose your type of mouse.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τύπο ποντικιού.

en: Mouse Port
el: Θύρα ποντικιού

en: Please choose which serial port your mouse is connected to.
el: Παρακαλώ επιλέξτε σειριακή θύρα στην οποία είναι συνδεδεμένο το ποντίκι σας.

en: Buttons emulation
el: Προσομοίωση Κουμπιών

en: Button 2 Emulation
el: Προσομοίωση 2 Κουμπιών

en: Button 3 Emulation
el: Προσομοίωση 3 Κουμπιών

en: Configuring PCMCIA cards...
el: Ρύθμιση καρτών PCMCIA ...

en: Configuring IDE
el: Ρύθμιση IDE

en: No partition available
el: δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατατμήσεις

en: Scanning partitions to find mount points
el: Ανάλυση κατατμήσεων για προσδιορισμό σημείων σύνδεσης.

en: Choose the mount points
el: Επιλέξτε σημεία σύνδεσης

en: No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake
el: Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος για 1MB bootstrap! Η εγκατάσταση θα συνεχιστεί, αλλά για να ξεκινήσετε το σύστημά σας, θα χρειαστεί να δημιουργήσετε μια κατάτμηση bootstrap με το DiskDrake

en: Choose the partitions you want to format
el: Επιλέξτε κατατμήσεις προς μορφοποίηση

en: Check bad blocks?
el: Έλεγχος για χαλασμένα τμήματα;

en: Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)
el: Απέτυχε ο έλεγχος του συστήματος αρχείων %s. Θέλετε να επισκευάσετε τα σφάλματα; (προσοχή, μπορεί να  χάσετε δεδομένα)

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος swap για την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, παρακαλώ προσθέστε

en: Looking for available packages and rebuilding rpm database...
el: Ψάχνω για διαθέσιμα πακέτα και δημιουργώ ξανά τη βάση δεδομένων rpm...

en: Looking for available packages...
el: Ψάχνω για διαθέσιμα πακέτα...

en: Looking at packages already installed...
el: Ψάχνω για ήδη εγκατεστημένα πακέτα...

en: Finding packages to upgrade...
el: Αναζήτηση πακέτων προς αναβάθμιση...

en: Choose a mirror from which to get the packages
el: Επιλέξτε τόπο από τον οποίο θα γίνει η λήψη πακέτων

en: Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d > %d)
el: Δεν επέμεινε αρκετός χώρος στο σύστημά σας για εγκατάσταση ή αναβάθμιση (%d > %d)

en: Load
el: Φόρτος

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Selected size is larger than available space
el: Το επιλεγμένο μέγεθος είναι μεγαλύτερο από το διαθέσιμο χώρο

en: Type of install
el: Τύπος εγκατάστασης

en: You have not selected any group of packages.
    Please choose the minimal installation you want:
el: Δεν έχετε επιλέξει ομάδα πακέτων.
    Παρακαλώ επιλέξτε την ελάχιστη εγκατάσταση που θέλετε:

en: With basic documentation (recommended!)
el: Με την βασική τεκμηρίωση (συνιστάται!)

en: Truly minimal install (especially no urpmi)
el: Πραγματικά ελάχιστη εγκατάσταση (ειδικά χωρίς urpmi)

en: All
el: Όλα

en: If you have all the CDs in the list below, click Ok.
    If you have none of those CDs, click Cancel.
    If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok.
el: Εάν έχετε όλα τα παρακάτω CDs, πατήστε Εντάξει.
    Εάν δεν έχετε κανένα από τα παρακάτω CDs, πατήστε Ακύρωση.
    Εάν δεν έχετε κάποια από αυτά, αποεπιλέξτε τα και πατήστε Εντάξει.

en: Cd-Rom labeled "%s"
el: Cd-Rom ονόματι "%s"

en: Preparing installation
el: Προετοιμασία εγκατάστασης

en: Installing package %s
    %d%%
el: Εγκατάσταση πακέτου %s
    %d%%

en: Post-install configuration
el: Ρυθμίσεις μετά την εγκατάσταση

en: Please insert the Update Modules floppy in drive %s
el: Παρακαλώ εισάγετε τη δισκέτα Αναβάθμισης Αρθρωμάτων στον οδηγό %s

en: You now have the opportunity to download updated packages. These packages
    have been updated after the distribution was released. They may
    contain security or bug fixes.
    
    To download these packages, you will need to have a working Internet 
    connection.
    
    Do you want to install the updates?
el: Τώρα έχετε τη δυνατότητα να εγκαταστήσετε πακέτα αναβάθμισης. Αυτά τα
    πακέτα έχουν αναβαθμιστεί μετά την έκδοση της διανομής. Μπορεί να περιέχουν
    διορθώσεις σφαλμάτων ή αναβαθμίσεις ασφάλειας.
    
    Για να κάνετε λήψη αυτών των πακέτων πρέπει να έχετε μια σύνδεση στο Διαδίκτυο
    που να λειτουργεί.
    
    Θέλετε να εγκαταστήσετε τις αναβαθμίσεις ;

en: Contacting Mandrakelinux web site to get the list of available mirrors...
el: Σύνδεση με την τοποθεσία της Mandrakelinux για λήψη των διαθέσιμων τόπων λήψης...

en: Contacting the mirror to get the list of available packages...
el: Σύνδεση με τον τόπο για την λήψη των διαθέσιμων πακέτων...

en: Which is your timezone?
el: Ποια είναι η ζώνη ώρας;

en: Automatic time synchronization (using NTP)
el: Αυτόματος συγχρονισμός ώρας (χρήση NTP)

en: NTP Server
el: Εξυπηρετητής NTP

en: Summary
el: Περίληψη

en: System
el: Σύστημα

en: Hardware
el: Υλικό

en: Remote CUPS server
el: Απομακρυσμένος εξυπηρετητής CUPS

en: No printer
el: Κανένας εκτυπωτής

en: Do you have an ISA sound card?
el: Έχετε κάρτα ήχου ISA;

en: No sound card detected. Try "harddrake" after installation
el: Δεν βρέθηκε κάρτα ήχου. Δοκιμάστε το "harddrake" μετά την εγκατάσταση

en: Graphical interface
el: Γραφικό περιβάλλον

en: Network & Internet
el: Δίκτυο & Διαδίκτυο

en: Security
el: Ασφάλεια

en: activated
el: ενεργοποιημένο

en: disabled
el: απενεργοποιημένο

en: Boot
el: Εκκίνηση

note: -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1
en: %s on %s
el: %s σε %s

en: Services: %d activated for %d registered
el: Υπηρεσίες: %d ενεργοποιημένες για %d εγγεγραμμένες

en: You have not configured X. Are you sure you really want this?
el: Δεν έχετε ρυθμίσει το Χ. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε;

en: Preparing bootloader...
el: Προετοιμασία προγράμματος εκκίνησης...

en: Do you want to use aboot?
el: Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το aboot;

en: Error installing aboot, 
    try to force installation even if that destroys the first partition?
el: Σφάλμα κατά την εγκατάσταση του aboot, 
    προσπάθεια βεβιασμένης εγκατάστασης, ακόμα και αν αυτό έχει σαν αποτέλεσμα την καταστροφή της πρώτης κατάτμησης;

en: Insert a blank floppy in drive %s
el: Εισάγετε άδεια δισκέτα στον οδηγό %s

en: Creating auto install floppy...
el: Δημιουργία δισκέτας αυτόματης εγκατάστασης...

en: Some steps are not completed.
    
    Do you really want to quit now?
el: Μερικά βήματα δεν ολοκληρώθηκαν.
    
    Θέλετε σίγουρα να εγκαταλείψετε τώρα;

en: Generate auto install floppy
el: Δημιουργία δισκέτας αυτόματης εγκατάστασης

en: The auto install can be fully automated if wanted,
    in that case it will take over the hard drive!!
    (this is meant for installing on another box).
    
    You may prefer to replay the installation.
el: Η αυτόματη εγκατάσταση μπορεί να είναι πλήρως αυτόματη,
    σε αυτήν την περίπτωση θα αναλάβει το σκληρό δίσκο!!
    (αυτό αναφέρεται για περιπτώσεις εγκατάστασης σε άλλο υπολογιστή).
    
    Μπορεί να προτιμάτε να επαναλάβετε την εγκατάσταση.

en: Mandrakelinux Installation %s
el: Εγκατάσταση Mandrakelinux %s

note: -PO: This string must fit in a 80-char wide text screen
en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
el:   <Tab>/<Alt-Tab> Αλλαγή πεδίου  | <Space> επιλογή | <F12> επόμενη οθόνη

en: Choose a file
el: Επιλέξτε ένα αρχείο

en: Add
el: Προσθήκη

en: Modify
el: Τροποποίηση

en: Remove
el: Αφαίρεσης

en: Basic
el: Βασική

en: Finish
el: Τέλος

en: Do
el: Κάντο

en: Bad choice, try again
el: Κακή επιλογή, ξαναδοκιμάστε

en: Your choice? (default %s)
el: Η επιλογή σας; (εξ ορισμού %s)

en: Entries you'll have to fill:
    %s
el: Πεδία που θα πρέπει να συμπληρώσετε:
    %s

en: Your choice? (0/1, default `%s')
el: Η επιλογή σας; (0/1, εξ ορισμού %s)

en: Button `%s': %s
el: Πλήκτρο `%s': %s

en: Do you want to click on this button?
el: Θέλετε να κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί;

en: Your choice? (default `%s'%s)
el: Η επιλογή σας; (εξ ορισμού `%s'%s)

en:  enter `void' for void entry
el: εισάγετε την λέξη `void' για κενή εισαγωγή

en: => There are many things to choose from (%s).
el: => Υπάρχουν πολλά πράγματα από τα οποία μπορείτε να επιλέξετε (%s).

en: => Notice, a label changed:
    %s
el: => Σημ.:μια ετικέτα άλλαξε:
    %s

en: Re-submit
el: Εισάγετε ξανά

en: _: keyboard
    Czech (QWERTZ)
el: Τσέχικο (QWERTZ)

en: _: keyboard
    German
el: Γερμανικό

en: _: keyboard
    Dvorak
el: Dvorak

en: _: keyboard
    Spanish
el: Ισπανικό

en: _: keyboard
    Finnish
el: Φινλανδικό

en: _: keyboard
    French
el: Γαλλικό

en: _: keyboard
    Norwegian
el: Νορβηγικό

en: _: keyboard
    Polish
el: Πολωνικό

en: _: keyboard
    Russian
el: Ρωσικό

en: _: keyboard
    Swedish
el: Σουηδικό

en: UK keyboard
el: Μεγάλη Βρετανία (UK)

en: US keyboard
el: Η.Π.Α. (US)

en: _: keyboard
    Albanian
el: Αλβανικό

en: _: keyboard
    Armenian (old)
el: Αρμενικό (παλιό)

en: _: keyboard
    Armenian (typewriter)
el: Αρμενικό (γραφομηχανή)

en: _: keyboard
    Armenian (phonetic)
el: Αρμενικό (φωνητικό)

en: _: keyboard
    Arabic
el: Αραβικό

en: _: keyboard
    Azerbaidjani (latin)
el: Αζερμπαϊτζάν (Λατινικό)

en: _: keyboard
    Belgian
el: Βελγικό

en: _: keyboard
    Bengali (Inscript-layout)
el: Βεγγαλικό (Inscript διάταξη)

en: _: keyboard
    Bengali (Probhat)
el: Βεγγαλικό (Probhat διάταξη)

en: _: keyboard
    Bulgarian (phonetic)
el: Βουλγαρικό (φωνητικό)

en: _: keyboard
    Bulgarian (BDS)
el: Βουλγαρικό (BDS)

en: _: keyboard
    Brazilian (ABNT-2)
el: Βραζιλιάνικο (ABNT-2)

en: _: keyboard
    Bosnian
el: Βοσνίας

en: _: keyboard
    Belarusian
el: Λευκορωσίας

en: _: keyboard
    Swiss (German layout)
el: Ελβετικό (Γερμανική διάταξη)

en: _: keyboard
    Swiss (French layout)
el: Ελβετικό (Γαλλική διάταξη)

en: _: keyboard
    Czech (QWERTY)
el: Τσέχικο (QWERTY)

en: _: keyboard
    German (no dead keys)
el: Γερμανικό (χωρίς νεκρά πλήκτρα)

en: _: keyboard
    Devanagari
el: Δεβαναγαρικό

en: _: keyboard
    Danish
el: Δανικό

en: _: keyboard
    Dvorak (US)
el: Dvorak (ΗΠΑ)

en: _: keyboard
    Dvorak (Norwegian)
el: Dvorak (Νορβηγικό)

en: _: keyboard
    Dvorak (Swedish)
el: Dvorak (Σουηδικό)

en: _: keyboard
    Estonian
el: Εσθονικό

en: _: keyboard
    Georgian ("Russian" layout)
el: Γεωργία ("Ρώσικη" διάταξη)

en: _: keyboard
    Georgian ("Latin" layout)
el: Γεωργία ("Λατινική" διάταξη)

en: _: keyboard
    Greek
el: Ελληνικό

en: _: keyboard
    Gujarati
el: Γκουτζαρατικό

en: _: keyboard
    Gurmukhi
el: Γκουρμούκι

en: _: keyboard
    Hungarian
el: Ουγγρικό

en: _: keyboard
    Croatian
el: Κροατικό

en: _: keyboard
    Israeli
el: Ισραήλ

en: _: keyboard
    Israeli (phonetic)
el: Ισραήλ (φωνητικό)

en: _: keyboard
    Iranian
el: Ιρανικό

en: _: keyboard
    Icelandic
el: Ισλανδικό

en: _: keyboard
    Italian
el: Ιταλικό

en: _: keyboard
    Japanese 106 keys
el: Ιαπωνικό 106 πλήκτρων

en: _: keyboard
    Korean
el: Κορεάτικο Πληκτρολόγιο

en: _: keyboard
    Latin American
el: Λατινικής Αμερικής

en: _: keyboard
    Lithuanian AZERTY (old)
el: Λιθουανικό AZERTY (παλιό)

en: _: keyboard
    Lithuanian AZERTY (new)
el: Λιθουανικό AZERTY (νέο)

en: _: keyboard
    Lithuanian "number row" QWERTY
el: Λιθουανικό "number row" QWERTY

en: _: keyboard
    Lithuanian "phonetic" QWERTY
el: Λιθουανικό "φωνητικό" QWERTY

en: _: keyboard
    Latvian
el: Λετονικό

en: _: keyboard
    Malayalam
el: Μαλαγιαλαμικό

en: _: keyboard
    Macedonian
el: Μακεδονικό Π.Γ Δ.

en: _: keyboard
    Mongolian (cyrillic)
el: Μογγολικό (Κυριλλική)

en: _: keyboard
    Dutch
el: Ολλανδικό

en: _: keyboard
    Polish (qwerty layout)
el: Πολωνικό (διάταξη qwerty)

en: _: keyboard
    Polish (qwertz layout)
el: Πολωνικό (διάταξη qwertz)

en: _: keyboard
    Portuguese
el: Πορτογαλικό

en: _: keyboard
    Canadian (Quebec)
el: Καναδικό (Κεμπέκ)

en: _: keyboard
    Romanian (qwertz)
el: Ρουμανικό (qwertz)

en: _: keyboard
    Romanian (qwerty)
el: Ρουμανικό (qwerty)

en: _: keyboard
    Russian (phonetic)
el: Ρωσικό (φωνητικό)

en: _: keyboard
    Slovenian
el: Σλοβενίας

en: _: keyboard
    Slovakian (QWERTZ)
el: Σλοβακίας (QWERTZ)

en: _: keyboard
    Slovakian (QWERTY)
el: Σλοβακίας (QWERTY)

en: _: keyboard
    Serbian (cyrillic)
el: Σέρβικο (κυριλλικό)

en: _: keyboard
    Tamil (ISCII-layout)
el: Ταμιλικό (διάταξη ISCII)

en: _: keyboard
    Tamil (Typewriter-layout)
el: Ταμιλικό (διάταξη γραφομηχανή)

en: _: keyboard
    Turkish (traditional "F" model)
el: Τουρκικό (παραδοσιακό "F" μοντέλο)

en: _: keyboard
    Turkish (modern "Q" model)
el: Τουρκικό (μοντέρνο "Q" μοντέλο)

en: _: keyboard
    Ukrainian
el: Ουκρανικό

en: US keyboard (international)
el: US διεθνές

en: _: keyboard
    Vietnamese "numeric row" QWERTY
el: Βιετνάμ "numeric row" QWERTY

en: _: keyboard
    Yugoslavian (latin)
el: Γιουγκοσλαβικό (λατινικό)

en: Right Alt key
el: Δεξιό πλήκτρο Alt

en: Both Shift keys simultaneously
el: Ταυτόχρονα τα δύο πλήκτρα Shift

en: Control and Shift keys simultaneously
el: Ταυτόχρονα τα πλήκτρα Control και Shift

en: CapsLock key
el: Πλήκτρο Capslock

en: Ctrl and Alt keys simultaneously
el: Ταυτόχρονα τα πλήκτρα Ctrl και Alt

en: Alt and Shift keys simultaneously
el: Ταυτόχρονα τα πλήκτρα Alt και Shift

en: "Menu" key
el: Πλήκτρο "Μενού"

en: Left "Windows" key
el: Αριστερό πλήκτρο "Windows"

en: Right "Windows" key
el: Δεξιό πλήκτρο "Windows"

en: Here you can choose the key or key combination that will 
    allow switching between the different keyboard layouts
    (eg: latin and non latin)
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε το πλήκτρο ή τον συνδυασμό
    πλήκτρων εναλλαγής των διατάξεων πληκτρολογίων
    (π.χ. Αγγλική ή Ελληνική)

en: Andorra
el: Ανδόρα

en: United Arab Emirates
el: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

en: Afghanistan
el: Αφγανιστάν

en: Antigua and Barbuda
el: Αντίγκουα και Μπαρμπούντα

en: Anguilla
el: Αγκίλα

en: Albania
el: Αλβανία

en: Armenia
el: Αρμενία

en: Netherlands Antilles
el: Ολλανδικές Αντίλλες

en: Angola
el: Αγκόλα

en: Antarctica
el: Ανταρκτική

en: Argentina
el: Αργεντινή

en: American Samoa
el: Αμερικανική Σαμόα

en: Australia
el: Αυστραλία

en: Aruba
el: Αρούμπα

en: Azerbaijan
el: Αζερμπαϊτζάν

en: Bosnia and Herzegovina
el: Βοσνία-Ερζεγοβίνη

en: Barbados
el: Μπαρμπάντος

en: Bangladesh
el: Μπανγκλαντές

en: Burkina Faso
el: Μπουρκίνα Φάσο

en: Bulgaria
el: Βουλγαρία

en: Bahrain
el: Μπαχρέιν

en: Burundi
el: Μπουρούντι

en: Benin
el: Μπενίν

en: Bermuda
el: Βερμούδες

en: Brunei Darussalam
el: Μπρουνέι Νταρουσαλάμ

en: Bolivia
el: Βολιβία

en: Brazil
el: Βραζιλία

en: Bahamas
el: Μπαχάμες

en: Bhutan
el: Μπουτάν

en: Bouvet Island
el: Νήσος Μπουβέ

en: Botswana
el: Μποτσουάνα

en: Belarus
el: Λευκορωσία

en: Belize
el: Μπελίζ

en: Canada
el: Καναδάς

en: Cocos (Keeling) Islands
el: Νήσοι Κόκος (Κήλινγκ)

en: Central African Republic
el: Δημοκρατία Κεντρικής Αφρικής

en: Cote d'Ivoire
el: Ακτή Ελεφαντοστού

en: Cook Islands
el: Νήσοι Κουκ

en: Chile
el: Χιλή

en: Cameroon
el: Καμερούν

en: China
el: Κίνα

en: Colombia
el: Κολομβία

en: Serbia & Montenegro
el: Σερβία & Μαυροβούνιο

en: Cuba
el: Κούβα

en: Cape Verde
el: Πράσινο Ακρωτήριο

en: Christmas Island
el: Νήσοι Χριστουγέννων

en: Cyprus
el: Κύπρος

en: Djibouti
el: Τζιμπουτί

en: Denmark
el: Δανία

en: Dominica
el: Ντομίνικα

en: Dominican Republic
el: Δομινικανή Δημοκρατία

en: Algeria
el: Αλγερία

en: Ecuador
el: Ισημερινός

en: Estonia
el: Εσθονία

en: Egypt
el: Αίγυπτος

en: Western Sahara
el: Δυτική Σαχάρα

en: Eritrea
el: Ερυθραία

en: Spain
el: Ισπανία

en: Ethiopia
el: Αιθιοπία

en: Finland
el: Φινλανδία

en: Fiji
el: Φίτζι

en: Falkland Islands (Malvinas)
el: Νήσοι Φώκλαντ (Μαλβίνες)

en: Micronesia
el: Μικρονησία

en: Faroe Islands
el: Νήσοι Φερόες

en: Gabon
el: Γκαμπόν

en: United Kingdom
el: Ηνωμένο Βασίλειο

en: Grenada
el: Γρενάδα

en: Georgia
el: Γεωργία

en: French Guiana
el: Γαλλική Γουιάνα

en: Ghana
el: Γκάνα

en: Gibraltar
el: Γιβραλτάρ

en: Greenland
el: Γροιλανδία

en: Gambia
el: Γκάμπια

en: Guinea
el: Γουινέα

en: Guadeloupe
el: Γουαδελούπη

en: Equatorial Guinea
el: Ισημερινή Γουϊνέα

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
el: Νότια Γεωργία και Νότια Νησιά Σάντουιτς

en: Guatemala
el: Γουατεμάλα

en: Guam
el: Γκουάμ

en: Guinea-Bissau
el: Γουϊνέα-Μπισάου

en: Guyana
el: Γουιάνα

en: Heard and McDonald Islands
el: Νησί Χερντ και Νήσοι ΜακΝτόναλντ

en: Honduras
el: Ονδούρα

en: Croatia
el: Κροατία

en: Haiti
el: Αϊτή

en: Indonesia
el: Ινδονησία

en: Ireland
el: Ιρλανδία

en: Israel
el: Ισραήλ

en: India
el: Ινδία

en: British Indian Ocean Territory
el: Βρετανικά Εδάφη Ινδικού Ωκεανού

en: Iraq
el: Ιράκ

en: Iran
el: Ιράν

en: Iceland
el: Ισλανδία

en: Jamaica
el: Τζαμάικα

en: Jordan
el: Ιορδανία

en: Japan
el: Ιαπωνία

en: Kenya
el: Κένυα

en: Kyrgyzstan
el: Κιργιστάν

en: Cambodia
el: Καμπότζη

en: Kiribati
el: Κιριμπάτι

en: Comoros
el: Κομόρες

en: Saint Kitts and Nevis
el: Σαιντ Κιτς και Νέβις

en: Korea (North)
el: Κορέα (Βόρεια)

en: Korea
el: Κορέα

en: Kuwait
el: Κουβέιτ

en: Cayman Islands
el: Νήσοι Κέυμαν

en: Kazakhstan
el: Καζακστάν

en: Laos
el: Λάος

en: Lebanon
el: Λίβανος

en: Saint Lucia
el: Άγιος Λουκάς

en: Liechtenstein
el: Λιχτενστάιν

en: Sri Lanka
el: Σρι Λάνκα

en: Liberia
el: Λιβερία

en: Lesotho
el: Λεσότο

en: Lithuania
el: Λιθουανία

en: Luxembourg
el: Λουξεμβούργο

en: Latvia
el: Λεττονία

en: Libya
el: Λιβύη

en: Morocco
el: Μαρόκο

en: Monaco
el: Μονακό

en: Moldova
el: Μολδαβία

en: Madagascar
el: Μαδαγασκάρη

en: Marshall Islands
el: Νήσοι Μάρσαλ

en: Macedonia
el: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

en: Mali
el: Μάλι

en: Myanmar
el: Μιανμάρ

en: Mongolia
el: Μογγολία

en: Northern Mariana Islands
el: Νήσοι Βορείων Μαριάννων

en: Martinique
el: Μαρτινίκα

en: Mauritania
el: Μαυριτανία

en: Montserrat
el: Μονσεράτ

en: Malta
el: Μάλτα

en: Mauritius
el: Μαυρίκιος

en: Maldives
el: Μαλδίβες

en: Malawi
el: Μαλάουι

en: Mexico
el: Μεξικό

en: Malaysia
el: Μαλαισία

en: Mozambique
el: Μοζαμβίκη

en: Namibia
el: Ναμίμπια

en: New Caledonia
el: Νέα Καληδονία

en: Niger
el: Νίγηρας

en: Norfolk Island
el: Νήσοι Νόρφολκ

en: Nigeria
el: Νιγηρία

en: Nicaragua
el: Νικαράγουα

en: Nepal
el: Νεπάλ

en: Nauru
el: Ναούρου

en: Niue
el: Νίουε

en: New Zealand
el: Νέα Ζηλανδία

en: Oman
el: Ομάν

en: Panama
el: Παναμάς

en: Peru
el: Περού

en: French Polynesia
el: Γαλλική Πολυνησία

en: Papua New Guinea
el: Παπούα-Νέα Γουϊνέα

en: Philippines
el: Φιλιππίνες

en: Pakistan
el: Πακιστάν

en: Saint Pierre and Miquelon
el: Σαιντ Πιερ και Μικελόν

en: Pitcairn
el: Νήσοι Πίτκαιρν

en: Puerto Rico
el: Πουέρτο Ρίκο

en: Palestine
el: Παλαιστίνη

en: Portugal
el: Πορτογαλία

en: Paraguay
el: Παραγουάη

en: Palau
el: Παλάου

en: Qatar
el: Κατάρ

en: Reunion
el: Ρεουνιόν

en: Romania
el: Ρουμανία

en: Russia
el: Ρωσία

en: Rwanda
el: Ρουάντα

en: Saudi Arabia
el: Σαουδική Αραβία

en: Solomon Islands
el: Νήσοι Σολομώντος

en: Seychelles
el: Σεϋχέλλες

en: Sudan
el: Σουδάν

en: Singapore
el: Σιγγαπούρη

en: Saint Helena
el: Νήσος Αγίας Ελένης

en: Slovenia
el: Σλοβενία

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
el: Νήσοι Σβάλμπαρντ και Γιαν Μάγιεν

en: Sierra Leone
el: Σιέρρα Λεόνε

en: San Marino
el: Άγιος Μαρίνος

en: Senegal
el: Σενεγάλη

en: Somalia
el: Σομαλία

en: Suriname
el: Σουρινάμ

en: Sao Tome and Principe
el: Σάο Τόμε και Πρίντσιπε

en: El Salvador
el: Ελ Σαλβαδόρ

en: Syria
el: Συρία

en: Swaziland
el: Σουαζιλάνδη

en: Turks and Caicos Islands
el: Νήσοι Τούρκς και Καΐκος

en: Chad
el: Τσαντ

en: French Southern Territories
el: Γαλλικές Νότιες Περιοχές

en: Togo
el: Τόγκο

en: Thailand
el: Ταϊλάνδη

en: Tajikistan
el: Τατζικιστάν

en: Tokelau
el: Τοκελάου

en: East Timor
el: Ανατολικό Τιμόρ

en: Turkmenistan
el: Τουρκμενιστάν

en: Tunisia
el: Τυνησία

en: Tonga
el: Τόγκα

en: Turkey
el: Τουρκία

en: Trinidad and Tobago
el: Τρινιντάντ και Τομπάγκο

en: Tuvalu
el: Τουβαλού

en: Tanzania
el: Τανζανία

en: Ukraine
el: Ουκρανία

en: Uganda
el: Ουγκάντα

en: United States Minor Outlying Islands
el: Μικρά απομονωμένα νησιά Ηνωμένων Πολιτειών

en: Uruguay
el: Ουρουγουάη

en: Uzbekistan
el: Ουζμπεκιστάν

en: Saint Vincent and the Grenadines
el: Άγιος Βικέντιος και Γρεναντίνες

en: Venezuela
el: Βενεζουέλα

en: Virgin Islands (British)
el: Παρθένοι Νήσοι(Βρετανικές)

en: Virgin Islands (U.S.)
el: Παρθένοι Νήσοι(Αμερικανικές)

en: Vietnam
el: Βιετνάμ

en: Vanuatu
el: Βανουάτου

en: Wallis and Futuna
el: Νήσοι Γουάλις και Φουτούνα

en: Samoa
el: Σαμόα

en: Yemen
el: Υεμένη

en: Mayotte
el: Μαγιότ

en: South Africa
el: Νότιος Αφρική

en: Zambia
el: Ζάμπια

en: Zimbabwe
el: Ζιμπάμπουε

en: Welcome to %s
el: Καλώς ορίσατε στο %s

en: Circular mounts %s
el: Κυκλικές συνδέσεις %s

en: Remove the logical volumes first
el: Αφαιρέστε πρώτα τις λογικές μονάδες

en: Parameters
el: Παράμετροι

en: You can configure each parameter of the module here.
el: Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τις παραμέτρους του αρθρώματος.

en: Found %s interfaces
el: Βρέθηκαν %s προσαρμογείς

en: Do you have another one?
el: Έχετε άλλον;

en: Do you have any %s interfaces?
el: Έχετε κάποιον προσαρμογέα %s;

en: See hardware info
el: Προβολή πληροφοριών υλικού

note: -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -PO: the second is the vendor+model name
en: Installing driver for %s card %s
el: Εγκατάσταση οδηγού για %s κάρτα %s

en: (module %s)
el: (άρθρωμα %s)

en: You may now provide options to module %s.
    Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'
el: Μπορείτε τώρα να δώσετε τις παραμέτρους για το άρθρωμα %s.
    Σημειώστε ότι κάθε διεύθυνση πρέπει να εισάγεται με το πρόθεμα  0x όπως '0x123'

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
el: Μπορείτε τώρα να δώσετε τις παραμέτρους για το άρθρωμα %s.
    Οι παράμετροι έχουν την μορφή ``όνομα=τιμή όνομα2=τιμή2 ...''.
    Για παράδειγμα, ``io=0x300 irq=7''

en: Module options:
el: Επιλογές αρθρώματος:

note: -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
en: Which %s driver should I try?
el: Ποιόν οδηγό %s να δοκιμάσω;

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
el: Σε μερικές περιπτώσεις, ο οδηγός %s χρειάζεται επιπλέον παραμέτρους για
    να λειτουργήσει σωστά, παρ' όλο που συνήθως λειτουργεί και χωρίς αυτές.
    Θα θέλατε να δώσετε επιπλέον επιλογές ή να αφήσετε τον οδηγό να εξετάσει
    το υλικό σας για τις παραμέτρους που χρειάζεται; Η εξέταση αυτή ίσως
    προκαλέσει πάγωμα του συστήματος, αλλά δεν θα προκαλέσει βλάβη.

en: Autoprobe
el: Αυτόματη εξέταση

en: Specify options
el: Προσδιορισμός παραμέτρων

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
el: Η φόρτωση του αρθρώματος %s απέτυχε.
    Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά με διαφορετικές παραμέτρους;

en: a number
el: ένας αριθμός

en: %d comma separated numbers
el: %d αριθμοί χωρισμένοι με κόμμα

en: comma separated numbers
el: αριθμοί χωρισμένοι με κόμμα

en: Standard
el: Τυπικό

en: Generic PS2 Wheel Mouse
el: Γενικού τύπου ποντίκι PS2 με ροδάκι

en: Automatic
el: Αυτόματο

en: 1 button
el: 1 πλήκτρου

en: Generic 2 Button Mouse
el: Γενικού τύπου με 2 πλήκτρα

en: Wheel
el: Με ροδάκι

en: serial
el: σειριακό

en: Generic 3 Button Mouse
el: Γενικού τύπου με 3 πλήκτρα

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
el: Logitech Mouse (σειριακό, παλιός C7 τύπος)

en: 2 buttons
el: Δύο πλήκτρων

en: 3 buttons
el: Τριών πλήκτρων

en: Universal
el: Γενικό

en: none
el: κανένα

en: No mouse
el: Χωρίς ποντίκι

en: Please test the mouse
el: Παρακαλώ δοκιμάστε το ποντίκι

en: To activate the mouse,
el: Για ενεργοποίηση ποντικιού

en: MOVE YOUR WHEEL!
el: ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ ΡΟΔΑΚΙ!

en: use PPPoE
el: χρήση PPPoE

en: use PPTP
el: χρήση PPTP

en: use DHCP
el: χρήση DHCP

en: Sagem (using PPPoA) USB
el: Sagem (με χρήση του PPPoA) USB

en: Sagem (using DHCP) USB
el: Sagem (με χρήση του DHCP) USB

en: Connect to the Internet
el: Σύνδεση στο Διαδίκτυο

en: The most common way to connect with adsl is pppoe.
    Some connections use PPTP, a few use DHCP.
    If you do not know, choose 'use PPPoE'
el: Ο πιο κοινός τρόπος σύνδεσης adsl είναι pppoe.
    Ορισμένες συνδέσεις χρησιμοποιούν PPTP, κάποιες λίγες DHCP.
    Εάν δεν ξέρετε, επιλέξτε 'χρήση PPPoE'

en: Web Server
el: Εξυπηρετητής Ιστοσελίδων

en: Domain Name Server
el: Εξυπηρετητής Όνομα Τομέα

en: FTP server
el: Διακομιστής FTP

en: Mail Server
el: Εξυπηρετητής Ταχυδρομείου

en: POP and IMAP Server
el: Εξυπηρετητής POP και IMAP

en: No network card
el: δεν βρέθηκε κάρτα δικτύου

en: drakfirewall configurator
    
    This configures a personal firewall for this Mandrakelinux machine.
    For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the
    specialized MandrakeSecurity Firewall distribution.
el: ρύθμιση tinyfirewall
    
    Αυτό ρυθμίζει το προσωπικό σας firewall για αυτό το μηχάνημα Mandrake Linux.
    Για μια ισχυρή αφοσιωμένη λύση firewall, παρακαλώ κοιτάξτε στην
    ειδικευμένη MandrakeSecurity Firewall διανομή.

en: drakfirewall configurator
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access with
    drakconnect before going any further.
el: Ρυθμιστής drakfirewall
    
    Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει το Δίκτυο/Πρόσβαση Διαδικτύου με τη χρήση του drakconnect πριν προχωρήσετε.

en: Which services would you like to allow the Internet to connect to?
el: Ποιες υπηρεσίες θέλετε να επιτρέπονται να συνδέονται στο Διαδίκτυο;

en: You can enter miscellaneous ports. 
    Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Have a look at /etc/services for information.
el: Μπορείτε να εισάγετε διάφορες θήρες.
    Έγκυρα παραδείγματα είναι: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Δείτε το /etc/services για πληροφορίες.

en: Everything (no firewall)
el: Όλες (χωρίς τοίχος προστασίας)

en: Other ports
el: Άλλες θύρες

en: I do not know
el: Δεν ξέρω

en: Manual
el: Χειρωνακτική

en: Internal ISDN card
el: Εσωτερική κάρτα ISDN

en: Repeater
el: Επαναλήπτης

en: Secondary
el: Δευτερεύων

en: Auto
el: Αυτόματο

en: Manual configuration
el: Χειροκίνητη ρύθμιση

en: Protocol for the rest of the world
el: Πρωτόκολλο υπόλοιπου κόσμου

en: European protocol (EDSS1)
el: Ευρωπαϊκό Πρωτόκολλο (EDSS1)

en: Protocol for the rest of the world
    No D-Channel (leased lines)
el: Πρωτόκολλο υπόλοιπου κόσμου
     χωρίς D-Channel (μισθωμένες γραμμές)

en: Script-based
el: Χρήση script

en: Terminal-based
el: Χρήση τερματικού

en: Modem connection
el: Σύνδεση μόντεμ

en: ISDN connection
el: Σύνδεση ISDN

en: ADSL connection
el: Σύνδεση ADSL

en: Cable connection
el: Καλωδιακή σύνδεση

en: LAN connection
el: Σύνδεση LAN

en: Wireless connection
el: Ασύρματη σύνδεση

en: Choose the connection you want to configure
el: Επιλέξτε τη σύνδεση που θέλετε να ρυθμίσετε

en: Connection Configuration
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

en: Please fill or check the field below
el: Παρακαλώ ελέγξτε ή συμπληρώστε το παρακάτω πεδίο

en: Card IRQ
el: IRQ κάρτας

en: Card mem (DMA)
el: DMA κάρτας

en: Card IO
el: IO κάρτας

en: Card IO_0
el: IO_0 κάρτας

en: Card IO_1
el: IO_1 κάρτας

en: Your personal phone number
el: Προσωπικός αριθμός τηλεφώνου

en: Provider name (ex provider.net)
el: Όνομα παροχέα (π.χ. provider.net)

en: Provider phone number
el: Αριθμός τηλεφώνου παροχέα

en: Dialing mode
el: Τρόπος κλήσης

en: Connection speed
el: Ταχύτητα σύνδεσης

en: Connection timeout (in sec)
el: Χρόνος εκτός σύνδεσης (σε δεύτερα)

en: Account Login (user name)
el: Λογαριασμός Σύνδεσης (όνομα χρήστη)

en: Account Password
el: Κωδικός Πρόσβασης

en: Net Device
el: Συσκευή Δικτύου

en: External ISDN modem
el: Εξωτερικό ISDN modem

en: Select a device!
el: Επιλέξτε μια συσκευή !

en: ISDN Configuration
el: Ρυθμίσεις ISDN

en: What kind of card do you have?
el: Τι είδους κάρτας έχετε;

en: 
    If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.
    
    If you have a PCMCIA card, you have to know the "irq" and "io" of your card.
el: 
    Εάν έχετε ISA κάρτα, οι τιμές στην επόμενη οθόνη θα πρέπει να είναι σωστές.
    
    Εάν έχετε PCMCIA κάρτα, πρέπει να ξέρετε το irq και το io της κάρτας σας.

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Abort
el: Ακύρωση

en: Which of the following is your ISDN card?
el: Ποια από τις παρακάτω κάρτες ISDN είναι η δικιά σας;

en: Driver
el: Οδηγός

en: Which protocol do you want to use?
el: Ποιο πρωτόκολλο θέλετε να χρησιμοποιήσετε;

en: Protocol
el: Πρωτόκολλο

en: Select your provider.
    If it is not listed, choose Unlisted.
el: Επιλέξτε τον παροχέα σας
     Εάν δεν είναι στον κατάλογο, επιλέξτε Unlisted

en: Your modem is not supported by the system.
    Take a look at http://www.linmodems.org
el: Το μόντεμ σας δεν υποστηρίζεται από το σύστημα.
    Ρίξτε μια ματιά στο http://www.linmodems.org

en: Please choose which serial port your modem is connected to.
el: Σε ποια σειριακή πόρτα είναι συνδεδεμένο το μόντεμ σας;

en: Connection name
el: Όνομα σύνδεσης

en: Phone number
el: Αριθμός τηλεφώνου

en: Login ID
el: 'Όνομα Χρήστη

en: IP address
el: Διεύθυνση IP

en: Domain name
el: Όνομα Τομέα

en: First DNS Server (optional)
el: Πρώτος εξυπηρετητής DNS (προαιρετικό)

en: Second DNS Server (optional)
el: Δεύτερος εξυπηρετητής DNS (προαιρετικό)

en: Gateway
el: Πύλη δικτύου

en: Please enter the IP configuration for this machine.
    Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal
    notation (for example, 1.2.3.4).
el: Παρακαλώ εισάγετε τις IP ρυθμίσεις για αυτό το σύστημα.
    Κάθε στοιχείο πρέπει να εισαχθεί ως IP διεύθυνση με αριθμούς
    χωρισμένους με τελείες (παράδειγμα: 1.2.3.4).

en: Netmask
el: Μάσκα δικτύου

en: Track network card id (useful for laptops)
el: Αναζήτηση ταυτότητας της κάρτας δικτύου (χρήσιμο για φορητούς υπολογιστές)

en: Start at boot
el: Στην εκκίνηση συστήματος

en: DHCP client
el: πελάτης DHCP

en: IP address should be in format 1.2.3.4
el: Η IP διεύθυνση πρέπει να είναι σε μορφή 1.2.3.4

en: Please enter your host name.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
    You may also enter the IP address of the gateway if you have one.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του συστήματος.
    Το όνομα αυτό πρέπει να είναι ένα πλήρες όνομα συστήματος,
    όπως π.χ. ``mybox.mylab.myco.com''.
    Μπορείτε επίσης να εισάγετε και την διεύθυνση IP της πύλης δικτύου

en: Host name
el: Όνομα συστήματος

en: Gateway (e.g. %s)
el: Πύλη (π.χ. %s)

en: Gateway device
el: Συσκευή πύλης

en: DNS server address should be in format 1.2.3.4
el: Η IP διεύθυνση DNS πρέπει να είναι της μορφής 1.2.3.4

en: Gateway address should be in format 1.2.3.4
el: Η IP διεύθυνση της πύλης πρέπει να είναι της μορφής 1.2.3.4

en: Zeroconf Host name
el: Δικτυακό Όνομα Zeroconf

en: You have configured multiple ways to connect to the Internet.
    Choose the one you want to use.
el: Έχετε ρυθμίσει πολλούς τρόπους για να συνδέεστε στο Διαδίκτυο.
    Επιλέξτε αυτόν που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

en: Internet connection
el: Σύνδεση Διαδικτύου

en: Do you want to start the connection at boot?
el: Θέλετε να συνδέεστε κατά την εκκίνηση;

en: The network needs to be restarted. Do you want to restart it?
el: Το δίκτυο πρέπει να επανεκκινηθεί, Θέλετε να το επανεκκινήσετε ;

en: Network Configuration
el: Ρυθμίσεις δικτύου

en: A problem occurred while restarting the network: 
    
    %s
el: Ένα πρόβλημα εμφανίστηκε κατά την επανεκκίνηση του δικτύου: 
    
    %s

en: Do you want to try to connect to the Internet now?
el: Θέλετε να δοκιμάσετε να συνδεθείτε στο Διαδίκτυο τώρα;

en: Testing your connection...
el: Δοκιμή σύνδεσης...

en: The system is now connected to the Internet.
el: Το σύστημα είναι τώρα συνδεμένο στο Διαδίκτυο.

en: For security reasons, it will be disconnected now.
el: Για λόγους ασφαλείας, θα αποσυνδεθείτε τώρα.

en: The system does not seem to be connected to the Internet.
    Try to reconfigure your connection.
el: Το σύστημα φαίνεται να μην είναι συνδεμένο στο Διαδίκτυο
    Προσπαθήστε να ξαναρυθμίσετε τη σύνδεσή σας.

en: After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid any hostname-related problems.
el: Αφού γίνει αυτό, προτείνουμε να επανεκκινήσετε το Χ περιβάλλον για να αποφύγετε τα προβλήματα αλλαγής δικτυακού ονόματος.

en: Problems occurred during configuration.
    Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection does not work, you might want to relaunch the configuration.
el: Προβλήματα κατά τη ρύθμιση.
    Δοκιμάστε τη σύνδεση με το net_monitor ή το mcc. Αν δεν λειτουργήσει η σύνδεση, τότε θα πρέπει να εκκινήσετε ξανά τη ρύθμιση.

en: Because you are doing a network installation, your network is already configured.
    Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your Internet & Network connection.
el: Επειδή κάνετε μια δικτυακή εγκατάσταση, το δίκτυο είναι ήδη ρυθμισμένο.
    Κάντε κλικ στο Εντάξει για να διατηρήσετε τις ρυθμίσεις σας, ή άκυρο για να ξαναρυθμίσετε τη σύνδεση στο Διαδίκτυο.

en: Proxies configuration
el: Ρυθμίσεις proxies

en: Proxy should be http://...
el: Ο proxy πρέπει να είναι http://...

en: URL should begin with 'ftp:' or 'http:'
el: Το URL πρέπει να ξεκινά με 'http:' ή 'ftp:'

en: Firewalling configuration detected!
el: Ανιχνεύθηκε ρύθμιση του Τοίχους Προστασίας!

en: Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may need some manual fixes after installation.
el: Προσοχή! Ανιχνεύθηκε μια ήδη υπάρχουσα ρύθμιση Τοίχους Προστασίας. Ίσως χρειαστούν ορισμένες χειροκίνητες ρυθμίσεις μετά την εγκατάσταση.

en: mount failed:
el: σύνδεση απέτυχε:

en: Extended partition not supported on this platform
el: Η εκτεταμένη κατάτμηση δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον τύπο συστήματος

en: You have a hole in your partition table but I can not use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
el: Υπάρχει ένα κενό στον πίνακα κατατμήσεων μα δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
    Η μοναδική λύση είναι να μετακινήσετε τις πρωτεύουσες κατατμήσεις σας έτσι ώστε το κενό να βρεθεί δίπλα στην εκτεταμένη κατάτμηση

en: Restoring from file %s failed: %s
el: Η επαναφορά από το αρχείο %s απέτυχε: %s

en: Bad backup file
el: Κατεστραμμένο εφεδρικό αρχείο

en: Error writing to file %s
el: Σφάλμα εγγραφής στο αρχείο %s

en: Something bad is happening on your drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data.
el: Κάτι κακό συμβαίνει στο δίσκο σας. 
    Ένα τεστ ελέγχου της ακεραιότητας των δεδομένων απέτυχε. 
    Αυτό σημαίνει πως η οποιαδήποτε εγγραφή στο δίσκο θα καταλήξει σαν τυχαία σκουπίδια.

en: must have
el: πρέπει να υπάρχει

en: important
el: σημαντικό

en: very nice
el: πολύ καλό

en: nice
el: καλό

en: maybe
el: ίσως

en: (on %s)
el: (στον %s)

en: (on this machine)
el: (σε αυτό το μηχάνημα)

en: On CUPS server "%s"
el: Στον εξυπηρετητή CUPS "%s"

en:  (Default)
el:  (Προεπιλεγμένος)

en: Unknown Model
el: Άγνωστο Μοντέλο

en: Local printer
el: Τοπικός εκτυπωτής

en: Remote printer
el: Απομακρυσμένος εκτυπωτής

en: Printer on remote CUPS server
el: Απομακρυσμένος εκτυπωτής σε εξυπηρετητή CUPS

en: Printer on remote lpd server
el: Απομακρυσμένος εκτυπωτής σε εξυπηρετητή lpd

en: Network printer (TCP/Socket)
el: Εκτυπωτής δικτύου (TCP/Socket)

en: Printer on SMB/Windows 95/98/NT server
el: Εκτυπωτής σε εξυπηρετητή SMB/Windows 95/98/NT

en: Printer on NetWare server
el: Εκτυπωτή σε εξυπηρετητή NetWare

en: Enter a printer device URI
el: Εισάγετε συσκευή εκτυπωτή URI

en: Pipe job into a command
el: Διασωλήνωση εργασίας σε εντολή

note: Translation of the "(recommended)" in printer driver entries
en: recommended
el: συνιστάται

en: Unknown model
el: Άγνωστο μοντέλο

en:  on parallel port #%s
el:  στη παράλληλη θήρα #%s

en: , USB printer #%s
el: , εκτυπωτής USB #%s

en: , USB printer
el: , εκτυπωτής USB

en: , multi-function device on parallel port #%s
el: , πολυχρηστική συσκευή στην παράλληλη θήρα #%s

en: , multi-function device on USB
el: , πολυχρηστική συσκευή στην USB

en: , multi-function device on HP JetDirect
el: , πολυχρηστική συσκευή στο HP JetDirect

en: , multi-function device
el: , πολυχρηστική συσκευή

en: , printing to %s
el: , εκτύπωση στο %s

en:  on LPD server "%s", printer "%s"
el: στον εξυπηρετητή LPD "%s", στον εκτυπωτή "%s"

en: , TCP/IP host "%s", port %s
el: , TCP/IP host "%s", θύρα %s

en:  on SMB/Windows server "%s", share "%s"
el: στον εξυπηρετητή SMB/Windows "%s", κοινόχρηστο "%s"

en:  on Novell server "%s", printer "%s"
el: στον εξυπηρετητή Novell "%s", στον εκτυπωτή "%s"

en: , using command %s
el: , με την εντολή %s

en: USB printer #%s
el: εκτυπωτής USB #%s

en: Raw printer (No driver)
el: Ακατέργαστος εκτυπωτής (Χωρίς οδηγό)

en: Local network(s)
el: Τοπικό Δίκτυο(α)

en: Interface "%s"
el: Διεπαφή "%s"

en: Network %s
el: Δίκτυο %s

en: %s (Port %s)
el: %s (Θύρα %s)

en: Here you can choose whether the printers connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε αν οι συνδεμένοι εκτυπωτές αυτού το μηχανήματος θα είναι προσβάσιμοι από απομακρυσμένα μηχανήματα και από ποια.

en: You can also decide here whether printers on remote machines should be automatically made available on this machine.
el: Επίσης εδώ μπορείτε να ορίσετε αν οι εκτυπωτές που βρίσκονται σε απομακρυσμένα μηχανήματα θα είναι αυτόματα διαθέσιμοι και σε αυτό το μηχάνημα.

en: The printers on this machine are available to other computers
el: Οι εκτυπωτές σε αυτό το μηχάνημα είναι διαθέσιμοι σε άλλους υπολογιστές

en: Automatically find available printers on remote machines
el: Βρείτε αυτόματα διαθέσιμους εκτυπωτές σε απομακρυσμένα μηχανήματα

en: Printer sharing on hosts/networks:
el: Κοινόχρηστοι εκτυπωτές στους υπολογιστές/δίκτυα:

en: Custom configuration
el: Προσαρμοσμένη Ρύθμιση

en: Additional CUPS servers:
el: Πρόσθετοι εξυπηρετητές CUPS:

en: Automatic correction of CUPS configuration
el: Αυτόματη διόρθωση της ρύθμισης CUPS

en: On
el: Ανοιχτό

en: Off
el: κλειστό

en: Sharing of local printers
el: Κοινή χρήση τοπικών εκτυπωτών

en: These are the machines and networks on which the locally connected printer(s) should be available:
el: Αυτά είναι τα μηχανήματα όπου οι τοπικά συνδεμένοι εκτυπωτές(ης) πρέπει να είναι διαθέσιμοι:

en: Add host/network
el: Προσθήκη υπολογιστή/δίκτυο

en: Edit selected host/network
el: Επεξεργασία επιλεγμένου υπολογιστή/δίκτυο

en: Remove selected host/network
el: Αφαίρεση επιλεγμένου υπολογιστή/δίκτυο

en: IP address of host/network:
el: Διεύθυνση IP του υπολογιστή/δικτύου:

en: Host/network IP address missing.
el: Λείπει η διεύθυνση του Υπολογιστή/Δικτύου.

en: Examples for correct IPs:
el: Παραδείγματα σωστών IP:

en: This host/network is already in the list, it cannot be added again.
el: Αυτός ο υπολογιστής/δίκτυο είναι ήδη στη λίστα, δεν μπορεί να προστεθεί ξανά.

en: Add server
el: Προσθήκη εξυπηρετητή

en: Edit selected server
el: Επεξεργασία επιλεγμένου εξυπηρετητή

en: Remove selected server
el: Αφαίρεση επιλεγμένου εξυπηρετητή

en: Server IP missing!
el: Λείπει η IP του εξυπηρετητή!

en: The entered IP is not correct.
el: Η διεύθυνση IP που εισάγατε δεν είναι σωστή.

en: The port number should be an integer!
el: Ο αριθμός θύρας πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός!

en: This server is already in the list, it cannot be added again.
el: O εξυπηρετητής είναι ήδη στη λίστα, δεν μπορείτε να τον προσθέσετε ξανά.

en: Port
el: Θύρα

en: Reading printer data...
el: Ανάγνωση δεδομένων εκτυπωτή...

en: Select Printer Connection
el: Τρόπος σύνδεσης εκτυπωτή

en: How is the printer connected?
el: Πώς είναι συνδεδεμένος ο εκτυπωτής σας;

en: 
    Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these printers will be automatically detected.
el: 
    Εκτυπωτές που είναι συνδεμένοι σε απομακρυσμένους εξυπηρετητές CUPS δεν χρειάζεται να ρυθμιστούν εδώ, θα ανιχνευθούν αυτόματα.

en: Checking your system...
el: Έλεγχος του συστήματος σας...

en: and one unknown printer
el: και ένας άγνωστος εκτυπωτής

en: and %d unknown printers
el: και %d άγνωστοι εκτυπωτές

en: The following printers
    
    %s%s
    are directly connected to your system
el: Οι παρακάτω εκτυπωτές
    
    %s%s
    είναι άμεσα συνδεμένοι στο σύστημά σας

en: The following printer
    
    %s%s
    are directly connected to your system
el: Ο παρακάτω εκτυπωτής
    
    %s%s
    είναι άμεσα συνδεμένοι στο σύστημά σας

en: The following printer
    
    %s%s
    is directly connected to your system
el: Ο παρακάτω εκτυπωτής
    
    %s%s
    είναι άμεσα συνδεμένος στο σύστημά σας

en: 
    There is one unknown printer directly connected to your system
el: 
    Ένας άγνωστος εκτυπωτής είναι συνδεμένος απευθείας στο σύστημά σας

en: 
    There are %d unknown printers directly connected to your system
el: 
    Είναι %d εκτυπωτές συνδεμένοι απευθείας στο σύστημά σας

en: There are no printers found which are directly connected to your machine
el: Δεν βρέθηκαν εκτυπωτές που να είναι συνδεμένοι στον υπολογιστή σας

en:  (Make sure that all your printers are connected and turned on).
el:  (Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι εκτυπωτές σας είναι συνδεμένοι και σε λειτουργία).

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on printers in the local network?
el: Θέλετε να ενεργοποιήσετε την εκτύπωση στους παραπάνω εκτυπωτές ή σε κάποιον άλλον στο τοπικό σας δίκτυο;

en: Do you want to enable printing on printers in the local network?
el: Θέλετε να ενεργοποιήσετε την εκτύπωση σε εκτυπωτές στο τοπικό σας δίκτυο;

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above?
el: Θέλετε να ενεργοποιήσετε την εκτύπωση στους παραπάνω εκτυπωτές ;

en: Are you sure that you want to set up printing on this machine?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ρυθμίσετε την εκτύπωση σε αυτό το μηχάνημα;

en: NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of additional software will be installed.
el: Σημ.: Ανάλογα με το μοντέλο του εκτυπωτή και το σύστημα εκτύπωσης θα εγκατασταθεί επιπλέον μέχρι και %d MB λογισμικό

en: Searching for new printers...
el: Αναζήτηση για νέους εκτυπωτές...

en:  on
el:  στο

en: Printer model selection
el: Επιλογή μοντέλου εκτυπωτή

en: Which printer model do you have?
el: Τι μοντέλο εκτυπωτή έχετε;

en: 
    
    Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please choose the correct model from the list.
el: 
    
    Το Printerdrake δεν μπόρεσε να καθορίσει το μοντέλο του εκτυπωτή %s. Παρακαλώ επιλέξτε το σωστό μοντέλο από τη λίστα.

en: If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a similar one.
el: Ο εκτυπωτής σας δεν υπάρχει στη λίστα, παρακαλώ διαλέξτε έναν συμβατό ή έναν παρόμοιο εκτυπωτή.

en: Configuring printer "%s"...
el: Ρύθμιση εκτυπωτή "%s"...

en: Add a new printer
el: Προσθήκη νέου εκτυπωτή

en: 
    Welcome to the Printer Setup Wizard
    
    This wizard allows you to install local or remote printers to be used from this machine and also from other machines in the network.
    
    It asks you for all necessary information to set up the printer and gives you access to all available printer drivers, driver options, and printer connection types.
el: 
    Καλώς ορίσατε στον Οδηγό Ρύθμισης Εκτυπωτή
    
    Ο οδηγός αυτός σας βοηθάει στην εγκατάσταση τοπικών ή απομακρυσμένων εκτυπωτών που θα χρησιμοποιηθούν σε αυτό και σε άλλα μηχανήματα στο δίκτυο
    
    Σας ζητά όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για να ρυθμίσετε τους εκτυπωτές και να αποκτήσετε πρόσβαση σε όλους τους διαθέσιμους οδηγούς εκτυπωτών, επιλογές των οδηγών και τους τύπους συνδέσεων.

en: Auto-detect printers connected to this machine
el: Αυτόματη ανίχνευση εκτυπωτών συνδεμένοι σε αυτό το μηχάνημα

en: Auto-detect printers connected directly to the local network
el: Αυτόματη ανίχνευση εκτυπωτών συνδεμένοι στο τοπικό σας δίκτυο

en: Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows
el: Αυτόματη ανίχνευση εκτυπωτών συνδεμένοι σε μηχανήματα που έχουν Microsoft Windows

en: Printer auto-detection
el: Αυτόματη ανίχνευση εκτυπωτών

en: Detecting devices...
el: Εντοπισμός συσκευών...

en: , network printer "%s", port %s
el: , εκτυπωτής δικτύου "%s", θύρα %s

en: , printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
el: Εκτυπωτής "%s" σε εξυπηρετητή SMB/Windows "%s"

en: Detected %s
el: Βρέθηκε ο %s

en: Printer on parallel port #%s
el: Εκτυπωτής στην παράλληλη θήρα #%s

en: Network printer "%s", port %s
el: Εκτυπωτής δικτύου "%s", θύρα %s

en: Printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
el: Εκτυπωτής "%s" σε εξυπηρετητή SMB/Windows "%s"

en: Local Printer
el: Τοπικός Εκτυπωτής

en: No local printer found! To manually install a printer enter a device name/file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
el: Δεν βρέθηκαν τοπικοί εκτυπωτές! Για να ρυθμίσετε μόνοι σας έναν εκτυπωτή δώστε το όνομα εκτυπωτή/όνομα αρχείου στη γραμμή εισαγωγής (Παράλληλες θύρες: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., αντίστοιχες των LPT1:, LPT2:, ..., 1ος εκτυπωτής USB: /dev/usb/lp0, 2ος USB εκτυπωτής: /dev/usb/lp1, ...).

en: You must enter a device or file name!
el: Πρέπει να ορίσετε μια συσκευή ή ένα όνομα αρχείου!

en: No printer found!
el: Δεν βρέθηκε εκτυπωτής!

en: Local Printers
el: Τοπικοί εκτυπωτές

en: Available printers
el: Διαθέσιμοι εκτυπωτής

en: The following printer was auto-detected.
el: Οι παρακάτω εκτυπωτές βρέθηκαν αυτόματα.

en: If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in the input line
el: Αν δεν είναι αυτός που θέλετε να ρυθμίσετε, εισάγετε το όνομα συσκευής/όνομα αρχείου στη γραμμή εισαγωγής

en: Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να εισάγετε ένα όνομα συσκευής/αρχείου στη γραμμή εισαγωγής

en: Here is a list of all auto-detected printers.
el: Ορίστε η λίστα των εκτυπωτών που ανιχνεύτηκαν αυτόματα.

en: Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file name in the input line
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον εκτυπωτή που θέλετε να ρυθμίσετε ή εισάγετε ένα όνομα συσκευής/αρχείου στη γραμμή εισαγωγής

en: Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a device name/file name in the input line
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον εκτυπωτή στον οποίο θα αποστέλλονται οι εργασίες εκτύπωσης ή δώστε το όνομα συσκευής/αρχείου στη γραμμή εισαγωγής

en: Currently, no alternative possibility is available
el: Προς το παρόν δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική

en: Please choose the printer to which the print jobs should go.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον εκτυπωτή στον οποίο θα αποστέλλονται οι εργασίες εκτύπωσης.

en: Please choose the port that your printer is connected to or enter a device name/file name in the input line
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη θύρα όπου είναι συνδεδεμένος ο εκτυπωτή σας ή εισάγετε ένα όνομα συσκευής/αρχείου στη γραμμή εισαγωγής

en: Please choose the port that your printer is connected to.
el: Επιλέξτε σε ποία θήρα είναι συνδεδεμένος ο εκτυπωτής σας.

en:  (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
el: (Παράλληλες θύρες: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., αντίστοιχες των LPT1:, LPT2:, ..., 1ος εκτυπωτής USB: /dev/usb/lp0, 2ος USB εκτυπωτής: /dev/usb/lp1, ...).

en: You must choose/enter a printer/device!
el: Πρέπει να επιλέξτε/ορίσετε μια συσκευή/εκτυπωτή!

en: Remote lpd Printer Options
el: Επιλογές απομακρυσμένου lpd εκτυπωτή

en: To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer server and the printer name on that server.
el: Για να χρησιμοποιήσετε έναν απομακρυσμένο εκτύπωση πρέπει να δώσετε το δικτυακό όνομα του εξυπηρετητή εκτυπώσεων, καθώς και το όνομα του εκτυπωτή σε αυτόν τον εξυπηρετητή.

en: Remote host name
el: Απομακρυσμένο δικτυακό όνομα

en: Remote printer name
el: Απομακρυσμένος όνομα εκτυπωτή

en: Remote host name missing!
el: Το απομακρυσμένο δικτυακό όνομα λείπει!

en: Remote printer name missing!
el: Το απομακρυσμένο όνομα εκτυπωτή λείπει!

en: Information
el: Πληροφορίες

en: Detected model: %s %s
el: Βρέθηκε το μοντέλο: %s %s

en: Scanning network...
el: Αναζήτηση στο δίκτυο...

en: , printer "%s" on server "%s"
el: ,  εκτυπωτής "%s"στον εξυπηρετητή "%s"

en: Printer "%s" on server "%s"
el: Εκτυπωτής "%s"στον εξυπηρετητή "%s"

en: SMB (Windows 9x/NT) Printer Options
el: Επιλογές εκτυπωτή SMB (Windows 9x/NT)

en: To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name, password, and workgroup information.
el: Για να εκτυπώσετε σε έναν SMB εκτυπωτή, πρέπει να δώσετε το  δικτυακό όνομα SMB (Σημείωση! Μπορεί να είναι διαφορετικό από το δικτυακό όνομα TCP/IP!) και ίσως την διεύθυνση IP του εξυπηρετητή εκτυπώσεων, το όνομα του εκτυπωτή στον οποίο επιθυμείτε πρόσβαση, καθώς και οποιαδήποτε απαραίτητη πληροφορία περί κωδικού χρήστη, κωδικού πρόσβασης και τομέα ή ομάδας εργασίας.

en: SMB server host
el: Δικτυακό όνομα SMB εξυπηρετητή

en: SMB server IP
el: IP διεύθυνση SMB εξυπηρετητή

en: Share name
el: Όνομα πόρου:

en: Workgroup
el: Ομάδα εργασίας:

en: Auto-detected
el: Εντοπίστηκαν αυτόματα

en: Either the server name or the server's IP must be given!
el: Είτε το όνομα του εξυπηρετητή ή η IP του πρέπει να δοθούν!

en: Samba share name missing!
el: Το όνομα για το Samba λείπει!

en: SECURITY WARNING!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ!

en: Set up your Windows server to make the printer available under the IPP protocol and set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
el: Ρυθμίστε τον εξυπηρετητή Windows ώστε να είναι διαθέσιμος ο εκτυπωτής στο πρωτόκολλο IPP και ρυθμίστε τις εκτυπώσεις από αυτό το μηχάνημα με τον τύπο σύνδεσης "%s" στο Printerdrake.

en: Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) connect to it as a client.
    
    Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?
el: Συνδέστε τον εκτυπωτή σας σε έναν εξυπηρετητή Linux και συνδέστε σε αυτόν τα μηχανήματα Windows σαν πελάτες
    
    Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε τις ρυθμίσεις του εκτυπωτή σας που κάνετε;

en: NetWare Printer Options
el: Επιλογές Εκτυπωτή NetWare

en: To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
el: Για να εκτυπώσετε σε έναν εκτυπωτή NetWare, πρέπει να δώσετε το όνομα του εξυπηρετητή εκτυπώσεων NetWare (Σημείωση! Μπορεί να είναι διαφορετικό από το δικτυακό όνομα TCP/IP!), το όνομα του εκτυπωτή στον οποίο επιθυμείτε πρόσβαση, καθώς και
    οποιαδήποτε απαραίτητη πληροφορία περί χρήστη και κωδικού πρόσβασης.

en: Printer Server
el: Εξυπηρετητής Εκτυπώσεων

en: Print Queue Name
el: Όνομα Ουράς Εκτυπωτή

en: NCP server name missing!
el: Το όνομα του εξυπηρετητή NCP λείπει!

en: NCP queue name missing!
el: Το όνομα της NCP ουράς λείπει!

en: , host "%s", port %s
el: , host "%s",θύρα %s

en: Host "%s", port %s
el: Host "%s", θύρα %s

en: TCP/Socket Printer Options
el: Επιλογές εκτυπωτή TCP/Socket

en: To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can vary. See the manual of your hardware.
el: Για να εκτυπώσετε σε έναν εκτυπωτή socket ή TCP , πρέπει να δώσετε το 
    δικτυακό όνομα του εκτυπωτή και προαιρετικά τον αριθμό θύρας ( εξ ορισμού 9100). Στους εξυπηρετητές HP JetDirect ή θύρα συνήθως είναι 9100, σε άλλους εξυπηρετητές ποικίλη. Δείτε το εγχειρίδιο χρήσης του υλικού σας.

en: Printer host name or IP missing!
el: Το δικτυακό όνομα του εκτυπωτή  ή το IP λείπει!

en: Printer host name or IP
el: Δικτυακό όνομα εκτυπωτή ή IP

en: Printer Device URI
el: Συσκευή εκτυπωτή URI

en: You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types are supported by all the spoolers.
el: Μπορείτε να ορίσετε κατευθείαν το URI για την πρόσβαση στον εκτυπωτή. Το URI πρέπει να τηρεί είτε τις CUPS είτε τις Foomatic προδιαγραφές. Όχι πως δεν υποστηρίζονται όλοι οι URI τύποι από όλα τα spoolers.

en: A valid URI must be entered!
el: Ένα σωστό URI πρέπει να εισαχθεί!

en: Pipe into command
el: Διασωλήνωση εργασίας σε εντολή

en: Command line
el: Γραμμή εντολών

en: Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3000/3200/3300/4345 with scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100), an HP PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?
el: Είναι ο εκτυπωτής σας μια πολυχρηστική συσκευή από την HP ή την Sony (OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3000/3200/3300/4345 with scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100), an HP PhotoSmart or an HP LaserJet 2200;

en: Installing %s package...
el: Εγκατάσταση πακέτου %s...

en: Checking device and configuring %s...
el: Έλεγχος και ρύθμιση της συσκευή %s...

en: Installing SANE packages...
el: Εγκατάσταση πακέτου SANE...

en: Installing mtools packages...
el: Εγκατάσταση πακέτου mtools...

en: Scanning on your HP multi-function device
el: Σάρωση στη πολυχρηστική συσκευή HP που διαθέτετε

en: Making printer port available for CUPS...
el: Γίνονται διαθέσιμες οι θύρες στο CUPS...

en: Reading printer database...
el: Ανάγνωση βάσης δεδομένων εκτυπωτών...

en: Enter Printer Name and Comments
el: Εισάγετε Όνομα Εκτυπωτή και Σχόλια

en: Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore
el: Το όνομα του εκτυπωτή πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και τον χαρακτήρα underscore

en: The printer "%s" already exists,
    do you really want to overwrite its configuration?
el: Ο εκτυπωτής "%s" υπάρχει ήδη,
    Είστε βέβαιοι για την επικάλυψη των ρυθμίσεων;

en: Every printer needs a name (for example "printer"). The Description and Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users.
el: Κάθε εκτυπωτής χρειάζεται ένα όνομα (π.χ. "εκτυπωτής").Τα πεδία Περιγραφή και Τοποθεσία δεν χρειάζεται να συμπληρωθούν. Είναι απλά σχόλια για τους χρήστες.

en: Name of printer
el: Όνομα εκτυπωτή

en: Description
el: Περιγραφή

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Preparing printer database...
el: Ανάγνωση βάσης δεδομένων εκτυπωτών...

en: Your printer model
el: Το μοντέλο εκτυπωτή σας

en: Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-detection with the models listed in its printer database to find the best match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed at all in the database. So check whether the choice is correct and click "The model is correct" if so and if not, click "Select model manually" so that you can choose your printer model manually on the next screen.
    
    For your printer Printerdrake has found:
    
    %s
el: Το Printerdrake συνέκρινε το όνομα του μοντέλου από τον αυτόματο εντοπισμό με τη λίστα των μοντέλων από την βάση δεδομένων εκτυπωτών για να την καλύτερη επιλογή. Αυτή η επιλογή μπορεί να είναι λάθος, ειδικά εάν ο εκτυπωτής σας δεν είναι καταχωρημένος στην βάση δεδομένων. Δείτε λοιπόν αν η επιλογή του εκτυπωτή είναι σωστή και κάντε κλικ στο "Το μοντέλο είναι σωστό" εάν όχι κάντε κλικ στο "Επιλέξτε το μοντέλο χειροκίνητα" για να επιλέξετε χειροκίνητα το μοντέλο από την επόμενη οθόνη
    Για τον εκτυπωτή σας το Printerdrake βρήκε:
    
    %s

en: The model is correct
el: Το μοντέλο είναι σωστό

en: Select model manually
el: Επιλέξτε το μοντέλο χειροκίνητα

en: OKI winprinter configuration
el: Ρυθμίσεις OKI winprinter

en: You are configuring an OKI laser winprinter. These printers
    use a very special communication protocol and therefore they work only when connected to the first parallel port. When your printer is connected to another port or to a print server box please connect the printer to the first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will not work. Your connection type setting will be ignored by the driver.
el: Ρυθμίζετε έναν εκτυπωτή laser OKI winprinter. Αυτοί οι εκτυπωτές
    κάνουν χρήση ενός πολύ ειδικού πρωτοκόλλου επικοινωνίας και γι' αυτό λειτουργούν μόνο αν είναι συνδεμένοι στην πρώτη παράλληλη θύρα. Αν είναι συνδεμένος σε άλλη θύρα ή σε έναν εξυπηρετητή εκτυπώσεων παρακαλώ στην πρώτη παράλληλη πριν εκτυπώσετε την πρώτη δοκιμαστική σελίδα. Διαφορετικά ο εκτυπωτής δεν θα λειτουργήσει. Η ρυθμίσεις του τύπου σύνδεσης θα αγνοηθούν από τον οδηγό.

en: Lexmark inkjet configuration
el: Ρυθμίσεις εκτυπωτή μελάνης Lexmark

en: The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your printer to a local port or configure it on the machine where it is connected to.
el: Οι οδηγοί των εκτυπωτών μελάνης που παρέχονται από τη Lexmark υποστηρίζουν μόνο τοπικούς εκτυπωτές, δεν υποστηρίζουν εκτυπωτές σε απομακρυσμένους υπολογιστές ή εξυπηρετητές εκτυπώσεων. Παρακαλώ συνδέστε τον εκτυπωτή σας σε μια τοπική θύρα ή ρυθμίστε τον στο μηχάνημα που είναι συνδεδεμένος.

en: Option %s must be an integer number!
el: Η επιλογή %s πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός!

en: Option %s must be a number!
el: Η επιλογή %s πρέπει να είναι αριθμός!

en: Option %s out of range!
el: Επιλογή %s εκτός ορίου!

en: Do you want to set this printer ("%s")
    as the default printer?
el: Θέλετε να ορίσετε αυτόν τον εκτυπωτή ("%s")
    σαν τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή;

en: Test pages
el: Δοκιμαστικές σελίδες

en: Please select the test pages you want to print.
    Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases it is enough to print the standard test page.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τις δοκιμαστικές σελίδες που θα εκτυπωθούν.
    Σημ.: Η δοκιμαστική σελίδα φωτογραφίας μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο για να εκτυπωθεί και σε εκτυπωτές laser με μικρή μνήμη μπορεί και να μην εκτυπωθεί. Στις περισσότερες περιπτώσεις η εκτύπωση τις τυπικής δοκιμαστικής σελίδας αρκεί.

en: No test pages
el: Χωρίς δοκιμαστικές σελίδες

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Standard test page
el: Τυπική δοκιμαστική σελίδα

en: Alternative test page (Letter)
el: Εναλλακτική δοκιμαστική σελίδα (Letter)

en: Alternative test page (A4)
el: Εναλλακτική δοκιμαστική σελίδα (A4)

en: Photo test page
el: Δοκιμαστική σελίδα φωτογραφίας

en: Do not print any test page
el: Χωρίς εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας

en: Printing test page(s)...
el: Εκτύπωση δοκιμαστικών σελίδων...

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
    Printing status:
    %s
el: Μία ή περισσότερες δοκιμαστικές σελίδες στάλθηκαν στον εκτυπωτή.
    Μπορεί να περάσει κάποιος χρόνος μέχρι η εκτύπωση να ξεκινήσει.
    Κατάσταση εκτύπωσης:
    %s

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
el: Μία ή περισσότερες δοκιμαστικές σελίδες στάλθηκαν στον εκτυπωτή.
    Μπορεί να περάσει κάποιος χρόνος μέχρι η εκτύπωση να ξεκινήσει.

en: Did it work properly?
el: Λειτούργησε σωστά;

en: Raw printer
el: Ακατέργαστος εκτυπωτής

en: To print a file from the command line (terminal window) you can either use the command "%s <file>" or a graphical printing tool: "xpp <file>" or "kprinter <file>". The graphical tools allow you to choose the printer and to modify the option settings easily.
el: Για να εκτυπώσετε από τη γραμμή εντολών (παράθυρο τερματικού) μπορείτε να κάνετε χρήση της εντολής "%s <αρχείο>" ή μπορείτε να κάνετε χρήση γραφικού εργαλείο εκτύπωσης: "xpp <αρχείο>" ή " kprinter <αρχείο>". Το γραφικό εργαλείο σας επιτρέπει να αλλάξετε εύκολα τις ρυθμίσεις επιλογών.

en: These commands you can also use in the "Printing command" field of the printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name because the file to print is provided by the application.
el: Τις εντολές αυτές μπορείτε επίσης να τις χρησιμοποιήσετε στο πεδίο "Εντολή εκτυπώσεων" των διαλόγων εκτυπώσεων σε πολλές εφαρμογές, αλλά μην παρέχετε το όνομα αρχείου εδώ επειδή το αρχείο προς εκτύπωση το παρέχει η εφαρμογή.

en: 
    The "%s" command also allows to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
el: 
    Η εντολή "%s" επίσης σας επιτρέπει να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις επιλογών για μια συγκεκριμένη εργασία εκτύπωσης. Απλά προσθέσετε τις επιθυμητές ρυθμίσεις στην γραμμή εντολών, π.χ. "%s<αρχείο>".

en: Here is a list of the available printing options for the current printer:
el: Αυτή είναι μια λίστα με τις διαθέσιμες επιλογές εκτύπωσης για τον τρέχον εκτυπωτή:

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>".
el: Για να εκτυπώσετε από τη γραμμή εντολών (παράθυρο τερματικού) κάντε χρήση της εντολής "%s <αρχείο>".

en: To get a list of the options available for the current printer click on the "Print option list" button.
el: Για μια λίστα με τις διαθέσιμες εντολές για τον τρέχον εκτυπωτή κάντε κλικ στο πλήκτρο "Εκτύπωση λίστας εντολών".

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>" or "%s <file>".
el: Για να εκτυπώσετε από τη γραμμή εντολών (παράθυρο τερματικού) κάντε χρήση της εντολής "%s <αρχείο>" ή "%s<αρχείο>".

en: 
    The "%s" and "%s" commands also allow to modify the option settings for a particular printing job. Simply add the desired settings to the command line, e. g. "%s <file>".
el: 
     Επίσης οι εντολές "%s" και "%s" σας επιτρέπουν να ορίσετε τις ρυθμίσεις επιλογών για μια συγκεκριμένη εργασία εκτύπωσης. Απλά προσθέστε τις επιθυμητές ρυθμίσεις από την γραμμή εντολών, π.χ. "%s <αρχείο>".

en: Printing/Scanning/Photo Cards on "%s"
el: Εκτύπωση/Σάρωση/Κάρτες Φωτογραφιών στο"%s"

en: Printing/Scanning on "%s"
el: Εκτύπωση/Σάρωση στο "%s"

en: Printing/Photo Card Access on "%s"
el: Εκτύπωση/Πρόσβαση Κάρτας Φωτογραφιών στο "%s"

en: Printing on the printer "%s"
el: Εκτύπωση στον εκτυπωτή "%s"

en: Print option list
el: Εκτύπωση λίστα επιλογών

en: Your printer was configured automatically to give you access to the photo card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the graphical program "MtoolsFM" (Menu: "Applications" -> "File tools" -> "MTools File Manager") or the command line utilities "mtools" (enter "man mtools" on the command line for more info). You find the card's file system under the drive letter "p:", or subsequent drive letters when you have more than one HP printer with photo card drives. In "MtoolsFM" you can switch between drive letters with the field at the upper-right corners of the file lists.
el: Ο εκτυπωτής ρυθμίστηκε αυτόματα για πρόσβαση στις κάρτες αποθήκευσης φωτογραφιών του από τον υπολογιστή σας. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτές χρησιμοποιώντας το γραφικό πρόγραμμα "MtoolsFM" (Μενού: "Εφαρμογές" -> "Εργαλεία Αρχείων" -> "MTools File Manager") ή την εντολή "mtools" (για περισσότερες πληροφορίες πληκτρολογήστε "man mtools" στη γραμμή εντολών). Θα βρείτε τις φωτογραφίες σας στον δίσκο "p:", ή σε δίσκους με τα επόμενα γράμματα αν έχετε περισσότερους από έναν εκτυπωτές HP με κάρτες αποθήκευσης φωτογραφιών. Σε αυτήν την περίπτωση, στο πρόγραμμα "MtoolsFM" μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των διαθέσιμων γραμμάτων δίσκου με το πεδίο στην άνω δεξιά γωνία του καταλόγου αρχείων.

en: Transfer printer configuration
el: Μεταφορά ρυθμίσεων εκτυπωτή

en: PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP printers.
el: Το PDQ υποστηρίζει μόνο τοπικούς εκτυπωτές, Απομακρυσμένος εκτυπωτές LPD και εκτυπωτές Sockete/TCP.

en: LPD and LPRng do not support IPP printers.
el: Το LPD και το LPRng δεν υποστηρίζουν εκτυπωτές IPP.

en: In addition, queues not created with this program or "foomatic-configure" cannot be transferred.
el: Επίσης εργασίες που δεν δημιουργήθηκαν με αυτό το πρόγραμμα ή το "foomatic-configure" δεν μπορούν να μεταφερθούν.

en: 
    Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers or with native CUPS drivers cannot be transferred.
el: 
    Επίσης εκτυπωτές που έχουν ρυθμιστεί με αρχεία PPD που παρέχονται από τους κατασκευαστές τους ή με τοπικούς οδηγούς CUPS δεν μπορούν να μεταφερθούν.

en: 
    Mark the printers which you want to transfer and click 
    "Transfer".
el: 
    Επιλέξτε τους εκτυπωτές που θέλετε να μεταφέρετε και κάντε
    κλικ στο "Μεταφορά".

en: Do not transfer printers
el: Χωρίς μεταφορά εκτυπωτών

en: Transfer
el: Μεταφορά

en: A printer named "%s" already exists under %s. 
    Click "Transfer" to overwrite it.
    You can also type a new name or skip this printer.
el: Ένας εκτυπωτής με το όνομα "%s" υπάρχει ήδη στο %s
    Κάντε κλικ στο "Μεταφορά" για να τον επικαλύψετε.
    Επίσης μπορείτε να του δώσετε ένα νέο όνομα ή να τον παραβλέψετε .

en: New printer name
el: Κανένα όνομα εκτυπωτή

en: Transferring %s...
el: Μεταφέρεται ο %s...

en: You have transferred your former default printer ("%s"), Should it be also the default printer under the new printing system %s?
el: 'Έχετε μεταφέρει τον πρώην προεπιλεγμένο εκτυπωτής σας ("%s"), Να είναι ο προεπιλεγμένος εκτυπωτής και στο νέο νέο σύστημα εκτύπωσης %s;

en: Refreshing printer data...
el: Ανανέωση δεδομένων εκτυπωτή...

en: Starting network...
el: Εκκίνηση δικτύου...

en: Configure the network now
el: Ρύθμιση δικτύου τώρα

en: Network functionality not configured
el: Η λειτουργικότητα του δικτύου δεν ρυθμίστηκε

en: You are going to configure a remote printer. This needs working network access, but your network is not configured yet. If you go on without network configuration, you will not be able to use the printer which you are configuring now. How do you want to proceed?
el: Θα ρυθμίσετε έναν απομακρυσμένο εκτυπωτή. Αυτό απαιτεί ένα προσβάσιμο δίκτυο, αλλά το δίκτυο δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα. Αν συνεχίσετε χωρίς να ρυθμίσετε το δίκτυο δεν θα μπορέσετε να κάνετε χρήση του εκτυπωτή που ρυθμίζετε. Τι θέλετε να κάνετε;

en: Go on without configuring the network
el: Συνέχιση χωρίς την ρύθμιση του δικτύου

en: The network access was not running and could not be started. Please check your configuration and your hardware. Then try to configure your remote printer again.
el: Η πρόσβαση δικτύου δεν εκτελείτο και δεν μπόρεσε να εκκινηθεί. Παρακαλώ ελέγξτε την ρύθμιση του υλικού σας. Μετά προσπαθήστε να ρυθμίσετε τον απομακρυσμένο εκτυπωτή σας.

en: Restarting printing system...
el: Επανεκκίνηση του συστήματος εκτύπωσης...

en: high
el: Υψηλό

en: paranoid
el: Παρανοϊκό

en: Installing a printing system in the %s security level
el: Εγκατάσταση συστήματος εκτύπωσης στο επίπεδο ασφάλειας %s

en: You are about to install the printing system %s on a system running in the %s security level.
    
    This printing system runs a daemon (background process) which waits for print jobs and handles them. This daemon is also accessible by remote machines through the network and so it is a possible point for attacks. Therefore only a few selected daemons are started by default in this security level.
    
    Do you really want to configure printing on this machine?
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε το σύστημα εκτύπωσης %s σε ένα σύστημα που έχει επίπεδο ασφαλείας %s
    
    Αυτό το σύστημα εκτύπωσης εκτελεί έναν δαίμονα (διεργασία στο φόντο) που περιμένει τις εργασίες εκτύπωσης και τις διαχειρίζεται. Αυτός ο δαίμονας είναι επίσης προσβάσιμος από ένα απομακρυσμένο μηχάνημα από το δίκτυο και επίσης είναι ένα εν δυνάμει σημείο επίθεσης. Για αυτό ένας περιορισμένος αριθμός δαιμόνων ξεκινά εξ ορισμού σε αυτό το επίπεδο ασφαλείας.
    
    Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ρυθμίσετε την εκτύπωση σε αυτό το μηχάνημα;

en: Starting the printing system at boot time
el: Εκκίνηση του συστήματος εκτύπωσης κατά την εκκίνηση

en: The printing system (%s) will not be started automatically when the machine is booted.
    
    It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a higher security level, because the printing system is a potential point for attacks.
    
    Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on again?
el: Το σύστημα εκτύπωσης (%s) δεν θα ξεκινά αυτόματα κατά την εκκίνηση του μηχανήματος
    
    Υπάρχει η πιθανότητα να έχει απενεργοποιηθεί η αυτόματη εκκίνηση με την αλλαγή σε υψηλότερο επίπεδο ασφαλείας, επειδή το σύστημα εκτύπωσης είναι ένα εν δυνάμει σημείο επίθεσης
    
    Θέλετε να ξαναενεργοποιηθεί η αυτόματη εκκίνηση του συστήματος εκτύπωσης;

en: Checking installed software...
el: 'Έλεγχος εγκατεστημένων προγραμμάτων...

en: Removing %s...
el: Αφαιρείται ο %s...

en: Installing %s...
el: Εγκατάσταση %s ...

en: Setting Default Printer...
el: Ορισμός Προεπιλεγμένου Εκτυπωτή...

en: Select Printer Spooler
el: Επιλογή Spooler Εκτυπωτή

en: Which printing system (spooler) do you want to use?
el: Ποιο σύστημα εκτύπωσης θέλετε να χρησιμοποιήσετε;

en: Failed to configure printer "%s"!
el: Απέτυχε η ρύθμιση του εκτυπωτή "%s"!

en: Installing Foomatic...
el: Εγκατάσταση Foomatic...

en: Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)
el: Ανανέωση λίστας εκτυπωτών ( για να εμφανίσει όλους τους διαθέσιμους απομακρυσμένους εκτυπωτές)

en: CUPS configuration
el: Ρύθμιση CUPS

en: Change the printing system
el: Αλλαγή συστήματος εκτύπωσης

en: Normal Mode
el: Κανονική Κατάσταση

en: Expert Mode
el: Για Προχωρημένους

en: Printer options
el: Επιλογές εκτυπωτή

en: Modify printer configuration
el: Αλλαγή ρυθμίσεων εκτυπωτή

en: Printer %s%s
    What do you want to modify on this printer?
el: Εκτυπωτής  %s%s
    Τι θέλετε να αλλάξετε σε αυτόν τον εκτυπωτή;

en: Do it!
el: Καν' το!

en: Printer connection type
el: Τύπο σύνδεση εκτυπωτή

en: Printer name, description, location
el: Όνομα εκτυπωτή, περιγραφή, θέση

en: Printer manufacturer, model, driver
el: Κατασκευαστή εκτυπωτή, μοντέλο, οδηγό

en: Printer manufacturer, model
el: Κατασκευαστή εκτυπωτή, μοντέλο

en: Set this printer as the default
el: Ορισμός αυτού του εκτυπωτή ως προεπιλεγμένου

en: Print test pages
el: Εκτύπωση δοκιμαστικών σελίδων

en: Learn how to use this printer
el: Μάθετε πως να χειρισθείτε αυτόν τον εκτυπωτή

en: Remove printer
el: Αφαίρεση εκτυπωτή

en: Removing old printer "%s"...
el: Αφαίρεση παλαιού εκτυπωτή  "%s"...

en: Do you really want to remove the printer "%s"?
el: Είστε βέβαιοι για την αφαίρεση του εκτυπωτή "%s";

en: Removing printer "%s"...
el: Γίνεται αφαίρεση του εκτυπωτή "%s"...

en: Default printer
el: Προεπιλεγμένος εκτυπωτής

en: The printer "%s" is set as the default printer now.
el: Ο εκτυπωτής  "%s" είναι πλέον ο προεπιλεγμένος εκτυπωτής.

en: Not enough partitions for RAID level %d
el: Δεν υπάρχουν αρκετές κατατμήσεις για RAID επιπέδου %d

en: Security Alerts:
el: Ειδοποιήσεις Ασφαλείας:

en: if set to yes, check open ports.
el: αν οριστεί ναι, έλεγχος για ανοιχτές θύρες.

en: if set to yes, check permissions of files in the users' home.
el: αν οριστεί ναι, έλεγχος δικαιωμάτων των αρχείων στον αρχικό κατάλογο χρήστη.

en: if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode.
el: αν οριστεί ναι, έλεγχος των συσκευών δικτύου για αδιάκριτη κατάσταση λειτουργίας.

en: if set to yes, run the daily security checks.
el: αν οριστεί ναι, εκτέλεση ελέγχων ασφαλείας καθημερινά.

en: if set to yes, check additions/removals of sgid files.
el: αν οριστεί ναι, έλεγχος για προσθήκη/αφαίρεση αρχείων sgid.

en: if set to yes, check empty password in /etc/shadow.
el: αν οριστεί ναι, έλεγχος κενών κωδικών πρόσβασης στο /etc/shadow.

en: if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files.
el: αν οριστεί ναι, επαλήθευση checksum για τα αρχεία suid/sgid.

en: if set to yes, check additions/removals of suid root files.
el: αν οριστεί ναι, έλεγχος για προθέσεις/αφαιρέσεις αρχείων suid root.

en: if set to yes, report unowned files.
el: αν οριστεί ναι, αναφορά άγνωστων αρχείων.

en: if set to yes, check files/directories writable by everybody.
el: αν οριστεί ναι, έλεγχος των αρχείων/καταλόγων για εγγραφή από όλους.

en: if set to yes, run chkrootkit checks.
el: αν οριστεί ναι, εκτέλεση ελέγχων chkrootkit

en: if set, send the mail report to this email address else send it to root.
el: αν ναι, αποστολή της αναφοράς ταχυδρομείου σε αυτήν την διεύθυνση ή αλλιώς στον root.

en: if set to yes, report check result by mail.
el: αν οριστεί ναι, αποτέλεσμα αναφοράς ελέγχου μέσω ταχυδρομείου.

en: if set to yes, run some checks against the rpm database.
el: αν οριστεί ναι, έλεγχος της βάσης δεδομένων rpm.

en: if set to yes, report check result to syslog.
el: αν οριστεί ναι, αποτέλεσμα αναφοράς ελέγχου στο syslog.

en: if set to yes, reports check result to tty.
el: αν οριστεί ναι, αποτέλεσμα αναφοράς ελέγχου στο tty

en: Welcome To Crackers
el: Καλώς ορίσατε στους Crackers

en: Poor
el: Φτωχό

en: High
el: Υψηλό

en: Higher
el: Υψηλότερο

en: Paranoid
el: Παρανοϊκό

en: This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,
    but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others
    or to the Internet. There is no password access.
el: Αυτό το επίπεδο πρέπει να χρησιμοποιηθεί με προσοχή. Κάνει το σύστημά σας
    πιο εύχρηστο, αλλά πολύ ευαίσθητο. Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε σύστημα
    συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο ή LAN. Δεν υπάρχουν κωδικοί πρόσβασης.

en: Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not recommended.
el: Τώρα υπάρχουν κωδικοί πρόσβασης, αλλά η χρήση του συστήματος σε δίκτυο ακόμα δεν συνίσταται.

en: This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client.
el: Αυτό είναι το συνηθισμένο επίπεδο ασφαλείας για ένα σύστημα που θα συνδεθεί ως πελάτης στο Διαδίκτυο.

en: There are already some restrictions, and more automatic checks are run every night.
el: Υπάρχουν ήδη κάποιοι περιορισμοί, και περισσότεροι έλεγχοι εκτελούνται κάθε βράδυ.

en: With this security level, the use of this system as a server becomes possible.
    The security is now high enough to use the system as a server which can accept
    connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
el: Με αυτό το επίπεδο ασφαλείας είναι δυνατή η χρήση του συστήματος στο ως εξυπηρετητή.
    Η ασφάλεια είναι αρκετά υψηλή ώστε να δέχεται ταυτόχρονες συνδέσεις από πολλούς πελάτες.
    Σημ: Αν το μηχάνημα είναι μόνο για την χρήση ως πελάτη στο Διαδίκτυο τότε καλύτερα να επιλέξετε χαμηλότερο επίπεδο ασφάλειας

en: This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and security features are at their maximum.
el: Η ασφάλεια είναι ίδια του προηγούμενου επιπέδου, με το σύστημα τελείως κλειστό. Η ασφάλεια είναι στο μέγιστο δυνατό.

en: DrakSec Basic Options
el: Βασικές Επιλογές DrakSec

en: Please choose the desired security level
el: Επιλέξτε το επιθυμητό επίπεδο ασφαλείας

en: Security level
el: Επίπεδο ασφαλείας

en: Use libsafe for servers
el: Χρήση libsafe για διακομιστές

en: Security Administrator (login or email)
el: Διαχειριστής Ασφαλείας (προσπέλαση ή ταχυδρομείο)

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
el: Εκκίνηση του ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) συστήματος ήχου

en: Anacron is a periodic command scheduler.
el: Anacron, ένα πρόγραμμα περιοδικής εκτέλεσης εντολών.

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
el: Το apmd παρακολουθεί και καταγράφει την κατάσταση της μπαταρίας.
    Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για το αυτόματο κλείσιμο του συστήματος σε 
    περίπτωση χαμηλής φόρτισης της μπαταρίας.

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
el: Εκτελεί εντολές προγραμματισμένες από την εντολή at και δέσμες εντολών
    όταν ο φόρτος του συστήματος είναι αρκετά χαμηλός.

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
el: Το cron είναι μια βασική υπηρεσία UNIX που τρέχει εντολές καθορισμένες από 
    τον χρήστη σε τακτά χρονικά διαστήματα. Το vixie cron προσθέτει έναν αριθμό 
    επιπλέον δυνατοτήτων που περιλαμβάνουν καλύτερη ασφάλεια και πιο ισχυρές ρυθμίσεις.

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
el: Το GPM προσθέτει υποστήριξη ποντικιού σε εφαρμογές βασισμένες σε κονσόλα
    κειμένου και επιτρέπει λειτουργίες αποκοπής και επικόλλησης με χρήση 
    ποντικιού στην κονσόλα, καθώς και υποστήριξη αναδυομένων μενού.

en: HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures
    new/changed hardware.
el: Το HardDrake τρέχει μια ανίχνευση υλικού και προαιρετικά ρυθμίζει
    το νέο/αλλαγμένο υλικό.

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
el: Ο Apache είναι ένας εξυπηρετητής WWW. Μπορεί να εξυπηρετήσει αρχεία
    HTML και CGI.

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
el: Η υπηρεσία υπερεξυπηρετητή Διαδικτύου (inetd) ξεκινάει μια ποικιλία
    άλλων υπηρεσιών διαδικτύου όποτε χρειάζονται. Είναι υπεύθυνη για την 
    εκκίνηση πολλών υπηρεσιών, όπως telnet, ftp, rsh και rlogin. Η απενεργοποίηση
    αυτής της υπηρεσίας απενεργοποιηθεί επίσης και τις υπηρεσίες για τις οποίες
    είναι υπεύθυνη.

en: Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set
    up a firewall to protect your machine from network attacks.
el: Εκκίνηση πακέτου φίλτρου για τον πυρήνα Linux της σειράς 2.2, για την ρύθμιση
    ενός Τοίχους Προστασίας που θα προστατεύει το μηχάνημά σας από δικτυακές επιθέσεις.

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
el: Αυτό το πακέτο φορτώνει την επιλεγμένη διάταξη πληκτρολογίου που έχει 
    επιλεγεί στο /etc/sysconfig/keyboard. Αυτό μπορεί να ρυθμιστεί με την 
    χρήση του εργαλείου kbdconfig. Πρέπει σχεδόν πάντα να είναι ενεργοποιημένο.

en: Automatic regeneration of kernel header in /boot for
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h
el: Αυτόματη παραγωγή της επικεφαλίδας του πυρήνα στο /boot για το
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
el: Αυτόματη ανίχνευση και ρύθμιση συσκευών κατά την εκκίνηση του συστήματος.

en: Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks
    at boot-time to maintain the system configuration.
el: Το Linuxconf καμιά φορά κάνει διάφορες εργασίες
    κατά την εκκίνηση του συστήματος για να διατηρήσει τη ρύθμιση του συστήματος.

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
el: Το lpd είναι η υπηρεσία εκτυπώσεων που απαιτείται για να λειτουργεί 
    η εντολή lpd. Είναι βασικά ένας εξυπηρετητής που προωθεί τα αρχεία 
    στους εκτυπωτές.

en: Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly
    available server.
el: Linux Virtual Server, χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει έναν υψηλής
    απόδοσης και διαθεσιμότητας εξυπηρετητή.

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses.
el: Ο named (BIND) είναι ένας Εξυπηρετητής Ονόματος Τομέα (DNS) που χρησιμοποιείται
    για να μετατρέπει ονόματα σε διευθύνσεις IP.

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
el: Συνδέει και αποσυνδέει όλα τα δικτυακά συστήματα αρχείων (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), και NCP (NetWare)

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
el: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί όλα τα υποσυστήματα δικτύου που έχουν 
    ρυθμιστεί να ξεκινούν κατά την εκκίνηση.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
el: Το NFS είναι ένα δημοφιλές πρωτόκολλο για τον διαμοιρασμό αρχείων σε 
    δίκτυα TCP/IP. Αυτή η υπηρεσία προσφέρει λειτουργίες εξυπηρετητή, ο 
    οποίος ρυθμίζεται από το αρχείο /etc/exports.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
el: Το NFS είναι ένα δημοφιλές πρωτόκολλο για τον διαμοιρασμό αρχείων σε 
    δίκτυα TCP/IP. Αυτή η υπηρεσία προσφέρει λειτουργίες κλειδώματος αρχείων.

en: Automatically switch on numlock key locker under console
    and Xorg at boot.
el: Αυτόματη ενεργοποίηση του numlock πλήκτρου στην κονσόλα
    και το Xorg κατά την εκκίνηση του συστήματος.

en: Support the OKI 4w and compatible winprinters.
el: Υποστήριξη των OKI 4w και συμβατών winprinters.

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It will not get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that do not need it.
el: Η υποστήριξη PCMCIA προσφέρει υποστήριξη για κάρτες δικτύου, μόντεμ κλπ 
    συνήθως σε συστήματα laptop. Δεν θα εκκινήσει εκτός αν αυτό ζητηθεί από τον 
    χρήστη, οπότε είναι ασφαλές να εγκατασταθεί σε συστήματα που δεν το χρειάζονται.

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
el: Ο portmapper διαχειρίζεται συνδέσεις RPC, οι οποίες χρησιμοποιούνται
    από πρωτόκολλα όπως το NFS και το NIS. Πρέπει να είναι ενεργοποιημένο σε 
    συστήματα που δρουν ως εξυπηρετητές τέτοιων πρωτοκόλλων.

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another.
el: Το postfix είναι ένα πρόγραμμα μεταφοράς αλληλογραφίας, το 
    πρόγραμμα που φροντίζει για την μεταφορά αλληλογραφίας από το 
    ένα σύστημα στο άλλο.

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
el: Αποθηκεύει και επαναφέρει την πηγή εντροπίας του συστήματος για 
    την δημιουργία καλύτερης ποιότητας τυχαίων αριθμών.

en: Assign raw devices to block devices (such as hard drive
    partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players
el: Ορισμός raw συσκευών ως block συσκευών (όπως κατατμήσεις σκληρών
    δίσκων), για τη χρήση τους από εφαρμογές όπως η Oracle ή συσκευές DVD

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
el: Η υπηρεσία routed επιτρέπει την αυτόματη ενημέρωση του πίνακα δρομολόγησης 
    IP μέσω του πρωτοκόλλου RIP. Παρ' όλο που το RIP είναι ευρέως διαδεδομένο σε 
    μικρά δίκτυα, μεγαλύτερα δίκτυα απαιτούν περιπλοκότερα πρωτόκολλα.

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
el: Το πρωτόκολλο rstat επιτρέπει στους χρήστες ενός δικτύου την
    συλλογή μετρήσεων επιδόσεων για οποιοδήποτε σύστημα σε αυτό 
    το δίκτυο.

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
el: Το πρωτόκολλο rusers επιτρέπει στους χρήστες ενός δικτύου να 
    προσδιορίσουν τους συνδεδεμένους χρήστες άλλων συστημάτων.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger).
el: Το πρωτόκολλο rwho επιτρέπει σε απομακρυσμένους χρήστες να δουν έναν 
    κατάλογο των χρηστών του συστήματος (παρόμοιο με το finger).

en: Launch the sound system on your machine
el: Εκκίνηση του συστήματος ήχου στο μηχάνημά σας

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
el: Το Syslog είναι η υπηρεσία που χρησιμοποιούν πολλές άλλες υπηρεσίες 
    για να κάνουν εγγραφές στα αρχεία παρακολούθησης συστήματος (log files)
    Συνίσταται η συνεχής λειτουργία αυτής της υπηρεσίας.

en: Load the drivers for your usb devices.
el: Φόρτωση των οδηγών για τις usb συσκευές σας.

en: Starts the X Font Server (this is mandatory for Xorg to run).
el: Ξεκινάει την υπηρεσία εξυπηρετητή γραμματοσειρών X (αυτό είναι απαραίτητο για να εκτελεστεί το Xorg).

en: Choose which services should be automatically started at boot time
el: Επιλέξτε τις υπηρεσίες που θα ξεκινούν αυτόματα κατά την εκκίνηση

en: Printing
el: Εκτύπωση

en: Internet
el: Διαδίκτυο

en: File sharing
el: Κοινόχρηστα αρχεία

en: Remote Administration
el: Απομακρυσμένη διαχείριση

en: Database Server
el: Εξυπηρετητής Βάσης Δεδομένων

en: running
el: εκτελείται

en: stopped
el: δεν εκτελείται

en: Services and daemons
el: Υπηρεσίες και δαίμονες

en: No additional information
    about this service, sorry.
el: Χωρίς επιπλέον πληροφορίες
    για αυτή την υπηρεσία.

en: Info
el: Πληροφορίες

en: On boot
el: Στην εκκίνηση

en: Start
el: Εκκίνηση

en: Stop
el: Τερματισμός

en: Welcome to <b>Mandrakelinux</b>!
el: Καλώς Ορίσατε στο <b>Mandrakelinux</b>!

en: <b>Surf the Internet</b>
el: <b>Περιήγηση στο Διαδίκτυο</b>

en: <b>Development Environments</b>
el: <b>Περιβάλλοντα ανάπτυξης</b>

en: <b>Servers</b>
el: <b>Διακομιστές</b>

en: <b>Mandrakelinux Control Center</b>
el: <b>Κέντρο Ελέγχου Mandrakelinux</b>

en: Office Workstation
el: Σταθμός Εργασίας Γραφείου

en: Office programs: wordprocessors (OpenOffice.org Writer, Kword), spreadsheets (OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF viewers, etc
el: Εργαλεία γραφείου: Επεξεργαστές κειμένου(OpenOffice.org Writer, Kword), λογιστικά φύλλα (OpenOffice.org Calc, Kspread), αρχεία pdf κλπ

en: Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, gnumeric), pdf viewers, etc
el: Εργαλεία γραφείου: Επεξεργαστές κειμένου(kword, abiword), λογιστικά φύλλα (kspread, gnumeric), αρχεία pdf κλπ

en: Game station
el: Σταθμός παιχνιδιών

en: Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc
el: Διασκέδαση (παιχνίδια)

en: Multimedia station
el: Σταθμός πολυμέσων

en: Sound and video playing/editing programs
el: Προγράμματα αναπαραγωγής και διαχείρισης video και ήχου

en: Internet station
el: Σταθμός Διαδικτύου

en: Network Computer (client)
el: Υπολογιστής Δικτύου (πελάτης)

en: Clients for different protocols including ssh
el: Πελάτες για διαφορετικά πρωτόκολλα συμπεριλαμβανομένου του ssh

en: Configuration
el: Ρύθμιση

en: Tools to ease the configuration of your computer
el: Εργαλεία για διευκόλυνση της ρύθμισης του υπολογιστή σας

en: Console Tools
el: Εργαλεία Κονσόλας

en: Editors, shells, file tools, terminals
el: Επεξεργαστές κειμένου, κελύφη, εργαλεία αρχείων, τερματικά

en: C and C++ development libraries, programs and include files
el: Βιβλιοθήκες ανάπτυξης C και C++, προγράμματα και άλλα αρχεία

en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

en: Books and Howto's on Linux and Free Software
el: Βιβλία και οδηγοί για το Linux και το Ελεύθερο Λογισμικό

en: Linux Standard Base. Third party applications support
el: Linux Standard Base. Υποστήριξη εφαρμογών τρίτων

en: Firewall/Router
el: Τοίχος Προστασίας/Δρομολογητής

en: Internet gateway
el: Πύλη Διαδικτύου

en: FTP Server
el: Διακομιστής FTP

en: Domain Name and Network Information Server
el: Εξυπηρετητής Όνομα Τομέα και Πληροφοριών Δικτύου

en: Database
el: Βάση Δεδομένων

en: Mail
el: Ταχυδρομείο

en: Postfix mail server
el: Εξυπηρετητής ταχυδρομείου Postfix

en: PostgreSQL or MySQL database server
el: Εξυπηρετητής βάσης δεδομένων PostgreSQL ή MySQL

en: Network Computer server
el: Εξυπηρετητής δικτύου

en: NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server
el: εξυπηρετητής NFS, εξυπηρετητής SMB, εξυπηρετητής Proxy, εξυπηρετητής ssh

en: KDE Workstation
el: Σταθμός εργασίας KDE

en: The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection of accompanying tools
el: Το περιβάλλον γραφείου KDE με μια συλλογή συνοδευτικών εργαλείων

en: GNOME Workstation
el: Σταθμός Εργασίας Gnome

en: A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop tools
el: Γραφικό περιβάλλον με φιλικά εργαλεία και εφαρμογές

en: Other Graphical Desktops
el: Άλλα γραφικά περιβάλλοντα

en: Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc
el: Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, κλπ

en: Utilities
el: Εργαλεία

en: SSH Server
el: Εξυπηρετητής SSH

en: [keyboard]
el: [πληκτρολόγιο]

en: 
    Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]
el: 
    Χρήση: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]

en: Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace
el: Παρακαλώ αποσυνδεθείτε και μετά πατήστε Ctrl-Alt-BackSpace

en: Enable Server
el: Ενεργοποίηση Εξυπηρετητή

en: Disable Server
el: Απενεργοποίηση Εξυπηρετητή

en: Start Server
el: Εκκίνηση Εξυπηρετητής

en: Stop Server
el: Τερματισμός Εξυπηρετητή

en: Net Boot Images
el: Εικόνες Net Boot

en: Add/Del Users
el: Προσθήκη/Αφαίρεση Χρηστών

en: Add/Del Clients
el: Προσθήκη/Αφαίρεση Πελατών

en: Images
el: Εικόνες

en: First Time Wizard
el: Οδηγός Πρώτης Φοράς

en: This will take a few minutes.
el: Αυτό θα διαρκέσει μερικά λεπτά.

en: Boot Floppy
el: Δισκέτα Εκκίνησης

en: Boot ISO
el: Εκκίνηση ISO

en: Build Whole Kernel -->
el: Δημιουργία Ολόκληρου Πυρήνα -->

en: No kernel selected!
el: Δεν επιλέχτηκε πυρήνας!

en: Build Single NIC -->
el: Δημιουργία Μονού NIC -->

en: No NIC selected!
el: Δε επιλέχτηκε NIC!

en: <-- Delete
el: <-- Διαγραφή

en: Delete All NBIs
el: Διαγραφή Όλων των NBIs

en: Add User -->
el: Προσθήκη χρήστη -->

en: <-- Del User
el: <-- Διαγραφή Χρήστη

en: type: %s
el: τύπος: %s

en: No net boot images created!
el: Δεν δημιουργήθηκαν εικόνες εκκίνησης δικτύου!

en: Add Client -->
el: Προσθήκη Πελάτη -->

en: <-- Edit Client
el: <-- Επεξεργασία Πελάτη

en: Delete Client
el: Διαγραφή Πελάτη

en: dhcpd Config...
el: Ρύθμιση dhcpd...

en: Need to restart the Display Manager for full changes to take effect. 
    (service dm restart - at the console)
el: Πρέπει να εκκινηθεί ξανά ο Διαχειριστής Προβολής για να ισχύσουν όλες οι αλλαγές. 
    (από την κονσόλα - service dm restart)

en: Netmask:
el: Μάσκα δικτύου:

en: Routers:
el: Δρομολογητές:

en: Broadcast Address:
el: Διεύθυνση Μετάδοσης:

en: Domain Name:
el: Όνομα Τομέα:

en: Name Servers:
el: Όνομα Εξυπηρετητών:

en: IP Range Start:
el: Όριο Εκκίνησης ΙΡ:

en: IP Range End:
el: Όριο Τερματισμού IP:

en: Write Config
el: Εγγραφή Ρύθμισης

en: dhcpd Server Configuration
el: Ρυθμίσεις Εξυπηρετητή dhcpd

en: Most of these values were extracted
    from your running system.
    You can modify as needed.
el: Οι περισσότερες τιμές έχουν εξαχθεί 
    από το σύστημά σας
    Αλλάξτε τις αν χρειάζεται.

en: Please insert floppy disk:
el: Παρακαλώ εισάγετε δισκέτα Εκκίνησης:

en: Could not access the floppy!
el: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στη δισκέτα!

en: Floppy can be removed now
el: Τώρα μπορείτε να αφαιρέστε τη δισκέτα

en: No floppy drive available!
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος οδηγός δισκέτας!

en: Etherboot ISO image is %s
el: Η εικόνα Etherboot ISO είναι η %s

en: Something went wrong! - Is mkisofs installed?
el: Κάτι δεν πήγε καλά! Είναι το mkisofs εγκατεστημένο;

en: Need to create /etc/dhcpd.conf first!
el: Πρέπει να δημιουργήσω πρώτα το /etc/dhcpd.conf!

en: /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed
el: το /etc/hosts.allow και /etc/hosts.deny έχουν ήδη ρυθμιστεί - δεν μετατράπηκαν

en: Error!
el: Σφάλμα!

en: I can not find needed image file `%s'.
el: Δεν μπορώ να βρω το απαραίτητο αρχείο εικόνας `%s'.

en: Auto Install Configurator
el: Ρυθμίσεις αυτόματης εγκατάστασης

en: replay
el: επανάληψη

en: manual
el: χειροκίνητα

en: Automatic Steps Configuration
el: Ρύθμιση Αυτόματων Βημάτων

en: Please choose for each step whether it will replay like your install, or it will be manual
el: Παρακαλώ καθορίστε εάν για κάθε βήμα θα γίνει επανάληψη της εγκατάστασης, ή εάν γίνει χειροκίνητα

en: Creating auto install floppy
el: Δημιουργία δισκέτας αυτόματης εγκατάστασης

en: 
    Welcome.
    
    The parameters of the auto-install are available in the sections on the left
el: 
     Καλώς Ορίσατε
    
    Οι παράμετροι για την αυτόματη εγκατάσταση υπάρχουν στα τμήματα αριστερά

en: Congratulations!
el: Συγχαρητήρια!

en: The floppy has been successfully generated.
    You may now replay your installation.
el: Η δισκέτα δημιουργήθηκε με επιτυχία.
    Μπορείτε τώρα να επαναλάβετε την εγκατάσταση.

en: Auto Install
el: Αυτόματη εγκατάσταση

en: Add an item
el: Προσθήκη στοιχείου

en: Remove the last item
el: Αφαίρεση του τελευταίου στοιχείου

en: 
                        DrakBackup Report Details
el: 
                        DrakBackup Λεπτομέρειες Αναφοράς

en: This may take a moment to generate the keys.
el: Μπορεί να χρειαστούν μερικά λεπτά για τη δημιουργία των κλειδιών:To ../../standalone/drakbackup:1

en: No password prompt on %s at port %s
el: Χωρίς ερώτηση κωδικού στο %s στη θύρα %s

en: Bad password on %s
el: Εσφαλμένος κωδικός στο %s

en: Permission denied transferring %s to %s
el: Άρνηση πρόσβασης κατά τη μεταφορά του %s στο %s

en: Can not find %s on %s
el: Δεν βρέθηκε το %s στο %s

en: %s not responding
el: το %s δεν ανταποκρίνεται

en: Transfer successful
    You may want to verify you can login to the server with:
    
    ssh -i %s %s@%s
    
    without being prompted for a password.
el: Επιτυχής μεταφορά
    Ίσως να χρειαστεί να επαληθεύσετε ότι μπορείτε να προσπελάσετε τον διακομιστή με:
    
    ssh -i %s %s@%s
    
    χωρίς να ζητηθεί κωδικός πρόσβασης.

en: WebDAV remote site already in sync!
el: Το απομακρυσμένο WebDAV είναι ήδη σε συγχρονισμό!

en: WebDAV transfer failed!
el: Η μεταφορά WebDAV απέτυχε!

en: No CD-R/DVD-R in drive!
el: Δεν υπάρχει CDR/DVDR στον οδηγό!

en: Does not appear to be recordable media!
el: Φαίνεται να μην είναι εγγράψιμο μέσο!

en: Not erasable media!
el: Το μέσο δεν μπορεί να σβηστεί!

en: This may take a moment to erase the media.
el: Ίσως χρειαστούν μερικά λεπτά για να σβηστεί το μέσο.

en: Permission problem accessing CD.
el: Πρόβλημα δικαιωμάτων στην πρόσβαση του CD.

en: No tape in %s!
el: Καμιά ταινία στο %s!

en: Backup system files...
el: Αντίγραφο Ασφαλείας συστήματος αρχείων...

en: Hard Disk Backup files...
el: Αντίγραφα Ασφαλείας Σκληρού Δίσκου

en: Backup User files...
el: Αντίγραφο Ασφαλείας των αρχείων Χρηστών...

en: Backup Other files...
el: Αντίγραφο Ασφαλείας Άλλων αρχείων...

en: Hard Disk Backup Progress...
el: Διαδικασία Αντιγράφων ασφαλείας στον Σκληρό Δίσκο...

en: No changes to backup!
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές για να γίνουν αντίγραφα ασφαλείας!

en: 
    Drakbackup activities via %s:
el: 
    Δραστηριότητες Drakbackup μέσω %s:

en: 
     FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by FTP.
el: 
     Σφάλμα στη σύνδεση FTP . Δεν ήταν δυνατή η αποστολή των αντιγράφων ασφαλείας μέσω FTP.

en: 
    Drakbackup activities via CD:
el: 
    Δραστηριότητες Drakbackup μέσω CD:

en: 
    Drakbackup activities via tape:
el: 
    Δραστηριότητες Drakbackup μέσω ταινίας:

en:  Error while sending mail.
el: Σφάλμα κατά την αποστολή μηνύματος.

en: Can not create catalog!
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου!

en: 
    Please check all options that you need.
el: 
    Παρακαλώ επιλέξτε όλες τις επιλογές που χρειάζεστε.

en: These options can backup and restore all files in your /etc directory.
el: Αυτές οι επιλογές μπορούν να πάρουν αντίγραφα ασφαλείας και να επαναφέρουν το /etc

en: Backup your System files. (/etc directory)
el: Αντίγραφο ασφαλείας των αρχείων Συστήματος (κατάλογος  /etc )

en: Do not include critical files (passwd, group, fstab)
el: Χωρίς τα κρίσιμα αρχεία ( κωδικοί, ομάδες, fstab)

en: With this option you will be able to restore any version
     of your /etc directory.
el: Με αυτή την επιλογή θα μπορείτε να επαναφέρετε οποιαδήποτε
    έκδοση του καταλόγου  /etc.

en: Please check all users that you want to include in your backup.
el: Παρακαλώ επιλέξτε όσους χρήστες θέλετε να υπάρχουν στα αντίγραφα ασφαλείας

en: Do not include the browser cache
el: Χωρίς την cache του περιηγητή

en: Remove Selected
el: Αφαίρεση Επιλεγμένων

en: Users
el: Χρήστες

en: Use network connection to backup
el: Χρήση σύνδεση δικτύου για τα αρχεία ασφαλείας

en: Net Method:
el: Μέθοδος δικτύου:

en: Remember this password
el: Απομνημόνευση του κωδικού πρόσβασης

en: Need hostname, username and password!
el: Χρειάζεται το δικτυακό όνομα, όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης!

en: Use CD-R/DVD-R to backup
el: Χρήση CD/DVDROM για τα αρχεία ασφαλείας

en:  Erase Now
el: Σβήσιμο Τώρα

en: No CD device defined!
el: Δεν καθορίστηκε συσκευή CD

en: Use tape to backup
el: Χρήση ταινίας για τα αρχεία ασφαλείας

en: CD-R / DVD-R
el: CDROM / DVDROM

en: HardDrive / NFS
el: Σκληρός Δίσκος / NFS

en: hourly
el: ωριαία

en: daily
el: καθημερινά

en: weekly
el: εβδομαδιαία

en: monthly
el: μηνιαία

en: custom
el: προσαρμοσμένο

en: January
el: Ιανουάριος

en: February
el: Φεβρουάριος

en: March
el: Μάρτιος

en: April
el: Απρίλιος

en: May
el: Μάιος

en: June
el: Ιούνιος

en: July
el: Ιούλιος

en: August
el: Αύγουστος

en: September
el: Σεπτέμβριος

en: October
el: Οκτώβριος

en: November
el: Νοέμβριος

en: December
el: Δεκέμβριος

en: Sunday
el: Κυριακή

en: Monday
el: Δευτέρα

en: Tuesday
el: Τρίτη

en: Wednesday
el: Τετάρτη

en: Thursday
el: Πέμπτη

en: Friday
el: Παρασκευή

en: Saturday
el: Σάββατο

en: Use daemon
el: Χρήση δαίμονα

en: Minute
el: Λεπτό

en: Hour
el: Ώρα

en: Day
el: Ημέρα

en: Month
el: Μήνας

en: Send mail report after each backup to:
el: Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος μετά από κάθε λήψη αντιγράφων ασφαλείας στο:

en: Delete Hard Drive tar files after backup to other media.
el: Διαγραφή των αρχείων tar από το δίσκο μετά τη μεταφορά σε άλλο μέσο.

en: What
el: Τι

en: Where
el: Που

en: When
el: Πότε

en: More Options
el: Περισσότερες Επιλογές

en: Drakbackup Configuration
el: Ρυθμίσεις Drakbackup

en: Please choose where you want to backup
el: Παρακαλώ επιλέξτε την θέση των αντιγράφων ασφαλείας

en: Across Network
el: στο Δίκτυο

en: On CD-R
el: στο CDROM

en: On Tape Device
el: στη Συσκευή Ταινίας

en: Backup Users
el: Αντίγραφο Ασφαλείας Χρηστών

en: Please choose what you want to backup
el: Παρακαλώ επιλέξτε τι θέλετε να πάρετε σε αντίγραφα ασφαλείας

en: Backup System
el: Αντίγραφο Ασφαλείας Συστήματος

en: Select user manually
el: Επιλογή χρήστη χειροκίνητα

en: Please select data to backup...
el: Παρακαλώ επιλέξτε τα αρχεία που θα γίνουν αντίγραφα ασφαλείας

en: 
    Backup Sources:
el: 
    - Πηγές Αντιγράφων Ασφαλείας:

en: 
    - System Files:
el: 
    - Αρχεία Συστήματος:

en: 
    - User Files:
el: 
    - Αρχεία Χρηστών:

en: 
    - Other Files:
el: 
    - Άλλα Αρχεία:

en: 
    - Save on Hard drive on path: %s
el: 
    - Αποθήκευση στον σκληρό δίσκο στην θέση: %s

en: 
    - Delete hard drive tar files after backup.
el: 
    - Διαγραφή αρχείων tar από τον δίσκο μετά το αντίγραφο ασφαλείας.

en: 
    - Burn to CD
el: 
    - Εγγραφή σε CD

en:  on device: %s
el: Στη Συσκευή : %s

en: 
    - Save to Tape on device: %s
el: 
     Αποθήκευση σε Ταινία στη συσκευή: %s

en: 		Erase=%s
el: 		Σβήσιμο=%s

en: 
    - Save via %s on host: %s
el: 
     Αποθήκευση μέσω %s στον υπολογιστή: %s

en: 		 user name: %s
    		 on path: %s
el: 		 όνομα χρήστη: %s
    		 στη θέση: %s

en: 
    - Options:
el: 
    - Επιλογές:

en: 	Do not include System Files
el: 	Χωρίς το Αρχείο Συστήματος

en: 	Backups use tar and bzip2
el: 	Αντίγραφα Ασφαλείας ως tar και bzip2

en: 	Backups use tar and gzip
el: 	Αντίγραφα Ασφαλείας ως tar και gzip

en: 	-Hard drive.
el: 	-Σκληρός Δίσκος.

en: 	-Tape
el: 	-Ταινία

en: 	-Network by FTP.
el: 	-Δίκτυο μέσω FTP.

en: 	-Network by SSH.
el: 	-Δίκτυο μέσω SSH.

en: 	-Network by rsync.
el: 	-Δίκτυο μέσω rsync.

en: 	-Network by webdav.
el: 	-Δίκτυο μέσω webdav.

en: No configuration, please click Wizard or Advanced.
el: Καμία ρύθμιση, κάντε κλικ στον Οδηγό ή στο Προχωρημένα.

en: List of data to restore:
el: Λίστα των δεδομένων προς επαναφορά:

en: List of data corrupted:
el: Λίστα των κατεστραμμένων δεδομένων:

en: Please uncheck or remove it on next time.
el: Παρακαλώ αφαιρέστε το την επόμενη φορά.

en: Backup files are corrupted
el: Τα αντίγραφα ασφαλείας είναι κατεστραμμένα

en:           All of your selected data have been
el:           Όλα τα επιλεγμένα δεδομένα έχουν

en:           Successfully Restored on %s
el:          Ανακτηθεί με επιτυχία στο %s

en:          Restore Configuration
el:         Ρυθμίσεις Επαναφοράς

en: OK to restore the other files.
el: Εντάξει για την επαναφορά των άλλων αρχείων.

en: Restore from Hard Disk.
el: Επαναφορά από τον σκληρό δίσκο.

en: Select another media to restore from
el: Επιλέξτε άλλο μέσο για την ανάκτηση

en: Other Media
el: Άλλα Μέσα

en: Restore system
el: Επαναφορά συστήματος

en: Restore Users
el: Επαναφορά Χρηστών

en: Restore Other
el: Επαναφορά Άλλων

en: Select path to restore (instead of /)
el: επιλέξτε τη θέση επαναφοράς (αντί του /)

en: Remove user directories before restore.
el: Αφαίρεση καταλόγων χρηστών πριν από την επαναφορά.

en: Restore Selected
    Files
el: Επαναφορά Επιλεγμένων
    Αρχείων

en: Backup files not found at %s.
el: Τα αντίγραφα ασφαλείας δεν βρέθηκαν στο %s.

en: Restore From CD
el: Επαναφορά από CD

en: Restore From Tape
el: Επαναφορά Από Ταινία

en: Restore Via Network
el: Επαναφορά μέσω δικτύου

en: Restore Via Network Protocol: %s
el: Επαναφορά Μέσω Πρωτόκολλο Δικτύου: %s

en: Host Name
el: Όνομα Συστήματος

en: Password required
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης

en: Username required
el: Απαιτείται όνομα χρήστη

en: Hostname required
el: απαιτείται το δικτυακό όνομα

en: Path or Module required
el: Η Θέση ή το Άρθρωμα απαιτείται

en: Restore Failed...
el: Η Επαναφορά Απέτυχε...

en: Restore all backups
el: Επαναφορά όλων των αντιγράφων ασφαλείας

en: Custom Restore
el: Προσαρμοσμένη Επαναφορά

en: Restore From Catalog
el: Επαναφορά από Κατάλογο

en: CD in place - continue.
el: Το CD είναι στη θέση του - συνέχεια

en: Restore Progress
el: Πρόοδος Ανάκτησης

en: Build Backup
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

en: Restore
el: Επαναφορά

en: The following packages need to be installed:
el: Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να εγκατασταθούν:

en: Please select data to restore...
el: Παρακαλώ επιλέξτε τα δεδομένα προς επαναφορά...

en: Backup system files
el: Αντίγραφα ασφαλείας του συστήματος αρχείων

en: Backup user files
el: Αντίγραφα ασφαλείας αρχείων χρηστών

en: Backup other files
el: Αντίγραφα ασφαλείας άλλων αρχείων

en: Total Progress
el: Συνολική Πρόοδος

en: Sending files...
el: Αποστολή αρχείων...

en: Backup Now from configuration file
el: Δημιουργία Αντιγράφων Ασφαλείας από το αρχείο ρυθμίσεων

en: View Backup Configuration.
el: Προβολή Ρυθμίσεων Αντιγράφων Ασφαλείας

en: Wizard Configuration
el: Ρυθμίσεις Οδηγού

en: Advanced Configuration
el: Προχωρημένες Ρυθμίσεις

en: Backup Now
el: Αντίγραφα ασφαλείας Τώρα

en: No configuration file found 
    please click Wizard or Advanced.
el: Δεν βρέθηκε ρύθμιση
    παρακαλώ κάντε κλικ στο Οδηγό ή στο Προχωρημένο.

en: System mode
el: Κατάσταση συστήματος

en: /_File
el: /_Αρχείο

en: /File/_Quit
el: /Αρχείο/Έ_ξοδος

en: Install themes
el: Εγκατάσταση θεμάτων

en: Create new theme
el: Δημιουργία νέου θέματος

en: Theme
el: Θέμα

en: Display theme
    under console
el: Εμφάνιση θέματος
    στην κονσόλα

en: Launch the graphical environment when your system starts
el: Λειτουργία γραφικού περιβάλλοντος κατά την εκκίνηση του συστήματος

en: No, I do not want autologin
el: Όχι, δεν επιθυμώ αυτόματη προσπέλαση

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
el: Ναι, επιθυμώ αυτόματη προσπέλαση με (χρήστης, περιβάλλον)

en: Mandrakelinux Control Center
el: Κέντρο Ελέγχου Mandrakelinux

en: Synchronization tool
el: Εργαλείο Συγχρονισμού

en: Standalone Tools
el: Ξεχωριστά Εργαλεία

en: Remote Control
el: Απομακρυσμένος Έλεγχος

en: Software Manager
el: Διαχειριστής Λογισμικού

en: Windows Migration tool
el: Εργαλείο Μετάβασης Windows

en: Configuration Wizards
el: Οδηγοί Ρύθμισης

en: Find Package
el: Εύρεση πακέτου

en: Package:
el: Πακέτο:

en: Kernel:
el: Πυρήνας:

en: Report
el: Αναφορά

en: Not installed
el: Μη εγκατεστημένο

en: Package not installed
el: Το πακέτο δεν είναι εγκατεστημένο

en: Timezone - DrakClock
el: Ζώνη ώρας - DrakClock

en: Server:
el: Εξυπηρετητής:

en: Reset
el: Αρχικοποίηση

en: Network configuration (%d adapters)
el: Ρύθμιση δικτύου (%d προσαρμογείς)

en: Gateway:
el: Πύλη δικτύου:

en: Interface:
el: Διεπαφή:

en: Wait please
el: Παρακαλώ περιμένετε

en: Interface
el: Διεπαφή

en: State
el: Κατάσταση:

en: Hostname:
el: Όνομα συστήματος:

en: LAN configuration
el: Ρύθμιση LAN

en: Configure Local Area Network...
el: Ρύθμιση τοπικού δικτύου...

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Manage connections
el: Διαχείριση Συνδέσεων

en: Flow control
el: Έλεγχος Ροής

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Disable
el: Απενεργ.

en: Media class
el: Κλάση Μέσου

en: Module name
el: Όνομα αρθρώματος

en: Location on the bus
el: Θέση του διαύλου

en: No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the hardware configuration tool.
el: Δεν βρέθηκε προσαρμογέας δικτύου Ethernet στο σύστημά σας. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε το πρόγραμμα ρύθμισης υλικού.

en: Connected
el: Συνδέθηκε

en: Not connected
el: Δε συνδέθηκε

en: Disconnect...
el: Αποσύνδεση...

en: Connect...
el: Σύνδεση...

en: Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your network
el: Προειδοποίηση, εντοπίστηκε μια άλλη σύνδεση Διαδικτύου που ίσως χρησιμοποιεί το δίκτυό σας

en: You do not have any configured interface.
    Configure them first by clicking on 'Configure'
el: Δεν έχετε κάποια ρυθμισμένη διεπαφή.
    Ρυθμίστε την κάνοντας κλικ στο 'Ρύθμιση'

en: LAN Configuration
el: Ρύθμιση LΑΝ

en: Adapter %s: %s
el: Προσαρμογέας %s: %s

en: Boot Protocol
el: Πρωτόκολλο Εκκίνησης

en: Started on boot
el: Ξεκίνησαν στην εκκίνηση

en: Internet connection configuration
el: Ρύθμιση σύνδεσης Διαδικτύου

en: Internet Connection Configuration
el: Ρύθμιση Σύνδεσης Διαδικτύου

en: Internet access
el: Πρόσβαση στο Διαδίκτυο

en: Connection type:
el: Τύπος σύνδεσης:

en: Status:
el: Κατάσταση:

en: Choosing a display manager
el: Επιλέγοντας έναν διαχειριστή προβολής

en: X11 Display Manager allows you to graphically log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
el: Ο Διαχειριστής Προβολής X11 σας επιτρέπει να συνδεθείτε
    με γραφικό τρόπο στο σύστημά σας με το Σύστημα Παραθύρου Χ να υποστηρίζει
    ταυτόχρονες διαφορετικές συνεδρίες Χ στο μηχάνημά σας.

en: General
el: Γενικά

en: Device
el: Συσκευή

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Size
el: Μέγεθος

en: force
el: μετά βίας

en: omit raid modules
el: παράλειψη των αρθρωμάτων raid

en: if needed
el: αν χρειάζεται

en: omit scsi modules
el: παράλειψη των αρθρωμάτων scsi

en: Add a module
el: Προσθήκη αρθρώματος

en: Remove a module
el: Απομάκρυνση αρθρώματος

en: Be sure a media is present for the device %s
el: Σιγουρευτείτε πως ένα μέσο είναι παρόν για τη συσκευή %s

en: There is no medium or it is write-protected for device %s.
    Please insert one.
el: Δεν υπάρχει μέσο ή υπάρχει προστασία εγγραφής για τη συσκευή %s.
    Παρακαλώ εισάγετε ένα.

en: Unable to fork: %s
el: Αδυναμία fork: %s

en: Search installed fonts
el: Αναζήτηση εγκατεστημένων γραμματοσειρών

en: Unselect fonts installed
el: Οι αποεπιλεγμένες γραμματοσειρές εγκαταστάθηκαν

en: parse all fonts
el: ανάλυση όλων των γραμματοσειρών

en: done
el: Ολοκληρώθηκε

en: Reselect correct fonts
el: Ξαναεπιλέξτε τις σωστές γραμματοσειρές

en: Search for fonts in installed list
el: Αναζήτηση γραμματοσειρών στην λίστα εγκατάστασης

en: Fonts copy
el: Αντιγραφή Γραμματοσειρών

en: True Type fonts installation
el: Εγκατάσταση γραμματοσειρών True Type

en: please wait during ttmkfdir...
el: παρακαλώ περιμένετε κατά το ttmkfdir...

en: True Type install done
el: Η εγκατάστασης True Type ολοκληρώθηκε

en: type1inst building
el: δημιουργία type1inst

en: Restart XFS
el: Επανεκκίνηση XFS

en: xfs restart
el: επανεκκίνηση xfs

en: Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.
    
    -You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server.
el: Πριν εγκαταστήσετε τις γραμματοσειρές, βεβαιωθείτε ότι έχετε το δικαίωμα να κάνετε χρήση αυτών των γραμματοσειρών καθώς και να τις εγκαταστήσετε στον υπολογιστή σας
    
    -Μπορείτε να εγκαταστήσετε τις γραμματοσειρές κανονικά. Σε σπάνιες περιπτώσεις, εικονικές γραμματοσειρές μπορούν να παγώσουν τον εξυπηρετητή Χ.

en: Font List
el: Λίστα Γραμματοσειρών

en: About
el: Περί

en: Uninstall
el: Απεγκατάσταση

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Choose the applications that will support the fonts:
el: Επιλέξτε τις εφαρμογές που θα υποστηρίζουν τις γραμματοσειρές :

en: Generic Printers
el: Γενικοί Εκτυπωτές

en: Select the font file or directory and click on 'Add'
el: Επιλέξτε το αρχείο γραμματοσειρές ή τον κατάλογο και κάντε κλικ στο 'Προσθήκη'

en: File Selection
el: Επιλογή Αρχείου

en: click here if you are sure.
el: κάντε κλικ εδώ αν είστε βέβαιοι

en: here if no.
el: εδώ αν όχι.

en: Unselected All
el: Αποεπιλογή Όλων

en: Selected All
el: Επιλογή Όλων

en: Remove List
el: Λίστα Αφαίρεσης

en: Initial tests
el: Αρχικά τεστ

en: Copy fonts on your system
el: Αντιγραφή γραμματοσειρών στο σύστημά σας

en: Install & convert Fonts
el: Εγκατάσταση & μετατροπή Γραμματοσειρών

en: Remove fonts on your system
el: Αφαίρεση γραμματοσειρών από το σύστημά σας

en: Internet Connection Sharing
el: Κοινή Σύνδεση Διαδικτύου

en: Internet Connection Sharing currently disabled
el: Κοινή Σύνδεση Διαδικτύου απενεργοποιημένη

en: The setup of Internet connection sharing has already been done.
    It's currently disabled.
    
    What would you like to do?
el: Η ρύθμιση της κοινής χρήσης διαδικτύου έχει ήδη γίνει.
    Είναι απενεργοποιημένη.
    
    Τι θέλετε να κάνετε:

en: enable
el: ενεργοποίηση

en: reconfigure
el: επαναρύθμιση

en: dismiss
el: άκυρο

en: Enabling servers...
el: Ενεργοποίηση εξυπηρετητών...

en: Internet Connection Sharing is now enabled.
el: Η Κοινή Σύνδεση στο Διαδίκτυο τώρα ενεργοποιήθηκε.

en: Internet Connection Sharing currently enabled
el: Κοινή Σύνδεση Διαδικτύου ενεργοποιημένη

en: The setup of Internet Connection Sharing has already been done.
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do?
el: Η ρύθμιση της κοινής σύνδεσης του Διαδικτύου έχει ήδη γίνει.
    Αυτή τη στιγμή είναι ενεργή.
    
    Τι θέλετε να κάνετε;

en: disable
el: απενεργοποίηση

en: Disabling servers...
el: Απενεργοποίηση εξυπηρετητών...

en: Internet Connection Sharing is now disabled.
el: Η Κοινή Σύνδεση Διαδικτύου τώρα απενεργοποιήθηκε.

en: You are about to configure your computer to share its Internet connection.
    With that feature, other computers on your local network will be able to use this computer's Internet connection.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect before going any further.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN).
el: Πρόκειται να ρυθμίσετε τον υπολογιστή σας για να μοιράζεται την σύνδεσή του στο Διαδίκτυο.
    Με αυτή τη δυνατότητα άλλοι υπολογιστές στο τοπικό σας δίκτυο θα μπορούν νακάνουν χρήση της σύνδεσης αυτού του υπολογιστή στο Διαδίκτυο.
     
    Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει το Δίκτυο/Πρόσβαση Διαδικτύου με τη χρήση του drakconnect πριν προχωρήσετε.
    
    Σημ. Θα πρέπει να έχετε μια κάρτα δικτύου για να ρυθμίσετε το Τοπικό σας Δίκτυο (LAN).

en: Interface %s (using module %s)
el: Διεπαφή %s (χρήση αρθρώματος %s)

en: Interface %s
el: Διεπαφή %s

en: No network adapter on your system!
el: Δεν βρέθηκε προσαρμογέας δικτύου στο σύστημά σας!

en: Network interface
el: Συσκευή δικτύου

en: There is only one configured network adapter on your system:
    
    %s
    
    I am about to setup your Local Area Network with that adapter.
el: Υπάρχει μόνο ένας ρυθμισμένος προσαρμογέας δικτύου στο σύστημά σας:
    
    %s
    
    Θα ρυθμιστεί το Τοπικό σας Δίκτυο με αυτόν τον προσαρμογέα.

en: Choose the network interface
el: Επιλέξτε συσκευή δικτύου

en: Please choose what network adapter will be connected to your Local Area Network.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τι προσαρμογέας δικτύου θα συνδεθεί στο τοπικό σας δίκτυο.

en: Network interface already configured
el: Η διεπαφή Δικτύου έχει ήδη ρυθμιστεί

en: Warning, the network adapter (%s) is already configured.
    
    Do you want an automatic re-configuration?
    
    You can do it manually but you need to know what you're doing.
el: Προειδοποίηση, ο προσαρμογέας δικτύου (%s) έχει ήδη ρύθμιση
    
    Θέλετε να ξαναρυθμιστεί αυτόματα ;
    
    Μπορείτε να το κάνετε και μόνοι σας αλλά πρέπει να ξέρετε τι κάνετε.

en: Automatic reconfiguration
el: Αυτόματη επαναρύθμισης

en: No (experts only)
el: Όχι (μόνο για ειδικούς)

en: Show current interface configuration
el: Προβολή της τρέχουσας ρύθμισης διεπαφή

en: Current interface configuration
el: Ρύθμιση τρέχουσας διεπαφής

en: Current configuration of `%s':
    
    Network: %s
    IP address: %s
    IP attribution: %s
    Driver: %s
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις του %s':
    
    Δίκτυο: %s
    Διεύθυνση IP : %s
    IP attribution: %s
    Οδηγός: %s

en: Local Network adress
el: Τοπική διεύθυνση δικτύου

en: (This) DHCP Server IP
el: (Αυτή τη) IP του εξυπηρετητή DHCP

en: The DNS Server IP
el: Η IP του εξυπηρετητή DNS

en: The internal domain name
el: Το εσωτερικό όνομα τομέα

en: The DHCP start range
el: To όριο εκκίνησης DHCP

en: The DHCP end range
el: To όριο τερματισμού DHCP

en: The default lease (in seconds)
el: Η προκαθορισμένη μίσθωση (σε δευτερόλεπτα)

en: The maximum lease (in seconds)
el: Η μέγιστη μίσθωση (σε δευτερόλεπτα)

en: Re-configure interface and DHCP server
el: Επαναρύθμιση διεπαφής και του εξυπηρετητή DHCP

en: The Local Network did not finish with `.0', bailing out.
el: Το Τοπικό Δίκτυο δεν τελειώνει με `.0', τερματισμός.

en: Potential LAN address conflict found in current config of %s!
el: Πιθανή διπλής διεύθυνσης LAN στην τρέχουσα ρύθμιση του %s!

en: Configuring...
el: Ρύθμιση...

en: Configuring scripts, installing software, starting servers...
el: Ρύθμιση, εγκατάσταση λογισμικού, εκκίνηση εξυπηρετητών...

en: Problems installing package %s
el: Πρόβλημα κατά την εγκατάσταση του πακέτου %s

en: System settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος

en: Editable
el: Επεξεργάσιμο

en: Path
el: Θέση

en: User
el: Χρήστης

en: Group
el: Ομάδα

en: Permissions
el: Δικαιώματα

en: Up
el: Πάνω

en: Move selected rule up one level
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου κανόνα ένα επίπεδο πάνω

en: Down
el: Κάτω

en: Move selected rule down one level
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου κανόνα ένα επίπεδο κάτω

en: Add a new rule at the end
el: Προσθήκη νέου κανόνα στο τέλος

en: Delete selected rule
el: Διαγραφή επιλεγμένου κανόνα

note: -PO: "Edit" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Edit
el: Επεξεργασία

en: browse
el: αναζήτηση

en: user
el: χρήστης

en: group
el: ομάδα

en: other
el: άλλο

en: Read
el: Αναγνωσμένα

en: Write
el: Εγγραφή

en: Execute
el: Εκτέλεση

en: Set-UID
el: Ορισμός UID

en: Use owner id for execution
el: Χρήση id κατόχου για εκτέλεση

en: Set-GID
el: Ορισμός GID

en: Use group id for execution
el: Χρήση id ομάδας για εκτέλεση

en: User:
el: Χρήστης:

en: Group:
el: Ομάδα:

en: Current user
el: Τρέχον χρήστη

en: Path selection
el: Επιλογή Θέσης

en: Property
el: Ιδιότητα

en: PXE Server Configuration
el: Ρυθμίσεις Διακομιστή PXE

en: Installation Server Configuration
el: Εγκατάσταση Ρυθμίσεων Διακομιστή

en: You are about to configure your computer to install a PXE server as a DHCP server
    and a TFTP server to build an installation server.
    With that feature, other computers on your local network will be installable using this computer as source.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect before going any further.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN).
el: Πρόκειται να ρυθμίστε τον υπολογιστή σας για την εγκατάσταση το διακομιστή PXE ως εξυπηρετητή DHCP 
    και διακομιστή TFTP ως διακομιστή εγκαταστάσεων.
    Με αυτή την επιλογή, άλλοι υπολογιστές στο τοπικό σας δίκτυο θα μπορούν να εγκατασταθούν με τη χρήση αυτού του υπολογιστή.
    
    Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει την πρόσβαση στο Δίκτυο/Διαδίκτυο με τη χρήση του drakconnect πριν προχωρήσετε.
    
    Σημ. Θα πρέπει να έχετε μια κάρτα δικτύου για να ρυθμίσετε το Τοπικό σας Δίκτυο (LAN).

en: Please choose which network interface will be used for the dhcp server.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ποια διεπαφή δικτύου θα χρησιμοποιήσετε για τον εξυπηρετητή DHCP.

en: Interface %s (on network %s)
el: Διεπαφή %s (στο δίκτυο %s)

en: The DHCP server will allow other computer to boot using PXE in the given range of address.
    
    The network address is %s using a netmask of %s.
el: Ο εξυπηρετητής DHCP θα επιτρέπει άλλους υπολογιστές να ξεκινούν με τη χρήση του PXE με μια δοθείσα διεύθυνση
    
    Η διεύθυνση δικτύου είναι %s με χρήση μάσκα δικτύου%s.

en: The DHCP start ip
el: Η IP εκκίνησης του DHCP

en: The DHCP end ip
el: Η τελευταία ip του DHCP

en: Please indicate where the installation image will be available.
    
    If you do not have an existing directory, please copy the CD or DVD contents.
el: Παρακαλώ δηλώστε τη θέση που θα είναι προσβάσιμη η εικόνας εγκατάστασης.
    
    Αν δεν έχετε έναν υπάρχον κατάλογο, παρακαλώ αντιγράψετε τα περιεχόμενα του CD or DVD.

en: Installation image directory
el: Εγκατάσταση καταλόγου εικόνας

en: No image found
el: Δεν βρέθηκε εικόνα

en: No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files.
el: Δεν βρέθηκαν εικόνες CD ή DVD, παρακαλώ αντιγράψτε το πρόγραμμα εγκατάστασης και τα αρχεία rpm.

en: Please indicate where the auto_install.cfg file is located.
    
    Leave it blank if you do not want to set up automatic installation mode.
el: Παρακαλώ δηλώστε τη θέση του αρχείου auto_install.cfg file is located.
    
    Αφήστε το κενό αν δεν θέλετε να κάνετε χρήση της αυτόματης εγκατάστασης.

en: Location of auto_install.cfg file
el: Θέση του αρχείου auto_install.cfg

en: Status
el: Κατάσταση

en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

en: Connect
el: Σύνδεση

en: Network: %s
el: Δίκτυο: %s

en: Mode: %s
el: Λειτουργία: %s

en: Encryption: %s
el: Κρυπτογράφηση: %s

en: Gateway: %s
el: Πύλη (gateway): %s

en: Ignore
el: Παράβλεψη

en: Description of the fields:
el: Περιγραφή των πεδίων:

en: (default value: %s)
el: (Προεπιλεγμένη τιμή: %s)

en: Security Level:
el: Επίπεδο ασφαλείας:

en: Security Administrator:
el: Διαχειριστής Ασφαλείας:

en: Network Options
el: Επιλογές Δικτύου

en: System Options
el: Επιλογές Συστήματος

en: Periodic Checks
el: Περιοδικοί Έλεγχοι

en: Please wait, setting security level...
el: Παρακαλώ περιμένετε, ρυθμίζεται το επίπεδο ασφαλείας...

en: Please wait, setting security options...
el: Παρακαλώ περιμένετε, ορίζονται οι επιλογές ασφαλείας...

en: No Sound Card detected!
el: Δεν βρέθηκε Κάρτα Ήχου!

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Sound Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3
el: Δεν βρέθηκε συσκευή Κάρτας 'Ήχου στο μηχάνημά σας. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η υποστηριζόμενη Κάρτα Ήχου σας είναι σωστά τοποθετημένη.
    
    
    Μπορείτε να επισκεφτείτε τη βάση δεδομένων υλικού στο:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3

en: package 'ImageMagick' is required to be able to complete configuration.
    Click "Ok" to install 'ImageMagick' or "Cancel" to quit
el: το πακέτο 'ImageMagick' είναι απαραίτητο για την ολοκλήρωση της ρύθμισης.
    Κάντε κλικ στο "Εντάξει" για να εγκαταστήσετε το ή "Άκυρο" για έξοδο

en: first step creation
el: πρώτο βήμα δημιουργίας

en: final resolution
el: τελική ανάλυση

en: choose image file
el: Επιλέξτε μια εικόνα

en: Theme name
el: Όνομα θέματος

en: Browse
el: Αναζήτηση

en: Configure bootsplash picture
el: Ρύθμιση εικόνας bootsplash

en: x coordinate of text box
    in number of characters
el: συντεταγμένη x του πλαισίου κειμένου
    σε αριθμό χαρακτήρων

en: y coordinate of text box
    in number of characters
el: συντεταγμένη y του πλαισίου κειμένου
    σε αριθμό χαρακτήρων

en: text width
el: πλάτος κειμένου

en: text box height
el: ύψος πλαισίου κειμένου

en: the progress bar x coordinate
    of its upper left corner
el: συντεταγμένη y της γραμμής προόδου
    από την επάνω αριστερή γωνία

en: the progress bar y coordinate
    of its upper left corner
el: συντεταγμένη y της γραμμής προόδου
    από την επάνω αριστερή γωνία

en: the width of the progress bar
el: το πλάτος της γραμμής προόδου

en: the height of the progress bar
el: το ύψος της γραμμής προόδου

en: the color of the progress bar
el: Το χρώμα της γραμμής προόδου

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Save theme
el: Aποθήκευση θέματος

en: Choose color
el: Επιλέξτε χρώμα

en: Display logo on Console
el: Εμφάνιση λογότυπου στην Κονσόλα

en: Notice
el: Σημείωση

en: This theme does not yet have a bootsplash in %s!
el: Αυτό το θέμα δεν έχει ακόμα κάποιο bootsplash στο %s !

en: choose image
el: επιλέξτε εικόνα

en: saving Bootsplash theme...
el: αποθήκευση θέματος Bootsplash ...

en: ProgressBar color selection
el: Επιλογή χρώματος γραμμής προόδου

en: You must choose an image file first!
el: Πρέπει να επιλέξτε πρώτα μια εικόνα!

en: Generating preview...
el: Δημιουργία προεπισκόπησης ...

note: -PO:  First %s is theme name, second %s (in parenthesis) is resolution
en: %s BootSplash (%s) preview
el: %s Προεπισκόπηση (%s)Bootsplash

en: Detection in progress
el: Ανίχνευση σε εξέλιξη

en: Congratulations
el: Συγχαρητήρια

en: Name:
el: Όνομα:

en: Port:
el: Θύρα:

en: Name
el: Όνομα

en: Rules
el: Κανόνες

en: Action
el: Ενέργεια

en: Level
el: Επίπεδο

en: left
el: αριστερά

en: auto
el: Ξ±Ο
    ΟΟΞΌΞ±ΟΞΏ

en: right
el: δεξιά

en: path
el: μονοπάτι

en: remote
el: απομακρυσμένος

en: Remote
el: Απομακρυσμένος

en: on
el: στο

en: Command
el: Εντολή

en: Flag
el: Σημαία

en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: Mode
el: Κατάσταση

en: default
el: εξ' ορισμού

en: USA (broadcast)
el: USA (εναέρια)

en: USA (cable)
el: USA (καλωδιακή)

en: Canada (cable)
el: Καναδικό (Καλωδιακή)

en: Japan (broadcast)
el: Ιαπωνία (εναέρια)

en: Japan (cable)
el: Ιαπωνία (Καλωδιακή)

en: China (broadcast)
el: Κίνα (εναέρια)

en: West Europe
el: Δυτική Ευρώπη

en: East Europe
el: Ανατολική Ευρώπη

en: France [SECAM]
el: Γαλλία [SECAM]

en: Newzealand
el: Νέα Ζηλανδία

en: Australian Optus cable TV
el: Καλωδιακή τηλεόραση Optus της Αυστραλίας

en: Area:
el: Περιοχή:

en: Scanning for TV channels in progress...
el: Γίνεται αναζήτηση σταθμών τηλεόρασης ...

en: Scanning for TV channels
el: Αναζήτηση σταθμών τηλεόρασης

en: There was an error while scanning for TV channels
el: Προκλήθηκε σφάλμα κατά την αναζήτηση σταθμών τηλεόρασης

en: Have a nice day!
el: Καλή σας μέρα!

en: Now, you can run xawtv (under X Window!) !
el: Τώρα μπορείτε να εκτελέσετε το xawtv (μέσα από τα Χ Window!) !

en: No TV Card detected!
el: Δεν βρέθηκε κάρτα τηλεόρασης!

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Video/TV Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3
el: Δεν βρέθηκε κάρτα τηλεόρασης στο μηχάνημά σας.Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι μια υποστηριζόμενη κάρτα στο Linux είναι συνδεμένη.
    
    
    Μπορείτε να επισκεφτείτε την βάση δεδομένων στο: 
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3

en: Alternative drivers
el: Εναλλακτικοί οδηγοί

en: the list of alternative drivers for this sound card
el: η λίστα με εναλλακτικούς οδηγούς για την κάρτα ήχου σας

en: this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)
el: αυτή είναι η φυσική θέση στην οποία είναι συνδεμένη η συσκευή (π.χ.PCI, USB, ...)

en: Bus identification
el: Αναγνωριστικό θύρας

en: - pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card
    - eide devices: the device is either a slave or a master device
    - scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids
el: - συσκευές pci: δίνει τη θύρα PCI, τη συσκευή και λειτουργία αυτής της κάρτας
    - συσκευές eide: η συσκευή είναι συσκευή slave ή master
    - συσκευές scsi: ο δίαυλος scsi και τα χαρακτηριστικά της συσκευής scsi

en: Old device file
el: Παλαιό αρχείο συσκευής

en: old static device name used in dev package
el: παλαιά στατική όνομα συσκευής του πακέτου dev

en: New devfs device
el: Νέα συσκευή devfs

en: new dynamic device name generated by core kernel devfs
el: δημιουργήθηκε νέα δυναμική συσκευή από τον κεντρικό πυρήνα devfs

note: -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver
en: Module
el: Άρθρωμα

en: the module of the GNU/Linux kernel that handles the device
el: το άρθρωμα του πυρήνα GNU/Linux που χειρίζεται την συσκευή

en: Geometry
el: Γεωμετρία

en: class of hardware device
el: κλάση της συσκευής

en: Model
el: Μοντέλο

en: hard disk model
el: μοντέλο σκληρού δίσκου

en: network printer port
el: θύρα εκτυπωτή δικτύου

en: the vendor name of the device
el: το όνομα κατασκευαστή της συσκευής

en: Cache size
el: μέγεθος Cache

note: -PO: here "comas" is the medical coma, not the lexical coma!!
en: Coma bug
el: Σφάλμα Coma

en: Cpuid family
el: Οικογένεια Cpuid

en: Cpuid level
el: Επίπεδο Cpuid

en: Frequency (MHz)
el: Συχνότητα (MHz)

en: Flags
el: Διακόπτες

en: Fdiv bug
el: Σφάλμα Fdiv

en: Is FPU present
el: Το FPU είναι παρόν

en: F00f bug
el: Σφάλμα F00f

en: Model name
el: Όνομα μοντέλου

en: the name of the CPU
el: το όνομα κατασκευαστή του επεξεργαστή

en: Processor ID
el: Ταυτότητα επεξεργαστή

en: the number of the processor
el: Ο αριθμός του επεξεργαστή

en: Model stepping
el: Μοντέλο βηματισμού

en: the vendor name of the processor
el: το όνομα κατασκευαστή του επεξεργαστή

en: Floppy format
el: Φορμά Δισκέτας

en: Channel
el: Κανάλι

en: EIDE/SCSI channel
el: Κανάλι EIDE/SCSI

en: Speed
el: Ταχύτητα

en: Number of buttons
el: Αριθμός πλήκτρων

en: the number of buttons the mouse has
el: Ο αριθμός των πλήκτρων του ποντικιού

en: Identification
el: Ταυτότητα

en: Connection
el: Σύνδεση

en: Partitions
el: Κατατμήσεις

en: Features
el: Χαρακτηριστικά

note: -PO: please keep all "/" characters !!!
en: /_Options
el: /_Επιλογές

en: /_Help
el: /_Βοήθεια

en: /Autodetect _printers
el: /Εντοπισμός _εκτυπωτών

en: /Autodetect _modems
el: /Εντοπισμός _μόντεμ

en: /Autodetect _jaz drives
el: /Εντοπισμός _οδηγών jaz

en: /_Quit
el: /_Έξοδος

en: /_Fields description
el: /_Περιγραφή Πεδίων

en: Harddrake help
el: Βοήθεια Harddrake

en: Once you've selected a device, you'll be able to see the device information in fields displayed on the right frame ("Information")
el: Μόλις επιλέξετε μια συσκευή, θα μπορείτε να δείτε τις πληροφορίες σε πεδία που εμφανίζονται στο δεξί τμήμα με όνομα("Πληροφορίες")

en: /_Report Bug
el: /_Αναφορά Bug

en: /_About...
el: /_Σχετικά με...

en: About Harddrake
el: Σχετικά με το Harddrake

en: Detected hardware
el: Υλικό που ανιχνεύθηκε

en: Configure module
el: Ρύθμιση αρθρώματος

en: Run config tool
el: Εκτέλεση εργαλείο ρύθμισης

en: unknown
el: Άγνωστο

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Misc
el: Διάφορα

en: Click on a device in the left tree in order to display its information here.
el: Κάντε κλικ σε μια συσκευή στο αριστερό τμήμα για να δείτε εδώ τις πληροφορίες.

en: secondary
el: δευτερεύουσα

en: primary
el: πρωτεύουσα

en: Account:
el: Λογαριασμός:

en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: Hostname:
el: Όνομα συστήματος:

en: Please, choose your keyboard layout.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την διάταξη του πληκτρολογίου.

en: Do you want the BackSpace to return Delete in console?
el: Θέλετε το BackSpace να επιστρέφει Delete στην κονσόλα;

en: The change is done, but to be effective you must logout
el: Η αλλαγή έγινε, αλλά για να ισχύσει θα πρέπει να γίνει αποσύνδεση

en: Show only for the selected day
el: Εμφάνιση μόνο για την επιλεγμένη ημέρα

en: /File/_New
el: /Αρχείο/_Νέο

en: /File/_Open
el: /Αρχείο/Ά_νοιγμα

en: /File/_Save
el: Αρχείο/Απο_θήκευση

en: /File/Save _As
el: /Αρχείο/Αποθήκευση _Ως

en: /File/-
el: /Αρχείο/-

en: /Options/Test
el: /Επιλογές/Τεστ

en: /Help/_About...
el: /Βοήθεια/_Σχετικά με...

en: search
el: αναζήτηση

en: A tool to monitor your logs
el: Ένα εργαλείο για να βλέπετε τα log σας

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: but not matching
el: αλλά δεν ταιριάζει

en: Choose file
el: Επιλέξτε ένα αρχείο

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Content of the file
el: Περιεχόμενο του αρχείου

en: Mail alert
el: Ειδοποίηση Ταχυδρομείου

en: please wait, parsing file: %s
el: παρακαλώ περιμένετε, επεξεργασία αρχείου: %s

en: Apache World Wide Web Server
el: Εξυπηρετητής Apache World Wide Web

en: Ftp Server
el: Διακομιστής Ftp

en: Postfix Mail Server
el: Εξυπηρετητής Ταχυδρομείου Postfix

en: Samba Server
el: Εξυπηρετητής Samba

en: Webmin Service
el: Υπηρεσία Webmin

en: Xinetd Service
el: Υπηρεσία Xinetd

en: Mail alert configuration
el: Ρύθμιση ειδοποίησης Ταχυδρομείου

en: Welcome to the mail configuration utility.
    
    Here, you'll be able to set up the alert system.
el: Καλώς ορίσατε στο εργαλείο ρύθμισης ταχυδρομείου.
    
    Εδώ, θα μπορέσετε να ρυθμίσετε το σύστημα ειδοποίησης

en: What do you want to do?
el: Τι θέλετε να κάνετε;

en: You will receive an alert if one of the selected services is no longer running
el: Θα λάβετε μια ειδοποίηση εάν μια από τις επιλεγμένες υπηρεσίες πάψει να εκτελείται

en: You will receive an alert if the load is higher than this value
el: Θα λάβετε μια ειδοποίηση εάν το φορτίο είναι μεγαλύτερο από αυτή την τιμή

en: Please enter your email address below
el: Παρακαλώ εισάγετε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση

en: Save as..
el: Αποθήκευση Ως..

en: Please choose your mouse type.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τύπο ποντικιού.

en: Emulate third button?
el: Εξομοίωση τρίτου πλήκτρου;

en: Connect %s
el: Σύνδεση %s

en: Disconnect %s
el: Αποσύνδεση %s

en: Profiles
el: Προφίλ

note: -PO: "Refresh" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Network interface: %s
el: Συσκευή δικτύου: %s

en: Protocol: %s
el: Πρωτόκολλο: %s

en: Network Monitoring
el: Παρακολούθηση Δικτύου

en: Average
el: Μέσος όρος

en: Wait please, testing your connection...
el: Παρακαλώ περιμένετε, δοκιμάζεται η σύνδεση...

en: Connection complete.
el: Η σύνδεση έγινε.

en: Connection failed.
    Verify your configuration in the Mandrakelinux Control Center.
el: Η σύνδεση απέτυχε.
    Επαληθεύστε τις ρυθμίσεις σας στο Κέντρο Ελέγχου Mandrakelinux.

en: Color configuration
el: Ρύθμιση χρωμάτων

en: sent:
el: αποστολή:

en: received:
el: ληφθέντα:

en: average
el: μέσος όρος

en: Local measure
el: Τοπική μέτρηση

en: Warning, another internet connection has been detected, maybe using your network
el: Προσοχή ανιχνεύθηκε μια άλλη σύνδεση στο διαδίκτυο, που ίσως χρησιμοποιεί το δίκτυό σας

en: Reading data of installed printers...
el: Ανάγνωση δεδομένων των εγκατεστημένων εκτυπωτών...

en: /_Actions
el: /_Ενέργειες

en: /_Add Printer
el: /_Προσθήκη εκτυπωτή

en: /Set as _Default
el: /Ορισμός ως ε_ξ ορισμού

en: /_Edit
el: /_Επεξεργασία

en: /_Delete
el: /_Διαγραφή

en: /_Expert mode
el: /_Για Προχωρημένους

en: /_Refresh
el: /_Ανανέωση

en: Search:
el: Αναζήτηση:

en: Apply filter
el: Εφαρμογή φίλτρου

en: Printer Name
el: Όνομα εκτυπωτή

en: Connection Type
el: Τύπος σύνδεσης

note: -PO: "Set as default" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Set as default
el: Ορισμός ως προεπιλογής

en: Refresh the list
el: Ανανέωση της λίστας

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Disabled
el: Ανενεργό

en: Authors:
el: Δημιουργοί:

en: Searching for configured scanners...
el: Γίνεται αναζήτηση για ρυθμισμένους σαρωτές ...

en: Searching for new scanners...
el: Γίνεται αναζήτηση για νέους σαρωτές ...

en: Re-generating list of configured scanners...
el: Επαναδημιουργία λίστας με τους ρυθμισμένους σαρωτές ...

en: %s found on %s, configure it automatically?
el: Το %s βρέθηκε στο %s,να ρυθμιστεί αυτόματα;

en: %s is not in the scanner database, configure it manually?
el: το %s δεν είναι στη βάση δεδομένων των σαρωτών, να ρυθμιστεί χειροκίνητα;

en: Select a scanner model
el: Επιλέξτε ένα μοντέλο σαρωτή

en: Detected model: %s
el: Βρέθηκε το μοντέλο: %s

en: Port: %s
el: Θύρα: %s

en: The %s is unsupported
el: Το %s δεν υποστηρίζεται

en: Auto-detect available ports
el: Διαθέσιμες θύρες αυτόματου εντοπισμού

en: Please select the device where your %s is attached
el: Παρακαλώ επιλέξτε την συσκευή στην οποία είναι συνδεμένο το %s

en: (Note: Parallel ports cannot be auto-detected)
el: (Σημείωση: Στις παράλληλες θύρες δεν μπορεί να γίνει αυτόματος εντοπισμός)

en: choose device
el: Επιλέξτε συσκευή

en: Searching for scanners...
el: Γίνεται αναζήτηση για σαρωτές ...

en: The following scanners
    
    %s
    are available on your system.
el: Οι παρακάτω σαρωτές
    
    %s
    είναι διαθέσιμοι στο σύστημά σας

en: The following scanner
    
    %s
    is available on your system.
el: Ο παρακάτω σαρωτής
    
    %s
    είναι διαθέσιμος στο σύστημά σας

en: There are no scanners found which are available on your system.
el: Δεν βρέθηκαν σαρωτές που να είναι διαθέσιμοι στο σύστημά σας.

en: Search for new scanners
el: Αναζήτηση για νέους σαρωτές

en: Add a scanner manually
el: Προσθήκη σαρωτή χειροκίνητα

en: Scanner sharing
el: Κοινή χρήση σαρωτών

en: All remote machines
el: Όλα τα απομακρυσμένα μηχανήματα

en: This machine
el: Αυτό το μηχάνημα

en: Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε αν οι συνδεμένοι σαρωτές αυτού το μηχανήματος θα είναι προσβάσιμοι από απομακρυσμένα μηχανήματα και από ποια.

en: You can also decide here whether scanners on remote machines should be made available on this machine.
el: Επίσης εδώ μπορείτε να ορίσετε αν σαρωτές που βρίσκονται σε απομακρυσμένα μηχανήματα θα είναι διαθέσιμα σε αυτό το μηχάνημα.

en: The scanners on this machine are available to other computers
el: Οι σαρωτές αυτού του μηχανήματος είναι διαθέσιμοι σε άλλους υπολογιστές

en: Scanner sharing to hosts:
el: Κοινόχρηστοι σαρωτές στους υπολογιστές:

en: Use scanners on remote computers
el: Χρήση σαρωτών σε απομακρυσμένους υπολογιστές

en: Use the scanners on hosts:
el: Χρήση των σαρωτών στους υπολογιστές:

en: Sharing of local scanners
el: Κοινή χρήση τοπικών σαρωτών

en: These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be available:
el: Αυτά είναι τα μηχανήματα όπου οι τοπικά συνδεμένοι σαρωτές(ης) πρέπει να είναι διαθέσιμοι:

en: Add host
el: Προσθήκη υπολογιστή

en: Edit selected host
el: Επεξεργασία επιλεγμένου υπολογιστή

en: Remove selected host
el: Αφαίρεση επιλεγμένου υπολογιστή

en: Name/IP address of host:
el: Όνομα/IP διεύθυνση του υπολογιστή:

en: Choose the host on which the local scanners should be made available:
el: Επιλέξτε τον υπολογιστή του οποίου οι τοπικοί σαρωτές θα γίνουν διαθέσιμοι:

en: You must enter a host name or an IP address.
el: Πρέπει να ορίστε τον δικτυακό όνομα ή την IP διεύθυνση.

en: This host is already in the list, it cannot be added again.
el: Ο υπολογιστής είναί ήδη στη λίστα, δεν μπορείτε να τον προσθέσετε ξανά.

en: Usage of remote scanners
el: Χρήση των απομακρυσμένων σαρωτών

en: These are the machines from which the scanners should be used:
el: Αυτά είναι τα μηχανήματα από όπου οι σαρωτές θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν:

en: Some devices in the "%s" hardware class were removed:
el: Ορισμένες συσκευές στο τμήμα υλικού "%s" αφαιρέθηκαν:

en: Hardware probing in progress
el: Ανίχνευση υλικού σε εξέλιξη

en: Language
el: Επιλέξτε γλώσσα

en: License
el: Άδεια Χρήσης

en: Configure mouse
el: Ρύθμιση ποντικιού

en: Hard drive detection
el: Εντοπισμός δίσκου

en: Select installation class
el: Επιλέξτε εγκατάσταση

en: Choose your keyboard
el: Επιλέξτε πληκτρολόγιο

en: Partitioning
el: Καταμερισμός

en: Format partitions
el: Μορφοπ. κατατμήσ.

en: Choose packages to install
el: Επιλογή πακέτων

en: Install system
el: Εγκατάσταση συστήματος

en: Add a user
el: Προσθήκη χρήστη

en: Configure networking
el: Ρύθμιση δικτύου

en: Install bootloader
el: Πρόγραμμα εκκίνησης

en: Configure X
el: Ρύθμιση Χ

en: Configure services
el: Ρύθμιση υπηρεσιών

en: Install updates
el: Αναβαθμίσεις

en: Exit install
el: Έξοδος

en: Is this correct?
el: Σωστό;

en: Expand Tree
el: Ανάπτυξη δέντρου

en: Collapse Tree
el: Σύμπτυξη δέντρου

en: Toggle between flat and group sorted
el: Εναλλαγή μεταξύ επίπεδης και ομαδικής ταξινόμησης

en: %s is not installed
    Click "Next" to install or "Cancel" to quit
el: Το %s δεν είναι εγκατεστημένο επιλέξτε "Επόμενο" για εγκατάσταση η "Άκυρο" για έξοδο

en: Installation failed
el: Η εγκατάσταση απέτυχε
