DrakX - en to th translation catalogue (660 entries)

en: Error
th: ผิดพลาด

en: An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.
    Continue at your own risk.
th: มีความผิดพลาดเกิดขึ้น แต่โปรแกรมไม่สามารถแก้ไขได้
    หากทำงานต่ออาจเกิดความเสียหายได้

en: An error occurred
th: มีปัญหาเกิดขึ้น

en: Read carefully!
th: โปรดอ่านอย่างถี่ถ้วน!

en: 64 MB or more
th: 64 MB หรือมากกว่า

en: X server
th: X เซิร์ฟเวอร์

en: Select the memory size of your graphics card
th: เลือกขนาดหน่วยความจำของกราฟฟิคการ์ด

en: Xorg configuration
th: การคอนฟิก Xorg

en: Which configuration of Xorg do you want to have?
th: Xorg ชนิดใหนที่คุณต้องการมี

en: Custom
th: แบบปรับแก้ได้ (Customized)

en: Quit
th: ออก

en: Monitor
th: จอภาพ

en: Resolution
th: ขนาดจอภาพ

en: Options
th: อ็อปชั่น

en: Keep the changes?
    The current configuration is:
    
    %s
th: เก็บการเปลี่ยนแปลง
    การปรับแต่งปัจจุบัณคือ:
    
    %s

en: Choose a monitor
th: เลือกจอภาพ

en: The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate
    at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal
    sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range
    that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.
     If in doubt, choose a conservative setting.
th: ขั้นตอนต่อไปนี้จะต้องใส่พารามิเตอร์ที่มีความสำคัญสองตัว ได้แก่อัตราความถี่
    ของการสแกนภาพตามแนวตั้ง (vertical refresh rate) ซึ่งเป็นความถี่ที่มีการ
    รีเฟรชจอภาพทั้งจอ และการอัตราสแกนภาพตามแนวนอน ซึ่งเป็นอัตราของการวาดของ
    เส้นกวาดสิ่งที่สำคัญมากก็คือ คุณจะต้องระบุชนิดของหน้าจอซึ่งอัตราความถี่ที่
    ไม่เกินความสามารถของจอภาพ ไม่เช่นนั้นอาจเกิดความเสียหายกับจอภาพได้
    หากไม่แน่ใจโปรดเลือกเซ็ตอัพแบบมาตรฐาน

en: Horizontal refresh rate
th: อัตราการรีเฟรชตามแนวนอน

en: Vertical refresh rate
th: อัตราการรีเฟรชตามแนวตั้ง

en: 256 colors (8 bits)
th: 256 สี (8 บิต)

en: 32 thousand colors (15 bits)
th: สามหมื่นสองพันสี (15 บิต)

en: 65 thousand colors (16 bits)
th: หกหมื่นห้าพันสี (16 บิต)

en: 16 million colors (24 bits)
th: สิบหกล้านสี (24 บิต)

en: Resolutions
th: ความละเอียด

en: Choose the resolution and the color depth
th: เลือกขนาดจอภาพและความละเอียดสี

en: Graphics card: %s
th: กราฟฟิคการ์ด: %s

en: Ok
th: ตกลง

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Help
th: ความช่วยเหลือ

en: Test of the configuration
th: ทดสอบการคอนฟิก

en: Do you want to test the configuration?
th: คุณต้องการทดสอบการคอนฟิกหรือไม่

en: Keyboard layout: %s
th: เลือกชนิดของคีย์บอร์ด: %s

en: Mouse type: %s
th: เลือกชนิดของเม้าส์: %s

en: Mouse device: %s
th: ดีไวซ์ของเม้าส์: %s

en: Monitor: %s
th: จอภาพ: %s

en: Monitor HorizSync: %s
th: อัตราความถี่กวาดตามแนวนอน: %s

en: Monitor VertRefresh: %s
th: อัตราความถี่กวาดตามแนวตั้ง: %s

en: Graphics card: %s
th: กราฟฟิคการ์ด: %s

en: Graphics memory: %s kB
th: ขนาดหน่วยความจำของกราฟฟิคการ์ด: %s kB

en: Color depth: %s
th: อความละเอียดสี: %s

en: Resolution: %s
th: ความละเอียดของภาพ %s

en: Xorg driver: %s
th: ไดร์เวอร์ Xorg: %s

en: Graphical interface at startup
th: ให้เป็นกราฟฟิคเมื่อเริ่มต้น

en: I can setup your computer to automatically start the graphical interface (Xorg) upon booting.
    Would you like Xorg to start when you reboot?
th: โปรแกรมจะกำหนดให้คอมพิวเตอร์ของคุณใช้งานแบบกราฟฟิคเมื่อเริ่มบูต
    คุณต้องการจะให้ทำงานแบบกราฟฟิคเมื่อรีบูตหรือไม่?

en: Please wait
th: โปรดรอสักครู่

en: Installation of bootloader failed. The following error occurred:
th: การติดตั้ง bootloader ล้มเหลว ต่อไปนี้เป็นข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น

en: First sector of drive (MBR)
th: เซ็กเตอร์แรกของไดรว์ (MBR)

en: Skip
th: ข้ามไป

en: LILO/grub Installation
th: การติดตั้ง LILO/grub

en: Where do you want to install the bootloader?
th: คุณจะติดตั้งบูตโหลดเดอร์ไว้ที่ไหน?

en: Bootloader main options
th: อ๊อปชั่นหลักของ Bootloader

en: Give the ram size in MB
th: ให้ป้อนข้อมูลของขนาดหน่วยความจำเป็น Mb

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
th: อ็อปชั่น ``อ๊อปชั่นจำเพาะที่ใช้กับคอมมานด์ไลน์'' จะต้องใส่รหัสผ่านด้วย

en: The passwords do not match
th: รหัสผ่านไม่เหมือนกัน

en: Please try again
th: โปรดลองอีกครั้ง

en: Bootloader to use
th: Bootloader ที่จะใช้

en: Boot device
th: อุปกรณ์บูต

en: Delay before booting default image
th: หน่วงเวลาก่อนทำการบูตอิมเมจที่ใช้

en: Password
th: รหัสผ่าน

en: Password (again)
th: รหัสผ่าน (ใส่อีกครั้ง)

en: Restrict command line options
th: อ็อปชั่นจำเพาะที่ใช้กับคอมมานด์ไลน์

en: restrict
th: จำเพาะ

en: Clean /tmp at each boot
th: ลบ /tmp ตอน boot ทุกครั้ง

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
th: กำหนดค่าหน่วยความจำ (RAM) ให้ถูกต้องถ้าต้องการ (ระบบพบ %d MB)

en: Init Message
th: ข้อความ init

en: Video mode
th: โหมดของการแสดงผล

en: Empty label not allowed
th: ไม่อนุญาตให้มีหัวข้อว่าง

en: This label is already used
th: หัวข้อนี้ถูกใช้ไปเรียบร้อยแล้ว

en: Which type of entry do you want to add?
th: ข้อมูลประเภทใดที่คุณต้องการเพิ่ม

en: Linux
th: ลีนุกซ์

en: Other OS (SunOS...)
th: ระบบปฏิบัติการอื่นๆ (SunOS...)

en: Other OS (MacOS...)
th: ระบบปฏิบัติการอื่นๆ (Mac OS...)

en: Other OS (Windows...)
th: ระบบปฏิบัติการอื่นๆ (วินโดวส์...)

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
th: ต่อไปนี้เป็นข้อมูลต่างๆ
    คุณสามารถเพิ่มข้อมูลหรือแก้ไขข้อมูลที่มีได้

en: (already added %s)
th: (เพิ่ม %s เรียบร้อยแล้ว)

en: This password is too simple
th: รหัสผ่านนี้ง่ายต่อการเดา

en: Please give a user name
th: โปรดป้อนชื่อผู้ใช้

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
th: ชื่อผู้ใช้จะสามารถมีได้เฉพาะตัวอักษรตัวเล็ก ตัวเลข '-' และ '_'

en: This user name has already been added
th: ชื่อผู้ใช้นี้ได้ถูกเพิ่มลงไปในระบบเรียบร้อยแล้ว

en: Add user
th: เพิ่มผู้ใช้

en: Enter a user
    %s
th: ให้ใส่ผู้ใช้
    %s

en: Done
th: ทำเรียบร้อยแล้ว

en: Accept user
th: ยอมรับผู้ใช้

en: Real name
th: ชื่อเต็ม

en: Shell
th: เชลล์ที่ใช้

en: Choose the default user:
th: เลือกผู้ใช้ default

en: Choose the window manager to run:
th: เลือก window manager:

en: Mandrakelinux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
th: คุณสามารถเลือกภาษาอื่นซึ่งจะสามารถใช้ได้หลังติดตั้ง

en: LDAP:
th: :

en: simple
th: ง่าย

en: Server
th: เซิร์ฟเวอร์

en: NIS Domain
th: โดเมน NIS

en: NIS Server
th: เซิร์ฟเวอร์ NIS

en: LILO with graphical menu
th: LILO แบบ graphical menu

en: LILO with text menu
th: LILO แบบ text menu

en: not enough room in /boot
th: ไม่มีที่พอใน /boot

en: %d minutes
th: %d นาที

en: 1 minute
th: 1 นาที

en: %d seconds
th: %d วินาที

en: kdesu missing
th: ไม่มี kdesu

en: Costa Rica
th: คอสตาริกา

en: Czech Republic
th: สาธารณรัฐเช็ค

en: Netherlands
th: เนเธอร์แลนด์

en: United States
th: สหรัฐอเมริกา

en: Unmount
th: เลิกเม้าท์์ระบบไฟล์

en: Mount
th: เม้าท์

en: Mount point
th: กำหนดจุดเม้าท์

en: Mount point:
th: จุดเม้าท์:

en: Please make a backup of your data first
th: กรุณาทำ backup ก่อน

en: If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
th: ถ้าคุณต้องการใช้ aboot ควรระวังว่าต้องมีที่ว่าง (2048 sectors) 
    ด้านหน้าของ disk

en: Choose action
th: เลือกกิจกรรม

en: Please click on a partition
th: โปรดเลือกพาร์ติชั่น

en: Details
th: รายละเอียด

en: Swap
th: สวอป

en: Other
th: อื่นๆ

en: Empty
th: ว่าง

en: Filesystem types:
th: ประเภทของระบบไฟล์:

en: Use ``%s'' instead
th: ใช้ ``%s'' แทน

en: Type
th: ประเภท

en: Create
th: สร้าง

note: -PO: "Delete" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
en: Delete
th: ลบ

en: Use ``Unmount'' first
th: ใช้ ``Unmount'' ก่อน

en: Undo
th: ยกเลิก

en: Toggle to normal mode
th: สำหรับผู้ชำนาญ > ปกติ

en: Toggle to expert mode
th: ปกติ > สำหรับผู้ชำนาญ

en: Continue anyway?
th: ทำงานต่อหรือไม่?

en: Quit without saving
th: ออกโดยไม่ต้องบันทึก

en: Quit without writing the partition table?
th: ออกโดยไม่ต้องเขียนตารางพาร์ติชั่น

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
th: คุณต้องทำการรีบูตระบบให้เครื่องรับทราบการเปลี่ยนแปลงตารางพาร์ติชั่น

en: Clear all
th: ล้างทั้งหมด

en: Auto allocate
th: กำหนดแบบอัตโนมัติ

en: All primary partitions are used
th: พาร์ติชั่นแบบ primary ถูกใช้ทั้งหมดแล้ว

en: I can't add any more partitions
th: โปรแกรมไม่สามารถเพิ่มพาร์ติชั่นได้อีก

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
th: หากต้องการเพิ่มพาร์ติชั่น โปรดลบพาร์ติชั่นทิ้งหนึ่งพาร์ติชั่นเพื่อสร้าง
    พาร์ติชั่นแบบ extended ได้

en: Rescue partition table
th: กู้ตารางพาร์ติชั่น

en: Select file
th: เลือกไฟล์

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
th: พาร์ติชั่นแบ็คอัพไม่มีขนาดเท่ากัน
    ต้องการทำต่อหรือไม่?

en: Warning
th: คำเตือน

en: Insert a floppy in drive
    All data on this floppy will be lost
th: กรุณาใส่แผ่นฟล้อปปี้ในไดรว์
    ข้อมูลทั้งหมดบนแผ่นฟล้อปปี้จะถูกลบ

en: Trying to rescue partition table
th: กำลังพยายามกู้ตารางพาร์ติชั่นคืน

en: Resize
th: เปลี่ยนขนาด

en: Move
th: ย้าย

en: Format
th: ฟอร์แมต

en: Add to RAID
th: เพิ่มให้ RAID

en: Add to LVM
th: เพิ่มให้ LVM

en: Remove from RAID
th: ลบออกจาก RAID

en: Remove from LVM
th: ลบออกจาก LVM

en: Modify RAID
th: แก้ไข RAID

en: Use for loopback
th: ใช้สำหรับ loopback

en: Create a new partition
th: สร้างพาร์ติชั่นใหม่

en: Start sector:
th: เริ่มเซ็กเตอร์:

en: Size in MB:
th: ขนาดเป็น MB:

en: Filesystem type:
th: ประเภทของระบบไฟล์:

en: Preference:
th: ข้อกำหนด:

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
th: การเปลี่ยนชนิดพาร์ติชั่น %s ข้อมูลทั้งหมดในพาร์ติชั่นนี้จะถูกลบทิ้ง

en: Change partition type
th: เปลี่ยนประเภทพาร์ติชั่น

en: Which filesystem do you want?
th: คุณต้องการเลือก filesystem ใด

en: Where do you want to mount device %s?
th: คุณต้องการเม้าท์อุปกรณ์ %s ไว้ที่ใด?

en: Resizing
th: ปรับขนาด

en: Computing FAT filesystem bounds
th: คำนวณขอบเขตของระบบไฟล์

en: This partition is not resizeable
th: พาร์ติชั่นนี้ไม่สามารถเปลี่ยนขนาดได้

en: All data on this partition should be backed-up
th: ข้อมูลทั้งหมดในพาร์ติชั่นนี้ควรจะทำการสำรองไว้

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
th: หลังจากเปลี่ยนขนาดพาร์ติชั่น %s ข้อมูลทั้งหมดในพาร์ติชั่นนี้จะหายไป

en: Choose the new size
th: เลือกขนาดใหม่

en: Which disk do you want to move it to?
th: คุณต้องการจะย้ายไปดิสก์ไหน

en: Sector
th: เซ็กเตอร์

en: Which sector do you want to move it to?
th: คุณต้องการย้ายไปเซ็กเตอร์ไหน

en: Moving
th: ย้าย

en: Moving partition...
th: ย้ายพาร์ติชั่น...

en: Choose an existing RAID to add to
th: เลือก RAID เพื่อเพิ่มเข้าไป

en: new
th: ใหม่

en: Choose an existing LVM to add to
th: เลือก LVM ที่มีอยู่เพื่อเพิ่มเข้าไป

en: LVM name?
th: ชื่อ LVM

en: This partition can't be used for loopback
th: พาร์ติชั่นนี้ไม่สามารถใช้กับ loopback

en: Loopback file name:
th: ชื่อ Loopback file:

en: File already exists. Use it?
th: ไฟล์มีอยู่แล้ว ต้องการใช้?

en: device
th: อุปกรณ์

en: level
th: ระดับ

en: Be careful: this operation is dangerous.
th: ระวัง การทำงานนี้อันตราย

en: What type of partitioning?
th: การทำ partitioning ชนิดใด?

en: You'll need to reboot before the modification can take place
th: คุณจะต้องทำการรีบูตระบบก่อนที่จะทำการแก้ไข

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
th: ตารางพาร์ติชั่นของไดรฟ์ %s จะถูกบันทึกลงไปในดิสก์

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
th: หลังจาก format พาร์ติชั่น %s ข้อมูลทั้งหมดในพาร์ติชั่นนี้จะถูกลบทิ้ง

en: Device:
th: อุปกรณ์:

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
th: อักษรไดรว์แบบดอส: %s (เป็นการคาดเดา)

en: Type:
th: ประเภท:

en: Name:
th: ชื่อ:

en: Start: sector %s
th: เริ่มต้น: เซ็กเตอร์ %s

en: Size: %s
th: ขนาด: %s

en: , %s sectors
th: , %s เซ็กเตอร์

en: Formatted
th: ฟอร์แมต

en: Not formatted
th: ยังไม่ได้ฟอร์แมต

en: Mounted
th: เม้าท์

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
th: พาร์ติชั่นที่กำหนดให้บูตซึ่งกำหนดไว้แล้ว
        (สำหรับบูตของ MS-DOS ไม่ใช่ lilo)

en: Level %s
th: ระดับ %s

en: RAID-disks %s
th: ดิสก์แบบ RAID %s

en: Size: %s
th: ขนาด: %s

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
th: ข้อมูลทางกายภาพ: %s ไซลินเดอร์, %s หัวอ่าน, %s เซ้กเตอร์

en: Info:
th: ข้อมูล:

en: Partition table type: %s
th: ชนิดตารางพาร์ติชั่น: %s

en: error unmounting %s: %s
th: ผิดพลาดยกเลิกการเม้าท์ %s: %s

en: Formatting partition %s
th: ฟอร์แมตพาร์ติชั่น %s

en: Creating and formatting file %s
th: กำลังสร้างและ format ไฟล์ %s

en: I don't know how to format %s in type %s
th: ไม่ทราบว่าจะฟอร์แมต %s เป็นชนิด %s ได้อย่างไร

en: %s formatting of %s failed
th: กำลังฟอร์แมต %s ของ %s ที่มีปัญหา

en: You can't use JFS for partitions smaller than 16MB
th: คุณไม่สามารถใช้ JFS สำหรับพาร์ติชั่นที่น้อยกว่า 16MB ได้

en: You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
th: คุณไม่สามารถใช้ ReiserFS สำหรับพาร์ติชั่นที่น้อยกว่า 32MB ได้

en: server
th: เซิร์ฟเวอร์

en: Mount points must begin with a leading /
th: จุดเม้าท์จะต้องเริ่มด้วย /

en: There is already a partition with mount point %s
th: มีพาร์ติชั่นที่เป็นจุดเม้าท์ที่ %s เรียบร้อยแล้ว

en: You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s
th: คุณไม่สามารถใช้ LVM Logical Volume สำหรับ %s

en: Error opening %s for writing: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิด %s สำหรับการเขียน: %s

en: Zip
th: ซิปไดร์ฟ

en: Printer
th: เครื่องพิมพ์

en: Keyboard
th: คีย์บอร์ด

en: Please Wait... Applying the configuration
th: กรุณารอสักครู่ ...

en: Accept
th: ยอมรับ

en: User name
th: ชื่อผู้ใช้

en: Development
th: พัฒนาซอฟท์แวร์ (Development)

en: Graphical Environment
th: การทำงานแบบกราฟฟิก

en: No
th: ไม่ต้อง

en: Yes
th: ใช่

en: Configure
th: การปรับแต่ง

en: Use free space
th: ใช้พื้นที่ที่ว่าง

en: Use the free space on the Windows partition
th: ใช้พื้นที่ที่ว่างใน Windows partition

en: Erase entire disk
th: ลบ disk ทั้งหมด

en: Custom disk partitioning
th: กำลังพาร์ติชั่น Custom disk

en: Replay
th: เรียกอีกครั้ง

en: Automated
th: อัตโนมัติ

en: Save packages selection
th: บันทึกกลุ่มแพ็คเก็จที่เลือก

en: Previous
th: ก่อน

en: Install
th: ติดตั้ง

note: -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
en: No password
th: ไม่มีรหัสผ่าน

en: Timezone
th: โซนเวลา

en: <- Previous
th: <- ก่อน

en: CD-ROM
th: ซีดี-รอม

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s
th: ให้ใส่แผ่นฟล้อปปี้ที่ format แบบ FAT ลงในไดรว์ %s

en: This floppy is not FAT formatted
th: ่แผ่นฟล้อปปี้นี้ ไม่ใช่ แบบFAT

en: Error reading file %s
th: มีปัญหากับการอ่านข้อมูลในไฟล์ %s

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้น - ไม่พบอุปกรณ์ที่ถูกต้องเพื่อจะสร้างระบบไฟล์ใหม่ โปรดตรวจสอบฮาร์ดแวร์ของท่านเพื่อแก้ไขปัญหานี้

en: Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.
    You can find some information about them at: %s
th: hardware บางชนิดต้องการ driver พิเศษ
    คุณสามารถหาข้อมูลได้จาก: %s

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
th: คุณต้องมี root พาร์ติชั่น
    เพราะฉนั้นคุณต้องสร้าง พาร์ติชั่น (หรือกดเลือกอันที่มีอยู่)
    หลังจากนั้นเลือก ``Mount Point'' และจัดให้มันเป็น `/'

en: You don't have a swap partition.
    
    Continue anyway?
th: คุณไม่มีสวอปพาร์ติชั่นเลย
    
    ต้องการจะทำต่อหรือไม่?

en: Not enough free space to allocate new partitions
th: ไม่มีพื้นที่เพียงพอสำหรับ พาร์ติชั่น ใหม่

en: Use existing partitions
th: ใช้พาร์ติชั่นที่มีอยู่

en: There is no existing partition to use
th: ไม่มีพาร์ติชั่นที่มีอยู่ที่ใช้งานได้

en: Use the Windows partition for loopback
th: ใช้ windows partion สำหรับการ Loopback

en: Which partition do you want to use for Linux4Win?
th: พาร์ติชั่นใหนที่ท่านต้องการใช้กับ Linux4Win

en: Choose the sizes
th: เลือกขนาด

en: Root partition size in MB:
th: ขนาดของพาร์ติชั่นรูท MB:

en: Swap partition size in MB:
th: ขนาดพาร์ติชั่น Swapเป็น MB:

en: Which partition do you want to resize?
th: พาร์ติชั่นไหนที่คุณต้องการเปลี่ยนขนาด

en: The FAT resizer is unable to handle your partition, 
    the following error occurred: %s
th: ตัวเปลี่ยนขนาดไม่สามารถทำงานกับ partition ของคุณ
    มีข้อผิดพลาดนี้เกิดขึ้น: %s

en: Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrakelinux installation.
th: Windows partition ของคุณกระจัดกระจายมากเกินไป กรุณา Defrag ก่อน

en: Which size do you want to keep for Windows on
th: คุณต้องการเก็บ Windows ไว้ในขนาดใหน

en: partition %s
th: พาร์ติชั่น %s

en: Resizing Windows partition
th: คำนวณขอบเขตของระบบไฟล์ Windows

en: FAT resizing failed: %s
th: การกำหนดขนาด FAT เกิดการผิดพลาด: %s

en: Remove Windows(TM)
th: ลบ Windows(TM)

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
th: คุณมี harddisk มากกว่า  1 ตัว  คุณต้องการลง linux บน harddisk ตัวใหน

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
th: ข้อมูลทั้งหมดในพาร์ติชั่นทั้งหมดจะสูญหายไป %s

en: Use fdisk
th: ใช้ fdisk

en: You can now partition %s.
    When you are done, don't forget to save using `w'
th: คุณสามารถพาร์ติชั่น %s เดี๋ยวนี้
    เมื่อเสร็จแล้วอย่าลืมบันทึกโดยใช้ `w'

en: I can't find any room for installing
th: ผมไม่สามารถหาพื้นที่ว่างเพื่อทำการติดตั้ง

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
th: The DrakX Partitioning wizard เจอทางเลือกดังต่อไปนี้

en: Partitioning failed: %s
th: การทำพาร์ติชั่นล้มเหลว: %s

en: Bringing up the network
th: ระบบเน็ตเวิร์กกำลังจะทำงาน

en: Bringing down the network
th: ระบบเน็ตเวิร์กกำลังจะหยุดทำงาน

en: Duplicate mount point %s
th: ทำซ้ำจุดเม้าท์ %s

en: Some important packages didn't get installed properly.
    Either your cdrom drive or your cdrom is defective.
    Check the cdrom on an installed computer using "rpm -qpl media/main/*.rpm"
th: แพ็กเกจสำคัญบางอย่างไม่ได้ถูกติดตั้งอย่างเรียบร้อย
    cdrom หรือ cdrom drive ของคุณอาจมีการเสียหาย
    กรุณาตรวจสอบ cdrom ในเครื่องคอมพิวเตอร์ที่มีการติดตั้งแล้ว
    โดยใช้ "rpm -qpl media/main/*.rpm"

en: No floppy drive available
th: ไม่มีไดรว์ฟล้อปปี็เหลืออยู่

en: Entering step `%s'
th: เข้าสู่ขั้นตอน `%s'

en: Your system is low on resources. You may have some problem installing
    Mandrakelinux. If that occurs, you can try a text install instead. For this,
    press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'.
th: เครื่องของคุณมีทรัพยากรค่อนข้างต่ำคุณอาจมีปัญหาติดตั้ง 
    Mandrakelinux  ถ้าเป็นเช่นนั้น กรุณาทดลองติดตั้งแบบ text 
    กรุณากด F1 ขณะ boot จาก cdrom แล้วพิมพ์ text

en: Package Group Selection
th: เลือกกลุ่มแพ็คเก็จ

en: Total size: %d / %d MB
th: ขนาดรวม: %d / %d MB

en: Bad package
th: แพ็คเก็จชำรุด

en: You can't select/unselect this package
th: คุณไม่สามารถเลือก/ไม่เลือกแพกเกจนี้

en: You can't select this package as there is not enough space left to install it
th: คุณไม่สามารถเลือก package นี้เนื่องจากคุณมีพื้นที่ไม่เพียงพอ

en: The following packages are going to be installed
th: แพ็คเก็จเหล่านี้กำลังจะถูกติดตั้ง

en: The following packages are going to be removed
th: แพ็คเก็จเหล่านี้กำลังจะถูกลบ

en: This is a mandatory package, it can't be unselected
th: นี่คือแพกเกจที่ต้องติดตั้ง ไม่สามารถไม่เลือก

en: You can't unselect this package. It is already installed
th: คุณไม่สามารถไม่เลือกแพกเกจนี้เพราะมันได้ถูกติดตั้งไปแล้ว

en: This package must be upgraded.
    Are you sure you want to deselect it?
th: แพกเกจนี้จำเป็นต้องถูก upgrade
    คุณแน่ใจว่าจะไม่เลือกมันหรือ

en: You can't unselect this package. It must be upgraded
th: คุณไม่สามารถไม่เลือกแพกเกจนี้  มันจำเป็นที่จะต้องถูก upgrade

en: Choose the packages you want to install
th: เลือกแพ็คเก็จที่คุณต้องการติดตั้ง

en: Installing
th: กำลังติดตั้ง

en: Estimating
th: การประเมิน

en: Time remaining
th: เวลาที่เหลือ

en: Please wait, preparing installation...
th: กำลังเตรียมการติดตั้ง

en: %d packages
th: แพ็คเก็จ %d ชุด

en: Installing package %s
th: กำลังติดตั้งแพ็คเก็จ %s

en: Refuse
th: ไม่ยอมรับ

en: There was an error ordering packages:
th: มีปัญหาการลำดับของแพ็คเก็จ:

en: Go on anyway?
th: ทำงานต่อหรือไม่?

en: There was an error installing packages:
th: มีปัญหาการติดตั้งของแพ็คเก็จ:

en: Mouse Port
th: พอร์ตของเม้าส์

en: Please choose which serial port your mouse is connected to.
th: เม้าส์ของคุณต่อเข้ากับพอร์ตอนุกรมใด

en: Configuring PCMCIA cards...
th: กำลังคอนฟิกการ์ด PCMCIA...

en: Configuring IDE
th: คอนฟิก IDE

en: No partition available
th: ไม่มีพาร์ติชั่นเหลือ

en: Choose the mount points
th: เลือกจุดเม้าท์

en: Choose the partitions you want to format
th: เลือกพาร์ติชั่นที่คุณต้องการฟอร์แมต

en: Check bad blocks?
th: ตรวจสอบ bad blocks

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
th: ไม่มีพื้นที่สวอปเพียงพอกับการติดตั้ง โปรดเพิ่มเนื้อที่

en: Looking for available packages...
th: กำลังหาแพ็คเก็จที่มีอยู่

en: Finding packages to upgrade...
th: กำลังหาแพ็คเก็จที่จะทำการอัพเกรด

en: Choose a mirror from which to get the packages
th: เลือกมิลเรอร์ไซต์ที่จะใช้ในการดาวน์โหลดแพ็คเก็จ

en: Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d > %d)
th: เครื่องของคุณไม่มีเนื้อที่เพียงพอในการติดตั้งหรือ upgrade (%d > %d)

en: Save on floppy
th: บันทึกลงแผ่นฟล้อปปี้

en: All
th: ทั้งหมด

en: If you have all the CDs in the list below, click Ok.
    If you have none of those CDs, click Cancel.
    If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok.
th: ถ้าคุณมี CD ทุกอย่าง กด OK
    ถ้าไม่มีเลย กด ยกเลิก (cancel)
    ถ้ามีแค่บางแผ่น เลือกเท่าที่มีแล้วกด OK

en: Preparing installation
th: กำลังเตรียมการติดตั้ง

en: Installing package %s
    %d%%
th: กำลังติดตั้งแพ็คเก็จ %s
    %d%%

en: Post-install configuration
th: การคอนฟิกหลังการติดตั้ง

en: Contacting the mirror to get the list of available packages...
th: กำลังติดต่อกับมิลเรอร์ไซต์เพื่อหารายการของแพ็คเก็จที่มีให้

en: Which is your timezone?
th: คุณใช้ย่านเวลาใด?

en: Summary
th: รวมความ

en: Hardware
th: ฮาร์ดแวร์

en: No printer
th: ไม่มีเครื่องพิมพ์

en: Security
th: ระบบความป้องกัน

en: Set root password
th: เซ็ตรหัสผ่านรูท

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
th: รหัสลับง่ายเกินไป (ต้องมีอย่างน้อย %d ตัวอักษร)

en: Authentication
th: การตรวจสอบสิทธิ์การใช้งาน

en: Preparing bootloader...
th: กำลังเตรียมบูตโหลดเดอร์

en: Do you want to use aboot?
th: คุณต้องการใช้ aboot หรือไม่

en: Error installing aboot, 
    try to force installation even if that destroys the first partition?
th: การติดตั้ง aboot ล้มเหลว
    พยายามติดตั้งถึงแม้พาติชั่นแรกอาจจะเสียหาย?

en: Insert a blank floppy in drive %s
th: ให้ใส่แผ่นฟล้อปปี้ลงในไดรว์ %s

en: Creating auto install floppy...
th: กำลังเตรียมการติดตั้งลงบน floppy

en: Some steps are not completed.
    
    Do you really want to quit now?
th: ขั้นตอนบางขั้นตอนไม่สมบูรณ์
    
    คุณต้องการออกจากการติดตั้งจริงๆหรือไม่?

en: Generate auto install floppy
th: สร้างfloppyสำหรับการติดตั้งแบบออโตเมติก

en: The auto install can be fully automated if wanted,
    in that case it will take over the hard drive!!
    (this is meant for installing on another box).
    
    You may prefer to replay the installation.
th: การติดตั้งแบบออโตเมติกสามารถทำงานแบบเต็มรูปแบบหากต้องการ
    ในกรณีนั้นมันจะใช้ harddisk  ทั้งหมด
    (มันเหมาะกับการติดตั้งบนเครื่องอื่น)
    คุณอาจอยากกลับไปเริ่มต้นติดตั้งใหม่

en: Mandrakelinux Installation %s
th: การติดตั้งลีนุกซ์-แมนเดรก %s

note: -PO: This string must fit in a 80-char wide text screen
en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
th:   <Tab>/<Alt-Tab> ระหว่างตัวเลือก | <Space> เลือก | <F12> หน้าถัดไป

en: Add
th: เพิ่ม

en: Finish
th: เสร็จแล้ว

en: Bad choice, try again
th: ตัวเลือกผิดพลาด โปรดทดลองอีกครั้ง

en: Your choice? (default %s)
th: ตัวเลือกของคุณ? (ค่าตั้งต้น %s)

en: _: keyboard
    Czech (QWERTZ)
th: เชคโกสโลวาเกีย (QWERTZ)

en: _: keyboard
    German
th: เยอรมัน

en: _: keyboard
    Dvorak
th: Dvorak

en: _: keyboard
    Spanish
th: สเปน

en: _: keyboard
    Finnish
th: ฟินแลนด์

en: _: keyboard
    French
th: ฝรั่งเศษ

en: _: keyboard
    Norwegian
th: นอร์เวย์

en: _: keyboard
    Polish
th: โปแลนด์

en: _: keyboard
    Russian
th: รัสเซีย

en: _: keyboard
    Swedish
th: สวีเดน

en: UK keyboard
th: อังกฤษ

en: US keyboard
th: อเมริกา

en: _: keyboard
    Armenian (old)
th: อาร์เมเนียน (เก่า)

en: _: keyboard
    Armenian (typewriter)
th: อาร์เมเนียน (พิมพ์ดีด)

en: _: keyboard
    Armenian (phonetic)
th: อาร์เมเนียน (โฟเนติค)

en: _: keyboard
    Azerbaidjani (latin)
th: Azerbaidjani (latin)

en: _: keyboard
    Belgian
th: เบลเยี่ยม

en: _: keyboard
    Brazilian (ABNT-2)
th: บราซิล

en: _: keyboard
    Belarusian
th: Belarusian

en: _: keyboard
    Swiss (German layout)
th: สวิส (เลย์เอ้าท์ตามเยอรมัน)

en: _: keyboard
    Swiss (French layout)
th: สวิส (เลย์เอ้าท์ตามฝรั่งเศษ)

en: _: keyboard
    Czech (QWERTY)
th: เชคโกสโลวาเกีย (QWERTY)

en: _: keyboard
    German (no dead keys)
th: German (no dead keys)

en: _: keyboard
    Danish
th: เดนมาร์ก

en: _: keyboard
    Dvorak (US)
th: Dvorak (US)

en: _: keyboard
    Dvorak (Norwegian)
th: Dvorak (Norwegian)

en: _: keyboard
    Estonian
th: Estonian

en: _: keyboard
    Georgian ("Russian" layout)
th: จอร์เจีย (เลย์เอ้าท์แบบรัสเซีย)

en: _: keyboard
    Georgian ("Latin" layout)
th: จอร์เจีย (เลย์เอ้าท์แบบละติน)

en: _: keyboard
    Greek
th: กรีก

en: _: keyboard
    Hungarian
th: อังการี

en: _: keyboard
    Croatian
th: Croatian

en: _: keyboard
    Israeli
th: อิสราเอล

en: _: keyboard
    Israeli (phonetic)
th: อิลราเอล (โฟเนติค)

en: _: keyboard
    Iranian
th: Iranian

en: _: keyboard
    Icelandic
th: ไอซ์แลนด์

en: _: keyboard
    Italian
th: อิตาลี

en: _: keyboard
    Japanese 106 keys
th: Japanese 106 keys

en: _: keyboard
    Korean
th: Korean keyboard

en: _: keyboard
    Latin American
th: ละตินอเมริกา

en: _: keyboard
    Lithuanian AZERTY (old)
th: Lithuanian AZERTY (old)

en: _: keyboard
    Lithuanian AZERTY (new)
th: Lithuanian AZERTY (new)

en: _: keyboard
    Lithuanian "number row" QWERTY
th: ลิธัวเนีย "แถวตัวเลข" QWERTY

en: _: keyboard
    Lithuanian "phonetic" QWERTY
th: ลิธัวเนีย "โฟเนติค" QWERTY

en: _: keyboard
    Macedonian
th: Macedonian

en: _: keyboard
    Dutch
th: ฮอลแลนด์

en: _: keyboard
    Polish (qwerty layout)
th: Polish (qwerty layout)

en: _: keyboard
    Polish (qwertz layout)
th: Polish (qwertz layout)

en: _: keyboard
    Portuguese
th: โปรตุเกส

en: _: keyboard
    Canadian (Quebec)
th: คานาดา (ควิเบค)

en: _: keyboard
    Russian (phonetic)
th: รัสเซีย (โฟเนติค)

en: _: keyboard
    Slovenian
th: สโลวาเนีย

en: _: keyboard
    Slovakian (QWERTZ)
th: สโลวาเกีย (QWERTZ)

en: _: keyboard
    Slovakian (QWERTY)
th: สโลวาเกีย (QWERTY)

en: _: keyboard
    Thai
th: ไทย

en: _: keyboard
    Turkish (traditional "F" model)
th: ตุรกี (โมเดลแบบแผน "F")

en: _: keyboard
    Turkish (modern "Q" model)
th: ตุรกี (โมเดลสมัยใหม่ "Q")

en: _: keyboard
    Ukrainian
th: ยูเครน

en: US keyboard (international)
th: คีย์บอร์ดอเมริกัน (นานาชาติ)

en: _: keyboard
    Vietnamese "numeric row" QWERTY
th: Vietnamese "numeric row" QWERTY

en: Brazil
th: บราซิล

en: China
th: จีน

en: Finland
th: ฟินแลนด์

en: United Kingdom
th: อังกฤษ

en: Japan
th: ญี่ปุ่น

en: Welcome to %s
th: ยินดีต้อนรับสู่ %s

en: Remove the logical volumes first
th: ลบ logical volume ก่อน

en: Do you have another one?
th: คุณมีอันอื่นๆอีกหรือไม่?

en: Do you have any %s interfaces?
th: คุณมีอินเทอร์เฟส %s จำนวนเท่าไหร่?

en: See hardware info
th: อ่านต่อข้อมูลของฮาร์ดแวร์

note: -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -PO: the second is the vendor+model name
en: Installing driver for %s card %s
th: ติดตั้งไดรเวอร์สำหรับ %s การ์ด %s

en: (module %s)
th: (โมดูล %s)

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
th: คุณสามารถป้อนข้อมูลอ๊อปชั่นให้กับโมดูล %s ได้แล้ว
    อ๊อปชั่นจะอยู่ในรูปแบบ ``name=value name2=value2 ...''
    ตัวอย่างเช่น, ``io=0x300 irq=7''

en: Module options:
th: อ๊อปชั่นของโมดูล:

note: -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
en: Which %s driver should I try?
th: ต้องการให้โปรแกรมทดลองใช้ไดรเวอร์ %s ชนิดใด?

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
th: ในบางกรณี สำหรับไดรเวอร์ %s จะจำเป็นต้องใช้ข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อ
    ให้สามารถทำงานได้ถูกต้อง แม้ว่าไดรเวอร์อาจทำงานได้โดยปกติ โดยปราศจาก
    ข้อมูลดังกล่าว   คุณต้องการจะระบุอ๊อปชั่นเพิ่มเติมพิเศษหรือให้โปรแกรมทำการ
    ตรวจหาข้อมูลที่จำเป็นต้องใช้? ในบางกรณีการตรวจหาอาจทำให้คอมพิวเตอร์แฮงค์
    แต่จะไม่เป็นอันตรายกับคอมพิวเตอร์

en: Autoprobe
th: ตรวจหาอัตโนมัติ

en: Specify options
th: ระบุอ๊อปชั่น

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
th: การโหลดโมดูล %s ล้มเหลว
    คุณต้องการให้ทดลองอีกครั้งด้วยพารามิเตอร์อื่นๆอีกหรือไม่?

en: 1 button
th: 1 ปุ่ม

en: serial
th: พอร์ตอนุกรม

en: Generic 3 Button Mouse
th: เม้าส์แบบปกติที่ใช้งานสามปุ่ม

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
th: Logitech Mouse (พอร์ตอนุกรม, แบบเก่า C7)

en: none
th: ไม่มี

en: No mouse
th: ไม่มีเม้าส์

en: Please test the mouse
th: กรุณาทดสอบเม้าส์

en: To activate the mouse,
th: เพื่อให้เม้าส์ทำงาน

en: MOVE YOUR WHEEL!
th: เลื่อนล้อของคุณ

en: use PPPoE
th: ใช้ PPPoE

en: use PPTP
th: ใช้ PPTP

en: use DHCP
th: ใช้ DHCP

en: Connect to the Internet
th: ต่อเข้า Internet

en: The most common way to connect with adsl is pppoe.
    Some connections use PPTP, a few use DHCP.
    If you don't know, choose 'use PPPoE'
th: การติดต่อโดยทั่วไปของ adsl คือ pppoe.
    บางครั้งอาจใช้  pptp มีน้อยคนที่ใช้  DHCP.
    ถ้าคุณไม่ทราบ เลือก 'use PPPoE'

en: I don't know
th: ผมไม่ทราบ

en: Script-based
th: รูปแบบสคริปต์

en: Terminal-based
th: รูปแบบเทอร์มินอล

en: ISDN connection
th: การติดต่อโดยใช้ ISDN

en: Cable connection
th: cable connection

en: Connection Configuration
th: การคอนฟิก Connection

en: Please fill or check the field below
th: กรุณาเลือกช่องข้างล่างนี้

en: Your personal phone number
th: เบอร์โทรศัพท์ส่วนตัว

en: Provider name (ex provider.net)
th: ชื่อผู้ให้บริการ (ex KSC)

en: Provider phone number
th: หมายเลขโทรศัพท์

en: Dialing mode
th: การหมุนโทรศัพท์ด้วยโมเด็ม

en: Account Password
th: รหัสผ่าน

en: ISDN Configuration
th: การคอนฟิก ISDN

en: What kind of card do you have?
th: คุณมีการ์ดชนิดใด?

en: 
    If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.
    
    If you have a PCMCIA card, you have to know the "irq" and "io" of your card.
th: 
    ถ้าคุณมี การ์ด ISA ตัวเลขในหน้าต่อไปควรจะถูกต้องอยู่แล้ว
    
    ถ้าคุณมีการ์ด PCMCIA คุณต้องรู้ irq และ io ของการ์ดของคุณ

en: Continue
th: ทำงานต่อหรือไม่?

en: Abort
th: เลิก

en: Which protocol do you want to use?
th: Protocol ไหนที่คุณต้องการ

en: Select your provider.
    If it isn't listed, choose Unlisted.
th: เลือกผู้ให้บริการ
    ถ้าไม่มีเลือก ไม่มี (unlisted)

en: Please choose which serial port your modem is connected to.
th: คุณต้องการให้โมเด็มของคุณต่อกับพอร์ตอนุกรมใด?

en: Connection name
th: ชื่อการเชื่อมต่อ

en: Phone number
th: หมายเลขโทรศัพท์

en: Login ID
th: หมายเลขประจำตัวการล็อกอิน

en: IP address
th: ค่า IP

en: Domain name
th: ชื่อโดเมน

en: First DNS Server (optional)
th: เซิรฟ์เวอร์ DNS เครื่องแรก (optional)

en: Second DNS Server (optional)
th: เซิรฟ์เวอร์ DNS เครื่องที่สอง (optional)

en: Gateway
th: เกตเวย์

en: Please enter the IP configuration for this machine.
    Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal
    notation (for example, 1.2.3.4).
th: โปรดกรอกข้อมูลการคอนฟิกค่า IP สำหรับเครื่องนี้
    ข้อมูลแต่ละอย่างสามารถใส่เข้าไปได้โดยใช้ค่า IP ในรูปแบบตัวเลขคั่นด้วยจุด
    (dotted-decimal notation) ตัวอย่างเช่น 1.2.3.4

en: Netmask
th: เน็ตมาสก์

en: IP address should be in format 1.2.3.4
th: ค่าของ IP ควรอยู่ในรูปแบบ 1.2.3.4

en: Please enter your host name.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
    You may also enter the IP address of the gateway if you have one.
th: โปรดใส่ชื่อของโฮสต์
    ชื่อของโฮสต์ควรใส่เต็มรูปแบบ (รวมชื่อโดเมนด้วย)
    ตัวอย่างเช่น ``mybox.mylab.yco.com''
    คุณอาจจะใส่ค่า IP ของเกตเวย์ด้วยถ้าคุณมีเครื่องที่ทำหน้าที่เป็นเกตเวย์อยู่

en: Host name
th: ชื่อโฮสต์:

en: Gateway device
th: อุปกรณ์เกตเวย์

en: Do you want to start the connection at boot?
th: คุณต้องการต่อตอน boot หรือไม่

en: Network Configuration
th: การคอนฟิกระบบเน็ตเวิร์ก

en: Do you want to try to connect to the Internet now?
th: คุณต้องการทดสอบต่อเข้า Internet เดี๋ยวนี้หรือไม่

en: Testing your connection...
th: ทดสอบ connection...

en: After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid any hostname-related problems.
th: เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น ผมแนะนำให้ท่านเริ่มทำงาน X windows ใหม่
    เพื่อป้องกันปัญหา hostname ที่อาจเกิดขึ้นได้

en: Because you are doing a network installation, your network is already configured.
    Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your Internet & Network connection.
th: เนื่องจากคุณใช้การติดตั้งแบบ network ระบบ network จึงใช้ได้อยู่แล้ว
    กด OK เพื่อรักษาค่าคอนฟิกเดิมไว้ หรือเลือก ยกเลิกเพื่อปรับแต่งใหม่

en: Proxies configuration
th: การคอนฟิก Proxies

en: Proxy should be http://...
th: ค่าของ Proxy ควรจะเป็น http://...

en: Firewalling configuration detected!
th: ตรวจพบคอนฟิกของ Firewall

en: mount failed:
th: การเม้าท์ล้มเหลว:

en: You have a hole in your partition table but I can't use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
th: คุณมีช่องว่างในตารางพาร์ติชั่น  แต่โปรแกรมจะไม่ใช้งานช่องว่างนั้น
    การแก้ไขปัญหาสามารถทำได้โดยย้ายไพรมารีพาร์ติชั่น เพื่อให้ช่องว่าไปต่อท้ายพาร์ติชั่นแบบ extended

en: Restoring from file %s failed: %s
th: การกู้คืนจากไฟล์ %s ล้มเหลว: %s

en: Bad backup file
th: ไฟล์แบ็คอัพมีปัญหา

en: Error writing to file %s
th: ข้อผิดพลาดถูกบันทึกในไฟล์ %s

en: must have
th: ต้องมี

en: important
th: สำคัญ

en: very nice
th: ดีมาก

en: nice
th: ดี

en: maybe
th: อาจจะ

en: Local printer
th: เครื่องพิมพ์โลคอล (ต่อติดกับตัวเครื่อง)

en: Remote printer
th: เครื่องพิมพ์แบบรีโมท

en: Network printer (TCP/Socket)
th: เครื่องพิมพ์ในระบบ Network (TCP/Socket)

en: Select Printer Connection
th: เลือกการเชื่อมต่อกับเครื่องพิมพ์

en: How is the printer connected?
th: เครื่องพิมพ์เชื่อมต่ออย่างไร?

en: Detecting devices...
th: กำลังตรวจสอบอุปกรณ์...

en: Remote lpd Printer Options
th: อ๊อปชั่นของเครื่องพิมพ์แบบรีโมท

en: SMB (Windows 9x/NT) Printer Options
th: อ๊อปชั่นของเครื่องพิมพ์แบบ SMB (เครื่องพิมพ์ในระบบวินโดวส์ 9x/NT)

en: SMB server host
th: ชื่อโฮสต์ของ SMB server

en: SMB server IP
th: ค่า IP ของ SMB เซิร์ฟเวอร์

en: Share name
th: ชื่อที่ใช้ในกรุ๊ป (sharename)

en: Workgroup
th: เวิร์กกรุ๊ป (workgroup)

en: NetWare Printer Options
th: อ๊อปชั่นของเครื่องพิมพ์ในระบบเน็ตแวร์

en: Printer Server
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์ของพรินเตอร์

en: Print Queue Name
th: ชื่อพรินต์คิว

en: Printer Device URI
th: อุปกรณ์เครื่องพิมพ์ URI

en: Name of printer
th: ชื่อเครื่องพิมพ์

en: Description
th: รายละเอียด

en: Location
th: ตำแหน่ง

en: Printing test page(s)...
th: กำลังพิมพ์กระดาษทดสอบ

en: Normal Mode
th: โหมดธรรมดา

en: Expert Mode
th: โหมดผู้เชี่ยวชาญ

en: Printer options
th: อ๊อปชั่นของเครื่องพิมพ์

en: Not enough partitions for RAID level %d
th: ไม่มีพาร์ติชั่นพอสำหรับ RAID ระดับ %d

en: Poor
th: ต่ำกว่ามาตรฐาน

en: High
th: สูง

en: Anacron is a periodic command scheduler.
th: Anacron คือโปรแกรมสำหรับตั้งเวลาทำงาน

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
th: apmd คือโปรแกรมดูแลสถานะของ battery 
    มันสามารถจะปิดเครื่องเมื่อเวลา battery มีไฟน้อย

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
th: cron คือโปรแกรมมาตรฐานของ Unix ที่สั่งทำงานโปรแกรมในเวลาที่กำหนด
    vixie cron เพิ่มความสามารถให้กับ UNIX cron ซึ่งรวมถึงเพิ่ม
    ระบบความปลอดภัยและ option การปรับแต่งอื่นๆ

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
th: GPM ทำให้สามารถใช้ mouse กับโปรแกรมที่รันใน text mode
    มันยังช่วยทำให้สามารถใช้ cut-and-paste และ popup-menu 
    ด้วย

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
th: Apache คือ World Wide Web server

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
th: Internet superserver daemon (inetd) จะสั่งทำงานโปรแกรมหลายๆอย่าง
    เมื่อมีความต้องการเกิดขึ้น  ตัวอย่างโปรแกรมที่มันรับผิดชอบคือ telnet
    ftp rsh และ rlogin  การยกเลิก inetd จะทำให้โปรแกรมทั้งหมดที่มันรับ
    ผิดชอบอยู่ไม่ทำงาน

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
th: แพกเกจนี้จะเรียกใช้ keyboard map ตามที่ระบุอยู่ใน 
    /etc/sysconfig/keyboard  ซึ่งสามรถเลือกได้โดยใช้ kbdconfig
    คุณควรปล่อยให้มันทำงานในเครื่องทั่วไป

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
th: lpd คือ print daemon ที่จำเป็นต้องมีถ้าต้องการให้ lpr ทำงานถูกต้อง
    ที่จริงแล้วมันคือ server ที่จัดการส่งงานพิมพ์ไปเครื่องพิมพ์

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
th: Activates/Deactivates network interfaces ทั้งหมด ที่ถูกตั้งให้
    เริ่มทำงานตอน boot

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
th: NFS คือ protocol ที่ใช้กันอย่างแหร่หลายสำหรับการแชร์ไฟล์บนTCP/IP networks.
    มันให้การทำงานของNFS server ที่ระบุในไฟล์ /etc/exports

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
th: NFS คือ protocol ที่ใช้กันอย่างแหร่หลายสำหรับการแชร์ไฟล์บนTCP/IP networks.
    มันให้การทำงานของNFS server

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that don't need it.
th: PCMCIA สนับสนุนการทำงานของอุปกรณ์หลายๆอย่างเช่น
    ethernet หรือ modem ในคอมพิวเตอร์แบบพกพา

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
th: Portmapper บริหารการติดต่อของ RPC ซึ่งใช้กับ
    protocols เช่น NFS และ NIS Portmap server ต้องทำงานบนเครื่อง
    ที่ทำหน้าที่เป็น server ของ protocal ซึ่งเรียกใช้การทำงานแบบ RPC

en: Choose which services should be automatically started at boot time
th: เลือกการบริการที่ต้องการให้เริ่มตั้งแต่การเริ่มทำงานของเครื่อง

en: Internet
th: เฎ?เฏ?เฎฃเฎฏเฎฎเฎ?

en: running
th: กำลังทำงาน

en: stopped
th: หยุด

en: No additional information
    about this service, sorry.
th: ไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม
    สำหรับการบริการนี้ ขอโทษครับ

en: Info
th: ข้อมูล

en: On boot
th: ขณะ boot

en: <b>Development Environments</b>
th: <b>รูปแบบการพัฒนาโปรแกรม</b>

en: Office Workstation
th: Workstation ที่ทำงาน

en: Tools to ease the configuration of your computer
th: เครืองมือที่ช่วยในการปรับแต่งเครื่องชองคุณให้ง่ายขึ้น

en: Other Graphical Desktops
th: Graphical Desktops อื่นๆ

en: Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace
th: กรุณาออกไปและใช้ Ctrl-Alt-BackSpace

en: Congratulations!
th: ขอแสดงความยินดี

en: January
th: มกราคม

en: February
th: กุมภาพันธ์

en: March
th: มีนาคม

en: April
th: เมษายน

en: May
th: พฤษภาคม

en: June
th: มิถุนายน

en: July
th: กรกฎาคม

en: August
th: สิงหาคม

en: September
th: กันยายน

en: October
th: ตุลาคม

en: November
th: พฤศจิกายน

en: December
th: ธันวาคม

en: Sunday
th: อาทิตย์

en: Monday
th: จันทร์

en: Tuesday
th: อังคาร

en: Wednesday
th: พุธ

en: Thursday
th: พฤหัสบดี

en: Friday
th: ศุกร์

en: Saturday
th: เสาร์

en: /_File
th: /_ไฟล์

en: /File/_Quit
th: /ไฟล์/_เลิก

en: Launch the graphical environment when your system starts
th: รัน X-Window เมื่อเริ่มทำงาน

en: No, I don't want autologin
th: ไม่ต้องการ autologin

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
th: ใช่แล้ว ผมต้องการ autologin สำหรับผู้ใช้รายนี้

en: Mandrakelinux Control Center
th: Mandrakelinux ฐานควบคุม

en: Timezone - DrakClock
th: ช่วงเวลา-DrakClock

en: GMT - DrakClock
th: GMT-DrakClock

en: Network configuration (%d adapters)
th: การคอนฟิกระบบเน็ตเวิร์ก (%d adapters)

en: Gateway:
th: เกตเวย์:

en: Hostname:
th: ชื่อโฮสต์:

en: LAN configuration
th: การปรับแต่ง LAN

en: Configure Local Area Network...
th: ปรับแต่งระบบเน็ตเวิร์กภายใน...

en: Apply
th: มีผลทันที

en: Module name
th: ชี่อ module

en: No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the hardware configuration tool.
th: ไม่สามารถตรวจพบ network adapter บนเครื่องนี้ กรุณารันโปรแกรมปรับแต่ง hardware

en: Connected
th: เชื่อมต่ออยู่

en: Not connected
th: ไม่เชื่อมต่อ

en: Disconnect...
th: ยกเลิกติดต่อ...

en: Connect...
th: ติดต่อ

en: LAN Configuration
th: การปรับแต่ง LAN

en: Started on boot
th: เริ่มทำงานตอน boot

en: Internet connection configuration
th: การปรับแต่งการติดต่อเข้า internet

en: Internet Connection Configuration
th: การปรับแต่งการติดต่อเข้า internet

en: Internet access
th: การติดต่อ internet

en: Connection type:
th: ชนิดการเชื่อมต่อ

en: Status:
th: สถานะ:

en: General
th: ทั่วไป

en: Size
th: ขนาด

en: force
th: บังคับ

en: omit raid modules
th: ยกเว้น raid modules

en: if needed
th: ถ้าต้องการ

en: omit scsi modules
th: ยกเว้น scsi modules

en: Add a module
th: เพิ่ม 1 module

en: Remove a module
th: ลบทิ้ง 1 module

en: Be sure a media is present for the device %s
th: ตรวจให้แน่ใจว่ามีอุปกรณ์อยู่ใน%s

en: Unable to fork: %s
th: ไม่สามารถ forkได้.%s

en: Internet Connection Sharing
th: การเชื่อมต่อกับ Internet แบบ sharing

en: Internet Connection Sharing currently disabled
th: การติดต่อ internet แบบ share ถูกยกเลิกแล้ว

en: reconfigure
th: คอนฟิกใหม่

en: dismiss
th: เลิก

en: Enabling servers...
th: เริ่มทำงาน server

en: Internet Connection Sharing is now enabled.
th: การเชื่อมต่อกับ Internet แบบ sharing เริ่มทำงานแล้ว

en: Internet Connection Sharing currently enabled
th: การเชื่อมต่อ internet แบบ share ได้ทำงานแล้ว

en: Disabling servers...
th: ยกเลิกการทำงานของ server

en: Internet Connection Sharing is now disabled.
th: การเชื่อมต่อกับ Internet แบบ sharing ถูกยกเลิกแล้ว

en: No network adapter on your system!
th: ไม่มีอุปกรณ์ Network บนเครื่องคุณ

en: There is only one configured network adapter on your system:
    
    %s
    
    I am about to setup your Local Area Network with that adapter.
th: ในเครื่องของคุณมี network adapter อันเดียวที่ได้รับการปรับแต่งแล้ว
    
    %s
    
    ผมกำลังจะใช้ adapter นี้กับระบบ LAN

en: Choose the network interface
th: เลือก network interface

en: Please choose what network adapter will be connected to your Local Area Network.
th: กรุณาเลือก network adapter ที่จะใช้กับระบบ LAN

en: Potential LAN address conflict found in current config of %s!
th: มีความขัดแย้งของ LAN address ซึ่งเจอในคอนฟิกปัจจุบันใน %s!

en: Configuring...
th: กำลังทำการคอนฟิก

en: Configuring scripts, installing software, starting servers...
th: กำลังปรับแต่ง scripts ติดตั้งโปรแกรม และเริ่มทำงาน servers...

en: Problems installing package %s
th: ปัญหาการติดตั้งแพ็คเก็จ %s

en: Browse
th: ค้นหา

en: Name:
th: ชื่อ:

en: Name
th: ชื่อ

en: Flag
th: ธง

note: -PO: please keep all "/" characters !!!
en: /_Options
th: /_อ็อปชั่น

en: /_Help
th: /_ช่วยเหลือ

en: /_Quit
th: /_ออก

en: /_Report Bug
th: /_แจ้ง Bug

en: /_About...
th: /_เกี่ยวกับ...

en: DVD
th: ดีวีดี

en: Please, choose your keyboard layout.
th: คุณต้องการเลือกคีย์บอร์ดเลย์เอ้าท์แบบใด

en: /File/_New
th: /ไฟล์/_ใหม่

en: /File/_Open
th: /ไฟล์/_เปิด

en: /File/_Save
th: /ไฟล์/_บันทึก

en: /File/Save _As
th: /ไฟล์/บันทึก_เป็น

en: /File/-
th: /ไฟล์/-

en: /Options/Test
th: /อ็อปชั่น/ทดลอง

en: /Help/_About...
th: /ช่วยเหลือ/_เกี่ยวกับ...

en: search
th: ค้นหา

en: A tool to monitor your logs
th: อุปกรณ์ตรวจสอบ logs

en: Settings
th: ค่าติดตั้ง

en: Choose file
th: เลือก file

en: Calendar
th: ปฎิทิน

en: Content of the file
th: ข้อความของ file

en: please wait, parsing file: %s
th: โปรดกรุณารอ,parsing file:%s

en: Save as..
th: บันทึกแฟ้มเป็น

en: Please choose your mouse type.
th: คุณมีเม้าส์ชนิดใด

en: Emulate third button?
th: ต้องการจำลองเม้าส์ปุ่มที่สามด้วยหรือไม่?

en: /_Edit
th: /แ_ก้ไข

en: /_Delete
th: /_ลบ

en: /_Expert mode
th: /โหมดผู้เชี่ยวชาญ

en: /_Refresh
th: /เ_รยกใหม

en: /_Configure CUPS
th: /_คอนฟิกระบบ CUPS

en: Authors:
th: ผู้แต่ง:

en: Language
th: เลือกภาษาที่คุณใช้

en: Configure mouse
th: คอนฟิกเม้าส์

en: Hard drive detection
th: การตรวจหาฮาร์ดไดรว์

en: Select installation class
th: เลือกชุดการติดตั้ง

en: Choose your keyboard
th: เลือกคีย์บอร์ด

en: Format partitions
th: ฟอร์แมตพาร์ติชั่น

en: Choose packages to install
th: เลือกแพ็คเก็จ

en: Install system
th: ติดตั้งระบบ

en: Add a user
th: เพิ่มผู้ใช้

en: Configure networking
th: คอนฟิกระบบเน็ตเวิร์ก

en: Install bootloader
th: ติดตั้งบูตโหลดเดอร์

en: Configure X
th: คอนฟิกระบบ X

en: Configure services
th: ปรับแต่งการบริการต่างๆ

en: Exit install
th: ออกจากการติดตั้ง

en: Is this correct?
th: ถูกต้องหรือไม่?

en: Expand Tree
th: ขยาย tree

en: Collapse Tree
th: ยุบ tree

en: Toggle between flat and group sorted
th: เปลี่ยนไปมาระหว่างการจัดเรียงแบบ flat หรือ group
