DrakX - en to sr translation catalogue (676 entries)

en: Please wait
sr: Samo momenat...

en: Installation of bootloader failed. The following error occurred:
sr: Instalacija startera neuspela. Greška je:

en: You may need to change your Open Firmware boot-device to
     enable the bootloader.  If you do not see the bootloader prompt at
     reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Then type: shut-down
    At your next boot you should see the bootloader prompt.
sr: Moraćete da promenite Open Firmware boot-uređaj da 
     bi mogli da koristite starter.  Ukoliko ne vidite prompt
     pri restartu držite Command-Option-O-F pri startanju i unesite:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Onda ukucajte: shut-down
    Kada sledeći put startujete mašinu trebali bi da vidite staterov prompt.

en: You decided to install the bootloader on a partition.
    This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: System Commander).
    
    On which drive are you booting?
sr: Vi ste odlučili da instalirate starter na particiju.
    Ovo ukazujen ato da već imate instaliran starter na hard disku koji butujete.
    
    Na koji drajv se butujete?

en: Where do you want to install the bootloader?
sr: Gde biste da instalirate starter?

en: First sector of drive (MBR)
sr: Prvi sektor diska (MBR)

en: First sector of the root partition
sr: Prvi sektor root particije

en: On Floppy
sr: Na disketu

en: Skip
sr: Preskoči

en: Boot Style Configuration
sr: Konfiguracija stila startanja

en: Bootloader main options
sr: Glavne opcije startera

en: Bootloader
sr: Starter

en: Bootloader to use
sr: Starter koji će se koristiti

en: Boot device
sr: Startni (boot) uređaj

en: Delay before booting default image
sr: Pauza pre startanja default image-a

en: Enable ACPI
sr: Omogući ACPI

en: Security
sr: Sigurnost

en: Password
sr: Lozinka

en: The passwords do not match
sr: Nepodudarnost lozinki

en: Please try again
sr: Probajte ponovo

en: Password (again)
sr: Lozinka (ponovite)

en: Restrict command line options
sr: Ograničena komandna linika - opcije

en: restrict
sr: ograničeno

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
sr: Opcija``Ograničena komandna linika - opcije'' je neupotrebljiva bez lozinke

en: Clean /tmp at each boot
sr: Očisti /tmp pri svakom startanju

en: Init Message
sr: Inicijalna poruka

en: Open Firmware Delay
sr: Otpočni Firmware pauzu

en: Kernel Boot Timeout
sr: Pauza pri startanju kernela

en: Enable CD Boot?
sr: Omogući startanje sa CD-a?

en: Enable OF Boot?
sr: Omogući OF startanje?

en: Default OS?
sr: Podrazumevani OS ?

en: Image
sr: Slika

en: Append
sr: Dodatak

en: Video mode
sr: Video mod

en: Label
sr: Oznaka

en: Default
sr: Podrazumevano

en: Empty label not allowed
sr: Prazna oznaka nije dozvoljena

en: You must specify a kernel image
sr: Morate specificirati kernelov image

en: You must specify a root partition
sr: Morate odrediti root particiju

en: This label is already used
sr: Ova oznaka je već u upotrebi

en: Which type of entry do you want to add?
sr: Koju vrstu unosa dodajete ?

en: Other OS (SunOS...)
sr: Drugi OS-ovi (SunOS,BSD,...)

en: Other OS (MacOS...)
sr: Drugi OS-ovi (MacOS,BSD,...)

en: Other OS (Windows...)
sr: Drugi OS-ovi (Windows,BSD,BeOS,...)

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
sr: Ovo su postavljne opcije.
    Možete dodati nove ili izmeniti stare.

en: access to X programs
sr: pristup X programima

en: access to rpm tools
sr: pristup rpm alatima

en: allow "su"
sr: dozvoli "su"

en: access to administrative files
sr: pristup administrativnim fajlovima

en: access to network tools
sr: pristup mrežnim alatima

en: access to compilation tools
sr: pristup alatima za kompajliranje

en: (already added %s)
sr: (%s već postoji)

en: Please give a user name
sr: Odredite korisničko ime

en: The user name is too long
sr: Korisničko ime već je predugačko

en: This user name has already been added
sr: Ovo korisničko ime već postoji

en: User ID
sr: Korisnikov ID

en: Group ID
sr: Grupni ID

en: Icon
sr: Ikona

en: Real name
sr: Pravo ime

en: Login name
sr: Ime za prijavljivanje

en: Please wait, adding media...
sr: Molim Vas sačekajte, ubacujem medijum...

en: Autologin
sr: Auto logovanje

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
sr: Ja mogu podesti vaš računar da automatski uloguje jednog korisnika.

en: Choose the default user:
sr: Izaberite default (osnovnog) korisnika:

en: Choose the window manager to run:
sr: Izaberite menadžer prozora koji želite da koristite:

en: Close
sr: Zatvori

en: License agreement
sr: LIcencirani ugovor

en: Quit
sr: Kraj

en: Accept
sr: Prihvati

en: Refuse
sr: Odbaci

en: Please choose a language to use
sr: Izaberite koji jezik želite da korisitite

en: Mandriva Linux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
sr: Možete izabrati drugi jezik koji će biti dostupan posle instalacije

en: All languages
sr: Svi jezici

en: Country / Region
sr: Zemlja

en: Please choose your country
sr: Izaberite svoju zemlju

en: Here is the full list of available countries
sr: Ovde je predstavljena cela lista dostupnih zemalja

en: Advanced
sr: Napredno

en: None
sr: Neijedan

en: No sharing
sr: Nema zajedničkog deljenja

en: Allow all users
sr: Dozvoli sve korisnike

en: Custom
sr: Izbor po želji

en: Would you like to allow users to share some of their directories?
    Allowing this will permit users to simply click on "Share" in konqueror and nautilus.
    
    "Custom" permit a per-user granularity.
sr: Da li bi želeli da dozvolite korisnicima zajednički dele neke od svojih direktorijuma?
    Da bi ovo mogli da omogućite jednostavno kliknite na "Share" u konqueror-u ili nautilus-u.
    
    "Custom" dozvoljava detaljnija per-user podešavanja.

en: You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use.
sr: Možete eksportovati koristeći NFS ili SMB-u. Koji od ova dva želite

en: Launch userdrake
sr: Pokreni userdrake

en: The per-user sharing uses the group "fileshare". 
    You can use userdrake to add a user to this group.
sr: per-user deljenje resursa koristi grupu "fileshare". 
    Vi pomoću userdrake-a možete dodati korisnika u ovu grupu.

en: Timezone
sr: Vremenska zona

en: Which is your timezone?
sr: Koja je vaša vremenska zona ?

en: Automatic time synchronization (using NTP)
sr: Automatska sinhronizacija vremena (preko NTP-a)

en: Local file
sr: Lokalna datoteka

en: Windows Domain
sr: Windows Domen

en: Local file:
sr: Lokalni fajl :

en: Windows Domain:
sr: Windows Domen:

en: NIS Domain
sr: NIS Domen

en: Authentication
sr: Autentifikacija

note: -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
en: No password
sr: Bez lozinke

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
sr: Ova lozinka je suviše jednostavna (treba da ima bar %d znakova)

en: Can not use broadcast with no NIS domain
sr: Nije moguć prenos bez NIS domena

en: Select file
sr: Izaberite datoteku

en: Domain Admin User Name
sr: Admin Korisničko ime Domena

en: Domain Admin Password
sr: Admin Lozinka domena

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
en: Welcome to the operating system chooser!
    
    Choose an operating system from the list above or
    wait for default boot.
sr: Dobrodosli u menadzer za startanje operativnih sistema !
    
    Izaberite operativni sistem, ili
    sacekate za startanje pretpostavljenog OS.

en: LILO with text menu
sr: LILO sa tekstualnim menijem

en: not enough room in /boot
sr: nema dovoljno mesta u /boot

en: You can not install the bootloader on a %s partition
sr: Ne možete da instalirate starter na particiju %s

en: %d minutes
sr: %d minuta

en: 1 minute
sr: 1 minut

en: %d seconds
sr: %d sekundi

en: WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory
    locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is
    configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount
    points, select "New".
sr: WebDAV je protokol koji vam omogućava da montirate direktorijum veb servera
    lokalno, i da ga tretirate kao lokalni fajl sistem (dostupni veb server je
    podešen kao WebDAV server). Ukoliko želite da dodate novu WebDAV tačku
    montiranja, izaberite "Novi".

en: New
sr: Novi

en: Unmount
sr: Demontiraj

en: Mount
sr: Montiraj

en: Mount point
sr: Tačka montiranja

en: Options
sr: Opcije

en: Remove
sr: Ukloni

en: Done
sr: Urađeno

en: Error
sr: Greška

en: Please enter the WebDAV server URL
sr: Unesite URL WebDAV servera

en: The URL must begin with http:// or https://
sr: URL mora počinjati sa http:// ili https://

en: Warning
sr: Upozorenje

en: Mount point:
sr: Tačka montiranja:

en: Options: %s
sr: Opcije: %s

en: Partitioning
sr: Particionisanje

en: Read carefully
sr: PAŽLJIVO PROČITAJ

en: Please make a backup of your data first
sr: Molim vas, prvo napravite kopiju vaših podataka

en: Exit
sr: Izlaz

en: Continue
sr: Nastavi

en: Help
sr: Pomoć

en: You have one big Microsoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
sr: Vi imate jednu veliku Microsoft Windows particiju.
    Predlažem da prvo izmenite veličnu (resize) te particije (kliknite na nju,
    a potom na "Promeni veličinu")

en: Please click on a partition
sr: Kliknite na particiju

en: Details
sr: Detalji

en: No hard drives found
sr: Nije pronađen hard disk

en: Unknown
sr: Nepoznato

en: Other
sr: Drugo

en: Empty
sr: Prazno

en: Filesystem types:
sr: Vrsta fajl sistema:

en: Use ``Unmount'' first
sr: Prvo uradite ``Demontiraj''

en: Type
sr: Tip

en: Choose another partition
sr: Izaberite drugu particiju

en: Choose a partition
sr: Izaberite particiju

en: More
sr: Još

en: Confirmation
sr: Potvrđivanje

en: Continue anyway?
sr: Svejedno nastaviti ?

en: Quit without saving
sr: Kraj bez snimanja promena

en: Quit without writing the partition table?
sr: Kraj bez snimanja promena u tabele particija?

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
sr: Da li hoćete da sačuvate izmene u /etc/fstab?

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
sr: Treba da resetujete mašinu za primenu izmena u tabeli particija

en: Clear all
sr: Očisti sve

en: Auto allocate
sr: Auto dislociranje

en: Toggle to normal mode
sr: Pređi na normalni mod

en: Toggle to expert mode
sr: Pređi na ekspert mod

en: Hard drive information
sr: Informacije o hard disku

en: All primary partitions are used
sr: Sve primarne particije su zauzete

en: I can not add any more partitions
sr: Ne mogu dodati više ni jednu particiju

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
sr: Da bi omogućili kreiranje još (extended) particija izbrišite jednu od postojećih

en: Reload partition table
sr: Ponovo učitaj tabelu particija

en: Detailed information
sr: Detaljne informacije

en: Resize
sr: Promeni veličinu

en: Format
sr: Formatiranje

en: Add to RAID
sr: Dodaj na RAID

en: Add to LVM
sr: Dodaj na LVM

en: Delete
sr: Obriši

en: Remove from RAID
sr: Ukloni sa RAID-a

en: Remove from LVM
sr: Ukloni sa LVM-a

en: Modify RAID
sr: Promeni RAID

en: Use for loopback
sr: Koristi za loopback

en: Create
sr: Kreiraj

en: Create a new partition
sr: Kreiraj novu particiju

en: Start sector:
sr: Početni sektor:

en: Size in MB:
sr: Veličina u MB:

en: Filesystem type:
sr: Vrsta tatotečnog sistema:

en: Preference:
sr: Karakteristike:

en: You can not create a new partition
    (since you reached the maximal number of primary partitions).
    First remove a primary partition and create an extended partition.
sr: Vi ne možete da kreirate novu particiju
    (pošto ste dosegli maksimalan broj primarnih particija).
    Prvo uklonite primarnu particiju a zatim kreirajte extended particiju.

en: Remove the loopback file?
sr: Ukloni loopback fajl ?

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
sr: Posle promene tipa particije %s, svi podaci na ovoj particiji će biti izbrisani

en: Change partition type
sr: Promena tipa particije

en: Which filesystem do you want?
sr: Koju  datotečni sistem želite ?

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
sr: Gde biste da montirate loopback fajl %s?

en: Where do you want to mount device %s?
sr: Gde biste da montirate %s uređaj ?

en: Can not unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
sr: Demontiranje nije moguće,jer se particija korisiti za loop back.
    Prvo uklonite loopback

en: Where do you want to mount %s?
sr: Gde biste da montirate %s uređaj ?

en: Resizing
sr: Promena veličine (resizing)

en: Computing FAT filesystem bounds
sr: Proračunavam granice FAT datotečnog sistema

en: This partition is not resizeable
sr: Ovoj particici nije moguće promeniti veličinu

en: All data on this partition should be backed-up
sr: Svi podaci na ovoj particiji bi trebali biti sačuvani

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
sr: Posle promene veličine %s particije svi podaci će biti izbrisani

en: Choose the new size
sr: Izaberite novu veličinu

en: New size in MB:
sr: Nova veličina u MB:

en: Filesystem encryption key
sr: Ključ za enkripciju fajl sistema

en: Encryption key
sr: Ključ za enkripciju

en: Choose an existing RAID to add to
sr: Izaberi postojeći RAID za dodavanje

en: new
sr: novi

en: Choose an existing LVM to add to
sr: Izaberi postojeći LVM za dodavanje

en: This partition can not be used for loopback
sr: Ova particija ne može biti korišćena za loopback

en: Loopback file name:
sr: Ime Loopback datoteke:

en: Give a file name
sr: Odredite ime fajla

en: File is already used by another loopback, choose another one
sr: Fajl se već koristi od strane drugog loopback-a,izaberite drugi

en: File already exists. Use it?
sr: Datoteka već postoji.Da li da ga koristim ?

en: Mount options
sr: Opcije montiranja

en: Various
sr: Razno

en: device
sr: uređaj

en: level
sr: nivo

en: Be careful: this operation is dangerous.
sr: PAŽLJIVO,ova operacija je opasna.

en: What type of partitioning?
sr: Koju vrstu particioniranja?

en: You'll need to reboot before the modification can take place
sr: Morate restartovati računar da bi se izmene izvršile

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk
sr: Tabela particija za uređaj %s će biti zapisana na disk

en: Formatting partition %s
sr: Formatiranje particije %s

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
sr: Posle formatiranja particije %s,svi podaci na ovoj particiji će biti izbrisani

en: Check bad blocks?
sr: Proveri loše blokove ?

en: Move files to the new partition
sr: Premesti fajlove na novu particiju

en: Hide files
sr: Sakrij fajlove

en: Moving files to the new partition
sr: Premeštanje fajlova na novu particiju

en: Copying %s
sr: Kopiranje %s

en: Removing %s
sr: Uklanjanje: %s

en: partition %s is now known as %s
sr: particija %s je sada poznata kao %s

en: Device:
sr: Uređaj:

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
sr: Oznaka DOS particije: %s (samo pretpostavka)

en: Type:
sr: Unesi:

en: Name:
sr: Ime:

en: Start: sector %s
sr: Početak: sektor %s

en: Size: %s
sr: Veličina: %s

en: , %s sectors
sr: , %s sektora

en: Cylinder %d to %d
sr: Cilindar %d do %d

en: Formatted
sr: Formatirano

en: Not formatted
sr: Nije formatirano

en: Mounted
sr: Montirano

en: Loopback file(s):
       %s
sr: Loopback fajl(ovi): 
       %s

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
sr: Boot particija po default-u
       (za podizanje MS-DOSa, ne za lilo)

en: Level %s
sr: Nivo %s

en: RAID-disks %s
sr: RAID-diskovi %s

en: Loopback file name: %s
sr: Ime Loopback datoteke: %s

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition. You should
    probably leave it alone.
sr: 
    Najverovatnije je, da je ova particija
    Driver particija, pa ne bi trebali
    da je dirate.

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
sr: 
    Ovo je specijalna Bootstrap
    particija i koristi se
    dual-booting vašeg sistema.

en: Read-only
sr: Samo-čitanje

en: Size: %s
sr: Veličina: %s

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
sr: Geometrija: %s cilindara, %s glava, %s sektora

en: LVM-disks %s
sr: LVM-diskovi %s

en: Partition table type: %s
sr: Tip tabele particija: %s

en: on channel %d id %d
sr: na kanalu %d ID %d

en: Choose your filesystem encryption key
sr: Izaberite ključ za enkripciju fajl sistema

en: This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)
sr: Ova lozinka(enkripcioni ključ) je suviše jednostavna (treba da ima bar %d znakova)

en: The encryption keys do not match
sr: Nepodudarnost enkripcionih ključeva (lozinki)

en: Encryption key (again)
sr: Ključ za enkripciju (ponovo)

en: Change type
sr: Promena tipa

en: Cancel
sr: Poništi

en: Can not login using username %s (bad password?)
sr: Ne mogu da ulogujem korisničko ime %s (neispravna lozinka?)

en: Domain Authentication Required
sr: Potrebna Autentifikacija Domena

en: Which username
sr: Koje korisničko ime

en: Another one
sr: Još jedan

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
sr: Unesite svoje korisničko ime, lozinku i domen da bi mogli da pristupite hostu.

en: Username
sr: Korisničko ime

en: Domain
sr: Domen

en: Search servers
sr: Traži servere

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
sr: Paket %s mora biti instaliran. Da li želite da ga instalirate?

en: Mandatory package %s is missing
sr: Tekući paket %s nedostaje

en: The following packages need to be installed:
sr: Sledeći paketi treba da budu instalirani:

en: Installing packages...
sr: Instaliram pakete...

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
sr: Dogodila se greška - nije nađen ispravan uređaj na kojem bi bili krerani novi datotečnog sistemi. Proverite vaš hardver da vidite šta je uzrok ovog problema.

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
sr: Morate imati FAT particiju montiranu u /boot/efi

en: Creating and formatting file %s
sr: Kreiranje i formatiranje datoteke %s

en: I do not know how to format %s in type %s
sr: ne znam kako da formatiram %s u tipu %s

en: %s formatting of %s failed
sr: %s Formatiranje  %s nije uspelo

en: Circular mounts %s
sr: Kružno montiranje  %s

en: Mounting partition %s
sr: Montiram particiju %s

en: mounting partition %s in directory %s failed
sr: montiranje particije %s u direktorijum %s nije uspelo

en: Checking %s
sr: Proveravam %s

en: error unmounting %s: %s
sr: Greška pri demontiranju %s: %s

en: Enabling swap partition %s
sr: Omogućavam swap particiju %s

en: Duplicate mount point %s
sr: Duplirana tačka montiranja %s

en: No partition available
sr: nema dostupnih particija

en: Scanning partitions to find mount points
sr: Skeniranje particija za pronalaženje tačke montiranja

en: Choose the mount points
sr: Izaberite tačke montiranja

en: Choose the partitions you want to format
sr: Izaberi particije za formatiranje

en: Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)
sr: Neuspešna prvera fajl sistema %s. Da li želite da popravite greške? (budite pažljivi, možete izgubiti podatke)

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
sr: Nema dovoljno swap-a da završi instalaciju, dodajte još swap-a

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
sr: Morate imati  root particiju.
    Za ovo, kreirajte particiju (ili kliknite na postojeću).
    Zatim izaberite "Tačka montiranja" i podesite na `/'

en: You do not have a swap partition.
    
    Continue anyway?
sr: Hm, nema swap particije
    
    Svejedno nastaviti dalje ?

en: Use free space
sr: Koristi slobodan prostor

en: Not enough free space to allocate new partitions
sr: Nema dovoljno slobodnog prostora za alociranje novih particija

en: Use existing partitions
sr: Koristi postojeću particiju

en: There is no existing partition to use
sr: Nema ni jedne pariticije za rad

en: Computing the size of the Microsoft Windows® partition
sr: Proračunavam veličinu Microsoft Windows® particije

en: Which partition do you want to resize?
sr: Kojoj particiji  želite da promenite veličinu?

en: Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux installation.
sr: Vaša Microsoft Windows® particija je previše fragmentirana, prvo pokrenite ``defrag''

en: WARNING!
    
    
    Your Microsoft Windows® partition will be now resized.
    
    
    Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, you first need to exit the installation, run "chkdsk c:" from a Command Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program "scandisk" is not enough, be sure to use "chkdsk" in a Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup your data.
    
    
    When sure, press %s.
sr: UPOZORENJE!
    
    
    Vaša Microsoft Windows® particija treba da promeniti svoju veličinu.
    
    
    Budite pažljivi: ova operacija je opasna. Ukoliko to do sada niste radili, prvo treba da izađete iz instalacije,pokrenete run "chkdsk c:" iz komande linije pod Microsoft Windows® (pažnja, pokretanje grafičkog programa "scandisk" nije dovoljno, pa bi zato trebali da koristite "chkdsk" u komandnoj liniji!), možete pokrenuti i  defrag, a zatim onda ponovo pokrenite instalaciju.
    Takođe bi trebali da uradite bekap svojih podataka.
    
    
    Ako ste sigurni, pritisnite %s.

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: Next
sr: Sledeći

en: Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?
sr: Koju veličinu želite da zadržite za prozore particija %s?

en: Size
sr: Veličina

en: Resizing Microsoft Windows® partition
sr: Proračunavam granice Microsoft Windows® fajl-sistema

en: FAT resizing failed: %s
sr: FAT izmena veličine neuspela: %s

en: There is no FAT partition to resize (or not enough space left)
sr: Ne postoje FAT particije kojima se može promeniti veličina  (ili nema dovoljno slobodnog prostora)

en: Remove Microsoft Windows®
sr: Ukloni Microsoft Windows®

en: Erase and use entire disk
sr: Izbriši i upotrebi ceo disk

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
sr: Imate više od jednog hard diska, na koji od njih želite da instalirate Linux ?

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
sr: SVE postojeće particije i podaci na disku %s će biti izgubljeni

en: Custom disk partitioning
sr: Custom disk particioniranje

en: Use fdisk
sr: Koristi fdisk

en: You can now partition %s.
    When you are done, do not forget to save using `w'
sr: Sada možete particionirati vaš %s hard disk uređaj
    Kada završite,ne zaboravite da potvrdite koristeći `w'

en: I can not find any room for installing
sr: Ne mogu da pronađem slobodan prostor za instaliranje

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
sr: DrakX čarobnjak za particioniranje je pronašao sledeća rešenja:

en: Partitioning failed: %s
sr: Particioniranje nije uspelo: %s

en: You can not use JFS for partitions smaller than 16MB
sr: Ne možete koristiti JFS za particije manje od 16MB

en: You can not use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
sr: Ne možete koristiti ReiserFS za particije manje od 32MB

en: simple
sr: jednostavno

en: with /usr
sr: sa /usr

en: I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to lose all the partitions?
sr: Ne mogu pročitati tabelu particija uređaj %s , mnogo je iskvarena za mene :(
    Pokušaću dalje zaobilazeći loše particijeMogu pokušati da formatiram loše particije (SVI PODACI će biti izgubljeni !).
    Drugo rešenje je da se DrakX onemogući da modufikuje tabelu particija.
    (greška je %s)
    
    Da li se pristajete da izgubite sve particije?

en: Mount points must begin with a leading /
sr: Tačke montiranja moraju da počinju sa vodećim /

en: Mount points should contain only alphanumerical characters
sr: Tačke montiranja treba da sadrže samo alfanumeričke karaktere

en: There is already a partition with mount point %s
sr: Već postoji particija sa tačkom montiranja %s

en: You've selected a software RAID partition as root (/).
    No bootloader is able to handle this without a /boot partition.
    Please be sure to add a /boot partition
sr: Izabrali ste softversku RAID particiju kao root (/).
    Nijedan starter ne može da radi sa tim bez /boot particije.
    Zato treba da dodate /boot particiju

en: This directory should remain within the root filesystem
sr: Ovaj direktorijum treba da ostane u root-u  datotečnog sistema

en: You need a true filesystem (ext2/3/4, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
sr: Potreban vam je pravi datotečni sistem (ext2/3/4, reiserfs, xfs, ili jfs) za ovu tačku montiranja

en: You can not use an encrypted file system for mount point %s
sr: Ne možete koristiti enkriptovani fajl sistem za tačku montiranja %s

en: Not enough free space for auto-allocating
sr: Nema dovoljno slobodnog prostora za auto-alociranje

en: Nothing to do
sr: Nema šta da se uradi

en: SATA controllers
sr: SATA kontroleri

en: RAID controllers
sr: RAID kontroleri

en: (E)IDE/ATA controllers
sr: (E)IDE/ATA kontroleri

en: Firewire controllers
sr: Firewire kontroleri

en: PCMCIA controllers
sr: PCMCIA kontroleri

en: SCSI controllers
sr: SCSI kontroleri

en: USB controllers
sr: USB kontroleri

en: SMBus controllers
sr: SMBus kontroleri

en: Bridges and system controllers
sr: Mostovi i sistemski kontroleri

en: Floppy
sr: Flopi

en: CD/DVD burners
sr: CD/DVD rezači

en: Tape
sr: Traka

en: AGP controllers
sr: AGP kontroleri

en: Videocard
sr: Video kartica

en: Tvcard
sr: TV kartica

en: Other MultiMedia devices
sr: Drugi multimedijalni uređaji

en: Soundcard
sr: Zvučna kartica

en: Webcam
sr: Veb kamera

en: Processors
sr: Procesori

en: Ethernetcard
sr: Mrežna kartica

en: Memory
sr: Memorija

en: Printer
sr: Štampač

en: Joystick
sr: Džojstik

en: Keyboard
sr: Tastatura

en: Mouse
sr: Miš

en: Scanner
sr: Skener

en: Unknown/Others
sr: Nepoznati/Ostali

en: Please Wait... Applying the configuration
sr: Samo momenat... primena konfiguracije

en: Trouble shooting
sr: Pomoć

en: No alternative driver
sr: Nema alternativnog drajvera

en: There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses "%s"
sr: Ne postoji poznati alternativni OSS/ALSA drajver za vašu zvučnu karticu (%s) koja trenutno koristi "%s"

en: Sound configuration
sr: Podešavanje zvuka

en: Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s).
sr: Ovde možete izabrati alternativni drajver (ili OSS ili ALSA) za svoju zvučnu karticu (%s).

note: -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", -PO: the second %s is the name of the current driver -PO: and the third %s is the name of the default driver
en: 
    
    Your card currently use the %s"%s" driver (default driver for your card is "%s")
sr: 
    
    Vaša kartica trenutno koristi %s"%s" drajver (default drajver za vašu karticu je "%s")

en: Driver:
sr: Drajver:

en: The old "%s" driver is blacklisted.
    
    It has been reported to oops the kernel on unloading.
    
    The new "%s" driver will only be used on next bootstrap.
sr: Stari "%s" drajver je na crnoj listi.
    
    Prijavljeno je da opstruiše kernel pri restartovanju.
    
    Novi "%s" drajver će biti korišćen samo pri sledećem startanju sistema.

en: No open source driver
sr: Nema open source drajvera

en: There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary driver at "%s".
sr: Ne postoji besplatan drajver za vašu zvučnu karticu (%s), ali postoji licencirani drajver na "%s".

en: No known driver
sr: Nema poznatog drajvera

en: There's no known driver for your sound card (%s)
sr: Ne postoji poznati drajver za vašu zvučnu karticu (%s)

en: Sound trouble shooting
sr: Pomoć za podešavanje zvuka

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: The classic bug sound tester is to run the following commands:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep -i AUDIO" will tell you which driver your card uses
    by default
    
    - "grep sound-slot /etc/modprobe.conf" will tell you what driver it
    currently uses
    
    - "/sbin/lsmod" will enable you to check if its module (driver) is
    loaded or not
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" and "/sbin/chkconfig --list alsa" will
    tell you if sound and alsa services are configured to be run on
    initlevel 3
    
    - "aumix -q" will tell you if the sound volume is muted or not
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" will tell which program uses the sound card.
sr: Klasični tester zvuka treba da pokrene sledeće komande:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep -i AUDIO" će vam reći koji drajver vaša zvučna kartica koristi 
    po default-u
    
    - "grep sound-slot /etc/modprobe.conf" će vam reći koji je drajver trenutno
    u upotrebi
    
    - "/sbin/lsmod" će vam omogućiti da proverite da li njegov je drajverov modul
    učitan ili nije
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" and "/sbin/chkconfig --list alsa" će
    vam reći da li su server za zvuk i alsa podešeni za pokretanje u
    initlevel 3
    
    - "aumix -q" će vam reći kakav je nivo jačine zvuka
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" će vam reći koji program koristi dzvučnu karticu.

en: Let me pick any driver
sr: Doozvoli da izaberem bilo koji uređaj

en: Choosing an arbitrary driver
sr: Biram odgovarajući drajver

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: If you really think that you know which driver is the right one for your card
    you can pick one in the above list.
    
    The current driver for your "%s" sound card is "%s"
sr: Ukoliko zaista mislite da znate koji je pravi drajver za vašu karticu
    možete izabrati jednu sa gornje liste.
    
    Trenutni drajver za vašu "%s" zvučnu karticu je "%s"

en: Auto-detect
sr: Auto-detekcija

en: Unknown|Generic
sr: Nepoznati|Generic

en: Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]
sr: Nepoznati|CPH05X (bt878) [mnogi proizvođači]

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
sr: Nepoznati|CPH06X (bt878) [mnogi proizvođači]

en: For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.
    If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your tv card parameters if needed.
sr: Za većinu modernih TV kartica, bttv modul GNU/Linux kernela jednostavno auto-detektuje prave parametre.
    Ukoliko je kartica pogrešno detektovana, ovde možete da podesite pravi tjuner i tip kartice. Samo selektujte parametre za vašu TV karticu ako je potrebno

en: Card model:
sr: Model kartice :

en: Tuner type:
sr: Tip tjunera :

en: Ok
sr: U redu

en: Yes
sr: Da

en: No
sr: Ne

en: Choose a file
sr: Izaberite fajl

en: Add
sr: Dodaj

en: Modify
sr: Promeni

en: Finish
sr: Kraj

en: Previous
sr: Prethodni

en: No such file
sr: Nema takvog fajla

en: Bad choice, try again
sr: Loš izbor, probajte ponovo

en: Your choice? (default %s)
sr: Vaš izbor ? (po default-u %s)

en: Entries you'll have to fill:
    %s
sr: Unosi koje treba da popunite:
    %s

en: Your choice? (0/1, default `%s')
sr: Vaš izbor? (0/1, default `%s')

en: Button `%s': %s
sr: Taster `%s': %s

en: Do you want to click on this button?
sr: Da li želite da kliknete na ovaj taster?

en: Your choice? (default `%s'%s)
sr: Vaš izbor? (default `%s'%s)

en:  enter `void' for void entry
sr:  unesite `void' za void unos

en: => There are many things to choose from (%s).
sr: => Postoji mnogo stvari za izbor iz (%s).

en: Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,
    or just hit Enter to proceed.
    Your choice?
sr: Izaberite prvi broj od 10 koje želite da editujete,
    ili samo kliknite na Enter da bi nastavili.
    Vaš izbor?

en: => Notice, a label changed:
    %s
sr: => Napomena, promenjeno ime:
    %s

en: Andorra
sr: Andora

en: United Arab Emirates
sr: Ujedinjeni Arapski Emirati

en: Afghanistan
sr: Avganistan

en: Antigua and Barbuda
sr: Antigva i Barbuda

en: Anguilla
sr: Anigla

en: Albania
sr: Albanija

en: Armenia
sr: Jermenija

en: Netherlands Antilles
sr: Holandski Antili

en: Antarctica
sr: Antartik

en: American Samoa
sr: Američka Samoa

en: Austria
sr: Austrija

en: Australia
sr: Australija

en: Azerbaijan
sr: Azerbejdžan

en: Bosnia and Herzegovina
sr: Bosna i Hrecegovina

en: Bangladesh
sr: Bangladeš

en: Belgium
sr: Belgija

en: Bulgaria
sr: Bugarska

en: Bahrain
sr: Bahrein

en: Brunei Darussalam
sr: Bruneji Darussalam

en: Bolivia
sr: Bolivija

en: Bahamas
sr: Bahami

en: Bhutan
sr: Butan

en: Bouvet Island
sr: Ostrva Buve

en: Botswana
sr: Bocvana

en: Belarus
sr: Beolorusija

en: Canada
sr: Kanada

en: Cocos (Keeling) Islands
sr: Kokos (Kelingova) Ostrva

en: Congo (Kinshasa)
sr: Kongo (Kinšasa)

en: Central African Republic
sr: Centralno Afrička Republika

en: Congo (Brazzaville)
sr: Kongo (Brazavil)

en: Switzerland
sr: Švajcarska

en: Cote d'Ivoire
sr: Obala slonovače

en: Cook Islands
sr: Kukova Ostrva

en: Chile
sr: Čile

en: Cameroon
sr: Kamerun

en: China
sr: Kina

en: Colombia
sr: Kolumbija

en: Costa Rica
sr: Kostarika

en: Serbia & Montenegro
sr: Srbija i Crna Gora

en: Cuba
sr: Kuba

en: Cape Verde
sr: Kape Verde

en: Christmas Island
sr: Uskršnja ostrava

en: Cyprus
sr: Kipar

en: Czech Republic
sr: Češka

en: Germany
sr: Nemačka

en: Djibouti
sr: Džibuti

en: Denmark
sr: Danska

en: Dominica
sr: Dominikana

en: Dominican Republic
sr: Dominikanska Republika

en: Algeria
sr: Alžir

en: Ecuador
sr: Ekvador

en: Estonia
sr: Estonija

en: Egypt
sr: Egipat

en: Western Sahara
sr: Zapadna Sahara

en: Eritrea
sr: Eritreja

en: Spain
sr: Španija

en: Ethiopia
sr: Etiopija

en: Finland
sr: Finska

en: Fiji
sr: Fidži

en: Falkland Islands (Malvinas)
sr: Foklandska Ostrva

en: Micronesia
sr: Mikronezija

en: Faroe Islands
sr: Farska Ostrva

en: France
sr: Francuska

en: United Kingdom
sr: Velika Britanija

en: Georgia
sr: Gruzija

en: French Guiana
sr: Francuska Gvajana

en: Ghana
sr: Gana

en: Gibraltar
sr: Gilbratlar

en: Greenland
sr: Grenland

en: Gambia
sr: Gambija

en: Guinea
sr: Gvineja

en: Guadeloupe
sr: Gvadalupe

en: Equatorial Guinea
sr: Ekvatorijalna Gvineja

en: Greece
sr: Grčka

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
sr: Južna Džordžija i Južna Sendvička Ostrva

en: Guatemala
sr: Gvatemala

en: Guinea-Bissau
sr: Gvineja-Bisao

en: Guyana
sr: Gvajana

en: Heard and McDonald Islands
sr: Herdova i McDonald Ostrva

en: Croatia
sr: Hrvatska

en: Hungary
sr: Mađarska

en: Indonesia
sr: Indonezija

en: Ireland
sr: Irska

en: Israel
sr: Izrael

en: India
sr: Indija

en: British Indian Ocean Territory
sr: Britanska Indijska Okeanska Teritorija

en: Iraq
sr: Irak

en: Iceland
sr: Island

en: Italy
sr: Italija

en: Jamaica
sr: Jamajka

en: Kenya
sr: Kenija

en: Kyrgyzstan
sr: Kirgistan

en: Cambodia
sr: Kambodža

en: Comoros
sr: Komori

en: Saint Kitts and Nevis
sr: Sveti Kits i Nevis

en: Korea (North)
sr: Koreja (Severna)

en: Korea
sr: Koreja

en: Kuwait
sr: Kuvajt

en: Cayman Islands
sr: Kajmanska Ostrva

en: Kazakhstan
sr: Kazahstan

en: Lebanon
sr: Liban

en: Saint Lucia
sr: Sveta Lucija

en: Liechtenstein
sr: Lihtenštajn

en: Sri Lanka
sr: Šri Lanka

en: Liberia
sr: Liberija

en: Lesotho
sr: Lesoto

en: Lithuania
sr: Litvanija

en: Luxembourg
sr: Luksemburg

en: Latvia
sr: Letonija

en: Libya
sr: Libija

en: Morocco
sr: Maroko

en: Monaco
sr: Monako

en: Moldova
sr: Moldavija

en: Madagascar
sr: Madagaskar

en: Marshall Islands
sr: Maršalova Ostrva

en: Macedonia
sr: Makedonija

en: Myanmar
sr: Mianmar (Burma)

en: Mongolia
sr: Mongolija

en: Northern Mariana Islands
sr: Severno Marijanska Ostrva

en: Martinique
sr: Martinik

en: Mauritania
sr: Mauritanija

en: Montserrat
sr: Monserat

en: Mauritius
sr: Mauricijus

en: Maldives
sr: Maldivi

en: Malawi
sr: Malavi

en: Mexico
sr: Meksiko

en: Malaysia
sr: Malezija

en: Mozambique
sr: Mozambik

en: Namibia
sr: Namibija

en: New Caledonia
sr: Nova Kaledonija

en: Norfolk Island
sr: Norfolk Ostrva

en: Nigeria
sr: Nigerija

en: Nicaragua
sr: Nikaragva

en: Netherlands
sr: Holandija

en: Norway
sr: Norveška

en: New Zealand
sr: NOvi Zeland

en: French Polynesia
sr: Fransuska Polinezija

en: Papua New Guinea
sr: Papua Nova Gvineja

en: Philippines
sr: Filipini

en: Poland
sr: Poljska

en: Saint Pierre and Miquelon
sr: Sveti Pjer i Mikelon

en: Puerto Rico
sr: Porto Riko

en: Palestine
sr: Palestina

en: Paraguay
sr: Paragvaj

en: Qatar
sr: Katar

en: Romania
sr: Rumunija

en: Russia
sr: Rusija

en: Rwanda
sr: Ruanda

en: Saudi Arabia
sr: Saudijska Arabija

en: Solomon Islands
sr: Solomonova Ostrva

en: Seychelles
sr: Sejšeli

en: Sweden
sr: Švedska

en: Singapore
sr: Singapur

en: Saint Helena
sr: Sveta Jelena

en: Slovenia
sr: Slovenija

en: Slovakia
sr: Slavačka

en: Sierra Leone
sr: Sijera Leone

en: Somalia
sr: Somalija

en: Suriname
sr: Surinam

en: Sao Tome and Principe
sr: Sao Tome i Principe

en: Syria
sr: Sirija

en: Swaziland
sr: Svazilend

en: Chad
sr: Čad

en: French Southern Territories
sr: Francuske Južne Teritorije

en: Thailand
sr: Tajland

en: Tajikistan
sr: Tadžikistan

en: East Timor
sr: Istočni Timor

en: Tunisia
sr: Tunis

en: Turkey
sr: Turska

en: Trinidad and Tobago
sr: Trinidad i Tobago

en: Taiwan
sr: Tajvan

en: Tanzania
sr: Tanzanija

en: Ukraine
sr: Ukrajina

en: United States
sr: SAD

en: Uruguay
sr: Urugvaj

en: Vatican
sr: Vatikan

en: Saint Vincent and the Grenadines
sr: Sveti Vinsent i Grenandini

en: Venezuela
sr: Venecuela

en: Virgin Islands (British)
sr: Devičanska Ostrva(V.Britanija)

en: Virgin Islands (U.S.)
sr: Devičanska Ostrva (S.A.D)

en: Vietnam
sr: Vijetnam

en: Wallis and Futuna
sr: Valis i Futuna

en: Yemen
sr: Jemen

en: Mayotte
sr: Majot

en: South Africa
sr: Južna Afrika

en: Zambia
sr: Zambija

en: Zimbabwe
sr: Zimbabve

en: Welcome to %s
sr: Dobrošli u  %s

en: Remove the logical volumes first
sr: Ukloni prvo logičke volumene

en: You can configure each parameter of the module here.
sr: Ovde možete podesiti svaki parametar modula.

en: Found %s interfaces
sr: Pronađeno %s interfejsa

en: Do you have another one?
sr: Da li imate još jedan?

en: Do you have any %s interfaces?
sr: Imate li još %s interfejsa?

en: See hardware info
sr: Pogledaj informacije o hardveru

note: -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -PO: the second is the vendor+model name
en: Installing driver for %s card %s
sr: Instaliram drajver za %s karticu %s

en: You may now provide options to module %s.
    Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'
sr: Sada možete da ubacite njegove opcije u modul %s.
    Zapamtite da svaka adresa treba da se unosi sa prefiksom 0x kao npr. '0x123'

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
sr: Možete navesti njegove opcije za modul %s.
    Opcije su u formatu ``ime=vrednost ime2=vrednost2 ...''.
    Na primer, ``io=0x300 irq=7''

en: Module options:
sr: Opcije modula:

note: -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
en: Which %s driver should I try?
sr: Koji %s drajver da probam?

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
sr: U nekim slučajevima, drajver %s zahteva dodatne informacije
    za pravilan rad, mada može lepo da radi i bez njih. Da li hoćete
    sami da unesete dodatne podatke za njega, ili da ih drajver sam odredi?
    Moguće je da će proba zaglaviti vaš računar, ali neće naneti nikakvu štetu.

en: Autoprobe
sr: Automatska proba

en: Specify options
sr: Navedite opcije

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
sr: Podizanje modula %s neuspelo.
    Da li želite pokušate ponovo sa drugim parametrima ?

en: mount failed:
sr: montiranje nije uspelo:

en: Extended partition not supported on this platform
sr: Extended particija nije podržana na ovoj platformi

en: You have a hole in your partition table but I can not use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
sr: Imate prazninu u vašoj tabeli particija ali je ne mogu korisiti.
    Jedino rešenje je da pomerite primarnu particiju tako da praznina bude
    do extended particija

en: Something bad is happening on your drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data.
sr: Nešto loše se dešava sa vašim hard diskom. 
    Test integriteta podataka nije prošao. 
    To znači da sve što se nalazi na disku će završiti kao đubre

en: Not enough partitions for RAID level %d
sr: Nema dovoljno particija za RAID nivo %d

en: Security Alerts:
sr: Sigurnosni alarmi:

en: if set to yes, check open ports.
sr: ukoliko je podešeno na da, označite otvorene portove.

en: if set to yes, check permissions of files in the users' home.
sr: ukoliko je podešeno na da, proverite ovlašćenja za fajlove u korisničkom home diretorijumu.

en: if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode.
sr: ukoliko je podešeno na da, proverite da li su mrežni uređaji u promiscuous modu.

en: if set to yes, run the daily security checks.
sr: ukoliko je podešeno na da, pokrenite dnevne sigurnosne provere.

en: if set to yes, check additions/removals of sgid files.
sr: ukoliko je podešeno na da, označite dodavanje/uklanjanje sgid fajlova.

en: if set to yes, check empty password in /etc/shadow.
sr: ukoliko je podešeno na da, prverite praznu lozinku u /etc/shadow.

en: if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files.
sr: ukoliko je podešeno na da, proverite checksum za suid/sgid fajlove.

en: if set to yes, check additions/removals of suid root files.
sr: ukoliko je podešeno na da, označite dodavanje/uklanjanje za suid root fajlove.

en: if set to yes, report unowned files.
sr: ukoliko je podešeno na da, prijavite fajlove bez vlasnika.

en: if set to yes, check files/directories writable by everybody.
sr: ukoliko je podešeno na da, označite fajlove/diretorijume upisivim za sve korisnike.

en: if set to yes, run chkrootkit checks.
sr: ukoliko je podešeno na da, pokrenite chkrootkit provere.

en: if set, send the mail report to this email address else send it to root.
sr: ukoliko je podešeno, pošaljite izveštaj na ovu email adresu uli je pošaljite root-u.

en: if set to yes, report check result by mail.
sr: ukoliko kažete da, pošaljite rezultat provere mail-om.

en: if set to yes, run some checks against the rpm database.
sr: ukoliko je podešeno na da, pokrenite proveru rpm baze podataka.

en: if set to yes, report check result to syslog.
sr: ukoliko je podešeno na da, pošaljite izveštaj o proveri u syslog.

en: if set to yes, reports check result to tty.
sr: ukoliko je podešeno na da, izveštaj o proveri pošaljite na tty.

en: Standard
sr: Standardni

en: This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client.
sr: Ovo je standardno sigurnosno okruženje preporučeno za računare koji  će biti  koršćeni za vezu sa Internetom ili kao klijent.

en: With this security level, the use of this system as a server becomes possible.
    The security is now high enough to use the system as a server which can accept
    connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
sr: Sa ovim sigurnosnim nivoom, korišćenje ovog sistema kao servera postaje moguće.
    Sigurnost je sada dovoljno velika za korišćenje mašine za server koji prihvata
    konekcije brojnih klijenata. Napomena: ukoliko je vaša mašina samo klijent na Internetu, trebali bi da izaberete niži nivo.

en: DrakSec Basic Options
sr: DrakSec Osnovne Opcije

en: Please choose the desired security level
sr: Izaberite željeni sigurnosni nivo

en: Security Administrator:
sr: Administrator za sigurnost:

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
sr: Startam ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sistem za zvuk

en: Anacron is a periodic command scheduler.
sr: Anacron -  podesite period.komande

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
sr: apmd se koristi za praćenje statusa baterije i logovanje preko syslog.
    Koristi se i za gašenje mašine (radi i na desktop mašinama) kada je baterija slaba

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
sr: Pokreće komande zakazane at komandom,kao i  batch  komande kao je opterećenost
    sistema mala.

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
sr: cron je standardni UNIX program koji pokreće korisničke programe
    preriodično u zakazano vreme. vixie cron  dodaje opcije prostom UNIX cron,uključujući bolju  sigurnost i bolju podesivost.

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
sr: GPM daje podršku za miša za teksulano-bazirane aplikacije kao što je
    Midnight Commander.Isto tako daje podršku za  pop-up menije na  konzoli.

en: HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures
    new/changed hardware.
sr: HardDrake starta ispitivanje haredvera, i po potrebi đe podesiti 
    novi/izmenjeni hardver.

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
sr: Apache je  WWW server. On se koristi da opslužuje  HTML fajlove
    i CGI.

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
sr: Interent super server demon (znan kao netd) starta 
    razne internet servise.On je odgovoran za pokretanje mnogix servisa kao npr. elnet, ftp, rsh, i  rlogin.Isključujući njega, isključujete i servise 
    za koje je on odgovoran.

en: Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set
    up a firewall to protect your machine from network attacks.
sr: Pokrenite filtriranje paketa za Linux kernel serije 2.2, da bi podesili
    firewall radi zaštite vaše mašine od mrežnih napada.

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
sr: Ovaj paket aktivira odabranu mapu tastature kako je podešeno 
    u  /etc/sysconfig/keyboard.Ovo se podešava koristeći kbdconfig alatku.
    Treba da bude uključen na većinu mašina.

en: Automatic regeneration of kernel header in /boot for
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h
sr: Automatska regeneracija kernelovog zaglavlja u /boot zar
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
sr: Automatska detekcija i konfiguracija hardvera pri startanju sistema.

en: Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks
    at boot-time to maintain the system configuration.
sr: Linuxconf đe ponekad izvoditi razne zadatke tokom
    startanja sistema radi održavanja i podešavanja sistema.

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
sr: lpd je print demon potreban  da bi lpr radio dobro.To je 
    u osnovi server koji arbitrira  print poslove štampaču(ima).

en: Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly
    available server.
sr: Linux-ov Virtuelni Server, koristi se za izgradnju brzog i dostupnog
    servera.

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses.
sr: Nazvan kao (BIND) je Domain Name Server (DNS) koji se koristi za daje host ime IP adresi.

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
sr: Montiranje i demontiranje svih Mrežnih fajl sistema(NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), i  NCP (NetWare) tačaka montiranja.

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
sr: Aktiviranje i deaktiviranje svih mrežnih interfejsa konfigurisanih za start 
    pri podizanju sistema.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
sr: NFS je popularni protokol za razmenu  fajlova preko TCP/IP mreža.
    Ovaj servis omogućava funkcionalnost NFS servera,koji se konfiguriše preko 
    /etc/exports datoteke.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
sr: NFS je popularni protokol za razmenu  fajlova preko TCP/IP mreža.
    Ovaj servis omogućava funkcionalnost NFS  file locking funkcije

en: Automatically switch on numlock key locker under console
    and Xorg at boot.
sr: Automatski uključuje numlock taster pod konzolom
    i u Xorg pri startanju.

en: Support the OKI 4w and compatible winprinters.
sr: Podrška za OKI 4w i kompatibilne mu  win štampače.

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It will not get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that do not need it.
sr: PCMCIA podrška  se obično koristi za  eternet i modeme u laptopovima.
    Neće se pokrenuti ukoliko nije konfigurisan tako daje bezbedno instaliran 
    na sistemu kom nije potreban.

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
sr: Portmaper uravlja  RPC konekcijama,koje koriste
    protokoli kao NFS i  NIS.Portmap server mora biti pokrenut na mašinama
    koje rade kao serveri za protokole koji koriste RPC mehanizam.

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another.
sr: Postfix je  Mail Transport Agent,koji u stvaripremešta poštu sa jedne mašine na drugu.

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
sr: čuva i obnavlja sistemski  entropy pool za veći kvalitet generisanje
    slučajnih brojeva.

en: Assign raw devices to block devices (such as hard drive
    partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players
sr: Dodeljuje raw urećaje za blok urećaje (kao što su hard disk
    particije), što mođe biti korisno za aplikacije kao što je Oracle ili DVD plejeri

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
sr: Routed demon dozvoljava automatsko IP ruter update-ovanje preko
    RIP protokola.Dok se RIP dosta korisiti na malim mrežama,kompleksniji 
     routing protokoli su potrebni za kompleksne mreže.

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
sr: rstat protokol dozvoljava korisnicima na mreži da omoguće
    merenje performansi za bilo koju mašinu na toj  mreži.

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
sr: rusers protokol omogućava korisnicima na mreži da otkriju ko je
    ulogovan na drugim mašinama.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger).
sr: rwho protokol dozvoljava udaljenim korisnicima da dobiju listu svih
    korisnika ulogovanih na sistem sa pokrenutim rwho demonom (slično finger-u).

en: Launch the sound system on your machine
sr: Pokreće sistem za zvuk na vašoj mašini

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
sr: Syslog je objekat pomoću kog mnogi demoni koriste za logovanje poruka
    u raznim sistemskim log fajlovima. Dobra je ideja imati uvek pokrenut syslog.

en: Load the drivers for your usb devices.
sr: Podiže drajvere za vaše usb uređaje.

en: Printing
sr: Štampanje

en: File sharing
sr: Zajedničko deljenje fajlova

en: System
sr: Sistem

en: Remote Administration
sr: Udaljena administracija

en: Database Server
sr: Server Baze podataka

en: Services
sr: Servisi

en: Choose which services should be automatically started at boot time
sr: Izaberite koje servisi treba automatski da se pokrenu pri startanju

en: %d activated for %d registered
sr: %d aktiviranih za %d registrovanih

en: running
sr: pokrenuto

en: stopped
sr: zaustavljeno

en: Services and daemons
sr: Servisi i demoni

en: No additional information
    about this service, sorry.
sr: žalim ali nema dodatnih informacija
    o ovom servisu.

en: On boot
sr: Pri startanju

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sr:  Ovaj program je bespaltan; možete ga redistribuirati i/ili menjati
     pod uslovima GNU General Public License kako je objavljeno
     u Free Software Fondaciji; ili verziji 2, ili (u vašem slučaju)
     bilo kojoj novijoj verziji.
    
     Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti od koristi,
     sli BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez garancije za
     KORISNOST i PRAKTIČNU UPOTREBU.  Pogledajte
     GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
    
     Trebali bi da mate kopiju GNU Opšte Javne  Licence
     zajedno sa ovim programom; ukoliko je nemate, pišite nam na adresu Free Software
     Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Backup and Restore application
    
    --default             : save default directories.
    --debug               : show all debug messages.
    --show-conf           : list of files or directories to backup.
    --config-info         : explain configuration file options (for non-X users).
    --daemon              : use daemon configuration. 
    --help                : show this message.
    --version             : show version number.
sr: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Program za Backup i vraćanje podataka
    
    --default             : snima default direktorijume.
    --debug               : prikazuje sve debug poruke.
    --show-conf           : lista fajlova ili direktorijuma za backup.
    --config-info         : objašnjava podešavanje opcija za fajlove (za ne-X korisnike).
    --daemon              : koristi daemon konfiguraciju. 
    --help                : prikazuje ovu poruku.
    --version             : prikazuje verziju programa.

en: [OPTIONS]
    Network & Internet connection and monitoring application
    
    --defaultintf interface : show this interface by default
    --connect : connect to internet if not already connected
    --disconnect : disconnect to internet if already connected
    --force : used with (dis)connect : force (dis)connection.
    --status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.
    --quiet : do not be interactive. To be used with (dis)connect.
sr: [OPTIONS]
    Mrežna i Internet konekcija i aplikacije za monitoring
    
    --defaultintf interfejs : prikazuje  ovaj interfejst po osnovnoj postavci
    --connect : povezuje se na Internet ukoliko već nije povezan
    --disconnect : prekida vezu sa Internetom ukoliko je već povezan
    --force : koristi se uz dve prethodne opcije : primorava na povezivanje ili prekid.
    --status : prikadzuje 1 ukoliko je povezan ili 0 ako nije, i zatim završava.
    --quiet : bez interaktivnosti. Treba da se koristi sa opcijama za povezivanje i prekid.

en: [OPTION]...
      --no-confirmation      do not ask first confirmation question in Mandriva Update mode
      --no-verify-rpm        do not verify packages signatures
      --changelog-first      display changelog before filelist in the description window
      --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found
sr: [OPTION]...
      --no-confirmation      ne postavlja pitanje o potvrdi u Mandriva Update modu
      --no-verify-rpm        ne proverava signature paketa
      --changelog-first      prikadzuje zapis o izmenama pre liste fajlova u prozoru dza opis
      --merge-all-rpmnew     predlaže spajanje svih pronađenih .rpmnew/.rpmsave fajlova

en: 
    Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]
sr: 
    Upotreba: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]

en: Global
sr: Globalno

en: Oceania
sr: Okeanija

en: Russian Federation
sr: Rusija

en: Yugoslavia
sr: Srbija i Crna Gora

en: Is this correct?
sr: Da li je ovo ispravno ?

en: Installation failed
sr: Instalacija nije uspela
