path: root/perl-install/share/po/sk.po

# Translatrion file of Mandrake graphic install
# Copyright (C) 1999 Mandrakesoft
# Jan Matis <damned@hq.alert.sk>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-16 14:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-16 11:00+0100\n"
"Last-Translator: Jan Matis <damned@hq.alert.sk>\n"
"Language-Team: sk <i18n@hq.alert.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:116 ../../Xconfigurator.pm_.c:228
msgid "Generic"
msgstr "V¹eobecné"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:165
msgid "Graphic card"
msgstr "Grafická karta"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:165
msgid "Select a graphic card"
msgstr "Zvoµte grafickú kartu"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:166
msgid "Choose a X server"
msgstr "Zvoµte X server"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:166
msgid "X server"
msgstr "X server"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:190
msgid "Select the memory size of your graphic card"
msgstr "Zvoµte veµkos» grafickej pamäti"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:217
msgid "Choose options for server"
msgstr "Zvoµte parametre servra"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:228
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Zvoµte monitor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:228
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:231
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"
"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "
"range\n"
"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "
"monitor.\n"
" If in doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
"Dva kritické parametre sú vertikálna frekvencia (frekvencia, ktorou je "
"obnovovaná celá obrazovka) a horizontálna frekvencia (frekvencia, ktorou sú "
"zobrazované jednotlivé riadky).\n"
"Je veµmi dôle¾ité, aby ste nenastavili frekvencie, ktoré prevy¹ujú "
"schopnosti vá¹ho monitora. Mohol by sa po¹kodi».\n"
"Ak ste si nie celkom istý, zvoµte rad¹ej slab¹ie nastavenie."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:238
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "Horizontálna frekvencia"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:238
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "Vertikálna frekvencia"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:277
msgid "Monitor not configured"
msgstr "Nie je nastavený monitor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:280
msgid "Graphic card not configured yet"
msgstr "Nie je nastavená grafická karta"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:283
msgid "Resolutions not chosen yet"
msgstr "Nie sú nastavené grafické rozlí¹enia"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:296
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "Otestova» konfiguráciu?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:300
msgid "Warning: testing is dangerous on this graphic card"
msgstr "Varovanie: Testovanie na tejto grafickej karte je nebezpeèné"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:303
msgid "Test of the configuration"
msgstr "Test konfigurácie"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:342
msgid ""
"\n"
"try to change some parameters"
msgstr ""
"\n"
"skúste zmeni» niektoré parametre"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:342
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Vyskytla sa chyba"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:365
#, c-format
msgid "Leaving in %d seconds"
msgstr "Návrat za %d sekúnd"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:369
msgid "Is this the correct setting?"
msgstr "Je toto správne nastavenie?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:377
msgid "An error has occurred, try to change some parameters"
msgstr "Vyskytla sa chyba, skúste zmeni» niektoré parametre"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:385 ../../Xconfigurator.pm_.c:558
msgid "Automatic resolutions"
msgstr "Automatické rozlí¹enia"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:386
msgid ""
"To find the available resolutions I will try different ones.\n"
"Your screen will blink...\n"
"You can switch if off if you want, you'll hear a beep when it's over"
msgstr ""
"Pokúsim sa nájs» pou¾iteµné frekvencie.\n"
"Va¹a obrazovka bude teraz chvíµku blika»\n"
"Ak chcete, mô¾ete vypnú» monitor, na konci budete poèu» pípnutie"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:441 ../../printerdrake.pm_.c:167
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlí¹enie"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:476
msgid "Choose the resolution and the color depth"
msgstr "Zvoµte rozlí¹enie a farebnú håbku"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:478
#, c-format
msgid "Graphic card: %s"
msgstr "Grafická karta: %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:479
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s"
msgstr "XFree86 server: %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:488
msgid "Show all"
msgstr "Zobraz v¹etko"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:512
msgid "Resolutions"
msgstr "Rozlí¹enia"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:559
msgid ""
"I can try to find the available resolutions (eg: 800x600).\n"
"Sometimes, though, it may hang the machine.\n"
"Do you want to try?"
msgstr ""
"Mô¾em sa pokúsi» nájs» pou¾iteµné rozlí¹enia (napr. 800x600).\n"
"Niekedy mô¾e dôjs» v zatuhnutiu poèítaèa.\n"
"Chcete to skúsi»?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:564
msgid ""
"No valid modes found\n"
"Try with another video card or monitor"
msgstr ""
"Nena¹iel som ¾iadne grafické módy\n"
"Skúste zvoli» inú grafickú kartu, alebo monitor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:904
#, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Nastavenie klávesnice: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:905
#, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
msgstr "Typ my¹i: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:906
#, c-format
msgid "Mouse device: %s\n"
msgstr "Port my¹i: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:907
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "Monitor: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:908
#, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
msgstr "Horizontálna frekvencia monitoru: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:909
#, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
msgstr "Vertikálna frekvencia monitoru: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:910
#, c-format
msgid "Graphic card: %s\n"
msgstr "Grafická karta: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:911
#, c-format
msgid "Graphic memory: %s kB\n"
msgstr "Grafická pamä»: %s kB\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:912
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s\n"
msgstr "XFree86 server: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:927
msgid "Preparing X-Window configuration"
msgstr "Pripravujem konfiguráciu X-Windows"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:941
msgid "Change Monitor"
msgstr "Zmeò monitor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:942
msgid "Change Graphic card"
msgstr "Zmeò grafickú kartu"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:943
msgid "Change Server options"
msgstr "Zmeò parametre servra"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:944
msgid "Change Resolution"
msgstr "Zmeò rozlí¹enie"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:945
msgid "Automatical resolutions search"
msgstr "Hµadám mo¾né grafické módy"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:949
msgid "Show information"
msgstr "Zobraz informácie"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:950
msgid "Test again"
msgstr "Skús znova"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:951 ../../standalone/rpmdrake_.c:46
msgid "Quit"
msgstr "Koniec"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:955 ../../standalone/drakboot_.c:36
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Èo chcete robi»?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:962
msgid "Forget the changes?"
msgstr "Strati» zmeny?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:980
#, c-format
msgid "Please relog into %s to activate the changes"
msgstr "Prosím, prihláste sa znova do %s aby ste aktivovali zmeny"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:996
msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
msgstr "Prosím, odhláste sa a potom stlaète Ctrl-Alt-BackSpace"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:999
msgid "X at startup"
msgstr "X pri ¹tarte"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1000
msgid ""
"I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n"
"Would you like X to start when you reboot?"
msgstr ""
"Mô¾em nastavi» vá¹ poèítaè aby po re¹tarte automaticky spú¹»al X.\n"
"Chcete ma» spustené X-Windows po re¹tarte poèítaèa?"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:4
msgid "256 colors (8 bits)"
msgstr "256 farieb (8 bit)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:5
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
msgstr "32 tisíc farieb (15 bit)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:6
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
msgstr "65 tisíc farieb (16 bit)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:7
msgid "16 million colors (24 bits)"
msgstr "16 miliónov farieb (24 bit)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:8
msgid "4 billion colors (32 bits)"
msgstr "4 miliardy farieb (32 bit)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:103
msgid "256 kB"
msgstr "256 kB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:104
msgid "512 kB"
msgstr "512 kB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:105
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:106
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:107
msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:108
msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:109
msgid "16 MB or more"
msgstr "16 MB a viac"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:114 ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:115
msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz"
msgstr "©tandardná VGA, 640×480 @ 60 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:116
msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 800×600 @ 56 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:117
msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)"
msgstr "8514 kompatibilná, 1024×768 @ 87 Hz prekladane (nie je 800×600)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:118
msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 1024×768 @ 87 Hz prekladane, 800×600 @ 56 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:119
msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz"
msgstr "Roz¹írená Super VGA, 800×600 @ 60 Hz, 640×480 @ 72 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:120
msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz"
msgstr "Neprekladaná SVGA, 1024×768 @ 60 Hz, 800×600 @ 72 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:121
msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz"
msgstr "Vysoko frekvenèná SVGA, 1024×768 @ 70 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:122
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz"
msgstr "Monitor, ktorý doká¾e 1280×1024 @ 60 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:123
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz"
msgstr "Monitor, ktorý doká¾e 1280×1024 @ 74 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:124
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz"
msgstr "Monitor, ktorý doká¾e 1280×1024 @ 76 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:125
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz"
msgstr "Monitor, ktorý doká¾e 1600×1200 @ 70 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:126
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz"
msgstr "Monitor, ktorý doká¾e 1600×1200 @ 76 Hz"

#: ../../any.pm_.c:17
msgid "curly"
msgstr "kuèeravá"

#: ../../any.pm_.c:17
msgid "default"
msgstr "predvolené"

#. -PO: names (tie, curly...) have corresponding icons for kdm
#: ../../any.pm_.c:17
msgid "tie"
msgstr "tie"

#: ../../any.pm_.c:18
msgid "brunette"
msgstr "brunetka"

#: ../../any.pm_.c:18
msgid "girl"
msgstr "dievèa"

#: ../../any.pm_.c:18
msgid "woman-blond"
msgstr "blondýnka"

#: ../../any.pm_.c:19
msgid "automagic"
msgstr "automagicky"

#: ../../any.pm_.c:60
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Prvý sektor zavádzacieho oddielu"

#: ../../any.pm_.c:60
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr "Prvý sektor disku (MBR)"

#: ../../any.pm_.c:65
msgid "LILO/grub Installation"
msgstr "In¹talácia lilo/grub"

#: ../../any.pm_.c:66
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Kam si ¾eláte nain¹talova» zavádzaè?"

#: ../../any.pm_.c:73
msgid "None"
msgstr "Niè"

#: ../../any.pm_.c:73
msgid "Which bootloader(s) do you want to use?"
msgstr "Aký zavádzaè chcete pou¾i»?"

#: ../../any.pm_.c:84
msgid "Boot device"
msgstr "Boot zariadenie"

#: ../../any.pm_.c:85
msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"
msgstr "LBA (nepracuje správne so star¹ími BIOSmi)"

#: ../../any.pm_.c:86
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktná"

#: ../../any.pm_.c:86
msgid "compact"
msgstr "kompaktná"

#: ../../any.pm_.c:87 ../../install_steps_interactive.pm_.c:809
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "Pauza pred ¹tartom predvoleného jadra"

#: ../../any.pm_.c:88
msgid "Video mode"
msgstr "Video mód"

#: ../../any.pm_.c:90 ../../install_steps_interactive.pm_.c:531
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:654
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:705
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:811 ../../printerdrake.pm_.c:85
#: ../../printerdrake.pm_.c:110 ../../standalone/adduserdrake_.c:42
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../../any.pm_.c:91 ../../install_steps_interactive.pm_.c:655
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:706
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:812
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:43
msgid "Password (again)"
msgstr "Heslo (znovu)"

#: ../../any.pm_.c:92 ../../install_steps_interactive.pm_.c:813
msgid "Restrict command line options"
msgstr "Obmedz voµby príkazového riadku"

#: ../../any.pm_.c:92 ../../install_steps_interactive.pm_.c:813
msgid "restrict"
msgstr "obmedz"

#: ../../any.pm_.c:98
msgid "Bootloader main options"
msgstr "Hlavné parametre zavádzaèa"

#: ../../any.pm_.c:101 ../../install_steps_interactive.pm_.c:820
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
msgstr ""
"Parameter ``Restrict command line options'' je bez pou¾itia hesla vypnutý"

#: ../../any.pm_.c:102 ../../install_steps_interactive.pm_.c:664
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:719
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:821
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "Please try again"
msgstr "Prosím skúste znovu"

#: ../../any.pm_.c:102 ../../install_steps_interactive.pm_.c:664
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:719
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:821
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Heslo nesúhlasí"

#: ../../any.pm_.c:112
msgid ""
"Here are the different entries.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Momentálne sa tu nachádzajú tieto záznamy.\n"
"Mô¾ete pridáva» ïal¹ie, alebo meni» existujúce."

#: ../../any.pm_.c:114 ../../install_steps_interactive.pm_.c:832
#: ../../printerdrake.pm_.c:245 ../../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Add"
msgstr "Prida»"

#: ../../any.pm_.c:114 ../../diskdrake.pm_.c:42
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:699
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:832 ../../printerdrake.pm_.c:245
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../../any.pm_.c:123
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../../any.pm_.c:123
msgid "Other OS (windows...)"
msgstr "Iný OS (windows...)"

#: ../../any.pm_.c:123
msgid "Which type of entry do you want to add?"
msgstr "Aký typ záznamu chcete prida»"

#: ../../any.pm_.c:142 ../../install_steps_interactive.pm_.c:857
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: ../../any.pm_.c:143 ../../any.pm_.c:151
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:859
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: ../../any.pm_.c:144 ../../install_steps_interactive.pm_.c:860
msgid "Append"
msgstr "Pridaj"

#: ../../any.pm_.c:145 ../../install_steps_interactive.pm_.c:861
msgid "Initrd"
msgstr "Initrd"

#: ../../any.pm_.c:146 ../../install_steps_interactive.pm_.c:862
msgid "Read-write"
msgstr "Èítanie/Zápis"

#: ../../any.pm_.c:152
msgid "Table"
msgstr "Tabuµka"

#: ../../any.pm_.c:153
msgid "Unsafe"
msgstr "Nie celkom bezpeèný"

#: ../../any.pm_.c:158 ../../install_steps_interactive.pm_.c:869
msgid "Label"
msgstr "Záznam"

#: ../../any.pm_.c:160 ../../install_steps_interactive.pm_.c:871
msgid "Default"
msgstr "Predvoµba"

#: ../../any.pm_.c:163 ../../install_steps_gtk.pm_.c:674
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:652
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:874 ../../interactive.pm_.c:74
#: ../../interactive.pm_.c:84 ../../interactive.pm_.c:224
#: ../../interactive_newt.pm_.c:49 ../../interactive_newt.pm_.c:98
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:27 ../../my_gtk.pm_.c:200
#: ../../my_gtk.pm_.c:459 ../../my_gtk.pm_.c:634 ../../printerdrake.pm_.c:272
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../../any.pm_.c:163 ../../install_steps_interactive.pm_.c:874
msgid "Remove entry"
msgstr "Odstráò záznam"

#: ../../any.pm_.c:166 ../../install_steps_interactive.pm_.c:877
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "Prázdny záznam nie je dovolený"

#: ../../any.pm_.c:167
msgid "This label is already used"
msgstr "Tento záznam je u¾ pou¾itý"

#: ../../diskdrake.pm_.c:18 ../../diskdrake.pm_.c:413
msgid "Create"
msgstr "Vytvor"

#: ../../diskdrake.pm_.c:19
msgid "Unmount"
msgstr "Odpoj"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:415
msgid "Delete"
msgstr "Zru¹"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:590
msgid "Resize"
msgstr "Zmeò veµkos»"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:413
#: ../../diskdrake.pm_.c:466
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../../diskdrake.pm_.c:21 ../../diskdrake.pm_.c:485
msgid "Mount point"
msgstr "Bod pripojenia"

#: ../../diskdrake.pm_.c:35
msgid "Write /etc/fstab"
msgstr "Zapí¹ /etc/fstab"

#: ../../diskdrake.pm_.c:36
msgid "Toggle to expert mode"
msgstr "Prepni do expert módu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:37
msgid "Toggle to normal mode"
msgstr "Prepni do normálneho módu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:38
msgid "Restore from file"
msgstr "Obnov zo súboru"

#: ../../diskdrake.pm_.c:39
msgid "Save in file"
msgstr "Ulo¾ do súboru"

#: ../../diskdrake.pm_.c:40
msgid "Restore from floppy"
msgstr "Obnov z diskety"

#: ../../diskdrake.pm_.c:41
msgid "Save on floppy"
msgstr "Ulo¾ na disketu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:45
msgid "Clear all"
msgstr "Zma¾ v¹etko"

#: ../../diskdrake.pm_.c:46
msgid "Format all"
msgstr "Naformátuj v¹etko"

#: ../../diskdrake.pm_.c:47
msgid "Auto allocate"
msgstr "Automaticky prerozdeµ"

#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "V¹etky primárne oddiely sú u¾ pou¾ité"

#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid "I can't add any more partition"
msgstr "Nemô¾em prida» ïal¹í oddiel"

#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
"Ak chcete ma» viac diskových oddielov, tak zma¾te jeden z nich, aby sa dal "
"vytvori» roz¹írený oddiel disku"

#: ../../diskdrake.pm_.c:53
msgid "Rescue partition table"
msgstr "Zachráni» partition tabuµku"

#: ../../diskdrake.pm_.c:54
msgid "Undo"
msgstr "Spä»"

#: ../../diskdrake.pm_.c:55
msgid "Write partition table"
msgstr "Zapísa» partition tabuµku"

#: ../../diskdrake.pm_.c:56
msgid "Reload"
msgstr "Naèíta» znovu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:96
msgid "loopback"
msgstr "loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Empty"
msgstr "Prázdna"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Other"
msgstr "Iná"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../../diskdrake.pm_.c:115
msgid "Filesystem types:"
msgstr "Typ súborového systému:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:124
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: ../../diskdrake.pm_.c:138
msgid ""
"You have one big FAT partition\n"
"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""
"Máte jeden veµký FAT diskový oddiel\n"
"(pou¾ívaný MS DOSom alebo WINDOWS).\n"
"Navrhujem zmeni» jeho veµkos»\n"
"(kliknite naò, potom kliknite na \"Zmeò veµkos»\")"

#: ../../diskdrake.pm_.c:143
msgid "Please make a backup of your data first"
msgstr "Prosím, najprv si za zálohujte va¹e dáta"

#: ../../diskdrake.pm_.c:143 ../../diskdrake.pm_.c:160
#: ../../diskdrake.pm_.c:169 ../../diskdrake.pm_.c:517
#: ../../diskdrake.pm_.c:546
msgid "Read carefully!"
msgstr "Èítajte pozorne!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:146
msgid ""
"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "
"enough)\n"
"at the beginning of the disk"
msgstr ""
"Ak plánujete pou¾i» ABOOT, nechajte prosím na zaèiatku disku dos» voµného "
"miesta.\n"
"(2048 sektorov bude staèi»)"

#: ../../diskdrake.pm_.c:160
msgid "Be careful: this operation is dangerous."
msgstr "Buïte opatrní: táto operácia je nebezpeèná."

#: ../../diskdrake.pm_.c:197 ../../install_any.pm_.c:330
#: ../../install_steps.pm_.c:74 ../../install_steps_interactive.pm_.c:40
#: ../../standalone/diskdrake_.c:60 ../../standalone/rpmdrake_.c:294
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:304
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../../diskdrake.pm_.c:221 ../../diskdrake.pm_.c:680
msgid "Mount point: "
msgstr "Bod pripojenia: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:222 ../../diskdrake.pm_.c:263
msgid "Device: "
msgstr "Zariadenie:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:223
#, c-format
msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "Oznaèenie v DOSe: %s (asi)\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:224 ../../diskdrake.pm_.c:266
msgid "Type: "
msgstr "Typ: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:225
#, c-format
msgid "Start: sector %s\n"
msgstr "Zaèiatok: sektor %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:226
#, c-format
msgid "Size: %d MB"
msgstr "Veµkos»: %d MB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:228
#, c-format
msgid ", %s sectors"
msgstr ", %s sektorov"

#: ../../diskdrake.pm_.c:230
#, c-format
msgid "Cylinder %d to cylinder %d\n"
msgstr "Od cylindra %d po cylinder %d\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:231
msgid "Formatted\n"
msgstr "Naformátované\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:232
msgid "Not formatted\n"
msgstr "Nenaformátované\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:233
msgid "Mounted\n"
msgstr "Pripojené\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:234
#, c-format
msgid "RAID md%s\n"
msgstr "RAID md%s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:235
#, c-format
msgid "Loopback file(s): %s\n"
msgstr "Loopback súbor(y): %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:236
msgid ""
"Partition booted by default\n"
"    (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
msgstr ""
"Predvolený oddiel pre ¹tart\n"
"    (MS-DOS boot, nie pre lilo)\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:238
#, c-format
msgid "Level %s\n"
msgstr "Hladina %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:239
#, c-format
msgid "Chunk size %s\n"
msgstr "Veµkos» kúsku %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:240
#, c-format
msgid "RAID-disks %s\n"
msgstr "RAID-disky %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:242
#, c-format
msgid "Loopback file name: %s"
msgstr "Meno loopback súboru: %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:259
msgid "Please click on a partition"
msgstr "Prosím kliknite na oddiel"

#: ../../diskdrake.pm_.c:264
#, c-format
msgid "Size: %d MB\n"
msgstr "Veµkos»: %d MB\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:265
#, c-format
msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
msgstr "Geometria: %s cylindrov, %s hlavièiek, %s sektorov\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:267
#, c-format
msgid "Partition table type: %s\n"
msgstr "Typ partition tabuµky: %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:268
#, c-format
msgid "on bus %d id %d\n"
msgstr "na zbernici %d id %d\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:281
msgid "Mount"
msgstr "Pripoj"

#: ../../diskdrake.pm_.c:282
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

#: ../../diskdrake.pm_.c:283
msgid "Add to RAID"
msgstr "Pridaj do RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:284
msgid "Remove from RAID"
msgstr "Odober z RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:285
msgid "Modify RAID"
msgstr "Modifikuj RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:286
msgid "Use for loopback"
msgstr "Pou¾i loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:293
msgid "Choose action"
msgstr "Zvoµ akciu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:386
msgid ""
"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "
"1024).\n"
"Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't "
"need /boot"
msgstr ""
"Prepáète, ale nemô¾em akceptova» vytvorenie /boot tak ïaleko na disku (na "
"valci > 1024).\n"
")Pou¾ívate LILO a tým pádom to nebude pracova», alebo ho nepou¾ívate a tým "
"pádom nepotrebujete /boot"

#: ../../diskdrake.pm_.c:390
msgid ""
"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "
"beyond\n"
"the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n"
"If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition"
msgstr ""
"Oddiel, ktorý chcete prida» ako root (/) sa na disku fyzicky nachádza a¾ za "
"valcom 1024, a nemáte zadefinovaný oddiel /boot. \n"
"Ak plánujete pou¾i» LILO, prosím pridajte najprv oddiel /boot"

#: ../../diskdrake.pm_.c:396
msgid ""
"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
"So be careful to add a /boot partition if you want to use lilo or grub"
msgstr ""
"Nastavili ste softvérový RAID oddiel ako koreòový (/).\n"
"®iaden zavádzaè systému nedoká¾e zavies» systém so softvérového RAID\n"
"oddielu. Preto je potrebné, aby ste pridali e¹te oddiel /boot v prípade,\n"
"¾e chcete pou¾íva» LILO alebo GRUB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:413 ../../diskdrake.pm_.c:415
#, c-format
msgid "Use ``%s'' instead"
msgstr "Namiesto toho pou¾ite `%s''"

#: ../../diskdrake.pm_.c:418
msgid "Use ``Unmount'' first"
msgstr "Najprv spravte `Unmount''"

#: ../../diskdrake.pm_.c:419 ../../diskdrake.pm_.c:461
#, c-format
msgid ""
"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Po zmene diskovej oblasti %s budú v¹etky dáta na tejto oblasti nenávratne "
"stratené"

#: ../../diskdrake.pm_.c:431
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Pokraèova»?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:436
msgid "Quit without saving"
msgstr "Koniec bez ulo¾enia"

#: ../../diskdrake.pm_.c:436
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Koniec bez zmeny partition tabuµky?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:464
msgid "Change partition type"
msgstr "Zvoµte typ oddielu"

#: ../../diskdrake.pm_.c:465
msgid "Which partition type do you want?"
msgstr "Ktorý typ oddielu chcete?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:483
#, c-format
msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"
msgstr "Kam si ¾eláte pripoji» loopback súbor %s?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:484
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr "Kam si ¾eláte pripoji» zariadenie %s?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:489
msgid ""
"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
"Remove the loopback first"
msgstr ""
"Nemô¾em odpoji» oddiel kým je pou¾ívaný nejakou spätnou sluèkou.\n"
"Odstráòte najskôr spätnú sluèku"

#: ../../diskdrake.pm_.c:508
#, c-format
msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr "Ak naformátujete oddiel %s,v¹etky predo¹lé dáta sa na òom stratia"

#: ../../diskdrake.pm_.c:510
msgid "Formatting"
msgstr "Formátuje sa"

#: ../../diskdrake.pm_.c:511
#, c-format
msgid "Formatting loopback file %s"
msgstr "Formátuje sa loopback súbor %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:512 ../../install_steps_interactive.pm_.c:253
#, c-format
msgid "Formatting partition %s"
msgstr "Formátuje sa oddiel %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:517
msgid "After formatting all partitions,"
msgstr "Po naformátovaní v¹etkých oddielov,"

#: ../../diskdrake.pm_.c:517
msgid "all data on these partitions will be lost"
msgstr "budú dáta na týchto oddieloch nenávratne zru¹ené"

#: ../../diskdrake.pm_.c:527
msgid "Move"
msgstr "Presuò"

#: ../../diskdrake.pm_.c:528
msgid "Which disk do you want to move it to?"
msgstr "Ktorý disk si ¾eláte posunú»?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:532
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: ../../diskdrake.pm_.c:533
msgid "Which sector do you want to move it to?"
msgstr "Ktorý sektor si ¾eláte posunú»?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:536
msgid "Moving"
msgstr "Presúvam"

#: ../../diskdrake.pm_.c:536
msgid "Moving partition..."
msgstr "Presúvam oddiel..."

#: ../../diskdrake.pm_.c:546
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
msgstr "Partition tabuµka zariadenia %s sa zapí¹e na disk!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:548
msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"
msgstr "Aby sa úpravy prejavili, musíte re¹tartova» poèítaè"

#: ../../diskdrake.pm_.c:569 ../../install_steps_gtk.pm_.c:208
msgid "Computing FAT filesystem bounds"
msgstr "Poèítam hranice FAT súborového systému"

#: ../../diskdrake.pm_.c:569 ../../diskdrake.pm_.c:618
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:208
msgid "Resizing"
msgstr "Mením veµkos»"

#: ../../diskdrake.pm_.c:585
msgid "All data on this partition should be backed-up"
msgstr "V¹etky dáta na tejto oblasti by sa mali zazálohova»"

#: ../../diskdrake.pm_.c:587
#, c-format
msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr "Po zmene veµkosti oddielu %s budú v¹etky dáta nenávratne stratené"

#: ../../diskdrake.pm_.c:597
msgid "Choose the new size"
msgstr "Zvolte novú veµkos»"

#: ../../diskdrake.pm_.c:597 ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:652
msgid "Create a new partition"
msgstr "Vytvor nový oddiel"

#: ../../diskdrake.pm_.c:672
msgid "Start sector: "
msgstr "Poèiatoèný sektor:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:676 ../../diskdrake.pm_.c:750
msgid "Size in MB: "
msgstr "Veµkos» v MB: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:679 ../../diskdrake.pm_.c:753
msgid "Filesystem type: "
msgstr "Typ súborového systému: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:682
msgid "Preference: "
msgstr "Preferencia: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:729 ../../install_steps.pm_.c:132
msgid "This partition can't be used for loopback"
msgstr "Tento oddiel nemô¾e by» pou¾itý pre spätnú sluèku"

#: ../../diskdrake.pm_.c:739
msgid "Loopback"
msgstr "Spätná sluèka"

#: ../../diskdrake.pm_.c:749
msgid "Loopback file name: "
msgstr "Meno súboru spätnej sluèky: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:775
msgid "File already used by another loopback, choose another one"
msgstr "Súbor je u¾ pou¾ívaný inou spätnou sluèkou, skúste iný súbor"

#: ../../diskdrake.pm_.c:776
msgid "File already exists. Use it?"
msgstr "Súbor existuje. Pou¾i»?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:798 ../../diskdrake.pm_.c:814
msgid "Select file"
msgstr "Vyber súbor"

#: ../../diskdrake.pm_.c:807
msgid ""
"The backup partition table has not the same size\n"
"Still continue?"
msgstr ""
"Zálo¾ná tabuµka rozdelenia disku nemá rovnakú veµkos»\n"
"Naozaj pokraèova»?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:815
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: ../../diskdrake.pm_.c:816
msgid ""
"Insert a floppy in drive\n"
"All data on this floppy will be lost"
msgstr ""
"Vlo¾te disketu do mechaniky\n"
"V¹etky dáta na tejto diskete budú nenávratne stratené"

#: ../../diskdrake.pm_.c:830
msgid "Trying to rescue partition table"
msgstr "Pokú¹am sa obnovi» partition tabuµku"

#: ../../diskdrake.pm_.c:841
msgid "device"
msgstr "zariadenie"

#: ../../diskdrake.pm_.c:842
msgid "level"
msgstr "úroveò"

#: ../../diskdrake.pm_.c:843
msgid "chunk size"
msgstr "veµkos»"

#: ../../diskdrake.pm_.c:855
msgid "Choose an existing RAID to add to"
msgstr "Vyberte existujúci RAID pre pridanie"

#: ../../diskdrake.pm_.c:856
msgid "new"
msgstr "nový"

#: ../../fs.pm_.c:85 ../../fs.pm_.c:91 ../../fs.pm_.c:97 ../../fs.pm_.c:103
#, c-format
msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "%s formátovanie %s zlyhalo"

#: ../../fs.pm_.c:129
#, c-format
msgid "I don't know how to format %s in type %s"
msgstr "Nedoká¾em formátova» %s na typ %s"

#: ../../fs.pm_.c:186
msgid "nfs mount failed"
msgstr "nepodarilo sa pripoji» nfs"

#: ../../fs.pm_.c:209
msgid "mount failed: "
msgstr "nepodarilo sa pripoji»: "

#: ../../fs.pm_.c:220
#, c-format
msgid "error unmounting %s: %s"
msgstr "chyba odpojenia %s: %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:250
msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "Body pripojenia musia zaèína» /"

#: ../../fsedit.pm_.c:253
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
msgstr "Oddiel s bodom pripojenia %s u¾ existuje\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:261
#, c-format
msgid "Circular mounts %s\n"
msgstr "Kruhové pripojenia %s\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:273
msgid "You need a true filesystem (ext2, reiserfs) for this mount point\n"
msgstr ""
"Pre tento bod pripojenia potrebujete ozajstný súborový systém(ext2, "
"reiserfs)\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:355
#, c-format
msgid "Error opening %s for writing: %s"
msgstr "Chyba otvárania %s pre zápis: %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:437
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba - neboli nájdené ¾iadne platné zariadenia, na ktorých je "
"mo¾né vytvori» nové súborové systémy. Skontrolujte vá¹ hardvér pre zistenie "
"príèiny problému."

#: ../../fsedit.pm_.c:452
msgid "You don't have any partitions!"
msgstr "Nemáte ¾iadny oddiel disku!"

#: ../../help.pm_.c:7
msgid "Choose preferred language for install and system usage."
msgstr ""
"Zvoµte prosím vami uprednostòovaný jazyk pre in¹taláciu a pou¾itie v systéme."

#: ../../help.pm_.c:10
msgid "Choose the layout corresponding to your keyboard from the list above"
msgstr "Vyberte najvhodnej¹ie rozlo¾enie kláves z nasledujúceho zoznamu"

#: ../../help.pm_.c:13
msgid ""
"Choose \"Install\" if there are no previous versions of Linux\n"
"installed, or if you wish to use multiple distributions or versions.\n"
"\n"
"Choose \"Upgrade\" if you wish to update a previous version of Mandrake "
"Linux:\n"
"5.1 (Venice), 5.2 (Leloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus), 6.1 (Helios), Gold "
"2000\n"
"or 7.0 (Air).\n"
"\n"
"\n"
"Select:\n"
"\n"
"  - Automated (recommended): If you have never installed Linux before, "
"choose this. NOTE:\n"
"    networking will not be configured during installation, use "
"\"LinuxConf\"\n"
"    to configure it after the install completes.\n"
"\n"
"  - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then "
"choose\n"
"    the primary usage for your machine. See below for details.\n"
"\n"
"  - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n"
"    perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n"
"    installation class, you will be able to select the usage for your "
"system.\n"
"    But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE "
"DOING!\n"
msgstr ""
"Zvoµte \"In¹talácia\" ak ste pred tým nemali nain¹talovanú predo¹lú verziu\n"
"linuxu, alebo ak chcete pou¾íva» viac distribúcií, alebo verzii.\n"
"\n"
"Zvoµte \"Upgrade\" ak chcete aktualizova» predo¹lé verzie linuxu Mandrake.\n"
"\n"
"Zvoµte:\n"
"\n"
"  - Automatická: Ak ste e¹te nikdy Linux nein¹talovali. Automaticky\n"
" nain¹taluje Linux-Mandrake ako jediný operaèný systém\n"
"\n"
"  - Vlastný výber: Ak Linux u¾ trochu poznáte, viete rozlí¹i», èi chcete\n"
"normálnu pracovnú stanicu, server, alebo vývojársku pracovnú stanicu.\n"
"Podµa toho v nasledujúcom kroku aj zvoµte \"Normálna\", \"Vývojárska\",\n"
"alebo \"Server\".\n"
"\n"
"  - Expert: Ak sa v Linuxe vyznáte a chcete si presne nastavi» aplikácie,\n"
"ktoré budete pou¾íva».\n"

#: ../../help.pm_.c:37
msgid ""
"Select:\n"
"\n"
"  - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then "
"choose\n"
"    the primary usage for your machine. See below for details.\n"
"\n"
"  - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n"
"    perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n"
"    installation class, you will be able to select the usage for your "
"system.\n"
"    But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE "
"DOING!\n"
msgstr ""
"Zvoµte:\n"
"\n"
"\n"
"  - Vlastný výber: Ak Linux u¾ trochu poznáte, viete rozlí¹i», èi chcete\n"
"normálnu pracovnú stanicu, server, alebo vývojársku pracovnú stanicu.\n"
"Podµa toho v nasledujúcom kroku aj zvoµte \"Normálna\", \"Vývojárska\",\n"
"alebo \"Server\".\n"
"\n"
"\n"
"  - Expert: Ak sa v Linuxe vyznáte a chcete si presne nastavi» aplikácie,\n"
"ktoré budete pou¾íva».\n"

#: ../../help.pm_.c:49
msgid ""
"The different choices for your machine's usage (provided, hence, that you "
"have\n"
"chosen either \"Custom\" or \"Expert\" as an installation class) are the\n"
"following:\n"
"\n"
"  - Normal: choose this if you intend to use your machine primarily for\n"
"    everyday use (office work, graphics manipulation and so on). Do not\n"
"    expect any compiler, development utility et al. installed.\n"
"\n"
"  - Development: as its name says. Choose this if you intend to use your\n"
"    machine primarily for software development. You will then have a "
"complete\n"
"    collection of software installed in order to compile, debug and format\n"
"    source code, or create software packages.\n"
"\n"
"  - Server: choose this if the machine which you're installing "
"Linux-Mandrake\n"
"    on is intended to be used as a server. Either a file server (NFS or "
"SMB),\n"
"    a print server (Unix' lp (Line Printer) protocol or Windows style SMB\n"
"    printing), an authentication server (NIS), a database server and so on. "
"As\n"
"    such, do not expect any gimmicks (KDE, GNOME...) to be installed.\n"
msgstr ""
"Rozdielne voµby pre pou¾itie vá¹ho poèítaèa sú:\n"
"\n"
"  - Normálna: Táto mo¾nos» je urèená pre denné pou¾ívanie. Neobsahuje\n"
"    kompilátor èi iné vývojárske nástroje.\n"
"\n"
"  - Vývojárska: Zvoµte túto mo¾nos», pokiaµ chcete pou¾íva» vá¹ systém\n"
"    hlavne na vývoj nových programov. Potom budete ma» nain¹talovanú\n"
"    zbierku programov na kompiláciu, ladenie a formátovanie zdrojových\n"
"    kódov, èi tvorbu softvérových balíkov.\n"
"\n"
"  - Server: Ak in¹talujete Linux-Mandrake, ktorý má pracova» ako sie»ový\n"
"    server. Buï ako súborový (NFS alebo SMB), tlaèový (Unix lp, alebo\n"
"    Windows SMB), urèený na autentifikáciu (NIS), alebo databázový, èi iný\n"
"    Nebude ma» nain¹talované grafické prostredia (KDE, GNOME...)\n"

#: ../../help.pm_.c:70
msgid ""
"DrakX will attempt at first to look for one or more PCI\n"
"SCSI adapter(s). If it finds it (or them)  and knows which driver(s)\n"
"to use, it will insert it (them)  automatically.\n"
"\n"
"\n"
"If your SCSI adapter is an ISA board, or is a PCI board but DrakX\n"
"doesn't know which driver to use for this card, or if you have no\n"
"SCSI adapters at all, you will then be prompted on whether you have\n"
"one or not. If you have none, answer \"No\". If you have one or more,\n"
"answer \"Yes\". A list of drivers will then pop up, from which you\n"
"will have to select one.\n"
"\n"
"\n"
"After you have selected the driver, DrakX will ask if you\n"
"want to specify options for it. First, try and let the driver\n"
"probe for the hardware: it usually works fine.\n"
"\n"
"\n"
"If not, do not forget the information on your hardware that you\n"
"could get from your documentation or from Windows (if you have it\n"
"on your system), as suggested by the installation guide. These\n"
"are the options you will need to provide to the driver."
msgstr ""
"DrakX sa najskôr pokúsi rozpozna» jeden, alebo viac SCSI adaptérov\n"
"na PCI zbernici. Ak ich rozpozná a doká¾e nájs» správny ovládaè,\n"
"dovolí ich pou¾ívanie automaticky.\n"
"\n"
"\n"
"Ak je vá¹ SCSI adaptér na ISA zbernici, alebo je síce na PCI, ale DrakX\n"
"nedokázal zvoli» správny ovládaè, alebo nemáte SCSI adaptér, zobrazí sa\n"
"dialógové okno. V òom budete môc» zvoli» èi máte, alebo nemáte SCSI\n"
"adaptér a ak áno, budete môc» zvoli» aj ovládaè zo zoznamu.\n"
"\n"
"\n"
"Potom, èo vyberiete ovládaè, sa vás DrakX opýta, èi chcete nastavi» aj\n"
"nejaké jeho parametre. Najskôr skúste necha» ovládaè tak ako vám bol\n"
"ponúknutý: väè¹inou to pracuje správne.\n"
"\n"
"\n"
"Ak nie, musíte si potrebné informácie zisti» z dokumentácie k danému\n"
"adaptéru tak, ako je navrhované v in¹talaènej príruèke."

#: ../../help.pm_.c:94
msgid ""
"At this point, you may choose what partition(s) to use to install\n"
"your Linux-Mandrake system if they have been already defined (from a\n"
"previous install of Linux or from another partitionning tool). In other\n"
"cases, hard drive partitions must be defined. This operation consists of\n"
"logically dividing the computer's hard drive capacity into separate\n"
"areas for use.\n"
"\n"
"\n"
"If you have to create new partitions, use \"Auto allocate\" to "
"automatically\n"
"create partitions for Linux. You can select the disk for partitionning by\n"
"clicking on \"hda\" for the first IDE drive,\n"
"\"hdb\" for the second or \"sda\" for the first SCSI drive and so on.\n"
"\n"
"\n"
"Two common partition are: the root partition (/), which is the starting\n"
"point of the filesystem's directory hierarchy, and /boot, which contains\n"
"all files necessary to start the operating system when the\n"
"computer is first turned on.\n"
"\n"
"\n"
"Because the effects of this process are usually irreversible, partitioning\n"
"can be intimidating and stressful to the unexperienced user. DiskDrake\n"
"simplifies the process so that it must not be. Consult the documentation\n"
"and take your time before proceeding.\n"
"\n"
"\n"
"You can reach any option using the keyboard: navigate through the "
"partitions\n"
"using Tab and Up/Down arrows. When a partition is selected, you can use:\n"
"\n"
"- Ctrl-c  to create a new partition (when an empty partition is selected)\n"
"\n"
"- Ctrl-d  to delete a partition\n"
"\n"
"- Ctrl-m  to set the mount point\n"
msgstr ""
"V tomto kroku budete ma» mo¾nos» si zvoli» diskový oddiel urèený pre\n"
"in¹taláciu vá¹ho Mandrake, resp. si potrebné oddiely povytvára».\n"
"\n"
"\n"
"Ak chcete vytvori» nový oddiel, mô¾ete zvoli» \"Automaticky prerozdeµ\" pre\n"
"automatické vytváranie oddielov pre Linux. Mô¾ete zvoli» disk pre\n"
"prerozdelenie kliknutím napríklad na \"hda\" pre prvý IDE pevný disk,\n"
"alebo \"sda\" pre prvý SCSI pevný disk.\n"
"\n"
"\n"
"Dva èasto pou¾ívané oddiely sú: koreòový oddiel (/) èo je základný kameò\n"
"v ¹truktúre Linux súborového systému a /boot, ktorý obsahuje v¹etky súbory\n"
"potrebné pre správne zavedenie systému.\n"
"\n"
"\n"
"Preto¾e sú tieto kroky nevratné, mô¾e proces rozdeµovania disku pôsobi»\n"
"na neskúsených u¾ívateµov zastra¹ujúco a stresovo. DiskDrake tento proces\n"
"zjednodu¹uje, len na to naozaj najnutnej¹ie. Preèítajte si dokumentáciu a\n"
"s kµudom sa pustte do práce.\n"
"\n"
"\n"
"Ka¾dú voµbu mô¾ete dosiahnu» aj pomocou kurzorových skratiek. Pohyb medzi\n"
"oddielmi ovládate klávesou <Tab> a ¹ípkami <Up> a <Down>. Keï je oddiel\n"
"oznaèený, mô¾ete pou¾i»:\n"
"\n"
"- Ctrl-c pre vytvorenie nového oddielu (ak je oznaèená prázdna èas» disku)\n"
"\n"
"- Ctrl-d pre odstránenie oddielu\n"
"\n"
"- Ctrl-m pre nastavenie bodu pripojenia\n"

#: ../../help.pm_.c:131
msgid ""
"Any partitions that have been newly defined must be formatted for\n"
"use (formatting meaning creating a filesystem). At this time, you may\n"
"wish to re-format some already existing partitions to erase the data\n"
"they contain. Note: it is not necessary to re-format pre-existing\n"
"partitions, particularly if they contain files or data you wish to keep.\n"
"Typically retained are /home and /usr/local."
msgstr ""
"Ka¾dý oddiel, ktorý bol nanovo vytvorený, musí by» pred pou¾itím\n"
"naformátovaný(formátovanie znamená vytváranie súborového systému)\n"
"Teraz mô¾ete preformátova» aj oddiely, ktoré u¾ existovali ak z nich\n"
"chcete odstráni» dáta.\n"
"Poznámka: Nie je nutné reformátova» star¹ie oddiely."

#: ../../help.pm_.c:139
msgid ""
"You may now select the group of packages you wish to\n"
"install or upgrade.\n"
"\n"
"DrakX will then check whether you have enough room to install them all. If "
"not,\n"
"it will warn you about it. If you want to go on anyway, it will proceed "
"onto\n"
"the installation of all selected groups but will drop some packages of "
"lesser\n"
"interest. At the bottom of the list you can select the option\n"
"\"Individual package selection\"; in this case you will have to browse\n"
"through more than 1000 packages..."
msgstr ""
"V tomto kroku si mô¾ete zvoli» skupiny balíkov ktoré chcete in¹talova».\n"
"\n"
"DrakX potom skontroluje, èi máte na to dos» miesta. V prípade ¾e nie,\n"
"budete o tom informovaný. Ak aj napriek tomu budete chcie» pokraèova»,\n"
"in¹talácia oznaèených skupín prebehne, nebudú v¹ak nain¹talované menej\n"
"dôle¾ité balíky. Na konci zoznamu si mô¾ete zvoli» \"Osobitná voµba "
"balíkov\"\n"
"V tom prípade budete môc» prechádza» zoznamom viac ne¾ 1000 balíkov..."

#: ../../help.pm_.c:150
msgid ""
"If you have all the CDs in the list above, click Ok.\n"
"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
msgstr ""
"Ak máte v¹etky CD zo zoznamu, stlaète OK.\n"
"Ak nemáte ¾iadne, stlaète Zru¹.\n"
"Ak vám chýbajú iba niektoré, odznaète ich a potom stlaète OK."

#: ../../help.pm_.c:155
msgid ""
"The packages selected are now being installed. This operation\n"
"should take a few minutes unless you have chosen to upgrade an\n"
"existing system, in that case it can take more time even before\n"
"upgrade starts."
msgstr ""
"In¹talujú sa balíky, ktoré ste oznaèili. Táto operácia\n"
"mô¾e trva» niekoµko minút. Ak ste zvolili upgrade u¾ existujúceho\n"
"systému, bude chvíµku trva» ne¾ zaène in¹talácia balíkov."

#: ../../help.pm_.c:161
msgid ""
"If DrakX failed to find your mouse, or if you want to\n"
"check what it has done, you will be presented the list of mice\n"
"above.\n"
"\n"
"\n"
"If you agree with DrakX' settings, just jump to the section\n"
"you want by clicking on it in the menu on the left. Otherwise,\n"
"choose a mouse type in the menu which you think is the closest\n"
"match for your mouse.\n"
"\n"
"\n"
"In case of a serial mouse, you will also have to tell DrakX\n"
"which serial port it is connected to."
msgstr ""
"Ak DrakX zlyhá pri hµadaní va¹ej my¹i, budete ma» mo¾nos» zvoli» si\n"
"správnu my¹ zo zoznamu.\n"
"\n"
"\n"
"Ak súhlasíte s DrakX nastavením, jednoducho pokraèujte ïalej. Inak\n"
"zvoµte typ my¹i.\n"
"\n"
"\n"
"V prípade sériovej my¹i by ste mali tie¾ zada» na ktorému sériovému\n"
"portu je pripojená."

#: ../../help.pm_.c:176
msgid ""
"Please select the correct port. For example, the COM1 port under MS Windows\n"
"is named ttyS0 under Linux."
msgstr ""
"Prosím oznaète správny port. Napríklad COM1 port v MS Windows\n"
"sa volá ttyS0 v Linuxe."

#: ../../help.pm_.c:180
msgid ""
"This section is dedicated to configuring a local area\n"
"network (LAN) or a modem.\n"
"\n"
"Choose \"Local LAN\" and DrakX will\n"
"try to find an Ethernet adapter on your machine. PCI adapters\n"
"should be found and initialized automatically.\n"
"However, if your peripheral is ISA, autodetection will not work,\n"
"and you will have to choose a driver from the list that will appear then.\n"
"\n"
"\n"
"As for SCSI adapters, you can let the driver probe for the adapter\n"
"in the first time, otherwise you will have to specify the options\n"
"to the driver that you will have fetched from documentation of your\n"
"hardware.\n"
"\n"
"\n"
"If you install a Linux-Mandrake system on a machine which is part\n"
"of an already existing network, the network administrator will\n"
"have given you all necessary information (IP address, network\n"
"submask or netmask for short, and hostname). If you're setting\n"
"up a private network at home for example, you should choose\n"
"addresses.\n"
"\n"
"\n"
"Choose \"Dialup with modem\" and the Internet connection with\n"
"a modem will be configured. DrakX will try to find your modem,\n"
"if it fails you will have to select the right serial port where\n"
"your modem is connected to."
msgstr ""
"Tento krok je urèený pre konfiguráciu pripojenia k lokálnej sieti\n"
"alebo modemu.\n"
"\n"
"Zvoµte \"Lokálna sie»\" a DrakX skúsi nájs» na va¹om poèítaèi sie»ovú\n"
"kartu. PCI adaptéry by mali by» nájdené a inicializované automaticky.\n"
"Ak máte ISA sie»ovú kartu, alebo autodetekcia nebude pracova» správne,\n"
"budete po¾iadaný o zvolenie správneho ovládaèa zo zoznamu.\n"
"\n"
"\n"
"Tak, ako pre SCSI radiè, mô¾ete najskôr skúsi» necha» ovládaè bez zmeny\n"
"parametrov a iba v prípade neúspechu sa ich pokúsi» nastavi» a pomocou\n"
"dokumentácie v va¹ej sie»ovej karte.\n"
"\n"
"\n"
"Ak in¹talujete Mandrake ako súèas» existujúcej siete, po¾iadajte správcu\n"
"siete o v¹etky dôle¾ité informácie (IP adresa, netmask, meno poèítaèa,\n"
"prípadne brána).\n"
"\n"
"\n"
"Zvoµte \"Dialup cez modem\" pre konfiguráciu pripojenia na internet za\n"
"pomoci modemu. DrakX sa pokúsi nájs» vá¹ modem, a ak sa mu to nepodarí,\n"
"budete musie» zvoli» správny sériový port, na ktorom je modem pripojený."

#: ../../help.pm_.c:210
msgid ""
"Enter:\n"
"\n"
"  - IP address: if you don't know it, ask your network administrator or "
"ISP.\n"
"\n"
"\n"
"  - Netmask: \"255.255.255.0\" is generally a good choice. If you are not\n"
"sure, ask your network administrator or ISP.\n"
"\n"
"\n"
"  - Automatic IP: If your network uses bootp or dhcp protocol, select \n"
"this option. If selected, no value is needed in \"IP address\". If you are\n"
"not sure, ask your network administrator or ISP.\n"
msgstr ""
"Zadajte:\n"
"\n"
"  - IP adresa: ak neviete aká, spýtajte sa vá¹ho správcu siete, alebo\n"
"poskytovateµa internetu.\n"
"\n"
"\n"
"  - Netmask: \"255.255.255.0\" je väè¹inou správna voµba. Ak ste si ale\n"
"nie istý, spýtajte sa znovu vá¹ho správcu siete, alebo poskytovateµa\n"
"internetu.\n"
"\n"
"\n"
"  - Automatická IP: Ak je vo va¹ej sieti pou¾ívaný bootp, alebo dhcp\n"
"protokol, zvoµte túto mo¾nos».\n"

#: ../../help.pm_.c:225
msgid ""
"You may now enter dialup options. If you're not sure what to enter, the\n"
"correct information can be obtained from your ISP."
msgstr ""
"Teraz mô¾ete zada» parametre telefónneho pripojenia k internetu. Ak si\n"
"nie ste istý, èo máte zada», spýtajte sa vá¹ho poskytovateµa internetu."

#: ../../help.pm_.c:229
msgid ""
"If you will use proxies, please configure them now. If you don't know if\n"
"you should use proxies, ask your network administrator or your ISP."
msgstr ""
"Ak chcete pou¾íva» proxy servre, prosím, nastavte ich teraz.\n"
"Ak neviete èi budete proxy pou¾íva», spýtajte sa vá¹ho správcu siete,\n"
"alebo poskytovateµa internetu."

#: ../../help.pm_.c:233
msgid ""
"You can install cryptographic package if your internet connection has been\n"
"set up correctly. First choose a mirror where you wish to download packages "
"and\n"
"after that select the packages to install.\n"
"\n"
"Note you have to select mirror and cryptographic packages according\n"
"to your legislation."
msgstr ""
"Ak bolo va¹e pripojenie na internet nastavené správne, mô¾ete nain¹talova»\n"
"cryptografické balíky. Najskôr zvoµte miror server, odkiaµ budete balíky\n"
"»aha» a potom zvoµte balíky, ktoré chcete in¹talova»."

#: ../../help.pm_.c:241
msgid ""
"You can now select your timezone according to where you live.\n"
"\n"
"\n"
"Linux manages time in GMT or \"Greenwich Mean Time\" and translates it\n"
"in local time according to the time zone you have selected."
msgstr ""
"Teraz si mô¾ete zvoli» èasovú zónu v ktorej ¾ijete.\n"
"\n"
"\n"
"Linux organizuje èas v GMT (Greenwichský èas) a prekladá ho do lokálneho\n"
"s ohµadom na èasovú zónu, ktorú ste si zvolili."

#: ../../help.pm_.c:248
msgid ""
"You may now choose which services you want to see started at boot time.\n"
"When your mouse comes over an item, a small balloon help will popup which\n"
"describes the role of the service.\n"
"\n"
"Be especially careful in this step if you intend to use your machine as a\n"
"server: you will probably want not to start any services which you don't\n"
"want."
msgstr ""
"Teraz si mô¾ete zvoli», ktoré slu¾by chcete aby sa spú¹»ali pri zavedení\n"
"systému.\n"
"\n"
"Ak má vá¹ systém slú¾i» ako server, buïte prosím veµmi opatrný. Je vhodné\n"
"nema» spustenú ¾iadnu slu¾bu, ktorú naozaj nepotrebujete."

#: ../../help.pm_.c:257
msgid ""
"Linux can deal with many types of printer. Each of these\n"
"types require a different setup. Note however that the print\n"
"spooler uses 'lp' as the default printer name; so you\n"
"must have one printer with such a name; but you can give\n"
"several names, separated by '|' characters, to a printer.\n"
"So, if you prefer to have a more meaningful name you just have\n"
"to put it first, eg: \"My Printer|lp\".\n"
"The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default printer.\n"
"\n"
"\n"
"If your printer is physically connected to your computer, select\n"
"\"Local printer\". You will then have to tell which port your\n"
"printer is connected to, and select the appropriate filter.\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a printer located on a remote Unix machine,\n"
"you will have to select \"Remote lpd\". In order to make\n"
"it work, no username or password is required, but you will need\n"
"to know the name of the printing queue on this server.\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a SMB printer (which means, a printer located\n"
"on a remote Windows 9x/NT machine), you will have to specify its\n"
"SMB name (which is not its TCP/IP name), and possibly its IP address,\n"
"plus the username, workgroup and password required in order to\n"
"access the printer, and of course the name of the printer. The same goes\n"
"for a NetWare printer, except that you need no workgroup information."
msgstr ""
"Linux doká¾e pracova» s mnohými typmi tlaèiarní. Ka¾dý z týchto typov\n"
"po¾aduje iné nastavenie. Napriek tomu, ¾e print spooler pou¾íva ako \n"
"predvolené meno tlaèiarne názov 'lp', (èi¾e ak máte tlaèiareò, musí sa\n"
"tak vola») mô¾ete pou¾i» aj ïal¹ie mená oddelené znakom '|'. Tak¾e, ak\n"
"preferujete napríklad názov \"Moja tlaèiareò\", mô¾ete zada»\n"
"\"Moja tlaèiareò|lp\".\n"
"Tlaèiareò, ktorá má medzi svojimi menami \"lp\", je pou¾ívaná ako\n"
"predvolená.\n"
"\n"
"\n"
"Ak je va¹a tlaèiareò priamo pripojená k vá¹mu poèítaèu, zvoµte\n"
"\"Lokálna tlaèiareò\". Budete po¾iadaný o zadanie portu a zvolenie\n"
"správneho tlaèového filtra.\n"
"\n"
"\n"
"Ak máte prístup k tlaèiarni pripojenej ku vzdialenému unixovému systému,\n"
"zvoµte \"Vzdialená tlaèová fronta\". Budete musie» zada» meno tejto fronty,\n"
"ale nie je potrebné u¾ívateµské meno, èi heslo.\n"
"\n"
"\n"
"Ak chcete pristupova» k SMB tlaèiarni (èo znamená, ¾e tlaèiareò je\n"
"pripojená k vzdialenému Windows 9x/NT systému), budete musie» zada»\n"
"jeho SMB meno (èo nemusí súhlasi» s jeho TCP/IP menom), IP adresu,\n"
"u¾ívateµské meno, pracovnú skupinu, heslo a samozrejme meno tlaèiarne.\n"
"To isté, s výnimkou pracovnej skupiny, platí pre NetWare tlaèiareò."

#: ../../help.pm_.c:286
msgid ""
"You can now enter the root password for your Linux-Mandrake\n"
"system. The password must be entered twice to verify that both\n"
"password entries are identical.\n"
"\n"
"\n"
"Root is the administrator of the system, and is the only user\n"
"allowed to modify the system configuration. Therefore, choose\n"
"this password carefully! Unauthorized use of the root account can\n"
"be extremely dangerous to the integrity of the system and its data,\n"
"and other systems connected to it. The password should be a\n"
"mixture of alphanumeric characters and a least 8 characters long. It\n"
"should NEVER be written down. Do not make the password too long or\n"
"complicated, though: you must be able to remember without too much\n"
"effort."
msgstr ""
"V tomto kroku mô¾ete zada» heslo pre u¾ívateµa root vá¹ho Linux-Mandrake\n"
"systému. Heslo musí by» zadané dva krát, pre kontrolu zhodnosti oboch\n"
"vstupov.\n"
"\n"
"\n"
"Root je správca systému a je jediný u¾ívateµ, ktorý mô¾e meni» systémové\n"
"nastavenia. Preto voµte toto jeho heslo opatrne. Nesprávne (èi nedovolené)\n"
"pou¾itie Root konta mô¾e by» veµmi nebezpeèné pre integritu systému a dát\n"
"na òom ulo¾ených. Heslo by malo by» zlo¾ené z písmen a èíslic s då¾kou\n"
"aspoò osem znakov."

#: ../../help.pm_.c:302
msgid ""
"To enable a more secure system, you should select \"Use shadow file\" and\n"
"\"Use MD5 passwords\"."
msgstr ""
"Pre väè¹iu bezpeènos» vá¹ho systému by ste mali zvoli» \"Pou¾i shadow\"\n"
"a \"Pou¾i MD5 heslá\"."

#: ../../help.pm_.c:306
msgid ""
"If your network uses NIS, select \"Use NIS\". If you don't know, ask your\n"
"network administrator."
msgstr ""
"Ak va¹a sie» pou¾íva NIS, nastavte \"Pou¾i NIS\". Ak ste si nie istý, \n"
"spýtajte sa vá¹ho sie»ového správcu."

#: ../../help.pm_.c:310
msgid ""
"You may now create one or more \"regular\" user account(s), as\n"
"opposed to the \"privileged\" user account, root. You can create\n"
"one or more account(s) for each person you want to allow to use\n"
"the computer. Note that each user account will have its own\n"
"preferences (graphical environment, program settings, etc.)\n"
"and its own \"home directory\", in which these preferences are\n"
"stored.\n"
"\n"
"\n"
"First of all, create an account for yourself! Even if you will be the only "
"user\n"
"of the machine, you may NOT connect as root for daily use of the system: "
"it's a\n"
"very high security risk. Making the system unusable is very often a typo "
"away.\n"
"\n"
"\n"
"Therefore, you should connect to the system using the user account\n"
"you will have created here, and login as root only for administration\n"
"and maintenance purposes."
msgstr ""
"Teraz by ste mali vytvori» aspoò jedno normálne u¾ívateµské konto.\n"
"Normálne je vytvori» po jednom konte ka¾dému èloveku, ktorý má ma» prístup\n"
"k tomuto systému. Ka¾dé u¾ívateµské konto má vlastné nastavenia (grafického\n"
"prostredia, programov) a vlastný u¾ívateµský adresár, v ktorom sú tieto\n"
"nastavenia ulo¾ené.\n"
"\n"
"\n"
"Najskôr vytvorte u¾ívateµské konto pre seba. Aj keï budete jediným\n"
"u¾ívateµom systému, nemali by ste sa normálne prihlasova» ako Root.\n"
"Spôsobuje to toti¾ veµké bezpeènostné riziko.\n"
"\n"
"\n"
"Mali by ste sa prihlasova» ako normálny pou¾ívateµ a Root konto by ste mali\n"
"pou¾íva» iba na konfiguráciu èi administráciu."

#: ../../help.pm_.c:329
msgid ""
"It is strongly recommended that you answer \"Yes\" here. If you install\n"
"Microsoft Windows at a later date it will overwrite the boot sector.\n"
"Unless you have made a bootdisk as suggested, you will not be able to\n"
"boot into Linux any more."
msgstr ""
"Veµmi doporuèujem aby ste tu odpovedali \"Áno\". Ak toti¾ v budúcnosti\n"
"budete in¹talova» Microsoft Windows, stane sa ¾e prepí¹u boot sektor.\n"
"A ak nebudete ma» vytvorený bootdisk, nebudete sa ma» ako dosta» do \n"
"Linuxu."

#: ../../help.pm_.c:335
msgid ""
"You need to indicate where you wish\n"
"to place the information required to boot to Linux.\n"
"\n"
"\n"
"Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of\n"
"drive (MBR)\"."
msgstr ""
"Potrebujem, aby ste zadali, kam si ¾eláte,\n"
"aby bol ulo¾ený systémový zavádzaè.\n"
"\n"
"\n"
"Pokiaµ si nie ste istý, zvoµte \"Prvý sektor na disku\" (MBR)."

#: ../../help.pm_.c:343
msgid ""
"Unless you know specifically otherwise, the usual choice is \"/dev/hda\"\n"
" (primary master IDE disk) or \"/dev/sda\" (first SCSI disk)."
msgstr ""
"Ak nie ste presvedèený o inej voµbe, zvyèajne sa sem zapisuje \"/dev/hda\"\n"
"(to je master disk na primárnom radièi) alebo \"/dev/sda\" (prvý SCSI disk)."

#: ../../help.pm_.c:347
msgid ""
"LILO (the LInux LOader) and Grub are bootloaders: they are able to boot\n"
"either Linux or any other operating system present on your computer.\n"
"Normally, these other operating systems are correctly detected and\n"
"installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n"
"screen. Be careful as to choose the correct parameters.\n"
"\n"
"\n"
"You may also want not to give access to these other operating systems to\n"
"anyone, in which case you can delete the corresponding entries. But\n"
"in this case, you will need a boot disk in order to boot them!"
msgstr ""
"LILO a Grub sú takzvané zavádzaèe systému. Ich úlohou je na¹tartova» Linux,\n"
"alebo iný operaèný systém po spustení vá¹ho poèítaèa. Väc¹inou sú ostatné.\n"
"operaèné systémy správne rozpoznané. Ak sa to nestane, mô¾ete v tomto "
"kroku.\n"
"prida» záznam ruène. Buïte v¹ak opatrný a zvoµte správne parametre."

#: ../../help.pm_.c:359
msgid ""
"LILO and grub main options are:\n"
"  - Boot device: Sets the name of the device (e.g. a hard disk\n"
"partition) that contains the boot sector. Unless you know specifically\n"
"otherwise, choose \"/dev/hda\".\n"
"\n"
"\n"
"  - Delay before booting default image: Specifies the number in tenths\n"
"of a second the boot loader should wait before booting the first image.\n"
"This is useful on systems that immediately boot from the hard disk after\n"
"enabling the keyboard. The boot loader doesn't wait if \"delay\" is\n"
"omitted or is set to zero.\n"
"\n"
"\n"
"  - Video mode: This specifies the VGA text mode that should be selected\n"
"when booting. The following values are available: \n"
"    * normal: select normal 80x25 text mode.\n"
"    * <number>:  use the corresponding text mode."
msgstr ""
"Hlavné parametre pre LILO a Grub sú:\n"
"  - Boot zariadenie: Nastaví meno zariadenie ktoré obsahuje zavádzací "
"sektor.\n"
"    Pokiaµ neviete presne, èo máte zvoli», zvoµte \"/dev/hda\".\n"
"\n"
"\n"
"  - Pauza pred ¹tartom predvoleného jadra: ©pecifikuje èas v desatinách "
"sekúnd\n"
"    ktorý má zavádzaè èaka», kým zaène zavádza» systém z predvoleného "
"nastavenia.\n"
"    Zavádzaè neèaká, ak \"delay\" nieje nastavené alebo je nastavené na 0.\n"
"\n"
"\n"
"  - Video mód: ©pecifikuje VGA textový mód ktorý bude nastavený po\n"
"    zavedení systému. Mo¾né sú tieto hodnoty: \n"
"    * normal: normálny 80x25 textový mód.\n"
"    * <èíslo>:  pou¾ije sa kore¹pondujúci textový mód."

#: ../../help.pm_.c:378
msgid ""
"Now it's time to configure the X Window System, which is the\n"
"core of the Linux GUI (Graphical User Interface). For this purpose,\n"
"you must configure your video card and monitor. Most of these\n"
"steps are automated, though, therefore your work may only consist\n"
"of verifying what has been done and accept the settings :)\n"
"\n"
"\n"
"When the configuration is over, X will be started (unless you\n"
"ask DrakX not to) so that you can check and see if the\n"
"settings suit you. If they don't, you can come back and\n"
"change them, as many times as necessary."
msgstr ""
"Teraz je èas na nastavenie X window systému, èo je základ linuxového\n"
"GUI (grafického u¾ívateµského prostredia). Musíte nastavi» monitor a\n"
"grafickú kartu. Väè¹ina týchto krokov je automatická, tak¾e va¹a práca\n"
"bude spoèíva» hlavne v potvrdzovaní rozpoznaných skutoèností.\n"
"\n"
"\n"
"Na konci konfigurácie bude spustený X server, tak¾e budete môc»\n"
"skontrolova» nastavenie a prípadne ho zmeni» toµko krát, koµko budete\n"
"potrebova»."

#: ../../help.pm_.c:391
msgid ""
"If something is wrong in X configuration, use these options to correctly\n"
"configure the X Window System."
msgstr ""
"Ak nie je konfigurácia X windows úplne v poriadku, pou¾ite túto voµbu pre\n"
"správne nastavenie."

#: ../../help.pm_.c:395
msgid ""
"If you prefer to use a graphical login, select \"Yes\". Otherwise, select\n"
"\"No\"."
msgstr ""
"Ak uprednostòujete grafický login, zvoµte \"Áno\". Inak zvoµte \"Nie\"."

#: ../../help.pm_.c:399
msgid ""
"You can now select some miscellaneous options for your system.\n"
"\n"
"  - Use hard drive optimizations: this option can improve hard disk "
"performance\n"
"    but is only for advanced users: some buggy chipsets can ruin your data, "
"so\n"
"    beware. Note that the kernel has a builtin blacklist of drives and\n"
"    chipsets, but if you want to avoid bad surprises, leave this option "
"unset.\n"
"\n"
"  - Choose security level: you can choose a security level for your\n"
"    system. Please refer to the manual for complete information. Basically: "
"if\n"
"    you don't know, select \"Medium\" ; if you really want to have a secure\n"
"    machine, choose \"Paranoid\" but beware: IN THIS LEVEL, ROOT LOGIN AT\n"
"    CONSOLE IS NOT ALLOWED! If you want to be root, you have to login as a "
"user\n"
"    and then use \"su\". More generally, do not expect to use your machine\n"
"    for anything but as a server. You have been warned.\n"
"\n"
"  - Precise RAM size if needed: unfortunately, in today's PC world, there is "
"no\n"
"    standard method to ask the BIOS about the amount of RAM present in your\n"
"    computer. As a consequence, Linux may fail to detect your amount of RAM\n"
"    correctly. If this is the case, you can specify the correct amount of "
"RAM\n"
"    here. Note that a difference of 2 or 4 MB is normal.\n"
"\n"
"  - Removable media automounting: if you would prefer not to manually\n"
"    mount removable media (CD-ROM, Floppy, Zip) by typing \"mount\" and\n"
"    \"umount\", select this option. \n"
"\n"
"  - Enable NumLock at startup: if you want NumLock enabled after booting,\n"
"    select this option (Note: NumLock may or may not work under X)."
msgstr ""
"Teraz si mô¾ete zvoli» rôzne nastavenia vá¹ho systému.\n"
"\n"
"  - Pou¾i» optimalizáciu disku: Táto voµba mô¾e urýchli» vá¹ pevný disk,\n"
"    je v¹ak urèená len skúseným pou¾ívateµom. Mô¾e toti¾ spôsobi» stratu "
"dát.\n"
"    Ak nechcete za¾i» nepríjemné prekvapenie, rad¹ej nechajte túto voµbu\n"
"    vypnutú.\n"
"  - Voµba bezpeènostnej úrovne: Mô¾ete si zvoli» úroveò bezpeènosti vá¹ho\n"
"    systému. Prezrite si prosím kompletné informácie v Referenènej "
"príruèke.\n"
"    Ak neviete èo zvoli», vyberte jednoducho \"Stredná\", Ak si naozaj\n"
"    ¾eláte ma» bezpeèný server, zvoµte \"Paranoidné\" ale napríklad v tejto\n"
"    úrovni bezpeènosti sa Root nemô¾e prihlási» na konzole. Ak chcete by»\n"
"    Root, musíte sa prihlási» ako normálny u¾ívateµ a potom pou¾i» \"su\".\n"
"\n"
"  - Presná veµkos» pamäti: V dne¹nom svete PC neexistuje ¹tandardná metóda\n"
"    ktorou by sa dala zisti» z BIOSu veµkos» pamäti RAM nachádzajúcej sa v\n"
"    poèítaèi. Mô¾e sa teda sta», ¾e sa Linuxu nepodarí presne zisti» "
"veµkos»\n"
"    pamäti. Rozdiel 2 alebo 4 MB je normálny.\n"
"\n"
"  - Automatické pripájanie vymeniteµných médií: Ak sa vám nechce ruène\n"
"    pripája» vymeniteµné médiá (CD-ROM, diskety, Zip disky) písaním \n"
"    \"mount\" a \"umount\" jednoducho zvoµte túto mo¾nos».\n"
"\n"
"  - Zapnú» num lock pri ¹tarte: Ak si ¾eláte ma» zapnutý NumLock po "
"zavedení\n"
"    systému, zvoµte túto mo¾nos». (Pod X v¹ak NumLock zapnutý nebude)."

#: ../../help.pm_.c:428
msgid ""
"Your system is going to reboot.\n"
"\n"
"After rebooting, your new Linux Mandrake system will load automatically.\n"
"If you want to boot into another existing operating system, please read\n"
"the additional instructions."
msgstr ""
"Re¹tartujem vá¹ systém.\n"
"\n"
"Po re¹tarte systému sa automaticky zavedie vá¹ Linux Mandrake.\n"
"Ak chcete zavies» iný existujúci operaèný systém, preèítajte si prosím\n"
"dodatkové in¹trukcie."

#: ../../install2.pm_.c:43
msgid "Choose your language"
msgstr "Voµba jazyka"

#: ../../install2.pm_.c:44
msgid "Select installation class"
msgstr "Voµba triedy in¹talácie"

#: ../../install2.pm_.c:45
msgid "Hard drive detection"
msgstr "Detekcia pevného disku"

#: ../../install2.pm_.c:46
msgid "Configure mouse"
msgstr "Konfigurácia my¹i"

#: ../../install2.pm_.c:47
msgid "Choose your keyboard"
msgstr "Výber klávesnice"

#: ../../install2.pm_.c:48 ../../install_steps_interactive.pm_.c:318
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rôzne voµby"

#: ../../install2.pm_.c:49
msgid "Setup filesystems"
msgstr "Súborové systémy"

#: ../../install2.pm_.c:50
msgid "Format partitions"
msgstr "Formátovanie oddielov"

#: ../../install2.pm_.c:51
msgid "Choose packages to install"
msgstr "Výber balíkov"

#: ../../install2.pm_.c:52
msgid "Install system"
msgstr "In¹talácia systému"

#: ../../install2.pm_.c:53
msgid "Configure networking"
msgstr "Sie»ové slu¾by"

#: ../../install2.pm_.c:54
msgid "Cryptographic"
msgstr "Kryptografia"

#: ../../install2.pm_.c:55
msgid "Configure timezone"
msgstr "Nastavenie èasovej zóny"

#: ../../install2.pm_.c:56
msgid "Configure services"
msgstr "Nastavenie slu¾ieb"

#: ../../install2.pm_.c:57
msgid "Configure printer"
msgstr "Nastavenie tlaèiarne"

#: ../../install2.pm_.c:58 ../../install_steps_interactive.pm_.c:652
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:653
msgid "Set root password"
msgstr "Nastavenie root hesla"

#: ../../install2.pm_.c:59
msgid "Add a user"
msgstr "Vytváranie u¾ívateµov"

#: ../../install2.pm_.c:61
msgid "Create a bootdisk"
msgstr "Zavádzacia disketa"

#: ../../install2.pm_.c:63
msgid "Install bootloader"
msgstr "In¹talácia zavádzaèa"

#: ../../install2.pm_.c:64
msgid "Configure X"
msgstr "Konfigurácia X"

#: ../../install2.pm_.c:65
msgid "Auto install floppy"
msgstr "Autoin¹talaèná disketa"

#: ../../install2.pm_.c:66
msgid "Exit install"
msgstr "Koniec in¹talácie"

#: ../../install2.pm_.c:308
msgid ""
"You must have a root partition.\n"
"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
msgstr ""
"Musíte ma» koreòový oddiel.\n"
"Vytvorte oddiel (alebo kliknite na existujúcu).\n"
"Potom zvoµte akciu ``Bod pripojenia`` a nastavte na `/'"

#: ../../install_any.pm_.c:331 ../../standalone/diskdrake_.c:61
msgid ""
"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
"I'll try to go on blanking bad partitions"
msgstr ""
"Nedoká¾em preèíta» tabuµku rozdelenia disku, je príli¹ po¹kodená\n"
"Skúsim odstráni» chybné oddiely"

#: ../../install_any.pm_.c:348
msgid ""
"DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n"
"Continue at your own risk!"
msgstr ""
"DiskDrake nedokázal korektne naèíta» tabuµku rozdelenia disku.\n"
"Pokraèujte na vlastné riziko!"

#: ../../install_any.pm_.c:370
msgid "Searching root partition."
msgstr "Hµadám koreòový oddiel."

#: ../../install_any.pm_.c:399
msgid "Information"
msgstr "Informácia"

#: ../../install_any.pm_.c:400
#, c-format
msgid "%s: This is not a root partition, please select another one."
msgstr "%s: Toto nie je koreòový oddiel, prosím zvoµte iný."

#: ../../install_any.pm_.c:402
msgid "No root partition found"
msgstr "Chýba koreòový oddiel"

#: ../../install_any.pm_.c:440
msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"
msgstr "Nemô¾em pou¾i» broadcast bez NIS domény"

#: ../../install_any.pm_.c:603
msgid "Error reading file $f"
msgstr "Chyba pri èítaní zo súboru %f"

#: ../../install_steps.pm_.c:75
msgid ""
"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba a neviem ju úplne vyrie¹i».\n"
"Pokraèujte na vlastnú zodpovednos»."

#: ../../install_steps.pm_.c:174
#, c-format
msgid "Duplicate mount point %s"
msgstr "Dvojnásobný bod pripojenia %s"

#: ../../install_steps.pm_.c:318
msgid ""
"Some important packages didn't get installed properly.\n"
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl "
"Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"
msgstr ""
"Niektoré dôle¾ité balíky neboli správne nain¹talované.\n"
"Je mo¾né, ¾e sú po¹kodené vá¹ CD disk alebo mechanika.\n"
"Skontrolujte to napríklad pou¾itím \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"

#: ../../install_steps.pm_.c:385
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Vitajte v %s"

#: ../../install_steps.pm_.c:737
msgid "No floppy drive available"
msgstr "Nie je dostupná ¾iadna floppy mechanika"

#: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:18 ../../install_steps_gtk.pm_.c:125
#: ../../install_steps_stdio.pm_.c:26
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "Spú¹»am krok %s'\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:259 ../../install_steps_gtk.pm_.c:249
msgid "You must have a swap partition"
msgstr "Musíte nastavi» swap oddiel"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:261 ../../install_steps_gtk.pm_.c:251
msgid ""
"You don't have a swap partition\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Nevytvorili ste swap oddiel\n"
"\n"
"Napriek tomu pokraèova»?"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
msgid "Choose the size you want to install"
msgstr "Zvoµte veµkos» ktorú chcete nain¹talova»"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
msgid "Total size: "
msgstr "Celková veµkos»: "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:346 ../../install_steps_gtk.pm_.c:447
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:136
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Verzia: %s\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:347 ../../install_steps_gtk.pm_.c:448
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:137
#, c-format
msgid "Size: %d KB\n"
msgstr "Veµkos»: %d KB\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:462 ../../install_steps_gtk.pm_.c:360
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "Zvoµte balíky, ktoré chcete nain¹talova»"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:465 ../../install_steps_gtk.pm_.c:363
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:473 ../../install_steps_gtk.pm_.c:368
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:129 ../../standalone/rpmdrake_.c:161
msgid "Install"
msgstr "In¹talácia"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:492 ../../install_steps_gtk.pm_.c:533
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:382
msgid "Installing"
msgstr "In¹talujem"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:499 ../../install_steps_gtk.pm_.c:539
msgid "Please wait, "
msgstr "Prosím èakajte, "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:501 ../../install_steps_gtk.pm_.c:541
msgid "Time remaining "
msgstr "Zvy¹ný èas "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:502 ../../install_steps_gtk.pm_.c:542
msgid "Total time "
msgstr "Celkový èas "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:507 ../../install_steps_gtk.pm_.c:551
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:382
msgid "Preparing installation"
msgstr "Pripravujem in¹taláciu"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:528 ../../install_steps_gtk.pm_.c:566
#, c-format
msgid "Installing package %s"
msgstr "In¹talujem balík %s"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:607
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:611
msgid "Go on anyway?"
msgstr "Napriek tomu pokraèova»?"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:607
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "Chyba pri zoraïovaní zoznamu balíkov:"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:577
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:997
msgid "Use existing configuration for X11?"
msgstr "Pou¾i» existujúcu konfiguráciu X11?"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:154
msgid "Please, choose one of the following classes of installation:"
msgstr "Prosím, zvoµte jednu z nasledujúcich tried in¹talácie:"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:195
msgid "You don't have any windows partitions!"
msgstr "Nemáte ¾iadny windows diskový oddiel!"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:197
msgid "You don't have any enough room for Lnx4win"
msgstr "Na disku nemáte dos» priestoru pre Lnx4win"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:213
msgid ""
"WARNING!\n"
"\n"
"DrakX now needs to resize your Windows partition. Be careful: this operation "
"is\n"
"dangerous. If you have not already done so, you should first exit the\n"
"installation, run scandisk under Windows (and optionally run defrag), then\n"
"restart the installation. You should also backup your data.\n"
"When sure, press Ok."
msgstr ""
"Varovanie!\n"
"\n"
"DrakX teraz ide zmeni» veµkos» vá¹ho windows oddielu. Táto operácia je\n"
"nebezpeèná. Bolo by vhodné aby ste najskôr spustili pod windows scandisk\n"
"a defrag. Ak ste to e¹te neurobili, ukonèite in¹taláciu a urobte to teraz.\n"
"Bolo by tie¾ vhodné zazálohova» va¹e dáta. Ak viete èo robíte, stlaète Ok."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:232
msgid "Automatic resizing failed"
msgstr "Automatická zmena veµkosti zlyhala"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:261
msgid "Which partition do you want to use to put Linux4Win?"
msgstr "Ktorý oddiel chcete pou¾i» pre Linux4Win?"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:280
msgid "Choose the sizes"
msgstr "Zvoµte veµkosti"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:282
msgid "Root partition size in MB: "
msgstr "Veµkos» koreòového oddielu v MB: "

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:284
msgid "Swap partition size in MB: "
msgstr "Veµkos» oddielu v MB: "

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:316
#, c-format
msgid ""
"The total size for the groups you have selected is approximately %d MB.\n"
msgstr "Celková veµkos» skupín, ktoré ste oznaèili je pribli¾ne %d MB.\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:318
msgid ""
"If you wish to install less than this size,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
"\n"
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of 100%% will install all selected packages."
msgstr ""
"Ak si ¾eláte in¹talova» menej ako je dané èíslo,\n"
"zvoµte toµko percent balíkov, koµko uznáte za vhodné.\n"
"\n"
"Pri malých percentách sa budú in¹talova» iba naozaj dôle¾ité balíky\n"
"a ak zvolíte 100%% nain¹taluje sa v¹etko."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:323
msgid ""
"You have space on your disk for only %d%% of these packages.\n"
"\n"
"If you wish to install less than this,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of %d%% will install as many packages as possible."
msgstr ""
"Na disku máte priestor iba pre %d%% z oznaèených balíkov.\n"
"\n"
"Ak si ¾eláte nain¹talova» menej,\n"
"zvoµte toµko percent balíkov, koµko uznáte za vhodné.\n"
"Pri malých percentách sa budú in¹talova» iba naozaj dôle¾ité balíky\n"
"Ak necháte  %d%% nain¹taluje sa toµko balíkov, koµko bude mo¾né."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:329
msgid "You will be able to choose them more specifically in the next step."
msgstr "V ïal¹om kroku budete ma» mo¾nos» nastavi» presnej¹ie"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:331
msgid "Percentage of packages to install"
msgstr "Percentuálny poèet balíkov pre in¹taláciu"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:372
msgid "Automatic dependencies"
msgstr "Automatické závislosti"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:425 ../../standalone/rpmdrake_.c:101
msgid "Expand Tree"
msgstr "Uká¾ strom"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:426 ../../standalone/rpmdrake_.c:102
msgid "Collapse Tree"
msgstr "Skri strom"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:427
msgid "Toggle between flat and group sorted"
msgstr "Priame, alebo skupinové triedenie"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:445
msgid "Bad package"
msgstr "Chybný balík"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:446
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Meno: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:449
#, c-format
msgid "Importance: %s\n"
msgstr "Dôle¾ité: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:457
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr "Celková veµkos»: %d / %d MB"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:467
msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"
msgstr "Toto je jeden zo základných balíkov, nemô¾e by» odznaèený"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:469
msgid "You can't unselect this package. It is already installed"
msgstr "Nemô¾ete odznaèi» tento balík. Je u¾ nain¹talovaný"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:473
msgid ""
"This package must be upgraded\n"
"Are you sure you want to deselect it?"
msgstr ""
"Tento balík potrebuje nov¹iu verziu\n"
"Ste si istý, ¾e ho chcete odznaèi»?"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:476
msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"
msgstr "Nemô¾ete odznaèi» tento balík. Musíte prida» novú verziu"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:489
msgid ""
"You can't select this package as there is not enough space left to install it"
msgstr ""
"Nemô¾ete oznaèi» tento balík preto¾e na jeho in¹taláciu nie je dos» miesta."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:492
msgid "The following packages are going to be installed/removed"
msgstr "Nasledujúce balíky budú pridané/odstránené"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:501
msgid "You can't select/unselect this package"
msgstr "Mô¾ete oznaèi»/odznaèi» tento balík"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:536
msgid "Estimating"
msgstr "Odhadujem"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:548 ../../interactive.pm_.c:84
#: ../../interactive.pm_.c:223 ../../interactive_newt.pm_.c:49
#: ../../interactive_newt.pm_.c:98 ../../interactive_stdio.pm_.c:27
#: ../../my_gtk.pm_.c:201 ../../my_gtk.pm_.c:459
msgid "Cancel"
msgstr "Zru¹"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:561
#, c-format
msgid "%d packages"
msgstr "%d balíky"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:561
msgid ", %U MB"
msgstr ", %U MB"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:592
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
"\n"
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
"done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""
"Zmeòte vá¹ CD-ROM disk!\n"
"\n"
"Prosím, vlo¾te CD-ROM nazvané \"%s\" do va¹ej mechaniky a zvoµte OK.\n"
"Ak taký CD disk nemáte, zvoµte Zru¹ pre zru¹enie in¹talácie z tohoto disku."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:611
msgid "There was an error installing packages:"
msgstr "Poèas in¹talácie balíkov sa vyskytla chyba:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Vyskytla sa chyba"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:57
msgid "Please, choose a language to use."
msgstr "Prosím, zvoµte jazyk."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:72
#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:22
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:73
msgid "Please, choose your keyboard layout."
msgstr "Prosím, zvoµte vá¹ typ klávesnice"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:81
msgid "You can choose other languages that will be available after install"
msgstr "Mô¾ete zvoli» ïal¹ie jazyky pou¾iteµné po in¹talácii"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:91
msgid "Root Partition"
msgstr "Koreòový oddiel"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:92
msgid "What is the root partition (/) of your system?"
msgstr "Ktorý je koreòový oddiel va¹ej in¹talácie?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:100
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:140
msgid "Install Class"
msgstr "Trieda in¹talácie"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:100
msgid "Which installation class do you want?"
msgstr "Akú in¹talaènú triedu chcete pou¾i»?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:102
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "In¹talácia/Upgrade"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:102
msgid "Is this an install or an upgrade?"
msgstr "Toto je in¹talácia alebo upgrade?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:110
msgid "Automated"
msgstr "Automatická"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:112
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:124
msgid "Customized"
msgstr "Vlastný výber"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:113
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:124
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:122
msgid ""
"Are you sure you are an expert? \n"
"You will be allowed to make powerfull but dangerous things here."
msgstr ""
"Ste si istý, ¾e ste expert?\n"
"Tu konèí zábava. Budú vám povolené rôzne nebezpeèné veci."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:129
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:135
msgid "Normal"
msgstr "Normálna"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:136
msgid "Development"
msgstr "Vývojárska"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:137
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:141
msgid "Which usage is your system used for ?"
msgstr "Na aké pou¾itie bude urèený vá¹ systém ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:152
msgid "Please, choose the type of your mouse."
msgstr "Prosím, zvoµte typ va¹ej my¹i."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:160 ../../standalone/mousedrake_.c:38
msgid "Mouse Port"
msgstr "Port my¹i"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:161
msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."
msgstr "Prosím zvoµte, ktorému sériovému portu je va¹a my¹ pripojená."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:172
msgid "Configuring IDE"
msgstr "Konfigurujem IDE"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:172
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:182
msgid "no available partitions"
msgstr "nie sú dostupné ¾iadne oddiely"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:184
#, c-format
msgid "(%dMB)"
msgstr "(%dMB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:191
msgid "Please choose a partition to use as your root partition."
msgstr "Prosím zvoµte oddiel, ktorý chcete pou¾i» ako koreòový."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:198
msgid "Choose the mount points"
msgstr "Zvoµte body pripojenia"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:210
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Aby sa prejavily úpravy partition tabuµky, musíte re¹tartova»"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:236
msgid "Choose the partitions you want to format"
msgstr "Výber oddielov pre formátovanie"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:240
msgid "Check bad blocks?"
msgstr "Kontrola chybných blokov?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:248
msgid "Formatting partitions"
msgstr "Formátuje sa"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:252
#, c-format
msgid "Creating and formatting file %s"
msgstr "Vytváram a formátujem súbor %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:255
msgid "Not enough swap to fulfill installation, please add some"
msgstr "Nedostatoène veµký swap pre dokonèenie in¹talácie, prosím zväè¹i»"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:261
msgid "Looking for available packages"
msgstr "Hµadám dostupné balíky"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:267
msgid "Finding packages to upgrade"
msgstr "Hµadám balíky pre aktualizáciu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:284
msgid "Your system has not enough space left for installation or upgrade"
msgstr "Vá¹ systém nemá dos» miesta pre in¹taláciu alebo upgrade"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:317
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Výber skupín balíkov"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:320
msgid "Individual package selection"
msgstr "Osobitná voµba balíkov"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:360
msgid ""
"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"
"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
msgstr ""
"Ak máte v¹etky CD zo zoznamu, stlaète OK.\n"
"Ak nemáte ¾iadne, stlaète Zru¹.\n"
"Ak vám chýbajú iba niektoré, odznaète ich a potom stlaète OK."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:363
#, c-format
msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""
msgstr "Cd-Rom oznaèené \"%s\""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:391
msgid ""
"Installing package %s\n"
"%d%%"
msgstr ""
"In¹talujem balík %s\n"
"%d%%"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:400
msgid "Post-install configuration"
msgstr "Poin¹talaèná konfigurácia"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:410
msgid "Keep the current IP configuration"
msgstr "Zachova» aktuálnu IP konfiguráciu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:411
msgid "Reconfigure network now"
msgstr "Prekonfigurova» sie»"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:412
msgid "Do not set up networking"
msgstr "Sie»ové slu¾by nekonfigurova»"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:415
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:420
msgid "Network Configuration"
msgstr "Konfigurácia siete"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:416
msgid "Local networking has already been configured. Do you want to:"
msgstr "Lokálna sie» u¾ bola nakonfigurovaná. ®eláte si:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:421
msgid "Do you want to configure a local network for your system?"
msgstr "®eláte si na va¹om systéme nakonfigurova» slu¾by lokálnej siete ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:427
msgid "no network card found"
msgstr "nena¹iel som sie»ovú kartu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:449
msgid "Modem Configuration"
msgstr "Konfigurácia modemu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:450
msgid ""
"Do you want to configure a dialup connection with modem for your system?"
msgstr "®eláte si na va¹om systéme nakonfigurova» pripojenie cez telef. sie»?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:462
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:463
#, c-format
msgid "Configuring network device %s"
msgstr "Konfigurácia sie»ového zariadenia %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:464
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine.\n"
"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"
"notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Zadajte IP konfiguráciu tohoto poèítaèa.\n"
"Ka¾dý záznam by mal by» zadaný ako IP adresa v dekadickom tvare\n"
"oddelenom bodkami (napr. 1.2.3.4)."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "Automatic IP"
msgstr "Automatická IP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "IP address:"
msgstr "IP adresa:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "Netmask:"
msgstr "Maska siete:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:468
msgid "(bootp/dhcp)"
msgstr "(bootp/dhcp)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:474 ../../printerdrake.pm_.c:89
msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "IP adresa musí by» vo formáte 1.2.3.4"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:492
msgid "Configuring network"
msgstr "Konfigurujem sie»"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:493
msgid ""
"Please enter your host name.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"You may also enter the IP address of the gateway if you have one"
msgstr ""
"Prosím zadajte meno vá¹ho poèítaèa.\n"
"Meno vá¹ho poèítaèa by malo byt plne kvalifikované host name,\n"
"ako napríklad ``hq.alert.sk''.\n"
"Tie¾ mô¾ete zada» IP adresu brány ak ju viete"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "DNS server:"
msgstr "DNS server:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "Gateway device:"
msgstr "Zariadenie smerujúce k bráne:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "Gateway:"
msgstr "Brána:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "Host name:"
msgstr "Názov poèítaèa:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:510
msgid "Try to find a modem?"
msgstr "Hµada» modem?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:521
msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."
msgstr "Prosím zvoµte na ktorý sériový port je pripojený vá¹ modem."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:527
msgid "Dialup options"
msgstr "Voµby dialupu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:528
msgid "Connection name"
msgstr "Meno pripojenia"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:529
msgid "Phone number"
msgstr "Telefónne èíslo"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:530
msgid "Login ID"
msgstr "Prihlasovacie ID"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikácia"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "Script-based"
msgstr "Zalo¾ené na skriptoch"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "Terminal-based"
msgstr "Zalo¾ené na terminály"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:533
msgid "Domain name"
msgstr "Názov domény"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:535
msgid "First DNS Server"
msgstr "Prvý DNS server"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:536
msgid "Second DNS Server"
msgstr "Druhý DNS server"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:549
msgid ""
"You have now the possibility to download software aimed for encryption.\n"
"\n"
"WARNING:\n"
"\n"
"Due to different general requirements applicable to these software and "
"imposed\n"
"by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software "
"should\n"
"ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, "
"stock\n"
"and/or use these software.\n"
"\n"
"In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not "
"infringe\n"
"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user do not\n"
"respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious\n"
"sanctions.\n"
"\n"
"In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be "
"liable\n"
"for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not\n"
"limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data "
"and\n"
"other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be "
"paid\n"
"pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole\n"
"downloading of these software, to which customer and/or end user could\n"
"eventually have access after having sign up the present agreement.\n"
"\n"
"\n"
"For any queries relating to these agreement, please contact \n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"
msgstr ""
"Teraz máte mo¾nos» získa» balíky urèené na kryptovanie.\n"
"\n"
"Varovanie:\n"
"\n"
"Vïaka rozdielnemu prístupu zákona (v rôznych krajinách) k týmto balíkom,\n"
"by ste sa mali dopredu uisti», èi vám pou¾ívanie takýchto balíkov zákon\n"
"vo va¹ej krajine dovoµuje.\n"
"\n"
"V prípade, ¾e poru¹íte zákony va¹ej krajiny, mali by ste si by» vedomý,\n"
"aký trest vám za to hrozí.\n"
"\n"
"Mandrakesoft (ani jeho zamestnanci, èi spolupracovníci) neruèí za akékoµvek\n"
"¹kody spôsobené pou¾ívaním jeho softvéru.\n"
"\n"
"\n"
"Ak máte ïal¹ie otázky súvisiace s týmto textom, obrá»te sa prosím na \n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:580
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "Vyberte miror, z ktorého chcete stiahnu» balík"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:588
msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages"
msgstr "Pripájam sa k miroru a s»ahujem zoznam mo¾ných balíkov"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:592
msgid "Please choose the packages you want to install."
msgstr "Prosím zvoµte balíky, ktoré chcete nain¹talova»."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:606
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Ktorá je va¹a èasová zóna?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:607
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Sú va¹e hardvérové hodiny nastavené na GMT?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:652
msgid "No password"
msgstr "Bez hesla"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:657
msgid "Use shadow file"
msgstr "Pou¾i súbor shadow"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:657
msgid "shadow"
msgstr "shadow"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:658
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:658
msgid "Use MD5 passwords"
msgstr "Pou¾i heslá kryptované cez MD5"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:660
msgid "Use NIS"
msgstr "Pou¾i NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:660
msgid "yellow pages"
msgstr "¾lté stránky"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:666
#, c-format
msgid "This password is too simple (must be at least %d characters long)"
msgstr "Toto heslo je príli¹ jednoduché(musí by» minimálne %d znakov dlhé)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:673
msgid "Authentification NIS"
msgstr "NIS autentifikácia"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:674
msgid "NIS Domain"
msgstr "NIS doména"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:674
msgid "NIS Server"
msgstr "NIS server"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:699
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Accept user"
msgstr "Akceptuj u¾ívateµa"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:699
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Add user"
msgstr "Pridaj u¾ívateµa"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:700
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr "(u¾ pridaný %s)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:700
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
#, c-format
msgid ""
"Enter a user\n"
"%s"
msgstr ""
"Zadajte u¾ívateµa\n"
"%s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:702
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:39
msgid "Real name"
msgstr "Reálne meno"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:703 ../../printerdrake.pm_.c:84
#: ../../printerdrake.pm_.c:109 ../../standalone/adduserdrake_.c:40
msgid "User name"
msgstr "U¾ívateµské meno"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:708
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:45
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:710
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:47
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:720
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:57
msgid "This password is too simple"
msgstr "Toto heslo je príli¹ jednoduché"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:721
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:58
msgid "Please give a user name"
msgstr "Prosím zadajte u¾ívateµské meno"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:722
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:59
msgid ""
"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "U¾ívateµské meno mô¾e obsahova» len malé písmená, èíslice, `-' a `_'"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:723
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:60
msgid "This user name is already added"
msgstr "Takýto u¾ívateµ je u¾ pridaný"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:747
msgid "First floppy drive"
msgstr "Prvá floppy mechanika"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:748
msgid "Second floppy drive"
msgstr "Druhá floppy mechanika"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:749
msgid "Skip"
msgstr "Vynechaj"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:755
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or "
"LILO doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures. Would you like to create a bootdisk for your system?"
msgstr ""
"Individuálna zavádzacia disketa poskytuje mo¾nos» zavies» vá¹ systém Linux\n"
"bez závislosti na obvyklom zavádzaèi. Hodí sa to, pokiaµ nechcete na va¹om\n"
"systéme in¹talova» LILO (èi GRUB), iný operaèný systém LILO odstráni, alebo\n"
"LILO nepracuje správne s va¹ím hardvérom. Individuálna zavádzacia disketa\n"
"mô¾e by» tie¾ pou¾itá spolu s Linux Mandrake záchrannou disketou, èo \n"
"podstatne uµahèí zotavenie sa z vá¾nych chýb systému.\n"
"\n"
"®eláte si vytvori» zavádzaciu disketu pre vá¹ systém?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:764
msgid "Sorry, no floppy drive available"
msgstr "Prepáète, nena¹iel som ¾iadnu disketovú mechaniku"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:767
msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"
msgstr "Zvoµte floppy mechaniku v ktorej chcete vytvori» boot disketu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:772
#, c-format
msgid "Insert a floppy in drive %s"
msgstr "Vlo¾te disketu do mechaniky %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:773
msgid "Creating bootdisk"
msgstr "Vytváram bootdisk"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:785 ../../standalone/drakboot_.c:55
msgid "Installation of LILO failed. The following error occured:"
msgstr "In¹talácia LILA zlyhala. Vyskytla sa nasledujúca chyba:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:806
msgid "Do you want to use SILO?"
msgstr "Chcete pou¾i» SILO?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:817
msgid "SILO main options"
msgstr "Hlavné parametre SILA"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:830
msgid ""
"Here are the following entries in SILO.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"V SILE sú momentálne tieto záznamy.\n"
"Mô¾ete ich meni», alebo pridáva» ïal¹ie."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:858
msgid "Partition"
msgstr "Diskový oddiel"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:878
msgid "This label is already in use"
msgstr "Tento záznam je u¾ pou¾itý"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:891
msgid "Installation of SILO failed. The following error occured:"
msgstr "In¹talácia SILA zlyhala. Vyskytla sa nasledujúca chyba:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:901
msgid "Preparing bootloader"
msgstr "Pripravuje sa zavádzaè"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:909
msgid "Do you want to use aboot?"
msgstr "Chcete pou¾i» ABOOT?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:912
msgid ""
"Error installing aboot, \n"
"try to force installation even if that destroys the first partition?"
msgstr ""
"Chyba in¹talácie aboot.\n"
"Skúsi» silovú in¹taláciu s mo¾nos»ou znièenia prvého oddielu?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:929
msgid "Proxies configuration"
msgstr "Konfigurácia proxy servrov"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:930
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:931
msgid "FTP proxy"
msgstr "FTP proxy"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:937
msgid "Proxy should be http://..."
msgstr "Proxy má by» http://..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:938
msgid "Proxy should be ftp://..."
msgstr "Proxy má by» ftp://..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:948 ../../standalone/draksec_.c:20
msgid "Welcome To Crackers"
msgstr "®iadna"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:949 ../../standalone/draksec_.c:21
msgid "Poor"
msgstr "Veµmi slabá"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:950 ../../standalone/draksec_.c:22
msgid "Low"
msgstr "Slabá"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:951 ../../standalone/draksec_.c:23
msgid "Medium"
msgstr "Stredná"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:952 ../../standalone/draksec_.c:24
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:953 ../../standalone/draksec_.c:25
msgid "Paranoid"
msgstr "Paranoidná"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:966
msgid "Miscellaneous questions"
msgstr "Rôzne voµby"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:967
msgid "(may cause data corruption)"
msgstr "(mô¾e spôsobi» stratu dát)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:967
msgid "Use hard drive optimisations?"
msgstr "Pou¾i» optimalizáciu disku?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:968 ../../standalone/draksec_.c:46
msgid "Choose security level"
msgstr "Voµba bezpeènostnej úrovne"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:969
#, c-format
msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
msgstr "Presná veµkos» pamäti (na¹iel som %d MB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:970
msgid "Removable media automounting"
msgstr "Automatické pripájanie vymeniteµných médií"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:972
msgid "Clean /tmp at each boot"
msgstr "Vyèisti» /tmp pri ka¾dom ¹tarte"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:975
msgid "Enable multi profiles"
msgstr "Dovoli» multi profily"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:977
msgid "Enable num lock at startup"
msgstr "Zapnú» num lock pri ¹tarte"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:980
msgid "Give the ram size in MB"
msgstr "Zadajte veµkos» pamäti v Mb"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:982
msgid "Can't use supermount in high security level"
msgstr "V tak vysokej úrovni bezpeènosti nemô¾em pou¾i» supermount"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1002
msgid ""
"DrakX will generate config files for both XFree 3.3 and XFree 4.0.\n"
"By default, the 3.3 server is used because it works on more graphic cards.\n"
"\n"
"Do you want to try XFree 4.0?"
msgstr ""
"DrakX doká¾e vytvori» konfiguraèné súbory pre XFree 3.3 aj pre XFree 4.0.\n"
"Predvolený je 3.3 server, preto¾e podporuje viac grafických kariet.\n"
"\n"
"®eláte si vyskú¹a» XFree 4.0?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1015
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1167
msgid "Try to find PCI devices?"
msgstr "Skúsi» nájs» PCI zariadenia?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1034
msgid "Do you want to generate an auto install floppy for linux replication?"
msgstr "®eláte si vytvori» auto in¹talaènú disketu na replikáciu linuxu?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1036
#, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
msgstr "Vlo¾te èistú disketu do mechaniky %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1044
msgid "Creating auto install floppy"
msgstr "Pripravujem auto in¹talaènú disketu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1068
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
"Niektoré kroky nie sú ukonèené.\n"
"\n"
"Naozaj chcete ukonèi» in¹taláciu?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1075
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"Remove the boot media and press return to reboot.\n"
"\n"
"For information on fixes which are available for this release of "
"Linux-Mandrake,\n"
"consult the Errata available from http://www.linux-mandrake.com/.\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post\n"
"install chapter of the Official Linux-Mandrake User's Guide."
msgstr ""
"Gratulujeme, in¹talácia je ukonèená.\n"
"Odstráòte zavádzacie médium z mechaniky a stlaète return pre re¹tartovanie "
"systému.\n"
"\n"
"Pre informácie o opravách pre túto verziu systému Linux Mandrake si pozrite "
"http://www.linux-mandrake.com.\n"
"\n"
"Informácie o konfigurácii vá¹ho systému je dostupná v post install kapitole "
"príruèky Official Linux Mandrake User's Guide."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1084
msgid "Shutting down"
msgstr "Ukonèujem"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1096
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
msgstr "In¹talujem ovládaè pre %s kartu %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097
#, c-format
msgid "(module %s)"
msgstr "(modul %s)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1107
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
msgstr "Ktorý %s ovládaè mám skúsi»?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1115
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
"properly, although it normally works fine without. Would you like to "
"specify\n"
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should\n"
"not cause any damage."
msgstr ""
"Ovládaè %s niekedy potrebuje pre správnu èinnos» doplnkovú informáciu, aj\n"
"keï zvyèajne pracuje správne aj bez nej. ®eláte si zada» doplnkové voµby,\n"
"alebo dovolíte ovládaèu otestova» vá¹ poèítaè a údaje si zisti»? Obèas sa\n"
"stane, ¾e toto testovanie poèítaè zablokuje, ale nemalo by spôsobi» ¾iadnu "
"¹kodu."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1120
msgid "Autoprobe"
msgstr "Automatické zistenie"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1120
msgid "Specify options"
msgstr "Zadajte voµby"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1124
#, c-format
msgid "You may now provide its options to module %s."
msgstr "Teraz mô¾ete zada» parametre pre modul %s."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1130
#, c-format
msgid ""
"You may now provide its options to module %s.\n"
"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
"For instance, ``io=0x300 irq=7''"
msgstr ""
"Teraz mô¾ete zada» parametre pre modul %s.\n"
"Parametre sú vo formáte ``meno=hodnota meno2=hodnota2 ...''.\n"
"Napríklad: ``io=0x300 irq=7''"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1133
msgid "Module options:"
msgstr "Parametre modulu:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1143
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
"Do you want to try again with other parameters?"
msgstr ""
"Nahrávanie modulu %s zlyhalo.\n"
"Chcete sa o to pokúsi» znova s inými parametrami?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1156
msgid "Try to find PCMCIA cards?"
msgstr "Skúsi» nájs» PCMCIA karty?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1157
msgid "Configuring PCMCIA cards..."
msgstr "Konfigurujem PCMCIA karty..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1157
msgid "PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1176
#, c-format
msgid "Found %s %s interfaces"
msgstr "Na¹iel som %s %s rozhranie"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1177
msgid "Do you have another one?"
msgstr "Máte e¹te nejaké ïal¹ie?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1178
#, c-format
msgid "Do you have any %s interfaces?"
msgstr "Máte nejaké %s rozhranie?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1180 ../../interactive.pm_.c:79
#: ../../my_gtk.pm_.c:458 ../../printerdrake.pm_.c:124
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1180 ../../interactive.pm_.c:79
#: ../../my_gtk.pm_.c:458
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1181
msgid "See hardware info"
msgstr "Prezrite si informácie o technických prostriedkoch"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1197
msgid "Bringing up the network"
msgstr "Spú¹»am prácu so sie»ou"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1202
msgid "Bringing down the network"
msgstr "Ukonèujem prácu so sie»ou"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:21
#, c-format
msgid "Linux-Mandrake Installation %s"
msgstr "In¹talácia Linux-Mandrake %s"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:32
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> medzi polo¾kami  |  <Medzera> oznaèuje  |  <F12> ïalej"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:43
#, c-format
msgid ""
"You can now partition your %s hard drive\n"
"When you are done, don't forget to save using `w'"
msgstr ""
"Teraz mô¾ete rozdeli» vá¹ pevný disk%s \n"
"Keï skonèíte, nezabudnite ulo¾i» zmeny pomocou `w'"

#: ../../interactive.pm_.c:244
msgid "Please wait"
msgstr "Prosím èakajte"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:35
#, c-format
msgid "Ambiguity (%s), be more precise\n"
msgstr "Nejednoznaènos» (%s), buïte presnej¹í\n"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:36 ../../interactive_stdio.pm_.c:51
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:70
msgid "Bad choice, try again\n"
msgstr "Chybná voµba, skúste znovu\n"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:39
#, c-format
msgid " ? (default %s) "
msgstr " ? (predvolené %s) "

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:52
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s) "
msgstr "Va¹a voµba? (predvolené %s) "

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:71
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s  enter `none' for none) "
msgstr "Va¹a voµba? (predvolené %s vlo¾te `none' pre niè "

#: ../../keyboard.pm_.c:89 ../../keyboard.pm_.c:116
msgid "Czech"
msgstr "Èeská"

#: ../../keyboard.pm_.c:90 ../../keyboard.pm_.c:103 ../../keyboard.pm_.c:117
msgid "German"
msgstr "Nemecká"

#: ../../keyboard.pm_.c:91 ../../keyboard.pm_.c:120
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: ../../keyboard.pm_.c:92 ../../keyboard.pm_.c:122
msgid "Spanish"
msgstr "©panielska"

#: ../../keyboard.pm_.c:93 ../../keyboard.pm_.c:123
msgid "Finnish"
msgstr "Fínska"

#: ../../keyboard.pm_.c:94 ../../keyboard.pm_.c:104 ../../keyboard.pm_.c:124
msgid "French"
msgstr "Francúzska"

#: ../../keyboard.pm_.c:95 ../../keyboard.pm_.c:143
msgid "Norwegian"
msgstr "Nórska"

#: ../../keyboard.pm_.c:96
msgid "Polish"
msgstr "Polská"

#: ../../keyboard.pm_.c:97 ../../keyboard.pm_.c:148
msgid "Russian"
msgstr "Ruská"

#: ../../keyboard.pm_.c:98 ../../keyboard.pm_.c:157
msgid "UK keyboard"
msgstr "UK klávesnica"

#: ../../keyboard.pm_.c:99 ../../keyboard.pm_.c:102 ../../keyboard.pm_.c:158
msgid "US keyboard"
msgstr "US klávesnica"

#: ../../keyboard.pm_.c:106
msgid "Armenian (old)"
msgstr "Arménska (stará)"

#: ../../keyboard.pm_.c:107
msgid "Armenian (typewriter)"
msgstr "Arménska (písací stroj)"

#: ../../keyboard.pm_.c:108
msgid "Armenian (phonetic)"
msgstr "Arménska (fonetická)"

#: ../../keyboard.pm_.c:111
msgid "Belgian"
msgstr "Belgická"

#: ../../keyboard.pm_.c:112
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharská"

#: ../../keyboard.pm_.c:113
msgid "Brazilian (ABNT-2)"
msgstr "Brazílska"

#: ../../keyboard.pm_.c:114
msgid "Swiss (German layout)"
msgstr "©vajèiarska (Nemecké rozlo¾enie kláves)"

#: ../../keyboard.pm_.c:115
msgid "Swiss (French layout)"
msgstr "©vajèiarska (Francúzske rozlo¾enie kláves)"

#: ../../keyboard.pm_.c:118
msgid "German (no dead keys)"
msgstr "Nemecká (bez màtvych kláves)"

#: ../../keyboard.pm_.c:119
msgid "Danish"
msgstr "Dánska"

#: ../../keyboard.pm_.c:121
msgid "Estonian"
msgstr "Estónska"

#: ../../keyboard.pm_.c:125
msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"
msgstr "Gruzínska (\"Ruské\" rozlo¾enie kláves)"

#: ../../keyboard.pm_.c:126
msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"
msgstr "Gruzínska (\"Latin\" rozlo¾enie kláves)"

#: ../../keyboard.pm_.c:127
msgid "Greek"
msgstr "Grécka"

#: ../../keyboard.pm_.c:128
msgid "Hungarian"
msgstr "Maïarská"

#: ../../keyboard.pm_.c:129
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvátska"

#: ../../keyboard.pm_.c:130
msgid "Israeli"
msgstr "Izraelská"

#: ../../keyboard.pm_.c:131
msgid "Israeli (Phonetic)"
msgstr "Izraelská (fonetická)"

#: ../../keyboard.pm_.c:134
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandská"

#: ../../keyboard.pm_.c:135
msgid "Italian"
msgstr "Talianska"

#: ../../keyboard.pm_.c:136
msgid "Latin American"
msgstr "Latinsko Americká"

#: ../../keyboard.pm_.c:137
msgid "Dutch"
msgstr "Holandský"

#: ../../keyboard.pm_.c:138
msgid "Lithuanian AZERTY (old)"
msgstr "Litovská AZERTY (stará)"

#: ../../keyboard.pm_.c:140
msgid "Lithuanian AZERTY (new)"
msgstr "Litovská AZERTY (nová)"

#: ../../keyboard.pm_.c:141
msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
msgstr "Litovská QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:142
msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
msgstr "Litovská \"fonetická\" QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:144
msgid "Polish (qwerty layout)"
msgstr "Poµská (qwerty rozlo¾enie kláves)"

#: ../../keyboard.pm_.c:145
msgid "Polish (qwertz layout)"
msgstr "Poµská (qwertz rozlo¾enie kláves)"

#: ../../keyboard.pm_.c:146
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalská"

#: ../../keyboard.pm_.c:147
msgid "Canadian (Quebec)"
msgstr "Kanadská (Quebec)"

#: ../../keyboard.pm_.c:149
msgid "Russian (Yawerty)"
msgstr "Ruská (Yawerty)"

#: ../../keyboard.pm_.c:150
msgid "Swedish"
msgstr "©védska"

#: ../../keyboard.pm_.c:151
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinská"

#: ../../keyboard.pm_.c:152
msgid "Slovakian"
msgstr "Slovenská"

#: ../../keyboard.pm_.c:153
msgid "Thai keyboard"
msgstr "Thaiská klávesnica"

#: ../../keyboard.pm_.c:154
msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"
msgstr "Turecká (tradièný \"F\" model)"

#: ../../keyboard.pm_.c:155
msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"
msgstr "Turecká (moderný \"Q\" model)"

#: ../../keyboard.pm_.c:156
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainská"

#: ../../keyboard.pm_.c:159
msgid "US keyboard (international)"
msgstr "US klávesnica (medzinárodná)"

#: ../../keyboard.pm_.c:160
msgid "Yugoslavian (latin layout)"
msgstr "Juhoslovanská"

# NOTE: this message will be displayed by lilo at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is then suggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
# When possible cp437 accentuated letters can be used too.
#
#: ../../lilo.pm_.c:176
#, c-format
msgid ""
"Welcome to LILO the operating system chooser!\n"
"\n"
"To list the possible choices, press <TAB>.\n"
"\n"
"To load one of them, write its name and press <ENTER> or wait %d seconds for "
"default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vitajte v zavádzaèi LILO!\n"
"\n"
"Pre zoznam mo¾ných volieb stlaète <TAB>.\n"
"\n"
"Pre spustenie jednej z nich, napí¹te jej meno a stlaète <ENTER>, alebo\n"
"poèkajte %d sekúnd pre predvolenú mo¾nos».\n"
"\n"

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
#
#: ../../lilo.pm_.c:431
msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"
msgstr "Vitajte v zavádzaèi operaèného systému GRUB"

#: ../../lilo.pm_.c:432
#, c-format
msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."
msgstr "Pou¾ite klávesy %c a %c pre oznaèenie záznamu zvíraznením"

#: ../../lilo.pm_.c:433
msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"
msgstr "Stlaète enter pre zavedenie oznaèeného OS, 'e' pre úpravu"

#: ../../lilo.pm_.c:434
msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."
msgstr "príkazov pred zavedením, alebo 'c' pre príkazový riadok"

#: ../../lilo.pm_.c:435
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."
msgstr "Oznaèený OS bude zavedený za %d sekúnd."

#: ../../lilo.pm_.c:439
msgid "not enough room in /boot"
msgstr "nie je dos» miesta v /boot"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
#: ../../lilo.pm_.c:518
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../../lilo.pm_.c:518
msgid "Start Menu"
msgstr "©tart menu"

#: ../../mouse.pm_.c:21
msgid "Sun - Mouse"
msgstr "Sun my¹"

#: ../../mouse.pm_.c:23
msgid "Apple ADB Mouse"
msgstr "Apple ADB My¹"

#: ../../mouse.pm_.c:24
msgid "Apple ADB Mouse (2 Buttons)"
msgstr "Apple ADB My¹ (dvojtlaèítková)"

#: ../../mouse.pm_.c:25
msgid "Apple ADB Mouse (3+ Buttons)"
msgstr "Apple ADB My¹ (troj a viac tlaèítková)"

#: ../../mouse.pm_.c:26
msgid "Apple USB Mouse"
msgstr "Apple USB My¹"

#: ../../mouse.pm_.c:27
msgid "Apple USB Mouse (2 Buttons)"
msgstr "Apple USB My¹ (dvojtlaèítková)"

#: ../../mouse.pm_.c:28
msgid "Apple USB Mouse (3+ Buttons)"
msgstr "Apple USB My¹ (troj a viac tlaèítková)"

#: ../../mouse.pm_.c:30
msgid "Generic Mouse (PS/2)"
msgstr "©tandardná my¹ (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:31
msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)"
msgstr "Logitech MouseMan/FirstMouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:32
msgid "Generic 3 Button Mouse (PS/2)"
msgstr "©tandardná trojtlaèítková (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:33
msgid "ALPS GlidePoint (PS/2)"
msgstr "ALPS GlidePoint (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:34
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:35
msgid "Kensington Thinking Mouse (PS/2)"
msgstr "Kensington Thinking Mouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:36
msgid "ASCII MieMouse (PS/2)"
msgstr "ASCII MieMouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:37
msgid "Genius NetMouse (PS/2)"
msgstr "Genius NetMouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:38
msgid "Genius NetMouse Pro (PS/2)"
msgstr "Genius NetMouse Pro (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:39
msgid "Genius NetScroll (PS/2)"
msgstr "Genius NetScroll (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:40
msgid "Microsoft IntelliMouse (PS/2)"
msgstr "Microsoft IntelliMouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:41
msgid "ATI Bus Mouse"
msgstr "ATI Bus My¹"

#: ../../mouse.pm_.c:42
msgid "Microsoft Bus Mouse"
msgstr "Microsoft Bus My¹"

#: ../../mouse.pm_.c:43
msgid "Logitech Bus Mouse"
msgstr "Logitech Bus My¹"

#: ../../mouse.pm_.c:44
msgid "USB Mouse"
msgstr "USB My¹"

#: ../../mouse.pm_.c:45
msgid "USB Mouse (3 buttons or more)"
msgstr "USB My¹ (troj a viac tlaèítková)"

#: ../../mouse.pm_.c:47
msgid "No Mouse"
msgstr "®iadna my¹"

#: ../../mouse.pm_.c:48
msgid "Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)"
msgstr "Microsoft Rev 2.1A alebo viac (sériová)"

#: ../../mouse.pm_.c:49
msgid "Logitech CC Series (serial)"
msgstr "Logitech CC Series (sériová)"

#: ../../mouse.pm_.c:50
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (sériová)"

#: ../../mouse.pm_.c:51
msgid "ASCII MieMouse (serial)"
msgstr "ASCII MieMouse (sériová)"

#: ../../mouse.pm_.c:52
msgid "Genius NetMouse (serial)"
msgstr "Genius NetMouse (sériová)"

#: ../../mouse.pm_.c:53
msgid "Microsoft IntelliMouse (serial)"
msgstr "Microsoft IntelliMouse (sériová)"

#: ../../mouse.pm_.c:54
msgid "MM Series (serial)"
msgstr "MM Series (sériová)"

#: ../../mouse.pm_.c:55
msgid "MM HitTablet (serial)"
msgstr "MM HitTablet (sériová)"

#: ../../mouse.pm_.c:56
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
msgstr "Logitech Mouse (sériová, starý typ C7)"

#: ../../mouse.pm_.c:57
msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)"
msgstr "Logitech MouseMan/FirstMouse (sériová)"

#: ../../mouse.pm_.c:58
msgid "Generic Mouse (serial)"
msgstr "©tandardná my¹ (sériová)"

#: ../../mouse.pm_.c:59
msgid "Microsoft compatible (serial)"
msgstr "Microsoft kompatibilná (sériová)"

#: ../../mouse.pm_.c:60
msgid "Generic 3 Button Mouse (serial)"
msgstr "©tandardná trojtlaèítková (sériová)"

#: ../../mouse.pm_.c:61
msgid "Mouse Systems (serial)"
msgstr "Mouse Systems (sériová)"

#: ../../my_gtk.pm_.c:459
msgid "Is this correct?"
msgstr "Je to správne?"

#: ../../partition_table.pm_.c:533
msgid ""
"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"
"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
"to the extended partitions"
msgstr ""
"V tabuµke rozdelenia disku sa nachádza záznam o voµnom priestore,\n"
"ktorý nedoká¾em vyu¾i». Jediné rie¹enie je presunú» primárny oddiel tak,\n"
"aby sa voµné miesto nachádzalo za ním a bolo pou¾iteµné pre roz¹írený\n"
"oddiel."

#: ../../partition_table.pm_.c:621
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "chyba pri èítaní zo súboru %s"

#: ../../partition_table.pm_.c:628
#, c-format
msgid "Restoring from file %s failed: %s"
msgstr "Obnovenie zo súboru %s zlyhalo: %s"

#: ../../partition_table.pm_.c:630
msgid "Bad backup file"
msgstr "Chybný zálohovací súbor"

#: ../../partition_table.pm_.c:651
#, c-format
msgid "Error writing to file %s"
msgstr "chyba pri zápise do súboru %s"

#: ../../pkgs.pm_.c:20
msgid "mandatory"
msgstr "direktívne"

#: ../../pkgs.pm_.c:21
msgid "must have"
msgstr "musí ma»"

#: ../../pkgs.pm_.c:22
msgid "important"
msgstr "dôle¾ité"

#: ../../pkgs.pm_.c:24
msgid "very nice"
msgstr "veµmi pekné"

#: ../../pkgs.pm_.c:25
msgid "nice"
msgstr "pekné"

#: ../../pkgs.pm_.c:26 ../../pkgs.pm_.c:27
msgid "interesting"
msgstr "zaujímavé"

#: ../../pkgs.pm_.c:28 ../../pkgs.pm_.c:29 ../../pkgs.pm_.c:30
#: ../../pkgs.pm_.c:31
msgid "maybe"
msgstr "mo¾no"

#: ../../pkgs.pm_.c:33
msgid "i18n (important)"
msgstr "i18n (dôle¾ité)"

#: ../../pkgs.pm_.c:34
msgid "i18n (very nice)"
msgstr "i18n (veµmi pekné)"

#: ../../pkgs.pm_.c:35
msgid "i18n (nice)"
msgstr "i18n (pekné)"

#: ../../placeholder.pm_.c:5
msgid "Show less"
msgstr "Uká¾ menej"

#: ../../placeholder.pm_.c:6
msgid "Show more"
msgstr "Uká¾ viac"

#: ../../printer.pm_.c:244
msgid "Local printer"
msgstr "Lokálna tlaèiareò"

#: ../../printer.pm_.c:245
msgid "Remote lpd"
msgstr "Vzdialená tlaèová fronta"

#: ../../printer.pm_.c:246
msgid "SMB/Windows 95/98/NT"
msgstr "SMB/Windows 95/98/NT"

#: ../../printer.pm_.c:247
msgid "NetWare"
msgstr "NetWare"

#: ../../printerdrake.pm_.c:19
msgid "Detecting devices..."
msgstr "Zis»ujem zariadenia..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:19
msgid "Test ports"
msgstr "Test portov"

#: ../../printerdrake.pm_.c:35
#, c-format
msgid "A printer, model \"%s\", has been detected on "
msgstr "Bola zistená tlaèiareò, model \"%s\" na "

#: ../../printerdrake.pm_.c:44
msgid "Local Printer Device"
msgstr "Lokálne zariadenie tlaèiarne"

#: ../../printerdrake.pm_.c:45
msgid ""
"What device is your printer connected to \n"
"(note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?\n"
msgstr ""
"Ku ktorému zariadeniu je va¹a tlaèiareò pripojená?\n"
"(/dev/lp0 zodpovedá LPT1)\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:47
msgid "Printer Device"
msgstr "Zariadenie tlaèiarne"

#: ../../printerdrake.pm_.c:62
msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr "Voµby vzdialenej lpd tlaèiarne"

#: ../../printerdrake.pm_.c:63
msgid ""
"To use a remote lpd print queue, you need to supply\n"
"the hostname of the printer server and the queue name\n"
"on that server which jobs should be placed in."
msgstr ""
"Pre pou¾itie vzdialenej lpd tlaèovej fronty je potrebné zada» názov\n"
"tlaèového servera a názov fronty na tomto serveri, do ktorej majú by»\n"
"tlaèové úlohy zaraïované."

#: ../../printerdrake.pm_.c:66
msgid "Remote hostname"
msgstr "Názov vzdialeného poèítaèa"

#: ../../printerdrake.pm_.c:67
msgid "Remote queue"
msgstr "Vzdialená fronta"

#: ../../printerdrake.pm_.c:75
msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"
msgstr "Voµby tlaèiarne SMB/Windows 9x/NT"

#: ../../printerdrake.pm_.c:76
msgid ""
"To print to a SMB printer, you need to provide the\n"
"SMB host name (Note! It may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as\n"
"well as the share name for the printer you wish to access and any\n"
"applicable user name, password, and workgroup information."
msgstr ""
"Pre tlaè na SMB tlaèiarne je potrebné zada» názov SMB servera (nebýva v¾dy\n"
"zhodný s TCP/IP názvom poèítaèa) a prípadne IP adresu tlaèového servera, "
"ako\n"
"aj názov zdieµaného zariadenia pre tlaèiareò a vhodné meno pou¾ívateµa,\n"
"heslo a pracovnú skupinu."

#: ../../printerdrake.pm_.c:81
msgid "SMB server host"
msgstr "Názov SMB servra"

#: ../../printerdrake.pm_.c:82
msgid "SMB server IP"
msgstr "IP adresa SMB servra"

#: ../../printerdrake.pm_.c:83
msgid "Share name"
msgstr "Názov zdieµaného zariadenia"

#: ../../printerdrake.pm_.c:86
msgid "Workgroup"
msgstr "Pracovná skupina"

#: ../../printerdrake.pm_.c:102
msgid "NetWare Printer Options"
msgstr "Voµby tlaèiarne pre NetWare"

#: ../../printerdrake.pm_.c:103
msgid ""
"To print to a NetWare printer, you need to provide the\n"
"NetWare print server name (Note! it may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you\n"
"wish to access and any applicable user name and password."
msgstr ""
"Pre tlaè na NetWare tlaèiareò je potrebné zada» názov NetWare tlaèového\n"
"servera (nebýva v¾dy zhodný s TCP/IP názvom poèítaèa), ako aj názov fronty\n"
"tlaèiarne, ku ktorej chcete pristupova» a vhodné meno pou¾ívateµa s heslom."

#: ../../printerdrake.pm_.c:107
msgid "Printer Server"
msgstr "Tlaèový server"

#: ../../printerdrake.pm_.c:108
msgid "Print Queue Name"
msgstr "Názov tlaèovej fronty"

#: ../../printerdrake.pm_.c:121
msgid "Yes, print ASCII test page"
msgstr "Áno, vytlaèi» ASCII testovaciu stránku"

#: ../../printerdrake.pm_.c:122
msgid "Yes, print PostScript test page"
msgstr "Áno, vytlaèi» PostScript testovaciu stránku"

#: ../../printerdrake.pm_.c:123
msgid "Yes, print both test pages"
msgstr "Áno, vytlaèi» obidve testovacie stránky"

#: ../../printerdrake.pm_.c:130
msgid "Configure Printer"
msgstr "Konfigurácia tlaèiarne"

#: ../../printerdrake.pm_.c:131
msgid "What type of printer do you have?"
msgstr "Aký typ tlaèiarne máte?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:163
msgid "Printer options"
msgstr "Voµby tlaèiarne"

#: ../../printerdrake.pm_.c:164
msgid "Paper Size"
msgstr "Veµkos» papiera"

#: ../../printerdrake.pm_.c:165
msgid "Eject page after job?"
msgstr "Vysunú» stránku na konci úlohy?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:170
msgid "Uniprint driver options"
msgstr "Parametre Uniprint ovládaèa"

#: ../../printerdrake.pm_.c:171
msgid "Color depth options"
msgstr "Parametre farebnej håbky"

#: ../../printerdrake.pm_.c:173
msgid "Print text as PostScript?"
msgstr "Tlaèi» text ako PostScript?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:174
msgid "Reverse page order"
msgstr "Obrátené poradie stránok"

#: ../../printerdrake.pm_.c:176
msgid "Fix stair-stepping text?"
msgstr "Opravi» schodíkový efekt?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:179
msgid "Number of pages per output pages"
msgstr "Poèet strán na výstupné strany"

#: ../../printerdrake.pm_.c:180
msgid "Right/Left margins in points (1/72 of inch)"
msgstr "Pravý/¥avý okraj v bodoch (1/72 palca)"

#: ../../printerdrake.pm_.c:181
msgid "Top/Bottom margins in points (1/72 of inch)"
msgstr "Horný/Dolný okraj v bodoch (1/72 palca)"

#: ../../printerdrake.pm_.c:184
msgid "Extra GhostScript options"
msgstr "Ïal¹ie parametre pre GhostScript"

#: ../../printerdrake.pm_.c:187
msgid "Extra Text options"
msgstr "Ïal¹ie parametre textu"

#: ../../printerdrake.pm_.c:198
msgid "Do you want to test printing?"
msgstr "®eláte si vyskú¹a» nastavenie tlaèiarne?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:210
msgid "Printing test page(s)..."
msgstr "Prebieha tlaè testovacej stránky..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:218
#, c-format
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Printing status:\n"
"%s\n"
"\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""
"Testovacia stránka bola zaslaná tlaèovému démonu.\n"
"Kým zaène tlaèiareò tlaèi», mô¾e to chvíµku trva».\n"
"Stav tlaèe:\n"
"%s\n"
"\n"
"Prebehol test správne?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:222
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""
"Testovacia stránka bola zaslaná tlaèovému démonu.\n"
"Kým zaène tlaèiareò tlaèi», mô¾e to chvíµku trva».\n"
"Prebehol test správne?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:238
msgid "Printer"
msgstr "Tlaèiarne"

#: ../../printerdrake.pm_.c:239
msgid "Would you like to configure a printer?"
msgstr "®eláte si nastavi» tlaèiareò?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:243
msgid ""
"Here are the following print queues.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Momentálne sa tu nachádzajú tieto tlaèové fronty.\n"
"Mô¾ete pridáva» ïal¹ie, alebo meni» existujúce."

#: ../../printerdrake.pm_.c:266 ../../printerdrake.pm_.c:272
msgid "Select Printer Connection"
msgstr "Zvoµte pripojenie tlaèiarne"

#: ../../printerdrake.pm_.c:267
msgid "How is the printer connected?"
msgstr "Ako je tlaèiareò pripojená?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:272
msgid "Remove queue"
msgstr "Odstráò frontu"

#: ../../printerdrake.pm_.c:273
msgid ""
"Every print queue (which print jobs are directed to) needs a\n"
"name (often lp) and a spool directory associated with it. What\n"
"name and directory should be used for this queue and how is the printer "
"connected?"
msgstr ""
"Ka¾dá tlaèová fronta (do ktorých sú posielané tlaèové úlohy)\n"
"potrebuje meno (èasto lp) a asociovaný spool adresár. Aké meno\n"
"a adresár bude pou¾ité pre túto frontu a ako bude pripojená tlaèiareò?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:276
msgid "Name of queue"
msgstr "Meno fronty"

#: ../../printerdrake.pm_.c:277
msgid "Spool directory"
msgstr "Spool adresár"

#: ../../printerdrake.pm_.c:278
msgid "Printer Connection"
msgstr "Pripojenie tlaèiarne"

#: ../../raid.pm_.c:36
#, c-format
msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d"
msgstr "Nemô¾em prida» oddiel do _naformátovaného_ RAID poµa md%d"

#: ../../raid.pm_.c:106
msgid "Can't write file $file"
msgstr "Nemô¾em zapísa» súbor $file"

#: ../../raid.pm_.c:131
msgid "mkraid failed"
msgstr "mkraid zlyhal"

#: ../../raid.pm_.c:131
msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)"
msgstr "mkraid zlyhal (mo¾no nie sú nain¹talované raidtools)"

#: ../../raid.pm_.c:147
#, c-format
msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
msgstr "Nie je dos» oddielov pre RAID úrovne %d\n"

#: ../../services.pm_.c:14
msgid "Anacron a periodic command scheduler."
msgstr "Anacron, periodický plánovaè príkazov."

#: ../../services.pm_.c:15
msgid ""
"apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.\n"
"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd sa pou¾íva pre monitorovanie (a zápis pomocou syslogu) stavu batérií.\n"
"Mô¾ete ho tie¾ pou¾i» na vypnutie poèítaèa keï sa baterky takmer minú."

#: ../../services.pm_.c:17
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr "Spú¹»a príkazy nastavené cez príkaz at v stanovenom èase."

#: ../../services.pm_.c:19
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "
"basic\n"
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"cron je ¹tandardný UNIXový program, ktorý spú¹»a príkazy naplánované\n"
"u¾ívateµom. vixie cron pridáva viac mo¾ností konfigurácie."

#: ../../services.pm_.c:22
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "
"operations,\n"
"and includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM pridá podporu my¹i textovo orientovaným aplikáciám ako napríklad\n"
"Midnight Commander. Takisto umo¾ní v textových konzolách kopírovanie\n"
"pomocou my¹i a podporu pop-up menu."

#: ../../services.pm_.c:25
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files\n"
"and CGI."
msgstr ""
"Apache je WWW server. Je pou¾ívaný na poskytovanie HTML stránok a\n"
"CGI skriptov."

#: ../../services.pm_.c:27
msgid ""
"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
"variety of other internet services as needed. It is responsible for "
"starting\n"
"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd "
"disables\n"
"all of the services it is responsible for."
msgstr ""
"Internet superserver démon (väè¹inou nazývaný inetd) poskytuje mnoho\n"
"slu¾ieb súvisiacich s internetom. Je zodpovedný za spú¹»anie slu¾ieb\n"
"ako telnet, ftp, rsh, rlogin a iné. Vypnutím inetd vypnete v¹etky\n"
"slu¾by, za ktoré je zodpovedný."

#: ../../services.pm_.c:31
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in\n"
"/etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.\n"
"You should leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Tento balík nahrá do pamäti vybranú klávesnicovú mapu z nastavenia v\n"
"/etc/sysconfig/keyboard. Nastavenie sa dá meni» napríklad pomocou\n"
"konfiguraèného nástroja kbdconfig."

#: ../../services.pm_.c:34
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd je tlaèový démon, ktorý je po¾adovaný pre správnu prácu nástroja lpr."

#: ../../services.pm_.c:36
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve\n"
"host names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) je doménový menný server (Domain Name Server (DNS)) pou¾ívaný\n"
"na preklad z mena poèítaèa na IP adresu."

#: ../../services.pm_.c:38
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Pripája a odpája v¹etky NFS, SMB (Windows) a NCP (NetWare)\n"
"body pripojenia."

#: ../../services.pm_.c:40
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
"at boot time."
msgstr ""
"Aktivuje/Deaktivuje v¹etky sie»ové zariadenia konfigurované pre spustenie\n"
"po zavedení systému."

#: ../../services.pm_.c:42
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
"/etc/exports file."
msgstr ""
"NFS je známy protokol, urèený na zdielanie súborov cez TCP/IP siete.\n"
"Táto slu¾ba dovolí NFS servru exportova» adresáre predvolené v súbore\n"
"/etc/exports"

#: ../../services.pm_.c:45
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
"networks. This service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS je známy protokol, urèený na zdielanie súborov cez TCP/IP siete.\n"
"Táto slu¾ba pridá NFS servru funkciu lockovania súborov."

#: ../../services.pm_.c:47
msgid ""
"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
"modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to "
"have\n"
"it installed on machines that don't need it."
msgstr ""
"Podpora PCMCIA je väè¹inou pou¾ívaná na sprístupnenie sie»ovej karty,\n"
"alebo modemu v notebookoch."

#: ../../services.pm_.c:50
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on "
"machines\n"
"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"Portmaper spravuje RPC pripojenia, ktoré sú pou¾ívané protokolmi ako\n"
"NFS a NIS. Portmap server musí by» spustený na poèítaèoch, ktoré sú \n"
"servrami pre protokoly pou¾ívajúce RPC mechanizmus."

#: ../../services.pm_.c:53
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that\n"
"moves mail from one machine to another."
msgstr ""
"Postfix je Mail Transport Agent, èi¾e program, ktorý prená¹a e-maily\n"
"z poèítaèa na poèítaè"

#: ../../services.pm_.c:55
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
"number generation."
msgstr ""
"Ukladá a obnovuje system entropy pool pre vy¹¹iu kvalitu generátora\n"
"náhodných èísel."

#: ../../services.pm_.c:57
msgid ""
"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
"routing protocols are needed for complex networks."
msgstr ""
"Routed démon umo¾òuje automatickú úpravu smerovacích IP tabuliek\n"
"cez RIP protokol. RIP je èastej¹ie pou¾ívaný na malých sietiach. Pre\n"
"komplexnej¹ie siete je potrebný komplexný smerovací protokol."

#: ../../services.pm_.c:60
msgid ""
"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
"performance metrics for any machine on that network."
msgstr ""
"Rstat protokol umo¾òuje u¾ívateµom získava» cez sie»\n"
"informácie o za»a¾ení akéhokoµvek poèítaèa na sieti."

#: ../../services.pm_.c:62
msgid ""
"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
"logged in on other responding machines."
msgstr ""
"Rusers protokol umo¾òuje zisti» u¾ívateµom cez sie», kto je\n"
"prihlásený na odpovedajúcich poèítaèoch."

#: ../../services.pm_.c:64
msgid ""
"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
"logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)."
msgstr ""
"Rwho protokol za¹le vzdialeným u¾ívateµom zoznam v¹etkých u¾ívateµov\n"
"prihlásený na systéme, na ktorom je spustený rwho démon (podobne ako finger)."

#: ../../services.pm_.c:66
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
"to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog je mo¾nos», ktorú vyu¾íva mnoho démonov na ukladanie správ\n"
"do rôznych systémových log súborov. Je dobré, keï je syslog v¾dy spustený."

#: ../../services.pm_.c:68
msgid "This startup script try to load your modules for your usb mouse."
msgstr "Tento ¹tartovací skript sa pokúsi nahra» moduly pre va¹u USB my¹."

#: ../../services.pm_.c:69
msgid "Starts and stops the X Font Server at boot time and shutdown."
msgstr "Spú¹»a a ukonèuje X Font Server pri ¹tarte a ukonèení systému."

#: ../../services.pm_.c:92
msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
msgstr "Zvoµte si slu¾by, ktoré budú spustené automaticky po ¹tarte systému"

#: ../../silo.pm_.c:116
#, c-format
msgid ""
"Welcome to SILO the operating system chooser!\n"
"\n"
"To list the possible choices, press <TAB>.\n"
"\n"
"To load one of them, write its name and press <ENTER> or\n"
"wait %d seconds for default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vitajte v zavádzaèi operaèného systému SILO!\n"
"\n"
"Pre zoznam mo¾ných volieb stlaète <TAB>.\n"
"\n"
"Pre výber voµby, napí¹te jej meno a stlaète <ENTER>, alebo \n"
"èakajte %d sekúnd pre predvolenú akciu.\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakboot_.c:23
msgid "Configure LILO/GRUB"
msgstr "Konfigurácia LILO/GRUB"

#: ../../standalone/drakboot_.c:24
msgid "Create a boot floppy"
msgstr "Vytvor zavádzaciu disketu"

#: ../../standalone/drakboot_.c:25
msgid "Format floppy"
msgstr "Naformátuj disketu"

#: ../../standalone/drakboot_.c:36
msgid "Choice"
msgstr "Voµba"

#: ../../standalone/draksec_.c:28
msgid ""
"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"
"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"
"or to the Internet. There is no password access."
msgstr ""
"Táto úroveò by mala by» pou¾ívaná opatrne. Zjednodu¹uje prácu so systémom,\n"
"ale nemal by by» pripojený k iným poèítaèom, alebo k internetu. Nie sú\n"
"toti¾ pou¾ívané ¾iadne heslá."

#: ../../standalone/draksec_.c:31
msgid ""
"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "
"recommended."
msgstr ""
"Je nastavené pou¾ívanie hesiel, ale pou¾itie tohoto poèítaèa v sieti nemô¾em "
"doporuèi»."

#: ../../standalone/draksec_.c:32
msgid ""
"Few improvements for this security level, the main one is that there are\n"
"more security warnings and checks."
msgstr "V tejto úrovni je viac varovaní a kontroly."

#: ../../standalone/draksec_.c:34
msgid ""
"This is the standard security recommended for a computer that will be used\n"
"to connect to the Internet as a client. There are now security checks. "
msgstr ""
"Toto je ¹tandardná úroveò bezpeènosti pre poèítaè, ktorý je pou¾ívaný\n"
"pre pripojenie k internetu ako klient."

#: ../../standalone/draksec_.c:36
msgid ""
"With this security level, the use of this system as a server becomes "
"possible.\n"
"The security is now high enough to use the system as a server which accept\n"
"connections from many clients. "
msgstr ""
"S touto úrovòou bezpeènosti sa stáva systém pou¾iteµný ako sie»ový server."

#: ../../standalone/draksec_.c:39
msgid ""
"We take level 4 features, but now the system is entirely closed.\n"
"Security features are at their maximum."
msgstr ""
"Máme v¹etky výhody úrovne 4, ale systém je úplne uzavretý.\n"
"Bezpeènos» je jednoducho na najvy¹¹ej mo¾nej úrovni."

#: ../../standalone/draksec_.c:49
msgid "Setting security level"
msgstr "Nastavujem úroveò bezpeènosti"

#: ../../standalone/drakxconf_.c:21
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Vyberte nástroj, ktorý chcete pou¾i»"

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:23
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Aký typ klávesnice máte?"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:25
msgid "What is the type of your mouse?"
msgstr "Aký typ my¹i máte?"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:30
msgid "no serial_usb found\n"
msgstr "nebolo nájdené serial_usb\n"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:35
msgid "Emulate third button?"
msgstr "Emulova» 3 tlaèítka?"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:39
msgid "Which serial port is your mouse connected to?"
msgstr "Ku ktorému sériovému portu je va¹a my¹ pripojená?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:25
msgid "reading configuration"
msgstr "Naèítavam konfiguráciu"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:45 ../../standalone/rpmdrake_.c:50
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:48 ../../standalone/rpmdrake_.c:229
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253 ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Search"
msgstr "Hµadaj"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:49 ../../standalone/rpmdrake_.c:56
msgid "Package"
msgstr "Balík"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:51
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:53
msgid "Tree"
msgstr "Strom"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:54
msgid "Sort by"
msgstr "Zoradené podµa"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:55
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:58
msgid "See"
msgstr "Pozri"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:59 ../../standalone/rpmdrake_.c:163
msgid "Installed packages"
msgstr "In¹talované balíky"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:60
msgid "Available packages"
msgstr "Dostupné balíky"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:62
msgid "Show only leaves"
msgstr "Zobraz iba listy"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:67
msgid "Expand all"
msgstr "Uká¾ v¹etko"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:68
msgid "Collapse all"
msgstr "Skri v¹etko"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:70
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurácia"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:71
msgid "Add location of packages"
msgstr "Pridaj umiestnenie balíka"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:75
msgid "Update location"
msgstr "Aktualizuj umiestnenie"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:79 ../../standalone/rpmdrake_.c:328
msgid "Remove"
msgstr "Odstráò"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:100
msgid "Configuration: Add Location"
msgstr "Nastavenie: Pridaj umiestnenie"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:103
msgid "Find Package"
msgstr "Hµada» balík"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:104
msgid "Find Package containing file"
msgstr "Hµada» balík obsahujúci súbor"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:105
msgid "Toggle between Installed and Available"
msgstr "Spoji» in¹talované a dostupné"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:139
msgid "Files:\n"
msgstr "Súbory:\n"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:161 ../../standalone/rpmdrake_.c:209
msgid "Uninstall"
msgstr "Odstránenie"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:163
msgid "Choose package to install"
msgstr "Zvoµte balík pre in¹taláciu"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:190
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Kontrolujem závislosti"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:190 ../../standalone/rpmdrake_.c:409
msgid "Wait"
msgstr "Èakaj"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:209
msgid "The following packages are going to be uninstalled"
msgstr "Odstránené budú nasledujúce balíky"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:210
msgid "Uninstalling the RPMs"
msgstr "Odstraòovanie RPM balíkov"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:229 ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Regexp"
msgstr "Regulérny výraz"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:229
msgid "Which package are looking for"
msgstr "Ktorý balík hµadáte"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "Nena¹iel som %s"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No match"
msgstr "®iadna zhoda"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No more match"
msgstr "®iadne ïal¹ie zhody"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:246
msgid ""
"rpmdrake is currently in ``low memory'' mode.\n"
"I'm going to relaunch rpmdrake to allow searching files"
msgstr ""
"rpmdrake je momentálne v ``low memory'' móde.\n"
"Re¹tartujem rpmdrake aby mohol hµada» súbory"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "Which file are you looking for?"
msgstr "Ktorý súbor hµadáte?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "What are looking for?"
msgstr "Èo hµadáte?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:289
msgid "Give a name (eg: `extra', `commercial')"
msgstr "Zadajte meno (napr. `extra', `komerèné')"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:291
msgid "Directory"
msgstr "Adresár"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:294
msgid "No cdrom available (nothing in /mnt/cdrom)"
msgstr "CDROM nieje prístupná (/mnt/cdrom je prázdne)"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:298
msgid "URL of the directory containing the RPMs"
msgstr "URL adresára obsahujúceho RPM balíky"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:299
msgid ""
"For FTP and HTTP, you need to give the location for hdlist\n"
"It must be relative to the URL above"
msgstr ""
"Pre FTP a HTTP musíte zada» cestu k súboru hdlist\n"
"Musí by» relatívna k URL zadanému vy¹¹ie"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Please submit the following information"
msgstr "Prosím potvrïte nasledujúce informácie"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:304
#, c-format
msgid "%s is already in use"
msgstr "%s je u¾ pou¾ité"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:315 ../../standalone/rpmdrake_.c:321
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:329
msgid "Updating the RPMs base"
msgstr "Aktualizujem RPM databázu"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:328
#, c-format
msgid "Going to remove entry %s"
msgstr "Odstraòujem záznam %s"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves"
msgstr "Hradám listy"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves takes some time"
msgstr "Hµadanie listov zaberie trochu èasu"

#~ msgid "useless"
#~ msgstr "zbytoèné"

#~ msgid "garbage"
#~ msgstr "garbage"