path: root/perl-install/share/po/pt_BR.po

# DRAKX PT_BR PO FILE.
# Copyright (C) 2000 MandrakeSoft
# Andrei Bosco Bezerra Torres <andreibt@uol.com.br>, 1999-2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX\n"
"POT-Creation-Date: 2001-09-21 19:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-27 21:00GMT-0300\n"
"Last-Translator: Andrei Bosco Bezerra Torres <andreibt@uol.com.br>\n"
"Language-Team: Portugu瘰 Brasileiro <andreibt@uol.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.6\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:231
msgid "Configure all heads independently"
msgstr "Configurar todas as cabe蓷s independentemente"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:232
msgid "Use Xinerama extension"
msgstr "Usar extens緌 Xinerama"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:235
#, c-format
msgid "Configure only card \"%s\" (%s)"
msgstr "Configurar apenas placa \"%s\" (%s)"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:238
msgid "Multi-head configuration"
msgstr "Configura誽o multi-cabe蓷"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:239
msgid ""
"Your system support multiple head configuration.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Seu sistema suporta configura誽o de cabe蓷 m�ltipla.\n"
"O que voc� quer fazer?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:248
msgid "Graphic card"
msgstr "Placa Gr塻ica"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:248
msgid "Select a graphic card"
msgstr "Selecione uma placa gr塻ica"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:249
msgid "Choose a X server"
msgstr "Escolha um servidor X"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:249
msgid "X server"
msgstr "Servidor  X"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:307 ../../Xconfigurator.pm_.c:313
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:363 ../../Xconfigurator.pm_.c:1435
#, c-format
msgid "XFree %s"
msgstr "XFree %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:310
msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"
msgstr "Qual configura誽o do XFree voc� quer ter?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:321
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"
"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
msgstr ""
"Seu placa suporta acelera誽o hardware 3D mas apenas com o XFree %s.\n"
"Sua placa � suportada pelo XFree %s que pode ter melhor suporte 2D."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:323 ../../Xconfigurator.pm_.c:356
#, c-format
msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."
msgstr "Sua placa suporta acelera誽o hardware 3D com o XFree %s."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:325 ../../Xconfigurator.pm_.c:358
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1435
#, c-format
msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"
msgstr "XFree %s com acelera誽o hardware 3D"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:333 ../../Xconfigurator.pm_.c:347
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"
"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER."
msgstr ""
"Seu placa suporta acelera誽o hardware 3D com o XFree %s,\n"
"NOTE QUE O SUPORTE � EXPERIMENTAL E PODE TRAVAR O SEU COMPUTADOR."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:335 ../../Xconfigurator.pm_.c:349
#, c-format
msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"
msgstr "XFree %s com acelera誽o hardware 3D EXPERIMENTAL"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:344
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"
"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.\n"
"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
msgstr ""
"Seu placa suporta acelera誽o hardware 3D mas apenas com o XFree %s,\n"
"NOTE QUE O SUPORTE � EXPERIMENTAL E PODE TRAVAR O SEU COMPUTADOR.\n"
"Sua placa � suportada pelo XFree %s que pode ter melhor suporte 2D."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:364
msgid "Xpmac (installation display driver)"
msgstr ""

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:368
msgid "XFree configuration"
msgstr "Configura誽o do XFree"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:434
msgid "Select the memory size of your graphic card"
msgstr "Selecione o tamanho da mem鏎ia de sua placa gr塻ica"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:492
msgid "Choose options for server"
msgstr "Escolha as op踥es do server"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:516
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Escolha um monitor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:516
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:519
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"
"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "
"range\n"
"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "
"monitor.\n"
" If in doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
"Dois par滵etros cr癃icos s緌 a taxa de atualiza誽o vertical, que � a taxa\n"
"em que toda a tela � atualizada, e principalmente a taxa de sincroniza誽o\n"
"horizontal, que � a taxa em que scanlines s緌 mostradas.\n"
"\n"
"� MUITO IMPORTANTE que voc� n緌 especifique um tipo de monitor com taxa de "
"atualiza誽\n"
"que � muito al幦 das capacidades do seu monitor: voc� pode danificar seu "
"monitor.\n"
" Se tiver d�vida, escolha caracter疄ticas conservadoras."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:526
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "Taxa de atualiza誽o horizontal"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:527
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "Taxa de atualiza誽o vertical"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:564
msgid "Monitor not configured"
msgstr "Monitor n緌 configurado"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:567
msgid "Graphic card not configured yet"
msgstr "Placa gr塻ica ainda n緌 configurado"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:570
msgid "Resolutions not chosen yet"
msgstr "Resolu踥es ainda n緌 escolhidas"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:587
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "Voc� quer testar a configura誽o?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:591
msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"
msgstr "Aten誽o: testar essa placa gr塻ica pode travar o seu computador"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:594
msgid "Test of the configuration"
msgstr "Testar configura誽o"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:632 ../../Xconfigurator.pm_.c:644
msgid ""
"\n"
"try to change some parameters"
msgstr ""
"\n"
"tente mudar alguns par滵etros"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:632 ../../Xconfigurator.pm_.c:644
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Ocorreu um erro:"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:668
#, c-format
msgid "Leaving in %d seconds"
msgstr "Saindo em %d segundos"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:679
msgid "Is this the correct setting?"
msgstr "� essa a configura誽o correta?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:688
msgid "An error has occurred, try to change some parameters"
msgstr "Ocorreu um erro, tente mudar alguns par滵etros"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:759
msgid "Resolution"
msgstr "Resolu誽o"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:810
msgid "Choose the resolution and the color depth"
msgstr "Escolha a resolu誽o e n�mero de cores"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:812
#, c-format
msgid "Graphic card: %s"
msgstr "Placa Gr塻ica: %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:813
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s"
msgstr "Server XFree86: %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:829 ../../printerdrake.pm_.c:1885
#: ../../standalone/draknet_.c:298 ../../standalone/draknet_.c:301
msgid "Expert Mode"
msgstr "Modo Avan蓷do"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:830
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar tudo"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:875
msgid "Resolutions"
msgstr "Resolu踥es"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1437
#, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Estilo do teclado: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1438
#, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
msgstr "Tipo do Mouse: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1439
#, c-format
msgid "Mouse device: %s\n"
msgstr "Dispositivo do mouse: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1440
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "Monitor: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1441
#, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
msgstr "Sincroniza誽o Horizontal do Monitor: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1442
#, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
msgstr "Atualiza誽o Vertical do Monitor: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1443
#, c-format
msgid "Graphic card: %s\n"
msgstr "Placa Gr塻ica: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1444
#, fuzzy, c-format
msgid "Graphic card identification: %s\n"
msgstr "Placa Gr塻ica: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1445
#, c-format
msgid "Graphic memory: %s kB\n"
msgstr "Mem鏎ia gr塻ica: %s kB\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1447
#, c-format
msgid "Color depth: %s\n"
msgstr "N�mero de cores: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1448
#, c-format
msgid "Resolution: %s\n"
msgstr "Resolu誽o: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1450
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s\n"
msgstr "Server XFree86: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1451
#, c-format
msgid "XFree86 driver: %s\n"
msgstr "Driver XFree86: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1469
msgid "Preparing X-Window configuration"
msgstr "Preparando configura誽o X-Window"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1489
msgid "What do you want to do?"
msgstr "O que voc� quer fazer?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1494
msgid "Change Monitor"
msgstr "Mudar Monitor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1495
msgid "Change Graphic card"
msgstr "Mudar Placa Gr塻ica"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1497
msgid "Change Server options"
msgstr "Mudar op踥es do Server"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1498
msgid "Change Resolution"
msgstr "Mudar Resolu誽o"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1499
msgid "Show information"
msgstr "Mostrar informa誽o"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1500
msgid "Test again"
msgstr "Testar de novo"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1501 ../../bootlook.pm_.c:156
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1509
#, c-format
msgid ""
"Keep the changes?\n"
"Current configuration is:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Manter altera踥es?\n"
"A configura誽o atual �:\n"
"\n"
"%s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1532
#, c-format
msgid "Please relog into %s to activate the changes"
msgstr "Favor relogar em %s para ativar as mudan蓷s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1552
msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
msgstr ""
"Favor fazer um log out (sair) e ent緌 usar as teclas Ctrl-Alt-BackSpace"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1555
msgid "X at startup"
msgstr "X ao iniciar"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1556
msgid ""
"I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n"
"Would you like X to start when you reboot?"
msgstr ""
"Eu posso fazer seu computador automaticamento iniciar no X ap鏀 a\n"
"a inicializa誽o. Voc� gostaria de iniciar o X quando reiniciar?"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:6
msgid "256 colors (8 bits)"
msgstr "256 cores (8 bits)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:7
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
msgstr "32 mil cores (15 bits)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:8
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
msgstr "65 mil cores (16 bits)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:9
msgid "16 million colors (24 bits)"
msgstr "16 milh髊s de cores (24 bits)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:10
msgid "4 billion colors (32 bits)"
msgstr "4 bilh髊s de cores (32 bits)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:106
msgid "256 kB"
msgstr "256 kB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:107
msgid "512 kB"
msgstr "512 kB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:108
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:109
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:110
msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:111
msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:112
#, fuzzy
msgid "16 MB"
msgstr "1 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:113
#, fuzzy
msgid "32 MB"
msgstr "2 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:114
#, fuzzy
msgid "64 MB or more"
msgstr "16 MB ou mais"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:122
msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz"
msgstr "VGA Padr緌, 640x480 a 60 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:123
msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 800x600 a 56 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:124
msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)"
msgstr "Compat癉el com 8514, 1024x768 a 87 Hz entrela蓷do (sem 800x600)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:125
msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 1024x768 a 87 Hz entrela蓷do, 800x600 a 56 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:126
msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz"
msgstr "Super VGA Extendido, 800x600 a 60 Hz, 640x480 a 72 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:127
msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz"
msgstr "SVGA N緌-entrela蓷do, 1024x768 a 60 Hz, 800x600 a 72 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:128
msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz"
msgstr "SVGA de Alta Frequ瘽cia, 1024x768 a 70 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:129
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz"
msgstr "Multi-frequ瘽cia que pode fazer 1280x1024 a 60 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:130
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz"
msgstr "Multi-frequ瘽cia que pode fazer 1280x1024 a 74 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:131
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz"
msgstr "Multi-frequ瘽cia que pode fazer 1280x1024 a 76 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:132
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz"
msgstr "Monitor que pode fazer 1600x1200 a 70 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:133
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz"
msgstr "Monitor que pode fazer 1600x1200 a 76 Hz"

#: ../../any.pm_.c:96 ../../any.pm_.c:121
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Primeiro setor da parti誽o de boot"

#: ../../any.pm_.c:96 ../../any.pm_.c:121 ../../any.pm_.c:194
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr "Primeiro setor do drive (MBR)"

#: ../../any.pm_.c:100
msgid "SILO Installation"
msgstr "Instala誽o do SILO"

#: ../../any.pm_.c:101 ../../any.pm_.c:114
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Onde voc� quer instalar o gerenciador de inicializa誽o?"

#: ../../any.pm_.c:113
msgid "LILO/grub Installation"
msgstr "Instala誽o do LILO/grub"

#: ../../any.pm_.c:125 ../../any.pm_.c:139
msgid "SILO"
msgstr "SILO"

#: ../../any.pm_.c:127
msgid "LILO with text menu"
msgstr "LILO com menu de texto"

#: ../../any.pm_.c:128 ../../any.pm_.c:139
msgid "LILO with graphical menu"
msgstr "LILO com menu gr塻ico"

#: ../../any.pm_.c:131
msgid "Grub"
msgstr "Grub"

#: ../../any.pm_.c:135
msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)"
msgstr "Inicializa誽o pelo DOS/Windows (loadlin)"

#: ../../any.pm_.c:137 ../../any.pm_.c:139
msgid "Yaboot"
msgstr "Yaboot"

#: ../../any.pm_.c:145 ../../any.pm_.c:177
msgid "Bootloader main options"
msgstr "Principais op踥es do gerenciador de inicializa誽o"

#: ../../any.pm_.c:146 ../../any.pm_.c:178
msgid "Bootloader to use"
msgstr "Gerenciador de inicializa誽o a ser usado"

#: ../../any.pm_.c:148
msgid "Bootloader installation"
msgstr "Instala誽o do gerenciador de inicializa誽o"

#: ../../any.pm_.c:150 ../../any.pm_.c:180
msgid "Boot device"
msgstr "Dispositivo de boot"

#: ../../any.pm_.c:151
msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"
msgstr "LBA (n緌 funciona em BIOS antigas)"

#: ../../any.pm_.c:152
msgid "Compact"
msgstr "Compacto"

#: ../../any.pm_.c:152
msgid "compact"
msgstr "Compacto"

#: ../../any.pm_.c:153 ../../any.pm_.c:250
msgid "Video mode"
msgstr "Modo de V獮eo"

#: ../../any.pm_.c:155
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "Tempo antes de entrar na imagem padr緌"

#: ../../any.pm_.c:157 ../../any.pm_.c:730
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:938 ../../network/modem.pm_.c:46
#: ../../printerdrake.pm_.c:402 ../../printerdrake.pm_.c:481
#: ../../standalone/draknet_.c:603
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ../../any.pm_.c:158 ../../any.pm_.c:731
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:939
msgid "Password (again)"
msgstr "Senha (de novo)"

#: ../../any.pm_.c:159
msgid "Restrict command line options"
msgstr "Restringir op踥es da linha de comando"

#: ../../any.pm_.c:159
msgid "restrict"
msgstr "restrito"

#: ../../any.pm_.c:161
msgid "Clean /tmp at each boot"
msgstr "Limpar /tmp a cada inicializa誽o"

#: ../../any.pm_.c:162
#, c-format
msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
msgstr "Especifique o tamanho da RAM se necess嫫io (%d MB encontrados)"

#: ../../any.pm_.c:164
msgid "Enable multi profiles"
msgstr "Permitir v嫫ios perfis"

#: ../../any.pm_.c:168
msgid "Give the ram size in MB"
msgstr "Dar o tamanha da RAM em Mb"

#: ../../any.pm_.c:170
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
msgstr "Op誽o ``Restringir op踥es da linha de comando'' n緌 tem uso sem senha"

#: ../../any.pm_.c:171 ../../any.pm_.c:707
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:933
msgid "Please try again"
msgstr "Favor tentar novamente"

#: ../../any.pm_.c:171 ../../any.pm_.c:707
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:933
msgid "The passwords do not match"
msgstr "As senhas n緌 conferem"

#: ../../any.pm_.c:179
msgid "Init Message"
msgstr "Mensagem Inicial"

#: ../../any.pm_.c:181
msgid "Open Firmware Delay"
msgstr "Delay do firmware aberto"

#: ../../any.pm_.c:182
msgid "Kernel Boot Timeout"
msgstr "Tempo de espera do boot do kernel"

#: ../../any.pm_.c:183
msgid "Enable CD Boot?"
msgstr "Permitir CD Boot?"

#: ../../any.pm_.c:184
msgid "Enable OF Boot?"
msgstr "Permitir OF Boot?"

#: ../../any.pm_.c:185
msgid "Default OS?"
msgstr "SO padr緌?"

#: ../../any.pm_.c:207
msgid ""
"Here are the different entries.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Aqui est緌 as entradas diferentes.\n"
"Voc� pode adicionar mais ou modificar as existentes."

#: ../../any.pm_.c:217
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../../any.pm_.c:217 ../../any.pm_.c:718 ../../diskdrake.pm_.c:161
#: ../../interactive_http.pm_.c:153 ../../printerdrake.pm_.c:1846
#: ../../printerdrake.pm_.c:1847 ../../printerdrake.pm_.c:1904
#: ../../printerdrake.pm_.c:1948
msgid "Done"
msgstr "Pronto"

#: ../../any.pm_.c:217
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: ../../any.pm_.c:225
msgid "Which type of entry do you want to add?"
msgstr "Qual tipo de entrada voc� quer adicionar"

#: ../../any.pm_.c:226
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../../any.pm_.c:226
msgid "Other OS (SunOS...)"
msgstr "Outros SO (SunOS...)"

#: ../../any.pm_.c:227
msgid "Other OS (MacOS...)"
msgstr "Outros SO (MacOS...)"

#: ../../any.pm_.c:227
msgid "Other OS (windows...)"
msgstr "Outros SO (windows...)"

#: ../../any.pm_.c:246
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../../any.pm_.c:247 ../../any.pm_.c:258
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: ../../any.pm_.c:248 ../../any.pm_.c:277
msgid "Append"
msgstr "Append"

#: ../../any.pm_.c:252
msgid "Initrd"
msgstr "Initrd"

#: ../../any.pm_.c:253
msgid "Read-write"
msgstr "Read-write"

#: ../../any.pm_.c:260
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: ../../any.pm_.c:261
msgid "Unsafe"
msgstr "Unsafe"

#: ../../any.pm_.c:268 ../../any.pm_.c:273 ../../any.pm_.c:276
msgid "Label"
msgstr "R鏒ulo"

#: ../../any.pm_.c:270 ../../any.pm_.c:281
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: ../../any.pm_.c:278
msgid "Initrd-size"
msgstr "Tamanho do Initrd"

#: ../../any.pm_.c:280
msgid "NoVideo"
msgstr "Sem v獮eo"

#: ../../any.pm_.c:288
msgid "Remove entry"
msgstr "Remover entrada"

#: ../../any.pm_.c:291
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "N緌 � permitido r鏒ulo vazio"

#: ../../any.pm_.c:292
msgid "This label is already used"
msgstr "Esse r鏒ulo j� est� sendo utilizado"

#: ../../any.pm_.c:597
#, c-format
msgid "Found %s %s interfaces"
msgstr "Interfaces %s %s encontradas"

#: ../../any.pm_.c:598
msgid "Do you have another one?"
msgstr "Voc� tem alguma outra?"

#: ../../any.pm_.c:599
#, c-format
msgid "Do you have any %s interfaces?"
msgstr "Voc� tem alguma interface %s?"

#: ../../any.pm_.c:601 ../../any.pm_.c:760 ../../interactive.pm_.c:112
#: ../../my_gtk.pm_.c:715
msgid "No"
msgstr "N緌"

#: ../../any.pm_.c:601 ../../any.pm_.c:759 ../../interactive.pm_.c:112
#: ../../my_gtk.pm_.c:715
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../../any.pm_.c:602
msgid "See hardware info"
msgstr "Ver informa誽o do hardware"

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)
#. -PO: the second is the vendor+model name
#: ../../any.pm_.c:637
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
msgstr "Instalando driver para placa %s %s"

#: ../../any.pm_.c:638
#, c-format
msgid "(module %s)"
msgstr "(m鏚ulo %s)"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
#: ../../any.pm_.c:649
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
msgstr "Qual driver %s eu deveria tentar?"

#: ../../any.pm_.c:657
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
"properly, although it normally works fine without. Would you like to "
"specify\n"
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should\n"
"not cause any damage."
msgstr ""
"Em alguns casos, o driver %s precisa de informa踥es extra para funcionar\n"
"corretamente, mas ele normalmente funciona bem sem essas informa踥es. Voc�\n"
"gostaria de especificar op踥es extras ou deixar o driver localizar na sua\n"
"m嫭uina as informa踥es que ele precisa? Ocasionalmente, isso poder� travar\n"
"o computador, mas n緌 deve causar nenhum dano."

#: ../../any.pm_.c:662
msgid "Autoprobe"
msgstr "Auto detectar"

#: ../../any.pm_.c:662
msgid "Specify options"
msgstr "Especificar op踥es"

#: ../../any.pm_.c:666
#, c-format
msgid "You may now provide its options to module %s."
msgstr "Agora voc� poder prover as op踥es para o m鏚ulo %s."

#: ../../any.pm_.c:672
#, c-format
msgid ""
"You may now provide its options to module %s.\n"
"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
"For instance, ``io=0x300 irq=7''"
msgstr ""
"Agora voc� pode prover as op踥es para o m鏚ulo %s.\n"
"As op踥es est緌 no formato ``nome=valor nome2=valor2 ...''\n"
"Para inst滱cia, ``io=0x300 irq=7''"

#: ../../any.pm_.c:675
msgid "Module options:"
msgstr "Op踥es do m鏚ulo:"

#: ../../any.pm_.c:686
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
"Do you want to try again with other parameters?"
msgstr ""
"Falha carregando m鏚ulo %s.\n"
"Voc� quer tentar novamente com outros par滵entros?"

#: ../../any.pm_.c:704
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr "(j� adicionado %s)"

#: ../../any.pm_.c:708
msgid "This password is too simple"
msgstr "Essa senha � muito simples"

#: ../../any.pm_.c:709
msgid "Please give a user name"
msgstr "Favor dar um nome de usu嫫io"

#: ../../any.pm_.c:710
msgid ""
"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"O nome do usu嫫io deve conter apenas letras min�sculas, n�meros `-' e `_'"

#: ../../any.pm_.c:711
msgid "This user name is already added"
msgstr "Esse usu嫫io j� foi adicionado"

#: ../../any.pm_.c:715
msgid "Add user"
msgstr "Adicionar usu嫫io"

#: ../../any.pm_.c:716
#, c-format
msgid ""
"Enter a user\n"
"%s"
msgstr ""
"Entre com o usu嫫io\n"
"%s"

#: ../../any.pm_.c:717
msgid "Accept user"
msgstr "Aceitar usu嫫io"

#: ../../any.pm_.c:728
msgid "Real name"
msgstr "Nome real"

#: ../../any.pm_.c:729 ../../printerdrake.pm_.c:401
#: ../../printerdrake.pm_.c:480
msgid "User name"
msgstr "Nome do usu嫫io"

#: ../../any.pm_.c:732
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: ../../any.pm_.c:734
msgid "Icon"
msgstr "狚one"

#: ../../any.pm_.c:756
msgid "Autologin"
msgstr "Autologin"

#: ../../any.pm_.c:757
#, fuzzy
msgid ""
"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"
"Do you want to use this feature?"
msgstr ""
"Eu posso configurar o seu computador para automaticamente logar um usu嫫io.\n"
"Se voc� n緌 quiser utilisar esta fun誽o, clique em \"Cancelar\"."

#: ../../any.pm_.c:761
msgid "Choose the default user:"
msgstr "Escolha o usu嫫io:"

#: ../../any.pm_.c:762
msgid "Choose the window manager to run:"
msgstr "Escolha o gerenciador de janelas para ele:"

#: ../../any.pm_.c:771
msgid "Please, choose a language to use."
msgstr "Favor escolher o idioma a ser utilizado."

#: ../../any.pm_.c:773
msgid "You can choose other languages that will be available after install"
msgstr ""
"Voc� pode escolher outros idiomas que estar緌 dispon癉eis ap鏀 a instala誽o"

#: ../../any.pm_.c:785 ../../install_steps_interactive.pm_.c:633
msgid "All"
msgstr "Tudo"

# NOTE: this message will be displayed at boot time; that is
# only the ascii charset will be available on most machines
# so use only 7bit for this message (and do transliteration or
# leave it in English, as it is the best for your language)
#
#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#: ../../bootloader.pm_.c:259
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s the operating system chooser!\n"
"\n"
"Choose an operating system in the list above or\n"
"wait %d seconds for default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bem-vindo ao %s, o selecionador de sistema operacional!\n"
"\n"
"Escolha um sistema operacional da lista acima ou\n"
"aguarde %d segundos para entrar no sistema padrao.\n"
"\n"

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
# and only one line per string for the GRUB messages
#
#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm_.c:835
msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"
msgstr "Bem-vindo ao GRUB o selecionador de sistema operacional!"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm_.c:838
#, c-format
msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."
msgstr "Use as teclas %c e %c para selecionar a entrada que quiser."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm_.c:841
msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"
msgstr "Pressione entrar para entrar no SO selecionado, 'e' para editar os"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm_.c:844
msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."
msgstr "comandos antes da inicializacao, ou 'c' para linha de comando."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long
#: ../../bootloader.pm_.c:847
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."
msgstr ""
"A inicializacao da entrada selecionada ocorrera automaticamente em %d "
"segundos."

#: ../../bootloader.pm_.c:851
msgid "not enough room in /boot"
msgstr "sem espaco suficiente em /boot"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language
#: ../../bootloader.pm_.c:951
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
#: ../../bootloader.pm_.c:953
msgid "Start Menu"
msgstr "Menu Iniciar"

#: ../../bootloader.pm_.c:972
#, fuzzy, c-format
msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"
msgstr "Onde voc� quer instalar o gerenciador de inicializa誽o?"

#: ../../bootlook.pm_.c:46
msgid "no help implemented yet.\n"
msgstr "ajuda ainda n緌 implementada.\n"

#: ../../bootlook.pm_.c:62
msgid "Boot Style Configuration"
msgstr "Configura誽o do estilo de inicializa誽o"

#: ../../bootlook.pm_.c:79
msgid "/_File"
msgstr "/_Arquivos"

#: ../../bootlook.pm_.c:80
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Arquivo/Sai_r"

#: ../../bootlook.pm_.c:80
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>R"

#: ../../bootlook.pm_.c:91
msgid "NewStyle Categorizing Monitor"
msgstr "Categorizamento NewStyle de Monitor"

#: ../../bootlook.pm_.c:92
msgid "NewStyle Monitor"
msgstr "Monitor NewStyle"

#: ../../bootlook.pm_.c:93
msgid "Traditional Monitor"
msgstr "Monitor Tradicional"

#: ../../bootlook.pm_.c:94
msgid "Traditional Gtk+ Monitor"
msgstr "Monitor Gtk+ Tradicional"

#: ../../bootlook.pm_.c:95
msgid "Launch Aurora at boot time"
msgstr "Executar Aurora na inicializa誽o"

#: ../../bootlook.pm_.c:100
msgid "Lilo/grub mode"
msgstr "Modo lilo/grub"

#: ../../bootlook.pm_.c:102
#, c-format
msgid ""
"You are currently using %s as Boot Manager.\n"
"Click on Configure to launch the setup wizard."
msgstr ""
"Voc�  est� utilizando o %s como gerenciador de inicializa誽o.\n"
"Clique em Configurar para abrir o auxiliar de configura誽o."

#: ../../bootlook.pm_.c:104 ../../standalone/drakgw_.c:643
#: ../../standalone/draknet_.c:280 ../../standalone/tinyfirewall_.c:57
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: ../../bootlook.pm_.c:108
msgid "Boot mode"
msgstr "Modo de inicializa誽o"

#: ../../bootlook.pm_.c:136
msgid "System mode"
msgstr "Modo do sistema"

#: ../../bootlook.pm_.c:138
msgid "Launch the X-Window system at start"
msgstr "Executar o sistema X-Window na inicializa誽o"

#: ../../bootlook.pm_.c:143
msgid "No, I don't want autologin"
msgstr "N緌, eu n緌 quero autologin"

#: ../../bootlook.pm_.c:145
msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"
msgstr "Sim, eu quero autologin com esse (usu嫫io, desktop)"

#: ../../bootlook.pm_.c:155 ../../standalone/draknet_.c:108
#: ../../standalone/draknet_.c:140 ../../standalone/draknet_.c:208
#: ../../standalone/draknet_.c:320 ../../standalone/draknet_.c:433
#: ../../standalone/draknet_.c:507 ../../standalone/draknet_.c:543
#: ../../standalone/draknet_.c:644
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../bootlook.pm_.c:156 ../../install_steps_gtk.pm_.c:516
#: ../../interactive.pm_.c:122 ../../interactive.pm_.c:286
#: ../../interactive.pm_.c:308 ../../interactive_stdio.pm_.c:27
#: ../../my_gtk.pm_.c:416 ../../my_gtk.pm_.c:419 ../../my_gtk.pm_.c:716
#: ../../printerdrake.pm_.c:1158 ../../standalone/drakgw_.c:648
#: ../../standalone/draknet_.c:115 ../../standalone/draknet_.c:147
#: ../../standalone/draknet_.c:313 ../../standalone/draknet_.c:519
#: ../../standalone/draknet_.c:658 ../../standalone/tinyfirewall_.c:63
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../../bootlook.pm_.c:224
#, c-format
msgid "can not open /etc/inittab for reading: %s"
msgstr "n緌 foi poss癉ek abrir /etc/inittb para leitura: %s"

#: ../../bootlook.pm_.c:336 ../../standalone/drakboot_.c:47
msgid "Installation of LILO failed. The following error occured:"
msgstr "A Instala誽o do LILO falhou. Ocorreram os seguintes erros:"

#: ../../common.pm_.c:93
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../common.pm_.c:93
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../../common.pm_.c:93 ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../../common.pm_.c:101
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../../common.pm_.c:109
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"

#: ../../common.pm_.c:111
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#: ../../common.pm_.c:113
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d segundos"

#: ../../diskdrake.pm_.c:100
msgid "Please make a backup of your data first"
msgstr "Favor primeiro fazer um backup de seus dados"

#: ../../diskdrake.pm_.c:100 ../../diskdrake_interactive.pm_.c:801
#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:810 ../../diskdrake_interactive.pm_.c:864
msgid "Read carefully!"
msgstr "Ler com aten誽o!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:103
msgid ""
"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "
"enough)\n"
"at the beginning of the disk"
msgstr ""
"Se voc� planejar usar aboot, lembre-se de deixar espa蔞 livre (2048 setores "
"� suficiente)\n"
"no in獳io do disco"

#: ../../diskdrake.pm_.c:122 ../../diskdrake_interactive.pm_.c:313
#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:328 ../../install_steps.pm_.c:72
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:37
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:310 ../../interactive_http.pm_.c:119
#: ../../interactive_http.pm_.c:120 ../../standalone/diskdrake_.c:62
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../../diskdrake.pm_.c:159
msgid "Wizard"
msgstr "Ajudante"

#: ../../diskdrake.pm_.c:181
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../../diskdrake.pm_.c:203 ../../diskdrake.pm_.c:206
#, fuzzy
msgid "Remote"
msgstr "Fila remota"

#: ../../diskdrake.pm_.c:208 ../../diskdrake.pm_.c:479
#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:352 ../../diskdrake_interactive.pm_.c:523
msgid "Mount point"
msgstr "Ponto de Montagem"

#: ../../diskdrake.pm_.c:209
msgid "Options"
msgstr "Op踥es"

#: ../../diskdrake.pm_.c:211 ../../diskdrake.pm_.c:417
#: ../../diskdrake.pm_.c:534 ../../diskdrake_interactive.pm_.c:353
#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:488
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../../diskdrake.pm_.c:223 ../../diskdrake_interactive.pm_.c:361
msgid "Unmount"
msgstr "Desmontar"

#: ../../diskdrake.pm_.c:224 ../../diskdrake_interactive.pm_.c:357
msgid "Mount"
msgstr "Montar"

#: ../../diskdrake.pm_.c:228
msgid "Choose action"
msgstr "Escolher a誽o"

#: ../../diskdrake.pm_.c:235
msgid ""
"You have one big FAT partition\n"
"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""
"Voc� tem uma grande parti誽o fat\n"
"(normalmente utilizada pelo MicroSoft Dos/Windows.)\n"
"Eu sugiro voc� a primeiro redimensionar a parti誽o\n"
"(clique nela, depois clique em \"Redimensinar\")"

#: ../../diskdrake.pm_.c:238
msgid "Please click on a partition"
msgstr "Favor clicar em uma parti誽o"

#: ../../diskdrake.pm_.c:240
#, fuzzy
msgid "Please click on a media"
msgstr "Favor clicar em uma parti誽o"

#: ../../diskdrake.pm_.c:243
#, fuzzy
msgid ""
"Please click on a button above\n"
"\n"
"Or use \"New\""
msgstr "Favor clicar em uma parti誽o"

#: ../../diskdrake.pm_.c:244
msgid "Use \"New\""
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:263 ../../install_steps_gtk.pm_.c:517
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ../../diskdrake.pm_.c:395
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: ../../diskdrake.pm_.c:395
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../../diskdrake.pm_.c:395
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#: ../../diskdrake.pm_.c:395
#, fuzzy
msgid "Journalised FS"
msgstr "falhou ao montar"

#: ../../diskdrake.pm_.c:395
msgid "SunOS"
msgstr "SunOS"

#: ../../diskdrake.pm_.c:395
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../../diskdrake.pm_.c:396 ../../diskdrake_interactive.pm_.c:952
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#: ../../diskdrake.pm_.c:396 ../../install_steps_gtk.pm_.c:373
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:433 ../../mouse.pm_.c:161
#: ../../services.pm_.c:161
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: ../../diskdrake.pm_.c:400
msgid "Filesystem types:"
msgstr "Tipos de sistema de arquivo:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:417 ../../diskdrake_interactive.pm_.c:375
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: ../../diskdrake.pm_.c:417 ../../diskdrake.pm_.c:419
#, c-format
msgid "Use ``%s'' instead"
msgstr "Use ``%s'' ao inv廥"

#: ../../diskdrake.pm_.c:419 ../../diskdrake_interactive.pm_.c:362
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"

#: ../../diskdrake.pm_.c:423
msgid "Use ``Unmount'' first"
msgstr "Use ``Desmontar'' primeiro"

#: ../../diskdrake.pm_.c:424 ../../diskdrake_interactive.pm_.c:480
#, c-format
msgid ""
"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Ap鏀 alterar o tipo da parti誽o %s, todos os dados desta parti誽o ser緌 "
"perdidos"

#: ../../diskdrake.pm_.c:478 ../../diskdrake_interactive.pm_.c:522
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr "Onde voc� quer montar o dispositivo %s?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:500
#, fuzzy
msgid "Mount options"
msgstr "Op踥es do m鏚ulo:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:507
msgid "Various"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:525
#, fuzzy
msgid "Removable media"
msgstr "Auto-montagem da m獮ia remov癉el"

#: ../../diskdrake.pm_.c:532
#, fuzzy
msgid "Change type"
msgstr "Mudar tipo de parti誽o"

#: ../../diskdrake.pm_.c:533 ../../diskdrake_interactive.pm_.c:487
msgid "Which filesystem do you want?"
msgstr "Qual sistema de arquivos voc� quer?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:564
msgid "Scanning available nfs shared resource"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:569
#, c-format
msgid "Scanning available nfs shared resource of server %s"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:578 ../../diskdrake.pm_.c:648
msgid "If the list above doesn't contain the wanted entry, enter it here:"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:581 ../../diskdrake.pm_.c:651
msgid "Server"
msgstr "servidor"

#: ../../diskdrake.pm_.c:582 ../../diskdrake.pm_.c:652
msgid "Shared resource"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:615
msgid "Scanning available samba shared resource"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:626 ../../diskdrake.pm_.c:639
#, c-format
msgid "Scanning available samba shared resource of server %s"
msgstr ""

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:163
#, fuzzy
msgid "Choose a partition"
msgstr "Escolher a誽o"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:163
#, fuzzy
msgid "Choose another partition"
msgstr "Criar uma nova parti誽o"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:188
#, fuzzy
msgid "Exit"
msgstr "Ext2"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:210
msgid "Toggle to expert mode"
msgstr "Mudar para modo expert"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:210
msgid "Toggle to normal mode"
msgstr "Mudar para modo normal"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:210
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:229
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Continuar mesmo assim?"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:234
msgid "Quit without saving"
msgstr "Sair sem salvar"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:234
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Sair sem gravar na tabela de parti誽o?"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:237
#, fuzzy
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Voc� quer testar a configura誽o?"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:247
msgid "Auto allocate"
msgstr "Auto alocar"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:247
msgid "Clear all"
msgstr "Limpar tudo"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:247
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:171
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:250
#, fuzzy
msgid "Hard drive information"
msgstr "Detec誽o de discos rigidos"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:267
msgid "Not enough space for auto-allocating"
msgstr "Sem espa蔞 livre suficiente para auto-aloca誽o"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:273
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "Todas as parti踥es prim嫫ias est緌 sendo usadas"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:274
msgid "I can't add any more partition"
msgstr "Eu n緌 posso adicionar mais nenhuma parti誽o"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:275
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
"Para ter mais parti踥es, favor deletar uma para poder criar uma parti誽o "
"extendida"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:285
#, fuzzy
msgid "Save partition table"
msgstr "Gravar tabela de parti誽o"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:286
#, fuzzy
msgid "Restore partition table"
msgstr "Recuperar tabela de parti誽o"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:287
msgid "Rescue partition table"
msgstr "Recuperar tabela de parti誽o"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:289
#, fuzzy
msgid "Reload partition table"
msgstr "Recuperar tabela de parti誽o"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:293
#, fuzzy
msgid "Removable media automounting"
msgstr "Auto-montagem da m獮ia remov癉el"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:301 ../../diskdrake_interactive.pm_.c:321
msgid "Select file"
msgstr "Selecione arquivo"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:308
msgid ""
"The backup partition table has not the same size\n"
"Still continue?"
msgstr ""
"O backup da tabela de parti誽o n緌 tem o mesmo tamanho\n"
"Ainda continuar?"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:322
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:323
msgid ""
"Insert a floppy in drive\n"
"All data on this floppy will be lost"
msgstr ""
"Insira um disquete no drive\n"
"Todos os dados no disquete ser緌 perdidos"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:334
msgid "Trying to rescue partition table"
msgstr "Tentando resgatar tabela de parti誽o"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:340
#, fuzzy
msgid "Detailed information"
msgstr "Mostrar informa誽o"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:354 ../../diskdrake_interactive.pm_.c:590
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:355 ../../diskdrake_interactive.pm_.c:630
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:356
msgid "Format"
msgstr "Formatar"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:358
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:359
msgid "Add to RAID"
msgstr "Adicionar ao RAID"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:360
msgid "Add to LVM"
msgstr "Adicionar ao LVM"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:363
msgid "Remove from RAID"
msgstr "Remover do RAID"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:364
msgid "Remove from LVM"
msgstr "Remover do LVM"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:365
msgid "Modify RAID"
msgstr "Modificar RAID"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:366
msgid "Use for loopback"
msgstr "Usar para loopback"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:409
msgid "Create a new partition"
msgstr "Criar uma nova parti誽o"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:412
msgid "Start sector: "
msgstr "Setor inicial: "

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:414 ../../diskdrake_interactive.pm_.c:732
msgid "Size in MB: "
msgstr "Tamanho em MB: "

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:415 ../../diskdrake_interactive.pm_.c:733
msgid "Filesystem type: "
msgstr "Tipo do Sistema de Arquivos: "

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:416 ../../diskdrake_interactive.pm_.c:936
#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:1010
msgid "Mount point: "
msgstr "Ponto de montagem: "

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:420
msgid "Preference: "
msgstr "Prefer瘽cia: "

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:462
#, fuzzy
msgid "Remove the loopback file?"
msgstr "Formatando arquivo loopback %s"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:486
msgid "Change partition type"
msgstr "Mudar tipo de parti誽o"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:491
msgid "Switching from ext2 to ext3"
msgstr ""

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:521
#, c-format
msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"
msgstr "Onde voc� quer montar o arquivo loopback %s?"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:528
msgid ""
"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
"Remove the loopback first"
msgstr ""
"N緌 posso desmacar o ponto de montagem enquanto a parti誽o for\n"
"usada para loop back. Remova o loopback primeiro"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:549
msgid "Computing FAT filesystem bounds"
msgstr "Computando limites do sistema de arquivo fat"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:549 ../../diskdrake_interactive.pm_.c:605
#: ../../install_interactive.pm_.c:116
msgid "Resizing"
msgstr "Redimensionando"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:578
msgid "This partition is not resizeable"
msgstr "Esta parti誽o n緌 � redimension嫛el"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:583
msgid "All data on this partition should be backed-up"
msgstr "Voc� deveria fazer backup de todos os dados desta parti誽o"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:585
#, c-format
msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Ap鏀 redimensionar a partic緌 %s, todos os dados da parti誽o ser緌 perdidos"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:590
msgid "Choose the new size"
msgstr "Escolha o novo tamanho"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:591
#, fuzzy
msgid "New size in MB: "
msgstr "Tamanho em MB: "

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:631
msgid "Which disk do you want to move it to?"
msgstr "Qual disco voc� quer mover?"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:632
msgid "Sector"
msgstr "Setor"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:633
msgid "Which sector do you want to move it to?"
msgstr "Qual setor voc� quer mover?"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:636
msgid "Moving"
msgstr "Movendo"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:636
msgid "Moving partition..."
msgstr "Movendo parti誽o..."

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:657
msgid "Choose an existing RAID to add to"
msgstr "Escolha um RAID existente para adicionar"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:658 ../../diskdrake_interactive.pm_.c:676
msgid "new"
msgstr "novo"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:674
msgid "Choose an existing LVM to add to"
msgstr "Escolha um LVM existente para adicionar"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:679
msgid "LVM name?"
msgstr "Nome LVM?"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:718
msgid "This partition can't be used for loopback"
msgstr "Essa parti誽o n緌 pode ser usada para loopback"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:730
msgid "Loopback"
msgstr "Loopback"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:731
msgid "Loopback file name: "
msgstr "Nome do arquivo loopback: "

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:736
#, fuzzy
msgid "Give a file name"
msgstr "Nome real"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:739
msgid "File already used by another loopback, choose another one"
msgstr "Arquivo j� utilizado por outro loopback, escolha outro"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:740
msgid "File already exists. Use it?"
msgstr "Arquivo j� existe. Utiliz�-lo?"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:784
msgid "device"
msgstr "dispositivo"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:785
msgid "level"
msgstr "n癉el"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:786
msgid "chunk size"
msgstr "tamanho do bloco"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:801
msgid "Be careful: this operation is dangerous."
msgstr "Tenha cuidade: essa opera誽o � perigosa."

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:816
msgid "What type of partitioning?"
msgstr "Qual tipo de particionamento?"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:834
msgid ""
"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "
"1024).\n"
"Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't "
"need /boot"
msgstr ""
"Desculpe, eu n緌 aceitarei criar /boot t緌 distante do driver (em um cilindo "
"> 1024).\n"
"Ou voc� usa LILO e ele n緌 funcionar�, ou voc� n緌 usar� LILO e voc� n緌 "
"precisar� de /boot"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:838
msgid ""
"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "
"beyond\n"
"the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n"
"If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition"
msgstr ""
"A parti誽o que voc� selecionou para adicionar como root (/) � fisicamente "
"localizada al幦\n"
"do cilindro 1024 do disco r璲ido, e voc� n緌 possui uma parti誽o /boot.\n"
"Se voc� quer usar o gerenciador de inicializa誽o LILO, n緌 esque蓷 "
"deadicionar uma parti誽o /boot."

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:844
msgid ""
"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
"So be careful to add a /boot partition"
msgstr ""
"Voc� selecionou uma parti誽o software RAID como root (/).\n"
"O gerenciador de inicializa誽o n緌 consegue acess�-lo sem uma\n"
"parti誽o /boot. Ent緌 n緌 esque蓷 de adicion�-la"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:864
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
msgstr "A tabela de parti誽o do drive %s est� para ser gravada no disco!"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:868
msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"
msgstr "Voc� precisar� reiniciar antes que as modifica踥es tenham efeito"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:879
#, c-format
msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Ap鏀 formatar a parti誽o %s, todos os dados desta parti誽o ser緌 perdidos"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:881
msgid "Formatting"
msgstr "Formatando"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:882
#, c-format
msgid "Formatting loopback file %s"
msgstr "Formatando arquivo loopback %s"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:883
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:419
#, c-format
msgid "Formatting partition %s"
msgstr "Formatando parti誽o %s"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:894
#, fuzzy
msgid "Hide files"
msgstr "mkraid falhou"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:894
#, fuzzy
msgid "Move files to the new partition"
msgstr "Sem espa蔞 livre suficiente para alocar as novas parti踥es"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:895
#, c-format
msgid ""
"Directory %s already contain some data\n"
"(%s)"
msgstr ""

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:906
#, fuzzy
msgid "Moving files to the new partition"
msgstr "Sem espa蔞 livre suficiente para alocar as novas parti踥es"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:910
#, c-format
msgid "Copying %s"
msgstr ""

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:914
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Resolu誽o: %s\n"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:937 ../../diskdrake_interactive.pm_.c:996
msgid "Device: "
msgstr "Dispositivo: "

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:938
#, c-format
msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "Letra do drive no DOS: %s (apena um palpite)\n"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:942 ../../diskdrake_interactive.pm_.c:950
#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:1014
msgid "Type: "
msgstr "Tipo: "

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:946
msgid "Name: "
msgstr "Nome: "

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:954
#, c-format
msgid "Start: sector %s\n"
msgstr "Iniciar: setor: %s\n"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:955
#, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Tamanho: %s"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:957
#, c-format
msgid ", %s sectors"
msgstr ", %s setores"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:959
#, c-format
msgid "Cylinder %d to cylinder %d\n"
msgstr "Cilindro %d ao cilindro %d\n"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:960
msgid "Formatted\n"
msgstr "Formatado\n"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:961
msgid "Not formatted\n"
msgstr "N緌 formatado\n"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:962
msgid "Mounted\n"
msgstr "Montado\n"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:963
#, c-format
msgid "RAID md%s\n"
msgstr "RAID md%s\n"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:965
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Loopback file(s):\n"
"   %s\n"
msgstr "Arquivo(s) loopback: %s\n"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:966
msgid ""
"Partition booted by default\n"
"    (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
msgstr ""
"Parti誽o de inicializa誽o padr緌\n"
"    (para inicializa誽o do MS-DOS, n緌 para o lilo)\n"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:968
#, c-format
msgid "Level %s\n"
msgstr "N癉el %s\n"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:969
#, c-format
msgid "Chunk size %s\n"
msgstr "Tamanho do bloco %s\n"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:970
#, c-format
msgid "RAID-disks %s\n"
msgstr "Discos RAID %s\n"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:972
#, c-format
msgid "Loopback file name: %s"
msgstr "Nome do arquivo loopback: %s"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:975
msgid ""
"\n"
"Chances are, this partition is\n"
"a Driver partition, you should\n"
"probably leave it alone.\n"
msgstr ""
"\n"
"� prov嫛el que est� parti誽o seja uma\n"
"parti誽o Driver, voc� provavelmente\n"
"n緌 deveria mexer nela.\n"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:978
msgid ""
"\n"
"This special Bootstrap\n"
"partition is for\n"
"dual-booting your system.\n"
msgstr ""
"\n"
"Essa parti誽o especial\n"
"Bootstrap � para o\n"
"boot-duplo do seu sistema.\n"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:997
#, c-format
msgid "Size: %s\n"
msgstr "Tamanho: %s\n"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:998
#, c-format
msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
msgstr "Geometria: %s cilindros, %s cabe蓷s, %s setores\n"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:999
msgid "Info: "
msgstr "Informa誽o: "

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:1000
#, c-format
msgid "LVM-disks %s\n"
msgstr "Discos LVM %s\n"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:1001
#, c-format
msgid "Partition table type: %s\n"
msgstr "Tipo da tabela de parti誽o: %s\n"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:1002
#, c-format
msgid "on bus %d id %d\n"
msgstr "no barramento %d id %d\n"

#: ../../diskdrake_interactive.pm_.c:1016
#, c-format
msgid "Options: %s"
msgstr "Op踥es: %s"

#: ../../fs.pm_.c:447 ../../fs.pm_.c:457 ../../fs.pm_.c:461 ../../fs.pm_.c:465
#: ../../fs.pm_.c:469 ../../fs.pm_.c:473
#, c-format
msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "%s formata誽o de %s falhou"

#: ../../fs.pm_.c:506
#, c-format
msgid "I don't know how to format %s in type %s"
msgstr "Eu n緌 sei como formatar %s no tipo %s"

#: ../../fs.pm_.c:568
msgid "mount failed"
msgstr "falhou ao montar"

#: ../../fs.pm_.c:588
#, c-format
msgid "fsck failed with exit code %d or signal %d"
msgstr ""

#: ../../fs.pm_.c:597 ../../fs.pm_.c:603 ../../partition_table.pm_.c:560
msgid "mount failed: "
msgstr "falhou ao montar: "

#: ../../fs.pm_.c:618 ../../partition_table.pm_.c:556
#, c-format
msgid "error unmounting %s: %s"
msgstr "erro desmontando %s: %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:21
msgid "simple"
msgstr "simples"

#: ../../fsedit.pm_.c:30
msgid "server"
msgstr "servidor"

#: ../../fsedit.pm_.c:461
msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB"
msgstr "Voc� n緌 pode usar JFS em parti踥es menores que 16MB"

#: ../../fsedit.pm_.c:462
msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"
msgstr "Voc� n緌 pode usar ReiserFS em parti踥es menores que 32MB"

#: ../../fsedit.pm_.c:471
msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "Pontos de montagem devem come蓷r com uma /"

#: ../../fsedit.pm_.c:472
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
msgstr "J� existe uma parti誽o no ponto de montagem %s\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:476
#, c-format
msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s"
msgstr "Voc� n緌 pode usar um Volume L鏬ivo LVM para o ponto de montagem %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:478
msgid "This directory should remain within the root filesystem"
msgstr "Esse diret鏎io deveria permanecer dentro do sistema de arquivo root"

#: ../../fsedit.pm_.c:480
msgid "You need a true filesystem (ext2, reiserfs) for this mount point\n"
msgstr ""
"Voc� precisa de um verdadeiro sistema de arquivo (ext2, reiserfs) para esse "
"ponto de montagem\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:596
#, c-format
msgid "Error opening %s for writing: %s"
msgstr "Erro arbindo %s para grava誽o: %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:681
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
msgstr ""
"Ocorreu um erro - nenhum dispositivo v嫮ido foi encontrado para criar novos "
"sistema de arquivos. Favor checar seu hardware para a causa desse problema"

#: ../../fsedit.pm_.c:704
msgid "You don't have any partitions!"
msgstr "Voc� n緌 tem nenhuma parti誽o!"

#: ../../help.pm_.c:13
msgid ""
"GNU/Linux is a multiuser system, and this means that each user can have his\n"
"own preferences, his own files and so on. You can read the ``User Guide''\n"
"to learn more. But unlike \"root\", which is the administrator, the users\n"
"you will add here will not be entitled to change anything except their own\n"
"files and their own configuration. You will have to create at least one\n"
"regular user for yourself. That account is where you should log in for\n"
"routine use. Although it is very practical to log in as \"root\" everyday,\n"
"it may also be very dangerous! The slightest mistake could mean that your\n"
"system would not work any more. If you make a serious mistake as a regular\n"
"user, you may only lose some information, but not the entire system.\n"
"\n"
"First, you have to enter your real name. This is not mandatory, of course -\n"
"as you can actually enter whatever you want. DrakX will then take the first\n"
"word you have entered in the box and will bring it over to the \"User\n"
"name\". This is the name this particular user will use to log into the\n"
"system. You can change it. You then have to enter a password here. A\n"
"non-privileged (regular) user's password is not as crucial as that of\n"
"\"root\" from a security point of view, but that is no reason to neglect it\n"
"- after all, your files are at risk.\n"
"\n"
"If you click on \"Accept user\", you can then add as many as you want. Add\n"
"a user for each one of your friends: your father or your sister, for\n"
"example. When you finish adding all the users you want, select \"Done\".\n"
"\n"
"Clicking the \"Advanced\" button allows you to change the default \"shell\"\n"
"for that user (bash by default)."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:41
#, fuzzy
msgid ""
"Listed above are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n"
"You can keep the choices made by the wizard, they are good for most common\n"
"installs. If you make any changes, you must at least define a root\n"
"partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not be\n"
"able to install enough software. If you want to store your data on a\n"
"separate partition, you will also need to create a partition for \"/home\"\n"
"(only possible if you have more than one Linux partition available).\n"
"\n"
"Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n"
"\n"
"\"Name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n"
"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
"\n"
"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and\n"
"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n"
"\n"
"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n"
"hard drives:\n"
"\n"
" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\",\n"
"\n"
" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"
"\n"
"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"
"\"second lowest SCSI ID\", etc."
msgstr ""
"Acima est緌 listadas as parti踥es Linux detectadas no\n"
"seu disco r璲ido. Voc� pode manter as op踥es feitas pelo o ajudante, elas "
"s緌\n"
"boas para o uso di嫫io. Se voc� quiser alterar essas op踥es, voc� deve ao\n"
"menos definir uma parti誽o (\"/\"). N緌 escolhe uma parti誽o muito pequena "
"ou voc�\n"
"n緌 ser� capaz de instalar software suficiente. Se voc� quiser guardar seus "
"dados em\n"
"uma parti誽o separada, voc� precisa escolher uma \"/home\" (apenas poss癉el "
"se voc�\n"
"tiver mais de uma parti誽o Linux dispon癉el).\n"
"\n"
"Nota: cada parti誽o � listada da seguinte forma: \"Nome\", \"Capacidade\".\n"
"\n"
"\n"
"\"Nome\" � codificado da seguinte maneira: \"tipo do disco r璲ido\", "
"\"n�mero\n"
"do disco r璲ido\", \"n�mero da parti誽o\" (por exemplo, \"hda1\").\n"
"\n"
"\n"
"\"Tipo do disco r璲ido\" � \"hd\" se seu disco r璲ido for IDE e \"sd\"\n"
"se ele for um disco r璲ido SCSI.\n"
"\n"
"\n"
"\"N�mero do disco r璲ido\" � sempre uma letra depois de \"hd\" ou \"sd\".Com "
"discos r璲idos IDE:\n"
"\n"
"   * \"a\" significa \"disco r璲ido mestre na controladora IDE prim嫫ia\",\n"
"\n"
"   * \"b\" significa \"disco r璲ido escravo na controladora IDE prim嫫ia\",\n"
"\n"
"   * \"c\" significa \"disco r璲ido mestre na controladora IDE secund嫫ia"
"\",\n"
"\n"
"   * \"d\" significa \"disco r璲ido escravo na controladora IDE secund嫫ia"
"\",\n"
"\n"
"\n"
"Com discos r璲idos SCSI, um significa \"disco r璲ido prim嫫io\", um \"b\" "
"significa \"disco r璲ido secund嫫io\", etc..."

#: ../../help.pm_.c:72
msgid ""
"The Mandrake Linux installation is spread out over several CDROMs. DrakX\n"
"knows if a selected package is located on another CDROM and will eject the\n"
"current CD and ask you to insert a different one as required."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:77
msgid ""
"It is now time to specify which programs you wish to install on your\n"
"system. There are thousands of packages available for Mandrake Linux, and\n"
"you are not supposed to know them all by heart.\n"
"\n"
"If you are performing a standard installation from CDROM, you will first be\n"
"asked to specify the CDs you currently have (in Expert mode only). Check\n"
"the CD labels and highlight the boxes corresponding to the CDs you have\n"
"available for installation. Click \"OK\" when you are ready to continue.\n"
"\n"
"Packages are sorted in groups corresponding to a particular use of your\n"
"machine. The groups themselves are sorted into four sections:\n"
"\n"
" * \"Workstation\": if you plan to use your machine as a workstation, "
"select\n"
"one or more of the corresponding groups.\n"
"\n"
" * \"Development\": if the machine is to be used for programming, choose "
"the\n"
"desired group(s).\n"
"\n"
" * \"Server\": finally, if the machine is intended to be a server, you will\n"
"be able to select which of the most common services you wish to see\n"
"installed on the machine.\n"
"\n"
" * \"Graphical Environment\": this is where you will choose your preferred\n"
"graphical environment. At least one must be selected if you want to have a\n"
"graphical workstation!\n"
"\n"
"Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory\n"
"text about that group.\n"
"\n"
"You can check the \"Individual package selection\" box, which is useful if\n"
"you are familiar with the packages being offered or if you want to have\n"
"total control over what will be installed.\n"
"\n"
"If you started the installation in \"Update\" mode, you can unselect all\n"
"groups to avoid installing any new package. This is useful for repairing or\n"
"updating an existing system."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:115
msgid ""
"Finally, depending on your choice of whether or not to select individual\n"
"packages, you will be presented a tree containing all packages classified\n"
"by groups and subgroups. While browsing the tree, you can select entire\n"
"groups, subgroups, or individual packages.\n"
"\n"
"Whenever you select a package on the tree, a description appears on the\n"
"right. When your selection is finished, click the \"Install\" button which\n"
"will then launch the installation process. Depending on the speed of your\n"
"hardware and the number of packages that need to be installed, it may take\n"
"a while to complete the process. A time to complete estimate is displayed\n"
"on the screen to help you gauge if there is sufficient time to enjoy a cup\n"
"of coffee.\n"
"\n"
"!! If a server package has been selected either intentionally or because it\n"
"was part of a whole group, you will be asked to confirm that you really\n"
"want those servers to be installed. Under Mandrake Linux, any installed\n"
"servers are started by default at boot time. Even if they are safe and have\n"
"no known issues at the time the distribution was shipped, it may happen\n"
"that security holes are discovered after this version of Mandrake Linux was\n"
"finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do\n"
"or why it is being installed, then click \"No\". Clicking \"Yes\" will\n"
"install the listed services and they will be started automatically by\n"
"default. !!\n"
"\n"
"The \"Automatic dependencies\" option simply disables the warning dialog\n"
"which appears whenever the installer automatically selects a package. This\n"
"occurs because it has determined that it needs to satisfy a dependency with\n"
"another package in order to successfully complete the installation.\n"
"\n"
"The tiny floppy disc icon at the bottom of the list allows to load the\n"
"packages list chosen during a previous installation. Clicking on this icon\n"
"will ask you to insert a floppy disk previously created at the end of\n"
"another installation. See the second tip of last step on how to create such\n"
"a floppy."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:151
msgid ""
"If you wish to connect your computer to the Internet or to a local network,\n"
"please choose the correct option. Please turn on your device before\n"
"choosing the correct option to let DrakX detect it automatically.\n"
"\n"
"Mandrake Linux proposes the configuration of an Internet connection at\n"
"installation time. Available connections are: traditional modem, ISDN\n"
"modem, ADSL connection, cable modem, and finally a simple LAN connection\n"
"(Ethernet).\n"
"\n"
"Here, we will not detail each configuration. Simply make sure that you have\n"
"all the parameters from your Internet Service Provider or system\n"
"administrator.\n"
"\n"
"You can consult the manual chapter about Internet connections for details\n"
"about the configuration, or simply wait until your system is installed and\n"
"use the program described there to configure your connection.\n"
"\n"
"If you wish to configure the network later after installation or if you\n"
"have finished configuring your network connection, click \"Cancel\"."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:172
#, fuzzy
msgid ""
"You may now choose which services you wish to start at boot time.\n"
"\n"
"Here are presented all the services available with the current\n"
"installation. Review them carefully and uncheck those which are not always\n"
"needed at boot time.\n"
"\n"
"You can get a short explanatory text about a service by selecting a\n"
"specific service. However, if you are not sure whether a service is useful\n"
"or not, it is safer to leave the default behavior.\n"
"\n"
"At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n"
"server: you will probably not want to start any services that you do not\n"
"need. Please remember that several services can be dangerous if they are\n"
"enabled on a server. In general, select only the services you really need."
msgstr ""
"Voc� agora pode escolher quais servi蔞s voc� quer que iniciem na hora da "
"inicializa誽o.\n"
"\n"
"\n"
"Quando voc� colocar o mouse sobre um item, um pequeno bal緌 de ajuda\n"
"aparecer� descrevendo a fun誽o do servi蔞.\n"
"\n"
"\n"
"Tenha muito cuidado nesse passo, pois se voc� pretende usar sua m嫭uina como "
"um servidor:\n"
"voc� provavelmente vai querer que servi蔞s indesejados n緌 sejam iniciados.\n"
"Favor lembrar que v嫫ios servi蔞s podem ser perigosos se foram habilitados "
"em um\n"
"servidor. Em geral, selecione apenas os servi蔞s que voc� realmente precisa."

#: ../../help.pm_.c:188
msgid ""
"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Manage Time) and translates it in\n"
"local time according to the time zone you selected."
msgstr ""
"GNU/Linux gerencia o tempo em GMT (Tempo do Meridiano de Greenwich),\n"
"e o converte de acordo com a zona de hor嫫io que voc� selecionou."

#: ../../help.pm_.c:192
msgid ""
"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n"
"on which all the graphics environments (KDE, Gnome, AfterStep,\n"
"WindowMaker...) bundled with Mandrake Linux rely. In this section, DrakX\n"
"will try to configure X automatically.\n"
"\n"
"It is extremely rare for it to fail, unless the hardware is very old (or\n"
"very new). If it succeeds, it will start X automatically with the best\n"
"resolution possible depending on the size of the monitor. A window will\n"
"then appear and ask you if you can see it.\n"
"\n"
"If you are doing an \"Expert\" install, you will enter the X configuration\n"
"wizard. See the corresponding section of the manual for more information\n"
"about this wizard.\n"
"\n"
"If you can see the message and answer \"Yes\", then DrakX will proceed to\n"
"the next step. If you cannot see the message, it simply means that the\n"
"configuration was wrong and the test will automatically end after 10\n"
"seconds, restoring the screen."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:212
msgid ""
"The first time you try the X configuration, you may not be very satisfied\n"
"with its display (screen is too small, shifted left or right...). Hence,\n"
"even if X starts up correctly, DrakX then asks you if the configuration\n"
"suits you. It will also propose to change it by displaying a list of valid\n"
"modes it could find, asking you to select one.\n"
"\n"
"As a last resort, if you still cannot get X to work, choose \"Change\n"
"graphics card\", select \"Unlisted card\", and when prompted on which\n"
"server you want, choose \"FBDev\". This is a failsafe option which works\n"
"with any modern graphics card. Then choose \"Test again\" to be sure."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:224
msgid ""
"Finally, you will be asked whether you want to see the graphical interface\n"
"at boot. Note this question will be asked even if you chose not to test the\n"
"configuration. Obviously, you want to answer \"No\" if your machine is to\n"
"act as a server, or if you were not successful in getting the display\n"
"configured."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:231
msgid ""
"The Mandrake Linux CDROM has a built-in rescue mode. You can access it by\n"
"booting from the CDROM, press the >>F1<< key at boot and type >>rescue<< at\n"
"the prompt. But in case your computer cannot boot from the CDROM, you\n"
"should come back to this step for help in at least two situations:\n"
"\n"
" * when installing the boot loader, DrakX will rewrite the boot sector "
"(MBR)\n"
"of your main disk (unless you are using another boot manager) so that you\n"
"can start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows in\n"
"your system). If you need to reinstall Windows, the Microsoft install\n"
"process will rewrite the boot sector, and then you will not be able to\n"
"start GNU/Linux!\n"
"\n"
" * if a problem arises and you cannot start up GNU/Linux from the hard "
"disk,\n"
"this floppy disk will be the only means of starting up GNU/Linux. It\n"
"contains a fair number of system tools for restoring a system, which has\n"
"crashed due to a power failure, an unfortunate typing error, a typo in a\n"
"password, or any other reason.\n"
"\n"
"When you click on this step, you will be asked to enter a disk inside the\n"
"drive. The floppy disk you will insert must be empty or contain data which\n"
"you do not need. You will not have to format it since DrakX will rewrite\n"
"the whole disk."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:255
#, fuzzy
msgid ""
"At this point you need to choose where on your hard drive to install your\n"
"Mandrake Linux operating system. If your hard drive is empty or if an\n"
"existing operating system is using all the space available, you will need\n"
"to partition it. Basically, partitioning a hard drive consists of logically\n"
"dividing it to create space to install your new Mandrake Linux system.\n"
"\n"
"Because the effects of the partitioning process are usually irreversible,\n"
"partitioning can be intimidating and stressful if you are an inexperienced\n"
"user. Fortunately, there is a wizard which simplifies this process. Before\n"
"beginning, please consult the manual and take your time.\n"
"\n"
"If you are running the install in Expert mode, you will enter DiskDrake,\n"
"the Mandrake Linux partitioning tool, which allows you to fine-tune your\n"
"partitions. See the DiskDrake chapter of the manual. From the installation\n"
"interface, you can use the wizards as described here by clicking the\n"
"\"Wizard\" button of the dialog.\n"
"\n"
"If partitions have already been defined, either from a previous\n"
"installation or from another partitioning tool, simply select those to\n"
"install your Linux system.\n"
"\n"
"If partitions are not defined, you will need to create them using the\n"
"wizard. Depending on your hard drive configuration, several options are\n"
"available:\n"
"\n"
" * \"Use free space\": this option will simply lead to an automatic\n"
"partitioning of your blank drive(s). You will not be prompted further.\n"
"\n"
" * \"Use existing partition\": the wizard has detected one or more existing\n"
"Linux partitions on your hard drive. If you want to use them, choose this\n"
"option.\n"
"\n"
" * \"Use the free space on the Windows partition\": if Microsoft Windows is\n"
"installed on your hard drive and takes all the space available on it, you\n"
"have to create free space for Linux data. To do that, you can delete your\n"
"Microsoft Windows partition and data (see \"Erase entire disk\" or \"Expert\n"
"mode\" solutions) or resize your Microsoft Windows partition. Resizing can\n"
"be performed without the loss of any data. This solution is recommended if\n"
"you want to use both Mandrake Linux and Microsoft Windows on same computer.\n"
"\n"
"   Before choosing this option, please understand that after this "
"procedure,\n"
"the size of your Microsoft Windows partition will be smaller than at the\n"
"present time. You will have less free space under Microsoft Windows to\n"
"store your data or to install new software.\n"
"\n"
" * \"Erase entire disk\": if you want to delete all data and all partitions\n"
"present on your hard drive and replace them with your new Mandrake Linux\n"
"system, choose this option. Be careful with this solution because you will\n"
"not be able to revert your choice after confirmation.\n"
"\n"
"   !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n"
"\n"
" * \"Remove Windows\": this will simply erase everything on the drive and\n"
"begin fresh, partitioning everything from scratch. All data on your disk\n"
"will be lost.\n"
"\n"
"   !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n"
"\n"
" * \"Expert mode\": choose this option if you want to manually partition\n"
"your hard drive. Be careful - it is a powerful but dangerous choice. You\n"
"can very easily lose all your data. Hence, do not choose this unless you\n"
"know what you are doing."
msgstr ""
"A esse ponto, voc� precisa escolher onde voc� quer instalar o seu sistema\n"
"Mandrake Linux no seu disco r璲ido. Se estiver vazio ou se um sistema\n"
"operacional existente usa todo o espa蔞 dispon癉el, voc� ter� que\n"
"particion�-lo. Basicamente, particionar um disco r璲ido consiste em\n"
"divid�-lo logicamente para criar espa蔞 para o seu novo sistema Mandrake "
"Linux.\n"
"\n"
"\n"
"Como os efeitos de um processo de particionamento s緌 normalmente\n"
"irrevers癉eis, o particionamento pode ser intimidante e estressante se\n"
"voc� for um usu嫫io inexperiente.\n"
"Esse ajudante simplifica o procceso. Antes de come蓷r, favor consultar o "
"manual\n"
"e n緌 se apressar.\n"
"\n"
"\n"
"Voc� precisa de no m璯imo duas parti踥es. Uma para o sistema opercional em e "
"a\n"
"outra para a mem鏎ia virtual (tamb幦 chamada de Swap).\n"
"\n"
"\n"
"Se as parti踥es j� tiverem sido definidas (por uma instala誽o pr憝ia ou "
"atrav廥\n"
"de outra ferramenta particionadora), voc� precisa apenas escolher aquelas a "
"usar\n"
"para instalar o seu sistema Linux.\n"
"\n"
"\n"
"Se as parti踥es n緌 tiverem sido definidas ainda, voc� precisa cri�-las.\n"
"Para fazer isso, use o ajudante dispon癉el acima. Dependendo da\n"
"configura誽o do seu disco r璲ido, v嫫ias solu踥es podem estar dispon癉eis:\n"
"\n"
"* Usar parti誽o existente: o ajudante detectado uma ous mais parti踥es Linux "
"j� existentes no seu disco r璲ido. Se\n"
"  voc� quiser mant�-las, escolha essa op誽o. \n"
"\n"
"\n"
"* Apagar todo o disco: se voc� quiser deletar todos os dados e todas as "
"parti踥es existentes no disco r璲idos e   substitu�-las pelo seu novo sitema "
"Mandrake Linux, voc� pode escolher essa op誽o. Tenha cuidado com essa "
"op誽o,\n"
"  voc� n緌 pode reverter sua escolha ap鏀 a confirma誽o.\n"
"\n"
"\n"
"* Usar o espa蔞 livre na parti誽o Windows: se o Microsoft Windows estiver "
"instalado no seu disco r璲ido e tomar\n"
"  todo o espa蔞 dispon癉el, voc� tem que criar espa蔞 livre para o Linux. "
"Para fazer isso, voc� pode deletar a sua\n"
"  parti誽o Microsoft Windows e dados (ver \"Apagar todo o disco\" ou "
"solu踥es \"Modo Expert\") ou redimensionar\n"
"  a sua parti誽o Microsoft WIndows. O redimensionamento pode ser feito sem a "
"perda de dados. Essa solu誽o �\n"
"  recomendada se voc� quiser usar o Mandrake Linux e o Microsoft Windows no "
"mesmo computador.\n"
"\n"
"\n"
"  Antes de escolher essa solu誽o, favor entender que o tamanho de sua "
"parti誽o\n"
"  Microsoft Windows ser� menor do que agora. Isso significa que voc� ir�\n"
"ter menos espa蔞 livre no Microsoft\n"
"  Windows para guardar os seus dados ou instalar novos programas.\n"
"\n"
"\n"
"* Modo Expert: se voc� quiser particionar manualmente o seu disco r璲ido, "
"escolha essa op誽o. Tenha cuidado\n"
"  antes de escolhe-la. Ela � muito poderosa, mas muito perigosa. Voc� pode "
"perder todos os seus dados\n"
"  facilmente. Ent緌 n緌 escolha essa solu誽o a n緌 ser que saiba o que faz."

#: ../../help.pm_.c:319
msgid ""
"There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n"
"ready to use. Just click \"OK\" to reboot the system. You can start\n"
"GNU/Linux or Windows, whichever you prefer (if you are dual-booting), as\n"
"soon as the computer has booted up again.\n"
"\n"
"The \"Advanced\" button (in Expert mode only) shows two more buttons to:\n"
"\n"
" * \"generate auto-install floppy\": to create an installation floppy disk\n"
"which will automatically perform a whole installation without the help of\n"
"an operator, similar to the installation you just configured.\n"
"\n"
"   Note that two different options are available after clicking the button:\n"
"\n"
"    * \"Replay\". This is a partially automated install as the partitioning\n"
"step (and only this one) remains interactive.\n"
"\n"
"    * \"Automated\". Fully automated install: the hard disk is completely\n"
"rewritten, all data is lost.\n"
"\n"
"   This feature is very handy when installing a great number of similar\n"
"machines. See the Auto install section at our web site.\n"
"\n"
" * \"Save packages selection\"(*): saves the packages selection as made\n"
"previously. Then, when doing another installation, insert the floppy inside\n"
"the driver and run the installation going to the help screen by pressing on\n"
"the [F1] key, and by issuing >>linux defcfg=\"floppy\"<<.\n"
"\n"
"(*) You need a FAT-formatted floppy (to create one under GNU/Linux, type\n"
"\"mformat a:\")"
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:350
#, fuzzy
msgid ""
"Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n"
"(formatting means creating a file system).\n"
"\n"
"At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to\n"
"erase any data they contain. If you wish to do that, please select those\n"
"partitions as well.\n"
"\n"
"Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing\n"
"partitions. You must reformat the partitions containing the operating\n"
"system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to\n"
"reformat partitions containing data that you wish to keep (typically\n"
"\"/home\").\n"
"\n"
"Please be careful when selecting partitions. After formatting, all data on\n"
"the selected partitions will be deleted and you will not be able to recover\n"
"any of them.\n"
"\n"
"Click on \"OK\" when you are ready to format partitions.\n"
"\n"
"Click on \"Cancel\" if you want to choose another partition for your new\n"
"Mandrake Linux operating system installation.\n"
"\n"
"Click on \"Advanced\" if you wish to select partitions that will be checked\n"
"for bad blocks on the disc."
msgstr ""
"Qualquer parti誽o que acabou de ser criada deve ser\n"
"formatada para o uso (formatar significa criar um sistema de arquivos).\n"
"\n"
"\n"
"Agora, voc� pode reformatar algumas parti踥es existentes para apagar os "
"dados\n"
"contidos nelas. Se voc� deseja fazer isso, favor tamb幦 selecionar quais\n"
"parti踥es voc� deseja formatar\n"
"\n"
"\n"
"Favor notar que n緌 � necess嫫io reformatar todas as parti踥es j� "
"existentes.\n"
"Voc� deve reformatar as parti踥es contendo o sistema operacional (tal como\n"
"\"/\",\"/usr\" ou \"/var\"), mas voc� n緌 tem que reformatar as parti踥es "
"contendo\n"
"dados que voc� deseja manter (normalmente /home).\n"
"\n"
"\n"
"Favor tenha cuidado ao selecionar as parti踥es, ap鏀 format�-las,\n"
"todos os dados ser緌 apagados e n緌 pode ser recuperados.\n"
"\n"
"\n"
"Cliquem em \"OK\" quando estiver pronto para formatar as parti踥es.\n"
"\n"
"\n"
"Clique em \"Cancelar\" se voc� desejar escolher outras parti踥es para "
"instalar\n"
"o seu novo sistema operacional Mandrake Linux."

#: ../../help.pm_.c:376
#, fuzzy
msgid ""
"Your new Mandrake Linux operating system is currently being installed.\n"
"Depending on the number of packages you will be installing and the speed of\n"
"your computer, this operation could take from a few minutes to a\n"
"significant amount of time.\n"
"\n"
"Please be patient."
msgstr ""
"Seu novo sistema operacional Mandrake Linux est� sendo instalado\n"
"Essa opera誽o deve demorar algumas minutos (isso depende do tamanho que\n"
"voc� escolheu para instalar e a velocidade do seu computador).\n"
"\n"
"\n"
"Por favor seja paciente."

#: ../../help.pm_.c:384
msgid ""
"Before continuing you should read carefully the terms of the license. It\n"
"covers the whole Mandrake Linux distribution, and if you do not agree with\n"
"all the terms in it, click on the \"Refuse\" button which will immediately\n"
"terminate the installation. To continue with the installation, click the\n"
"\"Accept\" button."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:391
msgid ""
"At this point, it is time to choose the security level desired for the\n"
"machine. As a rule of thumb, the more exposed the machine is, and the more\n"
"the data stored in it is crucial, the higher the security level should be.\n"
"However, a higher security level is generally obtained at the expenses of\n"
"easiness of use. Refer to the MSEC chapter of the ``Reference Manual'' to\n"
"get more information about the meaning of these levels.\n"
"\n"
"If you do not know what to choose, keep the default option."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:401
#, fuzzy
msgid ""
"At this point, you need to choose what partition(s) will be used for the\n"
"installation of your Mandrake Linux system. If partitions have been already\n"
"defined, either from a previous installation of GNU/Linux or from another\n"
"partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise hard drive\n"
"partitions must be defined.\n"
"\n"
"To create partitions, you must first select a hard drive. You can select\n"
"the disk for partitioning by clicking on \"hda\" for the first IDE drive,\n"
"\"hdb\" for the second, \"sda\" for the first SCSI drive and so on.\n"
"\n"
"To partition the selected hard drive, you can use these options:\n"
"\n"
" * \"Clear all\": this option deletes all partitions on the selected hard\n"
"drive.\n"
"\n"
" * \"Auto allocate\": this option allows you to automatically create Ext2\n"
"and swap partitions in free space of your hard drive.\n"
"\n"
" * \"Rescue partition table\": if your partition table is damaged, you can\n"
"try to recover it using this option. Please be careful and remember that it\n"
"can fail.\n"
"\n"
" * \"Undo\": use this option to cancel your changes.\n"
"\n"
" * \"Reload\": you can use this option if you wish to undo all changes and\n"
"load your initial partitions table.\n"
"\n"
" * \"Wizard\": use this option if you wish to use a wizard to partition "
"your\n"
"hard drive. This is recommended if you do not have a good knowledge of\n"
"partitioning.\n"
"\n"
" * \"Restore from floppy\": this option will allow you to restore a\n"
"previously saved partition table from floppy disk.\n"
"\n"
" * \"Save to floppy\": saves the partition table to a floppy. Useful for\n"
"later partition-table recovery if necessary. It is strongly recommended to\n"
"perform this step.\n"
"\n"
" * \"Done\": when you have finished partitioning your hard drive, this will\n"
"save your changes back to disc.\n"
"\n"
"Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the\n"
"partitions using [Tab] and [Up/Down] arrows.\n"
"\n"
"When a partition is selected, you can use:\n"
"\n"
" * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected);\n"
"\n"
" * Ctrl-d to delete a partition;\n"
"\n"
" * Ctrl-m to set the mount point.\n"
"\n"
"If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS\n"
"\"bootstrap\" partition of at least 1MB which will be used by the yaboot\n"
"boot loader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you\n"
"may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for\n"
"emergency boot situations."
msgstr ""
"Agora voc� precisa escolher qual(is)\n"
"parti誽o(髊s) utilizar para instalar o seu novo sistema Mandrake Linux. Se "
"asparti踥es\n"
"j� estiverem definidas (atrav廥 de uma instala誽o anterior do GNU/Linux ou "
"outra\n"
"ferramenta particionadora), voc� pode utiliz�-las. Caso contr嫫io, as\n"
"parti踥es devem ser definidas.\n"
"\n"
"\n"
"Para criar parti踥es, voc� deve primeiro selecionar um disco r璲ido. Voc�\n"
"pode selecionar o disco clicando em \"hda\" para o primeiro drive IDE,\"hdb"
"\" para\n"
"o segundo ou \"sda\" para o primeiro drive SCSI e assim por diante.\n"
"\n"
"\n"
"Para particionar o disco selecionado, voc� pode usar as seguintes op踥es:\n"
"\n"
"   * Limpar tudo: essa op誽o deletar� todas as parti踥es dispon癉eis do "
"disco r璲ido selecionado.\n"
"\n"
"\n"
"   * Auto alocar: essa op誽o lhe permite criar automaticamente parti踥es "
"Ext2 e swap no espa蔞 livre do seu\n"
"     disco r璲ido.\n"
"\n"
"\n"
"   * Resgatar tabela de parti誽o: se sua tabela de parti誽o estiver "
"danificada, voc� pode tentar recuper�-la usando\n"
"     essa op誽o. Tenha cuidado e lembre-se que ela pode falhar.\n"
"\n"
"\n"
"   * Desfazer: voc� pode usar essa op誽o para cancelar suas altera踥es.\n"
"\n"
"\n"
"   * Recarregar: voc� pode usar essa op誽o se voc� desejar desfazer todas as "
"suas altera踥es e recome蓷r de novo\n"
"\n"
"\n"
"   * Ajudante: se voc� desejar utilizar um ajudante para particionar o seu "
"disco r璲ido, voc� pode usar essa op誽o.\n"
"     � recomendada caso n緌 tenha conhecimento sobre particionamento.\n"
"\n"
"\n"
"   * Restaurar do disquete: se voc� salvou a sua tabela da parti誽o em um "
"disquete em um instala誽o anterior, voc�\n"
"     pode recuper�-la com essa op誽o.\n"
"\n"
"\n"
"   * Salvar em disquete: se voc� quiser salvar sua tabela de parti誽o em um "
"disquete para pode recuper�-la,\n"
"     voc� pode usar essa op誽o. � altamente recomendado utiliz�-la.\n"
"\n"
"\n"
"   * Salvar: quando voc� terminar de particionar o seu disco r璲ido, use "
"essa op誽o para salvar as altera踥es.\n"
"\n"
"\n"
"Nota: voc� pode utilizar qualquer op誽o usando o teclado: navegue entre as "
"parti踥es usando Tab e as setas para cima/baixo.\n"
"\n"
"\n"
"Quando a parti踥 estiver selecionada, voc� pode usar:\n"
"\n"
"           * Ctrl-c para criar uma nova parti誽o (quando uma vazia estiver "
"selecionada)\n"
"           * Ctrl-d para deletar uma parti誽o\n"
"\n"
"           * Ctrl-m para especificar um ponto de montagemSe voc� est� "
"instalando em uma M嫭uina PPC, voc� vai querer criar uma pequena parti誽o "
"'bootstrap' HFS de ao menos 1MB para\n"
"usar com o gerenciador de boot yaboot. Se voc� quiser criar uma parti誽o um "
"pouco maior, digamos 50MB, voc� pode usar o espa蔞 \n"
"para guardar um kernel extra e uma imagem ramdisk para emerg瘽cias."

#: ../../help.pm_.c:460
#, fuzzy
msgid ""
"More than one Microsoft Windows partition has been detected on your hard\n"
"drive. Please choose the one you want resize in order to install your new\n"
"Mandrake Linux operating system.\n"
"\n"
"Each partition is listed as follows: \"Linux name\", \"Windows name\"\n"
"\"Capacity\".\n"
"\n"
"\"Linux name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n"
"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
"\n"
"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard drive and\n"
"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n"
"\n"
"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE\n"
"hard drives:\n"
"\n"
" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\",\n"
"\n"
" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"
"\n"
"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"
"\"second lowest SCSI ID\", etc.\n"
"\n"
"\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first\n"
"disk or partition is called \"C:\")."
msgstr ""
"Mais de uma parti誽o Microsoft Windows foi detectada\n"
"em seu disco r璲ido. Favor escolher a que voc� quer redimensionar para\n"
"instalar o seu novo sistema operacional Mandrake Linux.\n"
"\n"
"\n"
"Nota: cada parti誽o � listada da seguinte forma: \"Nome Linux\", \"Nome\n"
"Windows\" \"Capacidade\".\n"
"\n"
"\n"
"\"Nome Linux\" � codificado da seguinte maneira: \"tipo do disco r璲ido\", "
"\"n�mero do disco r璲ido\", \"n�mero da parti誽o\" (por exemplo, \"hda1\").\n"
"\n"
"\n"
"\"Tipo do disco r璲ido\" � \"hd\" se seu disco r璲ido for IDE e \"sd\"\n"
"se ele for um disco r璲ido SCSI.\n"
"\n"
"\n"
"\"N�mero do disco r璲ido\" � sempre uma letra depois de \"hd\" ou \"sd\".Com "
"discos r璲idos IDE:\n"
"\n"
"   * \"a\" significa \"disco r璲ido mestre na controladora IDE prim嫫ia\",\n"
"\n"
"   * \"b\" significa \"disco r璲ido escravo na controladora IDE prim嫫ia\",\n"
"\n"
"   * \"c\" significa \"disco r璲ido mestre na controladora IDE secund嫫ia"
"\",\n"
"\n"
"   * \"d\" significa \"disco r璲ido escravo na controladora IDE secund嫫ia"
"\",\n"
"\n"
"\n"
"Com discos r璲idos SCSI, um significa \"disco r璲ido prim嫫io\", um \"b\" "
"significa \"disco r璲ido secund嫫io\", etc...\n"
"\n"
"\n"
"\"Nome Windows\" � a letra do seu disco r璲ido no Windows (o primeirodisco\n"
"ou parti誽o � chamado \"C:\")."

#: ../../help.pm_.c:491
msgid "Please be patient. This operation can take several minutes."
msgstr "Por favor seja paciente. Essa opera誽o pode demorar v嫫ios minutos."

#: ../../help.pm_.c:494
#, fuzzy
msgid ""
"DrakX now needs to know if you want to perform a default (\"Recommended\")\n"
"installation or if you want to have greater control (\"Expert\"). You also\n"
"have the choice of performing a new install or an upgrade of an existing\n"
"Mandrake Linux system. Clicking \"Install\" will completely wipe out the\n"
"old system. Select \"Upgrade\" if you are upgrading or repairing an\n"
"existing system.\n"
"\n"
"Please choose \"Install\" if there are no previous version of Mandrake\n"
"Linux installed or if you wish to boot between various operating systems.\n"
"\n"
"Please choose \"Update\" if you wish to update or repair an already\n"
"installed version of Mandrake Linux.\n"
"\n"
"Depending on your knowledge of GNU/Linux, please choose one of the\n"
"following to install or update your Mandrake Linux operating system:\n"
"\n"
" * Recommended: choose this if you have never installed a GNU/Linux\n"
"operating system. The installation will be very easy and you will only be\n"
"asked a few questions.\n"
"\n"
" * Expert: if you have a good knowledge of GNU/Linux, you can choose this\n"
"installation class. The expert installation will allow you to perform a\n"
"highly customized installation. Answering some of the questions can be\n"
"difficult if you do not have a good knowledge of GNU/Linux so do not choose\n"
"this unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Favor escolher \"Instalar\" caso n緌 exista nenhuma vers緌 anterior "
"doMandrake Linux\n"
"instalado ou se voc� deseja utilizar v嫫ios sistemas operacionais.\n"
"\n"
"\n"
"Favor escolher \"Atualizar\" se voc� deseja atualizar uma vers緌 instalada "
"do Mandrake Linux.\n"
"\n"
"\n"
"Dependendo do seu conhecimento sobre GNU/Linux, voc� pode escolher um dos "
"seguintes n癉eis para instalar\n"
"ou atualizar o seu Mandrake Linux:\n"
"\n"
"* Recomendado: se voc� nunca instalou um sistema GNU/Linux escolha esse. A "
"instala誽o ser� bem\n"
"  f塶il e lhe ser緌 perguntadas apenas algumas perguntas.\n"
"\n"
"\n"
"* Personalizado: se voc� estiver familiarizado com o GNU/Linux, voc� pode "
"escolher o uso prim嫫io (esta誽o, \n"
"  servidor, desenvolvimento) do seu sistema. Voc� responder� a mais "
"perguntas do que na classe de instala誽o\n"
"  \"Recomendada\", ent緌 voc� precisa saber com o GNU/Linux funciona para "
"poder escolher esse n癉el.\n"
"\n"
"\n"
"* Expert: se voc� tem um bom conhecimento sobre o GNU/Linux, voc� pode "
"escolher essa classe. Como em \n"
"  na classe \"Personalizado\", voc� poder� escolher o uso prim嫫io(esta誽o, "
"servidor, desenvolvimento)\n"
"  Tenha muito cuidado antes de escolher essa classe. Voc� poder� fazer uma "
"instala誽o bastante personalizada.\n"
"  Responda a algumas quest髊s que podem ser bem dif獳eis se voc� n緌 tiver "
"conhecimento sobre GNU/Linux.\n"
"  Ent緌, s� escolha essa classe se souber o que est� fazendo."

#: ../../help.pm_.c:521
msgid ""
"Normally, DrakX selects the right keyboard for you (depending on the\n"
"language you have chosen) and you will not even see this step. However, you\n"
"might not have a keyboard that corresponds exactly to your language: for\n"
"example, if you are an English speaking Swiss person, you may still want\n"
"your keyboard to be a Swiss keyboard. Or if you speak English but are\n"
"located in Quebec, you may find yourself in the same situation. In both\n"
"cases, you will have to go back to this installation step and select an\n"
"appropriate keyboard from the list.\n"
"\n"
"Click on the \"More\" button to be presented with the complete list of\n"
"supported keyboards."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:534
msgid ""
"Please choose your preferred language for installation and system usage.\n"
"\n"
"Clicking on the \"Advanced\" button will allow you to select other\n"
"languages to be installed on your workstation. Selecting other languages\n"
"will install the language-specific files for system documentation and\n"
"applications. For example, if you will host users from Spain on your\n"
"machine, select English as the main language in the tree view and in the\n"
"Advanced section click on the grey star corresponding to \"Spanish|Spain\".\n"
"\n"
"Note that multiple languages may be installed. Once you have selected any\n"
"additional locales click the \"OK\" button to continue."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:547
msgid ""
"By default, DrakX assumes you have a two-button mouse and will set it up\n"
"for third-button emulation. DrakX will automatically know whether it is a\n"
"PS/2, serial or USB mouse.\n"
"\n"
"If you wish to specify a different type of mouse select the appropriate\n"
"type from the list provided.\n"
"\n"
"If you choose a mouse other than the default you will be presented with a\n"
"mouse test screen. Use the buttons and wheel to verify that the settings\n"
"are good. If the mouse is not working correctly press the space bar or\n"
"RETURN to \"Cancel\" and choose again."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:560
#, fuzzy
msgid ""
"Please select the correct port. For example, the COM1 port under MS Windows\n"
"is named ttyS0 under GNU/Linux."
msgstr ""
"Favor selecionar a porta correta. Por exemplo, a porta COM1\n"
"no MS Windows � chamada ttyS0 no GNU/Linux."

#: ../../help.pm_.c:564
msgid ""
"This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n"
"system: you have to enter the \"root\" password. \"root\" is the system\n"
"administrator and is the only one authorized to make updates, add users,\n"
"change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" can\n"
"do everything! That is why you must choose a password that is difficult to\n"
"guess - DrakX will tell you if it is too easy. As you can see, you can\n"
"choose not to enter a password, but we strongly advise you against this if\n"
"only for one reason: do not think that because you booted GNU/Linux that\n"
"your other operating systems are safe from mistakes. Since \"root\" can\n"
"overcome all limitations and unintentionally erase all data on partitions\n"
"by carelessly accessing the partitions themselves, it is important for it\n"
"to be difficult to become \"root\".\n"
"\n"
"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n"
"characters long. Never write down the \"root\" password - it makes it too\n"
"easy to compromise a system.\n"
"\n"
"However, please do not make the password too long or complicated because\n"
"you must be able to remember it without too much effort.\n"
"\n"
"The password will not be displayed on screen as you type it in. Hence, you\n"
"will have to type the password twice to reduce the chance of a typing\n"
"error. If you do happen to make the same typing error twice, this\n"
"\"incorrect\" password will have to be used the first time you connect.\n"
"\n"
"In expert mode, you will be asked if you will be connecting to an\n"
"authentication server, like NIS or LDAP.\n"
"\n"
"If your network uses LDAP (or NIS) protocol for authentication, select\n"
"\"LDAP\" (or \"NIS\") as authentication. If you do not know, ask your\n"
"network administrator.\n"
"\n"
"If your computer is not connected to any administrated network, you will\n"
"want to choose \"Local files\" for authentication."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:600
msgid ""
"LILO and GRUB are boot loaders for GNU/Linux. This stage, normally, is\n"
"totally automated. In fact, DrakX analyzes the disk boot sector and acts\n"
"accordingly, depending on what it finds here:\n"
"\n"
" * if Windows boot sector is found, it will replace it with a GRUB/LILO "
"boot\n"
"sector. Hence, you will be able to load either GNU/Linux or another OS;\n"
"\n"
" * if a GRUB or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n"
"one;\n"
"\n"
"If in doubt, DrakX will display a dialog with various options.\n"
"\n"
" * \"Boot loader to use\": you have three choices:\n"
"\n"
"    * \"LILO with graphical menu\": if you prefer LILO with its graphical\n"
"interface.\n"
"\n"
"    * \"GRUB\": if you prefer GRUB (text menu).\n"
"\n"
"    * \"LILO with text menu\": if you prefer LILO with its text menu "
"interface.\n"
"\n"
" * \"Boot device\": in most cases, you will not change the default\n"
"(\"/dev/hda\"), but if you prefer, the boot loader can be installed on the\n"
"second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy disk (\"/dev/fd0\").\n"
"\n"
" * \"Delay before booting the default image\": when rebooting the computer,\n"
"this is the delay granted to the user to choose - in the boot loader menu,\n"
"another boot entry than the default one.\n"
"\n"
"!! Beware that if you choose not to install a boot loader (by selecting\n"
"\"Cancel\" here), you must ensure that you have a way to boot your Mandrake\n"
"Linux system! Also be sure you know what you do before changing any of the\n"
"options. !!\n"
"\n"
"Clicking the \"Advanced\" button in this dialog will offer many advanced\n"
"options, which are reserved to the expert user.\n"
"\n"
"Mandrake Linux installs its own boot loader, which will let you boot either\n"
"GNU/Linux or any other operating systems which you have on your system.\n"
"\n"
"If there is another operating system installed on your machine, it will be\n"
"automatically added to the boot menu. Here, you can choose to fine-tune the\n"
"existing options. Double-clicking on an existing entry allows you to change\n"
"its parameters or remove it; \"Add\" creates a new entry; and \"Done\" goes\n"
"on to the next installation step."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:647
#, fuzzy
msgid ""
"LILO (the LInux LOader) and GRUB are boot loaders: they are able to boot\n"
"either GNU/Linux or any other operating system present on your computer.\n"
"Normally, these other operating systems are correctly detected and\n"
"installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n"
"screen. Be careful to choose the correct parameters.\n"
"\n"
"You may also not want to give access to these other operating systems to\n"
"anyone. In which case, you can delete the corresponding entries. But then,\n"
"you will need a boot disk in order to boot those other operating systems!"
msgstr ""
"LILO (o LInux LOader) e Grub s緌 gerenciadors de boot: ele s緌 capazes de\n"
"de inicializar tanto no GNU/Linux quanto qualquer outro sistema\n"
"operacional instalado. Normalmente, esses sistemas s緌 detectados e\n"
"instalados corretamente. Se esse n緌 for o caso, voc� pode adicionar\n"
"entradas manualmente nessa tela. Cuidado ao escolher os par滵etros "
"corretos.\n"
"\n"
"\n"
"Voc� pode tamb幦 n緌 dar acesso a esses sistemas operacionais para\n"
"ningu幦, na qual voc� pode deletar as entradas correspondentes. Mas nesse\n"
"caso, voc� precisar� de um disco de inicializa誽o para poder utiliz�-los!"

#: ../../help.pm_.c:658
#, fuzzy
msgid ""
"You must indicate where you wish to place the information required to boot\n"
"to GNU/Linux.\n"
"\n"
"Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of drive\n"
"(MBR)\"."
msgstr ""
"Voc� precisa indicar onde voc� deseja\n"
"guardar a informa誽o necess嫫ia para inicializar o GNU/Linux.\n"
"\n"
"\n"
"A n緌 ser que voc� saiba exatamente o que est� fazendo, escolha \"Primeiro\n"
"setor do drive (MBR)\"."

#: ../../help.pm_.c:665
msgid ""
"Here we select a printing system for your computer to use. Other OSes may\n"
"offer you one, but Mandrake offers three.\n"
"\n"
" * \"pdq\" - which means ``print, don't queue'', is the choice if you have "
"a\n"
"direct connection to your printer and you want to be able to panic out of\n"
"printer jams, and you do not have any networked printers. It will handle\n"
"only very simple network cases and is somewhat slow for networks. Pick\n"
"\"pdq\" if this is your maiden voyage to GNU/Linux. You can change your\n"
"choices after install by running PrinterDrake from the Mandrake Control\n"
"Center and clicking the expert button.\n"
"\n"
" * \"CUPS\" - ``Common Unix Printing System'' is excellent at printing to\n"
"your local printer and also halfway round the planet. It is simple and can\n"
"act like a server or a client for the ancient \"lpd\" printing system, so\n"
"it is compatible with the systems that went before. It can do many tricks,\n"
"but the basic setup is almost as easy as \"pdq\". If you need this to\n"
"emulate an \"lpd\" server, you must turn on the \"cups-lpd\" daemon. It has\n"
"graphical front-ends for printing or choosing printer options.\n"
"\n"
" * \"lprNG\" - ``line printer daemon New Generation''. This system can do\n"
"approximately the same things the others can do, but it will print to\n"
"printers mounted on a Novell Network, because it supports IPX protocol, and\n"
"it can print directly to shell commands. If you have need of Novell or\n"
"printing to commands without using a separate pipe construct, use lprNG.\n"
"Otherwise, CUPS is preferable as it is simpler and better at working over\n"
"networks."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:693
#, fuzzy
msgid ""
"DrakX is now detecting any IDE devices present in your computer. It will\n"
"also scan for one or more PCI SCSI card(s) on your system. If a SCSI card\n"
"is found DrakX will automatically install the appropriate driver.\n"
"\n"
"Because hardware detection will sometimes not detect a piece of hardware\n"
"DrakX will ask you to confirm if a PCI SCSI card is present. Click \"Yes\"\n"
"if you know that there is a SCSI card installed in your machine. You will\n"
"be presented a list of SCSI cards to choose from. Click \"No\" if you have\n"
"no SCSI hardware. If you are unsure you can check the list of hardware\n"
"detected in your machine by selecting \"See hardware info\" and clicking\n"
"\"OK\". Examine the list of hardware and then click on the \"OK\" button to\n"
"return to the SCSI interface question.\n"
"\n"
"If you have to manually specify your adapter, DrakX will ask if you want to\n"
"specify options for it. You should allow DrakX to probe the hardware for\n"
"the card-specific options that the hardware needs to initialize. This\n"
"usually works well.\n"
"\n"
"If DrakX is not able to probe for the options that need to be passed, you\n"
"will need to manually provide options to the driver. Please review the\n"
"``User Guide'' (chapter 3, section \"Collecting information on your\n"
"hardware\") for hints on retrieving the parameters required from hardware\n"
"documentation, from the manufacturer's web site (if you have Internet\n"
"access) or from Microsoft Windows (if you used this hardware with Windows\n"
"on your system)."
msgstr ""
"DrakX tentar� localizar adaptadores PCI SCSI. Se DrakX encontrar\n"
"um adaptador SCSI e souber qual driver utilizar, ele ser� instalado\n"
"automaticamente\n"
"\n"
"\n"
"Se voc� n緌 possuir adaptadores SCSI, um adaptador ISA SCSI ou PCI SCSI que\n"
"DrakX n緌 reconhece, voc� ser� perguntado se algum adaptador SCSI existe em "
"seu\n"
"sistema. Se n緌 existir adaptadores, voc� pode clicar em \"N緌\". Se voc� "
"clicar em\n"
"\"Sim\", uma lista de drivers aparecer� para que voc� possa escolher o seu\n"
"adaptador.\n"
"\n"
"\n"
"Se voc� tem que especificar manualmente o seu adaptador, DrakX perguntar� "
"se\n"
"voc� quer especificar op踥es para ele. Voc� pode deixar que o DrakX examine "
"o hardware\n"
"para descobrir as op踥es. Isso normalmente funciona bem.\n"
"\n"
"\n"
"Se n緌, voc� precisar� prover as op踥es para o driver. Favor olhar o Guia do "
"Usu嫫io\n"
"(cap癃ulo 3, se誽o \"Coletando informa踥es sobre seu hardware) para dicas "
"sobre\n"
"como descobrir essas informa踥es na documenta誽o do hardware, no Web site\n"
"do fabricante (se voc� tiver acesso � Internet) ou no Microsoft Windows\n"
"(se voc� tiv�-lo no seu sistema)."

#: ../../help.pm_.c:720
#, fuzzy
msgid ""
"You can add additional entries for yaboot, either for other operating\n"
"systems, alternate kernels, or for an emergency boot image.\n"
"\n"
"For other OS's, the entry consists only of a label and the root partition.\n"
"\n"
"For Linux, there are a few possible options:\n"
"\n"
" * Label: this is simply the name you will have to type at the yaboot "
"prompt\n"
"to select this boot option.\n"
"\n"
" * Image: this would be the name of the kernel to boot. Typically, vmlinux\n"
"or a variation of vmlinux with an extension.\n"
"\n"
" * Root: the \"root\" device or \"/\" for your Linux installation.\n"
"\n"
" * Append: on Apple hardware, the kernel append option is used quite often\n"
"to assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse\n"
"button emulation for the often lacking 2nd and 3rd mouse buttons on a stock\n"
"Apple mouse. The following are some examples:\n"
"\n"
"         video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111 "
"hda=autotune\n"
"\n"
"         video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n"
"\n"
" * Initrd: this option can be used either to load initial modules, before\n"
"the boot device is available, or to load a ramdisk image for an emergency\n"
"boot situation.\n"
"\n"
" * Initrd-size: the default ramdisk size is generally 4,096 bytes. If you\n"
"need to allocate a large ramdisk, this option can be used.\n"
"\n"
" * Read-write: normally the \"root\" partition is initially brought up in\n"
"read-only, to allow a file system check before the system becomes \"live\".\n"
"Here, you can override this option.\n"
"\n"
" * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally\n"
"problematic, you can select this option to boot in \"novideo\" mode, with\n"
"native frame buffer support.\n"
"\n"
" * Default: selects this entry as being the default Linux selection,\n"
"selectable by just pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will\n"
"also be highlighted with a \"*\", if you press [Tab] to see the boot\n"
"selections."
msgstr ""
"Voc� pode adicionar entradas adicionais no yaboot, tanto para outros "
"sistemas operacionais,\n"
"kernels alternativos, ou imagem de boot de emerg瘽cia.\n"
"\n"
"\n"
"Para outros SO - a entrada consiste apenas de um nome e da parti誽o root.\n"
"\n"
"\n"
"Para Linux, existem algumas op踥es poss癉eis: \n"
"\n"
"\n"
"  - Label: Isso � simplesmente o nome que ser� necess嫫io pare entrar no "
"sistema \n"
"atrav廥 do yaboot.\n"
"\n"
"\n"
"  - Image: Isso seria o nome do kernel a ser usado. Tipicamente vmlinux ou "
"uma\n"
"varia誽o de vmlinux com uma extens緌.\n"
"\n"
"\n"
"  - Root: O dispositivo padr緌 ou '/' da sua instala誽o Linux.\n"
"\n"
"\n"
"  \n"
"  - Append: No hardware Apple, a op誽o append (anexar) � normalmente usada "
"para\n"
"auxiliar na inicializando do hardware de v獮eo, ou para permitir a emula誽o "
"do bot緌\n"
"do mouse pelo teclado, devido a falta do segundo e terceiro bot緌 no mouse "
"Apple.\n"
"A seguir est緌 alguns exemplos:\n"
"\t video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111 "
"hda=autotune\n"
"\n"
"\t video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111 \n"
"\n"
"\n"
" \n"
"  - Initrd: Essa op誽o pode ser usada tanto para carregar m鏚ulos adicionais "
"antes que\n"
"o dispositivo de boot esteja dispon癉el, ou para carregar uma imagem ramdisk "
"de emerg瘽cia.\n"
"\n"
"\n"
"  - Initrd-size: O tamanho padr緌 do ramdisk � 4096 bytes. Se voc� precisar "
"alocar\n"
"um ramdisk maior, essa op誽o pode ser usada.\n"
"\n"
"\n"
"  - Read-write: Normalmente a parti誽o 'root' � inicialmente carregada como "
"apenas-leitura,\n"
"para permitir uma checagem do sistema antes de ativ�-lo. Voc� pode modificar "
"essa op誽o aqui.\n"
"\n"
"\n"
"  - NoVideo: Se o hardware de v獮eo Apple mostrar ser excepcionalmente "
"problem嫢ica, voc� pode\n"
"selecionar esse op誽o para entrar no modo 'semv獮eo', com suporte nativo ao "
"framebuffer.\n"
"\n"
"\n"
"  - Default: Selecione essa entrada como sendo a op誽o padr緌 Linux, "
"bastando pressionar\n"
"ENTER no prompt do yaboot. Essa entrada tamb幦 aparecer� marcada com um '*', "
"se voc�\n"
"pressionar TAB para ver as op踥es de boot."

#: ../../help.pm_.c:765
#, fuzzy
msgid ""
"Yaboot is a boot loader for NewWorld MacIntosh hardware. It is able to boot\n"
"either GNU/Linux, MacOS or MacOSX if present on your computer. Normally,\n"
"these other operating systems are correctly detected and installed. If this\n"
"is not the case, you can add an entry by hand in this screen. Be careful as\n"
"to choose the correct parameters.\n"
"\n"
"Yaboot's main options are:\n"
"\n"
" * Init Message: a simple text message that is displayed before the boot\n"
"prompt.\n"
"\n"
" * Boot Device: indicate where you want to place the information required "
"to\n"
"boot to GNU/Linux. Generally, you setup a bootstrap partition earlier to\n"
"hold this information.\n"
"\n"
" * Open Firmware Delay: unlike LILO, there are two delays available with\n"
"yaboot. The first delay is measured in seconds and at this point, you can\n"
"choose between CD, OF boot, MacOS or Linux.\n"
"\n"
" * Kernel Boot Timeout: this timeout is similar to the LILO boot delay.\n"
"After selecting Linux, you will have this delay in 0.1 second before your\n"
"default kernel description is selected.\n"
"\n"
" * Enable CD Boot?: checking this option allows you to choose \"C\" for CD\n"
"at the first boot prompt.\n"
"\n"
" * Enable OF Boot?: checking this option allows you to choose \"N\" for "
"Open\n"
"Firmware at the first boot prompt.\n"
"\n"
" * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open\n"
"Firmware Delay expires."
msgstr ""
"Yaboot � o inicializador para hardware NewWorld MacIntosh. Ele � capaz\n"
"de inicializar tanto o GNU/Linux, MacOS ou MacOSX, se existente no seu\n"
"computador. Normalmente, esses outros sistemas operacionais s緌 detectados\n"
"corretamente e instalados. Se esse n緌 for o seu caso, voc� pode adicionar\n"
"entradas manualmente nesta tela. Escolha cuidadosamente os par滵etros.\n"
"\n"
"\n"
"A principais op踥es do Yaboot s緌:\n"
"\n"
"\n"
"  - Mensagem Inicial: uma pequena mensagem de texto que aparece antes do\n"
"prompt do boot.\n"
"\n"
"\n"
"  - Dispositivo de boot: Indica onde voc� quer colocar a informa誽o "
"necess嫫ia \n"
"para entrar no GNU/Linux. Geralmente, voc� ter� que configurar uma parti誽o "
"bootstrap \n"
"para manter essa informa誽o.\n"
"\n"
"\n"
"   - Tempo de boot do Kernel: esse tempo � similar ao tempo de boot do "
"LILO.  Ap鏀 \n"
"selecionar Linux, voc� ter� 0.1 segundo antes do kernel padr緌 ser "
"selecionado.\n"
"\n"
"\n"
"   - Permitir CD Boot?: Marcar essa op誽o lhe permitir� escolher 'C' para CD "
"no\n"
"primeiro prompt do boot.\n"
"\n"
"\n"
"   - Permitir OF Boot?: Marcar essa op誽o lhe permitir� escolher 'N' para "
"Firmware\n"
"Aberto no primeiro prompt de boot.\n"
"\n"
"\n"
"   - SO padr緌: voc� pode selecionar qual SO ser� iniciado por padr緌 quando "
"o tempo \n"
"do Firmware Aberto expirar."

#: ../../help.pm_.c:798
msgid ""
"Here are presented various parameters concerning your machine. Depending on\n"
"your installed hardware, you may - or not, see the following entries:\n"
"\n"
" * \"Mouse\": mouse check the current mouse configuration and click on the\n"
"button to change it if necessary.\n"
"\n"
" * \"Keyboard\": keyboard check the current keyboard map configuration and\n"
"click on the button to change that if necessary.\n"
"\n"
" * \"Timezone\": time zoneDrakX, by default, guesses your time zone from "
"the\n"
"language you have chosen. But here again, as for the choice of a keyboard,\n"
"you may not be in the country for which the chosen language should\n"
"correspond. Hence, you may need to click on the \"Timezone\" button in\n"
"order to configure the clock according to the time zone you are in.\n"
"\n"
" * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n"
"configuration wizard.\n"
"\n"
" * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is\n"
"displayed here. No modification possible at installation time.\n"
"\n"
" * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it is displayed\n"
"here. No modification possible at installation time.\n"
"\n"
" * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it is\n"
"displayed here. You can click on the button to change the parameters\n"
"associated to it."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:827
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the hard drive you want to erase to install your new Mandrake Linux\n"
"partition. Be careful, all data present on it will be lost and will not be\n"
"recoverable!"
msgstr ""
"Escolha o disco r璲ido que voc� quer apagar para instalar\n"
"sua parti誽o Mandrake Linux. Tenha cuidado, pois todos os dados existentes "
"ser緌\n"
"perdidos e n緌 poder緌 ser recuperados."

#: ../../help.pm_.c:832
#, fuzzy
msgid ""
"Click on \"OK\" if you want to delete all data and partitions present on\n"
"this hard drive. Be careful, after clicking on \"OK\", you will not be able\n"
"to recover any data and partitions present on this hard drive, including\n"
"any Windows data.\n"
"\n"
"Click on \"Cancel\" to cancel this operation without losing any data and\n"
"partitions present on this hard drive."
msgstr ""
"Clique em \"OK\" se voc� quiser apagar todos os\n"
"dados e parti誽o existentes nesse disco r璲ido. Tenha cuidado, pois ap鏀 "
"clicar\n"
"em \"OK\", voc� n緌 ser� capaz de recuperar os dados/parti踥es existentes "
"nesse\n"
"disco r璲ido, incluindo quaisquer dados do Windows.\n"
"\n"
"\n"
"Clique em \"Cancelar\" para cancelar essa opera誽o sem perder qualquer dado\n"
"e parti誽o presente nesse disco r璲ido."

#: ../../install2.pm_.c:114
#, c-format
msgid ""
"Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is missing)"
msgstr ""

#: ../../install_any.pm_.c:421
#, c-format
msgid ""
"You have selected the following server(s): %s\n"
"\n"
"\n"
"These servers are activated by default. They don't have any known security\n"
"issues, but some new could be found. In that case, you must make sure to "
"upgrade\n"
"as soon as possible.\n"
"\n"
"\n"
"Do you really want to install these servers?\n"
msgstr ""
"Voc� selecionou o(s) seguinte(s) servi蔞(s): %s\n"
"\n"
"\n"
"Esses servidores s緌 ativados por padr緌. Eles n緌 possuem nenhuma falha\n"
"de seguran蓷 conhecida, mas pode existir uma nova. Nesse caso, voc� "
"deveatualiz�-lo\n"
"o mais cedo poss癉el.\n"
"\n"
"\n"
"Voc� realmente quer instalar esses servidores?\n"

#: ../../install_any.pm_.c:457
msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"
msgstr "N緌 pode usar broadcast sem dom璯io NIS"

#: ../../install_any.pm_.c:793
#, c-format
msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"
msgstr "Insira um disquete FAT formatado no drive %s"

#: ../../install_any.pm_.c:797
msgid "This floppy is not FAT formatted"
msgstr "Esse disquete n緌 est� formatado como FAT"

#: ../../install_any.pm_.c:809
msgid ""
"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "
"defcfg=floppy''"
msgstr ""
"Para usar a sele誽o salva de pacotes, entre na instala誽o com ``linux "
"defcfg=floppy''"

#: ../../install_any.pm_.c:831 ../../partition_table.pm_.c:737
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Erro lendo arquivo %s"

#: ../../install_gtk.pm_.c:84 ../../install_steps_gtk.pm_.c:325
#: ../../interactive.pm_.c:107 ../../interactive.pm_.c:122
#: ../../interactive.pm_.c:286 ../../interactive.pm_.c:308
#: ../../interactive_http.pm_.c:104 ../../interactive_newt.pm_.c:170
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:27 ../../my_gtk.pm_.c:415
#: ../../my_gtk.pm_.c:716 ../../my_gtk.pm_.c:738
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../../install_interactive.pm_.c:23
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
"You can find some information about them at: %s"
msgstr ""
"Algum hardware no seu computador precisa de drivers ``propriet嫫io'' \n"
"para funcionar. Voc� pode encontrar informa踥es sobre eles em: %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:44
msgid ""
"You must have a root partition.\n"
"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
msgstr ""
"Voc� deve ter uma parti誽o root.\n"
"Para isso, crie um parti誽o (ou click em uma existen).\n"
"Ent緌 escolha a誽o ``Ponto de montagem'' e coloque como `/'"

#: ../../install_interactive.pm_.c:49 ../../install_steps_graphical.pm_.c:259
msgid "You must have a swap partition"
msgstr "Voc� tem que ter uma parti誽o swap"

#: ../../install_interactive.pm_.c:50 ../../install_steps_graphical.pm_.c:261
msgid ""
"You don't have a swap partition\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Voc� n緌 possui uma parti誽o swap\n"
"\n"
"Continuar mesmo assim?"

#: ../../install_interactive.pm_.c:53 ../../install_steps.pm_.c:165
#, fuzzy
msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
msgstr "Voc� tem que ter uma parti誽o swap"

#: ../../install_interactive.pm_.c:76
msgid "Use free space"
msgstr "Usar espa蔞 livre"

#: ../../install_interactive.pm_.c:78
msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
msgstr "Sem espa蔞 livre suficiente para alocar as novas parti踥es"

#: ../../install_interactive.pm_.c:86
msgid "Use existing partition"
msgstr "Use parti誽o existindo"

#: ../../install_interactive.pm_.c:88
msgid "There is no existing partition to use"
msgstr "N緌 existe nenhuma tabela de parti誽o para usar"

#: ../../install_interactive.pm_.c:95
msgid "Use the Windows partition for loopback"
msgstr "Usar a parti誽o Windows para loopback"

#: ../../install_interactive.pm_.c:98
msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
msgstr "Qual parti誽o voc� quer usar para o Linux4Win?"

#: ../../install_interactive.pm_.c:100
msgid "Choose the sizes"
msgstr "Escolha os tamanhos"

#: ../../install_interactive.pm_.c:101
msgid "Root partition size in MB: "
msgstr "Tamanho da parti誽o root em MB:"

#: ../../install_interactive.pm_.c:102
msgid "Swap partition size in MB: "
msgstr "Tamanho da parti誽o swap em MB: "

#: ../../install_interactive.pm_.c:111
msgid "Use the free space on the Windows partition"
msgstr "Usar o espa蔞 livre da parti誽o Windows"

#: ../../install_interactive.pm_.c:114
msgid "Which partition do you want to resize?"
msgstr "Qual parti誽o voc� quer redimensionar?"

#: ../../install_interactive.pm_.c:116
msgid "Computing Windows filesystem bounds"
msgstr "Computando limites do sistema de arquivo do Windows"

#: ../../install_interactive.pm_.c:119
#, c-format
msgid ""
"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
"the following error occured: %s"
msgstr ""
"O redimensionar FAT � incapaz de manipular sua parti誽o, \n"
"o seguinte erro ocorreu: %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:122
msgid "Your Windows partition is too fragmented, please run ``defrag'' first"
msgstr ""
"Sua parti誽o Windows est� muito fragmentada, favor rodar primeiro o "
"``defrag''"

#: ../../install_interactive.pm_.c:123
msgid ""
"WARNING!\n"
"\n"
"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this operation is\n"
"dangerous. If you have not already done so, you should first exit the\n"
"installation, run scandisk under Windows (and optionally run defrag), then\n"
"restart the installation. You should also backup your data.\n"
"When sure, press Ok."
msgstr ""
"ATENЫO!\n"
"\n"
"Drakx precisa agorar redimensionar sua parti誽o Windows. Tenha cuidado:\n"
"essa opera誽o � perigosa. Se voc� n緌 tiver feito ainda, voc� deve rodar o\n"
"scandisk no Windows (e opcionalmente rodar o defrag) nesta parti誽o,\n"
"ent緌 reiniciar a instala誽o. Voc� tamb幦 deveria fazer backup de seus\n"
"dados. Quando tiver certeza, pressione Ok."

#: ../../install_interactive.pm_.c:132
msgid "Which size do you want to keep for windows on"
msgstr "Quanto de espa蔞 voc� quer deixar para o windows em"

#: ../../install_interactive.pm_.c:133
#, c-format
msgid "partition %s"
msgstr "parti誽o %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:139
#, c-format
msgid "FAT resizing failed: %s"
msgstr "Falha no redimensionamento FAT: %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:154
msgid ""
"There is no FAT partitions to resize or to use as loopback (or not enough "
"space left)"
msgstr ""
"N緌 existem parti踥es FAT para redimensionar ou para usar como loopback (ou "
"n緌 existe espa蔞 suficiente)"

#: ../../install_interactive.pm_.c:160
msgid "Erase entire disk"
msgstr "Apague disco inteiro"

#: ../../install_interactive.pm_.c:160
msgid "Remove Windows(TM)"
msgstr "Remover Windows(TM)"

#: ../../install_interactive.pm_.c:163
msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
msgstr ""
"Voc� tem mais de um disco r璲ido, em qual deles voc� quer instalar o linux?"

#: ../../install_interactive.pm_.c:166
#, c-format
msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
msgstr ""
"Todas as parti踥es que existem e todos os dados ser緌 perdidos em disco %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:174
msgid "Custom disk partitioning"
msgstr "Particionamento de disco personalizada"

#: ../../install_interactive.pm_.c:178
msgid "Use fdisk"
msgstr "Usar fdisk"

#: ../../install_interactive.pm_.c:181
#, c-format
msgid ""
"You can now partition %s.\n"
"When you are done, don't forget to save using `w'"
msgstr ""
"Voc� pode agorar particionar %s.\n"
"Quando terminar, n緌 esque蓷 de salvar usando `w'"

#: ../../install_interactive.pm_.c:210
msgid "You don't have enough free space on your Windows partition"
msgstr "Voc� n緌 tem espa蔞 livre na sua parti誽o Windows"

#: ../../install_interactive.pm_.c:226
msgid "I can't find any room for installing"
msgstr "Eu n緌 achei espa蔞 para instala誽o"

#: ../../install_interactive.pm_.c:230
msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
msgstr "O particionador DrakX encontrou as solu踥es seguintes:"

#: ../../install_interactive.pm_.c:235
#, c-format
msgid "Partitioning failed: %s"
msgstr "O particionamento falhou: %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:241
msgid "Bringing up the network"
msgstr "Trazendo (acessando) a rede"

#: ../../install_interactive.pm_.c:246
msgid "Bringing down the network"
msgstr "Fechando (desconectando) a rede"

#: ../../install_steps.pm_.c:73
msgid ""
"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"Um erro ocorreu, mas eu n緌 sei como lidar com ele.\n"
"Continue a seu pr鏕rio risco."

#: ../../install_steps.pm_.c:207
#, c-format
msgid "Duplicate mount point %s"
msgstr "Ponto de montagem %s duplicado"

#: ../../install_steps.pm_.c:384
msgid ""
"Some important packages didn't get installed properly.\n"
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"
"\"\n"
msgstr ""
"Alguns pacotes importantes n緌 foram instalados corretamente.\n"
"O seu drive de cdrom ou o seu cdrom est� defeituoso.\n"
"Cheque o cdrom em um computador instalado usando \"rpm -qpl Mandarke/RPMS/*."
"rpm\"\n"

#: ../../install_steps.pm_.c:459
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bem-vindo � %s"

#: ../../install_steps.pm_.c:506 ../../install_steps.pm_.c:709
msgid "No floppy drive available"
msgstr "Nenhum drive de disquete dispon癉el"

#: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:77
#: ../../install_steps_stdio.pm_.c:23
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "Entrando no passo `%s'\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
msgid "Choose the size you want to install"
msgstr "Escolha o tamanho que voc� deseja instalar"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
msgid "Total size: "
msgstr "Tamanho total: "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:346 ../../install_steps_gtk.pm_.c:387
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Vers緌: %s\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:347 ../../install_steps_gtk.pm_.c:388
#, c-format
msgid "Size: %d KB\n"
msgstr "Tamanho: %d KB\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:462 ../../install_steps_gtk.pm_.c:481
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:509
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "Escolha os pacotes que voc� quer instalar"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:465 ../../interactive_gtk.pm_.c:571
msgid "Info"
msgstr "Informa誽o"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:473 ../../install_steps_gtk.pm_.c:457
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:212
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:492 ../../install_steps_gtk.pm_.c:497
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:695
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:499
msgid "Please wait, "
msgstr "Por favor aguarde, "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:501 ../../install_steps_gtk.pm_.c:510
msgid "Time remaining "
msgstr "Tempo restante "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:502
msgid "Total time "
msgstr "Tempo total "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:507
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:695
msgid "Preparing installation"
msgstr "Preparando instala誽o"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:528 ../../install_steps_gtk.pm_.c:558
#, c-format
msgid "Installing package %s"
msgstr "Instalando pacote %s"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:642
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:646
msgid "Go on anyway?"
msgstr "Continuar mesmo assim?"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:642
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "Houve um erro ordenando os pacotes:"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:577
msgid "Use existing configuration for X11?"
msgstr "Usar o configura誽o existente para o X11?"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:148
msgid ""
"Your system is low on resource. You may have some problem installing\n"
"Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For "
"this,\n"
"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."
msgstr ""
"Seu sistema est� com poucos recursos. Voc� pode ter algum problema na\n"
"instala誽o do Mandrake Linux. Se isso ocorrer, voc� pode tentar instalar "
"usando o\n"
"modo texto. Para isso, aperte `F1' na tela de inicializa誽o e escreva `text'."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:159 ../../install_steps_interactive.pm_.c:187
msgid "Install Class"
msgstr "Classe de Instala誽o"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:162
msgid "Please, choose one of the following classes of installation:"
msgstr "Por favor escolhe uma das seguintes classes de instala誽o:"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:228
#, c-format
msgid ""
"The total size for the groups you have selected is approximately %d MB.\n"
msgstr ""
"O tamanho total dos grupos que voc� selecionou � de aproximadamente %d MB.\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:230
#, c-format
msgid ""
"If you wish to install less than this size,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
"\n"
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of 100%% will install all selected packages."
msgstr ""
"Se voc� deseja instalar menos que esse tamanho,\n"
"selecionar a percentagem de pacotes que voc� quer instalar.\n"
"\n"
"Uma baixa percentagem ir� instalar apenas os pacotes mais importantes;\n"
"uma percentagem de 100%% ir� instalar todos os pacotes selecionados."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:235
#, c-format
msgid ""
"You have space on your disk for only %d%% of these packages.\n"
"\n"
"If you wish to install less than this,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of %d%% will install as many packages as possible."
msgstr ""
"Voc� tem espa蔞 em seu disco para apenas %d%% desses pacotes.\n"
"\n"
"Se voc� deseja instalar menos que esse tamanho,\n"
"selecionar a percentagem de pacotes que voc� quer instalar.\n"
"Uma baixa percentagem ir� instalar apenas os pacotes mais importantes;\n"
"uma percentagem de %d%% ir� instalar o m嫞imo de pacotes poss癉el."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:241
msgid "You will be able to choose them more specifically in the next step."
msgstr "Voc� ser� capaz de escolhe-los mais precisamente no pr闛imo passo"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:243
msgid "Percentage of packages to install"
msgstr "Percentagem de pacotes a serem instalados"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:291 ../../install_steps_interactive.pm_.c:619
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Sele誽o de Grupo de Pacotes"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:320 ../../install_steps_interactive.pm_.c:634
msgid "Individual package selection"
msgstr "Sele誽o individual de pacotes"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:343 ../../install_steps_interactive.pm_.c:598
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr "Tamanho total: %d / %d MB"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:385
msgid "Bad package"
msgstr "Pacote defeituoso"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:386
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Nome: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:389
#, c-format
msgid "Importance: %s\n"
msgstr "Import滱cia: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:411
msgid ""
"You can't select this package as there is not enough space left to install it"
msgstr ""
"Voc� n緌 pode selecionar esse pacote pois n緌 existe espa蔞 livre para "
"instal�-lo"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:416
msgid "The following packages are going to be installed"
msgstr "Os seguintes pacotes ser緌 instalados"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:417
msgid "The following packages are going to be removed"
msgstr "Os seguintes pacotes ser緌 removidos"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:429
msgid "You can't select/unselect this package"
msgstr "Voc� n緌 pode selecionar/deselecionar esse pacote"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:441
msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"
msgstr "Esse � um pacote obrigat鏎io, n緌 pode ser deselecionado"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:443
msgid "You can't unselect this package. It is already installed"
msgstr "Voc� n緌 pode deselecionar esse pacote. Ele j� est� instalado"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:447
msgid ""
"This package must be upgraded\n"
"Are you sure you want to deselect it?"
msgstr ""
"Esse pacote tem que ser atualizado\n"
"Tem certeza que voc� quer deselecion�-lo?"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:451
msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"
msgstr "Voc� n緌 pode deselecionar essa pacote. Ele tem que ser atualizado"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:456
msgid "Show automatically selected packages"
msgstr "Mostra automaticamente os pacotes selecionados"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:460
#, fuzzy
msgid "Load/Save on floppy"
msgstr "Salvar em disquete"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:461
#, fuzzy
msgid "Updating package selection"
msgstr "Salvar sele誽o de pacotes"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:466
#, fuzzy
msgid "Minimal install"
msgstr "Sair da instala誽o"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:503
msgid "Estimating"
msgstr "Estimando"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:522
msgid "Please wait, preparing installation"
msgstr "Por favor aguarde, preparando instala誽o"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:553
#, c-format
msgid "%d packages"
msgstr "%d pacotes"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:599
msgid ""
"\n"
"Warning\n"
"\n"
"Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n"
"portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n"
"to continue the installation without using these media.\n"
"\n"
"\n"
"Some components contained in the next CD media are not governed\n"
"by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n"
"governed by the terms and conditions of its own specific license. \n"
"Please read carefully and comply with such specific licenses before \n"
"you use or redistribute the said components. \n"
"Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication \n"
"(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n"
"de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n"
"Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n"
"the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n"
"rights, you usually cannot install the programs on more than one\n"
"system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n"
"directly the distributor or editor of the component. \n"
"Transfer to third parties or copying of such components including the \n"
"documentation is usually forbidden.\n"
"\n"
"\n"
"All rights to the components of the next CD media belong to their \n"
"respective authors and are protected by intellectual property and \n"
"copyright laws applicable to software programs.\n"
msgstr ""
"\n"
"Warning\n"
"\n"
"Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n"
"portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n"
"to continue the installation without using these media.\n"
"\n"
"\n"
"Some components contained in the next CD media are not governed\n"
"by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n"
"governed by the terms and conditions of its own specific license. \n"
"Please read carefully and comply with such specific licenses before \n"
"you use or redistribute the said components. \n"
"Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication \n"
"(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n"
"de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n"
"Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n"
"the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n"
"rights, you usually cannot install the programs on more than one\n"
"system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n"
"directly the distributor or editor of the component. \n"
"Transfer to third parties or copying of such components including the \n"
"documentation is usually forbidden.\n"
"\n"
"\n"
"All rights to the components of the next CD media belong to their \n"
"respective authors and are protected by intellectual property and \n"
"copyright laws applicable to software programs.\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:627 ../../install_steps_interactive.pm_.c:148
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:627 ../../install_steps_interactive.pm_.c:148
msgid "Refuse"
msgstr "Recusar"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:628
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
"\n"
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
"done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""
"Mude o seu Cd-Rom!\n"
"\n"
"Favor inserir o Cd-Rom rotulado \"%s\" no seu drive e aperte em Ok quando "
"estiver pronto.\n"
"Se voc� n緌 o tiver, aperte em Cancelar para evitar a instala誽o desse Cd-"
"Rom."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:646
msgid "There was an error installing packages:"
msgstr "Houve um erro instalando os pacotes:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:37
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocorreu um erro"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:71
msgid "License agreement"
msgstr "Contrato de licen蓷"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:72
msgid ""
"Introduction\n"
"\n"
"The operating system and the different components available in the Mandrake "
"Linux distribution \n"
"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products "
"include, but are not \n"
"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related "
"to the operating \n"
"system and the different components of the Mandrake Linux distribution.\n"
"\n"
"\n"
"1. License Agreement\n"
"\n"
"Please read carefully this document. This document is a license agreement "
"between you and  \n"
"MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.\n"
"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you "
"explicitly \n"
"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this "
"License. \n"
"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to "
"install, duplicate or use \n"
"the Software Products. \n"
"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner "
"which does not comply \n"
"with the terms and conditions of this License is void and will terminate "
"your rights under this \n"
"License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all "
"copies of the \n"
"Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"2. Limited Warranty\n"
"\n"
"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", "
"with no warranty, to the \n"
"extent permitted by law.\n"
"MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by "
"law, be liable for any special,\n"
"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without "
"limitation damages for loss of \n"
"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties "
"resulting from a court \n"
"judgment, or any other consequential loss) arising out of  the use or "
"inability to use the Software \n"
"Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or "
"occurance of such \n"
"damages.\n"
"\n"
"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME "
"COUNTRIES\n"
"\n"
"To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, "
"in no circumstances, be \n"
"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever "
"(including without \n"
"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial "
"loss, legal fees \n"
"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential "
"loss) arising out \n"
"of the possession and use of software components or arising out of  "
"downloading software components \n"
"from one of Mandrake Linux sites  which are prohibited or restricted in some "
"countries by local laws.\n"
"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong "
"cryptography components \n"
"included in the Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"3. The GPL License and Related Licenses\n"
"\n"
"The Software Products consist of components created by different persons or "
"entities.  Most \n"
"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU "
"General Public \n"
"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these "
"licenses allow you to use, \n"
"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please "
"read carefully the terms \n"
"and conditions of the license agreement for each component before using any "
"component. Any question \n"
"on a component license should be addressed to the component author and not "
"to MandrakeSoft.\n"
"The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. "
"Documentation written \n"
"by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the "
"documentation for \n"
"further details.\n"
"\n"
"\n"
"4. Intellectual Property Rights\n"
"\n"
"All rights to the components of the Software Products belong to their "
"respective authors and are \n"
"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software "
"programs.\n"
"MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software "
"Products, as a whole or in \n"
"parts, by all means and for all purposes.\n"
"\"Mandrake\", \"Mandrake Linux\" and associated logos are trademarks of "
"MandrakeSoft S.A.  \n"
"\n"
"\n"
"5. Governing Laws \n"
"\n"
"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a "
"court judgment, this \n"
"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other "
"applicable sections of the \n"
"agreement.\n"
"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of "
"France.\n"
"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of "
"court. As a last \n"
"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of "
"Paris - France.\n"
"For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A.  \n"
msgstr ""
"Introduction\n"
"\n"
"The operating system and the different components available in the Mandrake "
"Linux distribution \n"
"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products "
"include, but are not \n"
"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related "
"to the operating \n"
"system and the different components of the Mandrake Linux distribution.\n"
"\n"
"\n"
"1. License Agreement\n"
"\n"
"Please read carefully this document. This document is a license agreement "
"between you and  \n"
"MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.\n"
"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you "
"explicitly \n"
"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this "
"License. \n"
"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to "
"install, duplicate or use \n"
"the Software Products. \n"
"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner "
"which does not comply \n"
"with the terms and conditions of this License is void and will terminate "
"your rights under this \n"
"License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all "
"copies of the \n"
"Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"2. Limited Warranty\n"
"\n"
"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", "
"with no warranty, to the \n"
"extent permitted by law.\n"
"MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by "
"law, be liable for any special,\n"
"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without "
"limitation damages for loss of \n"
"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties "
"resulting from a court \n"
"judgment, or any other consequential loss) arising out of  the use or "
"inability to use the Software \n"
"Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or "
"occurance of such \n"
"damages.\n"
"\n"
"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME "
"COUNTRIES\n"
"\n"
"To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, "
"in no circumstances, be \n"
"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever "
"(including without \n"
"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial "
"loss, legal fees \n"
"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential "
"loss) arising out \n"
"of the possession and use of software components or arising out of  "
"downloading software components \n"
"from one of Mandrake Linux sites  which are prohibited or restricted in some "
"countries by local laws.\n"
"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong "
"cryptography components \n"
"included in the Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"3. The GPL License and Related Licenses\n"
"\n"
"The Software Products consist of components created by different persons or "
"entities.  Most \n"
"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU "
"General Public \n"
"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these "
"licenses allow you to use, \n"
"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please "
"read carefully the terms \n"
"and conditions of the license agreement for each component before using any "
"component. Any question \n"
"on a component license should be addressed to the component author and not "
"to MandrakeSoft.\n"
"The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. "
"Documentation written \n"
"by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the "
"documentation for \n"
"further details.\n"
"\n"
"\n"
"4. Intellectual Property Rights\n"
"\n"
"All rights to the components of the Software Products belong to their "
"respective authors and are \n"
"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software "
"programs.\n"
"MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software "
"Products, as a whole or in \n"
"parts, by all means and for all purposes.\n"
"\"Mandrake\", \"Mandrake Linux\" and associated logos are trademarks of "
"MandrakeSoft S.A.  \n"
"\n"
"\n"
"5. Governing Laws \n"
"\n"
"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a "
"court judgment, this \n"
"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other "
"applicable sections of the \n"
"agreement.\n"
"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of "
"France.\n"
"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of "
"court. As a last \n"
"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of "
"Paris - France.\n"
"For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A.  \n"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:168
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:871
#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:28
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:169
#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:29
msgid "Please, choose your keyboard layout."
msgstr "Favor escolher o layout do seu teclado."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:170
msgid "Here is the full list of keyboards available"
msgstr "Aqui est� a lista completa de teclados dispon癉eis"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:187
msgid "Which installation class do you want?"
msgstr "Qual classe de instala誽o voc� quer?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:189
msgid "Install/Update"
msgstr "Instalar/Atualizar"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:189
msgid "Is this an install or an update?"
msgstr "Isso � uma instala誽o ou atualiza誽o?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:198
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:201
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:204
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:212
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:224 ../../standalone/mousedrake_.c:48
msgid "Please, choose the type of your mouse."
msgstr "Favor escolher o tipo do seu mouse."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:230 ../../standalone/mousedrake_.c:64
msgid "Mouse Port"
msgstr "Porta do Mouse"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:231 ../../standalone/mousedrake_.c:65
msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."
msgstr "Favor escolher em qual porta serial seu mouse est� conectado."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:239
msgid "Buttons emulation"
msgstr "Emula誽o dos bot髊s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:241
msgid "Button 2 Emulation"
msgstr "Emula誽o dos 2 bot髊s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:242
msgid "Button 3 Emulation"
msgstr "Emula誽o dos 3 bot髊s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:261
msgid "Configuring PCMCIA cards..."
msgstr "Configurando cart髊s PCMCIA..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:261
msgid "PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:266
msgid "Configuring IDE"
msgstr "Configurando IDE"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:266
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:281
msgid "no available partitions"
msgstr "sem parti踥es dispon癉eis"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:284
msgid "Scanning partitions to find mount points"
msgstr "Escanenado parti踥es para encontrar pontos de montagem"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:292
msgid "Choose the mount points"
msgstr "Escolha os ponto de montagem"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:311
#, c-format
msgid ""
"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
"I can try to go on blanking bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n"
"The other solution is to disallow DrakX to modify the partition table.\n"
"(the error is %s)\n"
"\n"
"Do you agree to loose all the partitions?\n"
msgstr ""
"Eu n緌 consigo ler sua tabela de parti誽o, � muito defeituosa para mim :(\n"
"Eu posso tentar continuar limpando as parti踥es defeituosas (TODOS OS DADOS\n"
"ser緌 perdidos!). A outra solu誽o � n緌 deixar o DrakX modificar a tabela\n"
"de partic緌. (o erro � %s)\n"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:324
msgid ""
"DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n"
"Continue at your own risk!"
msgstr ""
"O DiskDrake falhou na leitura da tabela de parti誽o.\n"
"Continue a seu pr鏕rio risco!"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:340
msgid ""
"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "
"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:349
#, fuzzy
msgid "No root partition found to perform an upgrade"
msgstr "Escolha as parti踥es que voc� quer formatar"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:350
msgid "Root Partition"
msgstr "Parti誽o Root"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:351
msgid "What is the root partition (/) of your system?"
msgstr "Qual a parti誽o root (/) do seu sistema?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:365
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Voc� precisa reiniciar para que as modifica踥es na tabela de parti誽o tenham "
"efeito"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:389
msgid "Choose the partitions you want to format"
msgstr "Escolha as parti踥es que voc� quer formatar"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:390
msgid "Check bad blocks?"
msgstr "Checar blocos defeituosos?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:416
msgid "Formatting partitions"
msgstr "Formatando parti踥es"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:418
#, c-format
msgid "Creating and formatting file %s"
msgstr "Criando e formatando arquivo %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:421
msgid "Not enough swap to fulfill installation, please add some"
msgstr "Sem swap suficiente para completar a instala誽o, favor adicionar mais"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:427
msgid "Looking for available packages"
msgstr "Procurando por pacotes dispon癉eis"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:433
msgid "Finding packages to upgrade"
msgstr "Procurando pacotes � atualizar"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:450
#, c-format
msgid ""
"Your system has not enough space left for installation or upgrade (%d > %d)"
msgstr ""
"Seu sistema n緌 tem espa蔞 suficiente para instal誽o ou atualiza誽o (%d > %d)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:469
#, c-format
msgid "Complete (%dMB)"
msgstr "Completa (%d MB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:469
#, c-format
msgid "Minimum (%dMB)"
msgstr "M璯ima (%d MB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:469
#, c-format
msgid "Recommended (%dMB)"
msgstr "Recomendada (%d MB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:475
msgid "Custom"
msgstr "Personalizada"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:522
msgid ""
"Please choose load or save package selection on floppy.\n"
"The format is the same as auto_install generated floppies."
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:525
#, fuzzy
msgid "Load from floppy"
msgstr "Restaurar do disquete"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:527
#, fuzzy
msgid "Loading from floppy"
msgstr "Restaurar do disquete"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:527
#, fuzzy
msgid "Package selection"
msgstr "Sele誽o de Grupo de Pacotes"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
#, fuzzy
msgid "Insert a floppy containing package selection"
msgstr "Insira um disquete no drive %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:544
msgid "Save on floppy"
msgstr "Salvar em disquete"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:605
msgid "Selected size is larger than available space"
msgstr "O tamanho escolhido � maior que o espa蔞 dispon癉el"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:670
msgid ""
"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"
"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
msgstr ""
"Se voc� tiver todos os CDs da lista abaixo, clique em Ok.\n"
"Se voc� n緌 tiver nenhum desses CDs, clique em Cancelar.\n"
"Se apenas alguns CDs estiverem faltando, desmarque-os, ent緌 clique em Ok."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:675
#, c-format
msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""
msgstr "Cd-Rom rotualdo \"%s\""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:704
#, c-format
msgid ""
"Installing package %s\n"
"%d%%"
msgstr ""
"Instalando pacote %s\n"
"%d%%"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:713
msgid "Post-install configuration"
msgstr "Configura誽o p鏀-instala誽o"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:719
#, fuzzy, c-format
msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s"
msgstr "Insira um disquete no drive %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:725
#, fuzzy, c-format
msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"
msgstr "Insira um disquete vazio no drive %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:750
msgid ""
"You have now the possibility to download software aimed for encryption.\n"
"\n"
"WARNING:\n"
"\n"
"Due to different general requirements applicable to these software and "
"imposed\n"
"by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software "
"should\n"
"ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, "
"stock\n"
"and/or use these software.\n"
"\n"
"In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not "
"infringe\n"
"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not\n"
"respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious\n"
"sanctions.\n"
"\n"
"In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be "
"liable\n"
"for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not\n"
"limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data "
"and\n"
"other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be "
"paid\n"
"pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole\n"
"downloading of these software, to which customer and/or end user could\n"
"eventually have access after having sign up the present agreement.\n"
"\n"
"\n"
"For any queries relating to these agreement, please contact \n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"
msgstr ""
"Voc� agora tem a possibilidade de fazer o download de software voltado para "
"codifica誽o (encripta誽o).\n"
"\n"
"ATENЫO:\n"
"Devido a v嫫ios requerimentos requeridos aplicados � esses software e "
"impostos\n"
"por v嫫ias jurisdi踥es, o cliente e/ou o usu嫫io final desse software deve\n"
"se assegurar que as leis da sua jurisdi誽o lhe permite fazer o download, "
"armazenar\n"
"e/ou usar esse software.\n"
"\n"
"Al幦 disso, o cliente e/ou o usu嫫io final deve estar particularmente "
"prevenido para\n"
"n緌 infringir as leis de sua jurisdi誽o. Se o cliente e/ou o usu嫫io final\n"
"n緌 respeitar a provis緌 dessas leis aplic嫛eis, ir� lhe(s) ocorrer s廨ias\n"
"san踥es.\n"
"\n"
"Em nenhum acontecimento ir� a Mandrakesoft ou seu manufaturadores e/ou seu "
"fornecedor\n"
"ser respons嫛ei por danos especiais, indiretos ou acidentais seja, qual for\n"
"(incluindo, mas n緌 limitada � perda de lucros, interrup誽o de neg鏂ios, "
"perda\n"
" de informa誽o comercial e outras perdas monet嫫ias, e eventual "
"endividamento e indeniza誽o\n"
"a ser paga, de acordo com a decis緌 da corte) saindo do uso, posse, ou do\n"
"download isolado desse software, do qual o cliente e/ou o usu嫫io final "
"pode\n"
"eventualmente ter acesso ap鏀 ter assinado o acordo presente.\n"
"\n"
"\n"
"Para qualquer pergunta relacionada a esse acordo, favor entrar em contato \n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:782
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "Escolha um mirror (espelho) de onde pegar os pacotes"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:793
msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages"
msgstr ""
"Contactando o mirror (espelho) para pegar a lista de pacotes dispon癉eis"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:796
msgid "Please choose the packages you want to install."
msgstr "Escolha os pacotes que voc� quer instalar"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:808
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Qual � o seu fuso hor嫫io?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:813
#, fuzzy
msgid "Hardware clock set to GMT"
msgstr "O seu rel鏬io do hardware est� configurado como GMT?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:814
msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:821
#, fuzzy
msgid "NTP Server"
msgstr "Servidor NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:855
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:863 ../../printerdrake.pm_.c:104
msgid "Remote CUPS server"
msgstr "Sevidor CUPS remoto"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:856
msgid "No printer"
msgstr "Nenhuma impressora"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:867 ../../steps.pm_.c:27
msgid "Summary"
msgstr "Sum嫫io"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:870
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:872
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso hor嫫io"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:873 ../../printerdrake.pm_.c:1773
#: ../../printerdrake.pm_.c:1844
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:875
msgid "ISDN card"
msgstr "Placa ISDN"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:878
msgid "Sound card"
msgstr "Placa de som"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:881
msgid "TV card"
msgstr "Placa de TV"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:917
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:941
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:945
msgid "LDAP"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:918
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:941
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:954
#, fuzzy
msgid "NIS"
msgstr "Usar NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:919
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:941
#, fuzzy
msgid "Local files"
msgstr "Impressora local"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:928
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:929 ../../steps.pm_.c:24
msgid "Set root password"
msgstr "Especificar senha do root"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:930
msgid "No password"
msgstr "Nenhuma senha"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:935
#, c-format
msgid "This password is too simple (must be at least %d characters long)"
msgstr "Essa senha � muito simples (deve ter ao menos %d caracteres)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:941 ../../network/modem.pm_.c:47
#: ../../standalone/draknet_.c:604
msgid "Authentication"
msgstr "Autentica誽o?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:949
#, fuzzy
msgid "Authentication LDAP"
msgstr "Autentica誽o?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:950
msgid "LDAP Base dn"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:951
#, fuzzy
msgid "LDAP Server"
msgstr "servidor"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:957
#, fuzzy
msgid "Authentication NIS"
msgstr "Autentica誽o NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:958
msgid "NIS Domain"
msgstr "Dom璯io NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:959
msgid "NIS Server"
msgstr "Servidor NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:994
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"SILO on your system, or another operating system removes SILO, or SILO "
"doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures.\n"
"\n"
"If you want to create a bootdisk for your system, insert a floppy in the "
"first\n"
"drive and press \"Ok\"."
msgstr ""
"Um disco de inicializa誽o prov� uma maneira de dar boot no Linux sem\n"
"depender de um inicializador normal. Isso � necess嫫io se voc� n緌 quiser "
"instalar\n"
"o SILO no seu sistema, ou se outro sistema operacionar remover o SILO, ou\n"
"o se\n"
"SILO n緌 funcionar com o seu hardware. Um disco de inicializa誽o tamb幦\n"
"pode\n"
"ser usado com uma imagem de backup do Mandrake deixando muito mais f塶il\n"
"recuperar\n"
"um sistema com danos severos.\n"
"\n"
"Se voc� quiser criar um disco de inicializa誽o para o seu sistema, insira um "
"disquete\n"
"no drive e aperte em \"OK\"."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1010
msgid "First floppy drive"
msgstr "Primeiro drive de disquete"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1011
msgid "Second floppy drive"
msgstr "Segundo drive de disquete"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1012 ../../printerdrake.pm_.c:1382
msgid "Skip"
msgstr "Pular"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1017
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or "
"LILO doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures. Would you like to create a bootdisk for your system?"
msgstr ""
"Um disco de inicializa誽o prov� uma maneira de entrar no Linux sem depender\n"
"de um inicializador normal. Isso � necess嫫io se voc� n緌 quiser instalar o "
"LILO (ou\n"
"o grub) no seu sistema, ou se outro sistema operacionar remover o LILO, ou "
"se o LILO\n"
"n緌 funcionar com o seu hardware. Um disco de inicializa誽o tamb幦 pode ser "
"usado com\n"
"uma imagem de backup do Mandrake, deixando muito mais f塶il recuperar um "
"sistema\n"
"com danos severos. Voc� quer criar um disco de inicializa誽o?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1026
msgid "Sorry, no floppy drive available"
msgstr "Desculpe, nenhum drive de disquete dispon癉el"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1030
msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"
msgstr ""
"Escolha o drive de disquete que voc� quer usar para criar o disco de "
"inicializa誽o"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1034
#, c-format
msgid "Insert a floppy in drive %s"
msgstr "Insira um disquete no drive %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1037
msgid "Creating bootdisk"
msgstr "Criando disco de inicializa誽o"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1044
msgid "Preparing bootloader"
msgstr "Preparando gerenciador de inicializa誽o"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1055
msgid ""
"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"
" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n"
"The install will continue, but you'll\n"
" need to use BootX to boot your machine"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1060
msgid "Do you want to use aboot?"
msgstr "Voc� quer usar o aboot?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1063
msgid ""
"Error installing aboot, \n"
"try to force installation even if that destroys the first partition?"
msgstr ""
"Erro instalando o aboot, \n"
"tentar for蓷r a instala誽o, mesmo que isso destrua a primeira parti誽o?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1070
#, fuzzy
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Instalar gerenciador de inicializa誽o"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1076
msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"
msgstr ""
"A instala誽o do gerenciador de inicializa誽o falhou. Ocorreram os seguintes "
"erros:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1084
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"
" enable the bootloader.  If you don't see the bootloader prompt at\n"
" reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:\n"
" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n"
" Then type: shut-down\n"
"At your next boot you should see the bootloader prompt."
msgstr ""
"Voc� pode precisar mudar seu dispostivo de boot Open Firmware\n"
" para ativar o gerenciado de boot. Se voc� n緌 ver o prompt dele ao\n"
" reiniciar, segure Command-Option-O-F ao reiniciar e digite:\n"
" setenv boot-device $of_boot,\\\\:tbxi\n"
" Ent緌 escreva: shut-down\n"
"No seu pr闛imo boot, voc� deve ver o prompt do gerenciador de boot."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1092 ../../standalone/draksec_.c:23
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1093 ../../standalone/draksec_.c:24
msgid "Medium"
msgstr "M嶮io"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1094 ../../standalone/draksec_.c:25
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1098 ../../standalone/draksec_.c:62
msgid "Choose security level"
msgstr "Escolha n癉el de seguran蓷"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1134
#: ../../standalone/drakautoinst_.c:80
#, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
msgstr "Insira um disquete vazio no drive %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1138
#: ../../standalone/drakautoinst_.c:82
msgid "Creating auto install floppy"
msgstr "Criando disquete de auto instala誽o"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1149
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
"Alguns passos n緌 foram completados.\n"
"\n"
"Voc� realmente quer sair agora?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1160
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"Remove the boot media and press return to reboot.\n"
"\n"
"For information on fixes which are available for this release of Mandrake "
"Linux,\n"
"consult the Errata available from http://www.mandrakelinux.com/.\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post\n"
"install chapter of the Official Mandrake Linux User's Guide."
msgstr ""
"Parab幯s, a instala誽o foi completada.\n"
"Remova a m獮ia de inicializa誽o e aperte enter para reiniciar.\n"
"\n"
"Para informa踥es sobre corre踥es dispon癉eis para essa vers緌 do Mandrake "
"Linux,\n"
"consulte a Errata dispon癉el em http://www.mandrakelinux.com/.\n"
"\n"
"Informa踥es sobre a configura誽o do sistema est緌 dispon癉eis no\n"
"cap癃ulo p鏀-instala誽o do Guia Oficial de Usu嫫io Mandrake Linux."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1172
msgid "Generate auto install floppy"
msgstr "Criar disquete de auto instala誽o"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1174
msgid ""
"The auto install can be fully automated if wanted,\n"
"in that case it will take over the hard drive!!\n"
"(this is meant for installing on another box).\n"
"\n"
"You may prefer to replay the installation.\n"
msgstr ""
"A auto instala誽o pode ser totalmente automatizada se\n"
"voc� quiser, nesse caso, ela tomar� de conta do disco\n"
"r璲ido!! (em vista a instala誽o em outra m嫭uina).\n"
"\n"
"Voc� pode preferir repetir a instala誽o.\n"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1179
msgid "Automated"
msgstr "Autom嫢ico"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1179
msgid "Replay"
msgstr "Repetir"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1182
msgid "Save packages selection"
msgstr "Salvar sele誽o de pacotes"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:22
#, c-format
msgid "Mandrake Linux Installation %s"
msgstr "Instala誽o do Mandrake Linux %s"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:34
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> move entre op踥es  | <Espa蔞> seleciona | <F12> pr闛ima "
"tela "

#: ../../interactive.pm_.c:73
msgid "kdesu missing"
msgstr "kdesu ausente"

#: ../../interactive.pm_.c:132
#, fuzzy
msgid "Choose a file"
msgstr "Escolher a誽o"

#: ../../interactive.pm_.c:284
msgid "Advanced"
msgstr "Avan蓷do"

#: ../../interactive.pm_.c:345
msgid "Please wait"
msgstr "Por favor aguarde"

#: ../../interactive_gtk.pm_.c:681
msgid "Expand Tree"
msgstr "Expandir 臆vore"

#: ../../interactive_gtk.pm_.c:682
msgid "Collapse Tree"
msgstr "Colapsar 臆vore"

#: ../../interactive_gtk.pm_.c:683
msgid "Toggle between flat and group sorted"
msgstr "Mudar entre organiza誽o plana ou em grupo"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:35
#, c-format
msgid "Ambiguity (%s), be more precise\n"
msgstr "Ambiguidade (%s), seja mais preciso\n"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:36 ../../interactive_stdio.pm_.c:51
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:71
msgid "Bad choice, try again\n"
msgstr "M� escolha, tente novamente\n"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:39
#, c-format
msgid " ? (default %s) "
msgstr " ? (padr緌 %s) "

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:52
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s) "
msgstr "Sua escolha? (padr緌 %s) "

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:72
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s  enter `none' for none) "
msgstr "Sua escolha? (padr緌 %s digite `none' para nenhum) "

#: ../../keyboard.pm_.c:140 ../../keyboard.pm_.c:178
msgid "Czech (QWERTZ)"
msgstr "Tcheco (QWERTZ)"

#: ../../keyboard.pm_.c:141 ../../keyboard.pm_.c:155 ../../keyboard.pm_.c:180
msgid "German"
msgstr "Alem緌"

#: ../../keyboard.pm_.c:142
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: ../../keyboard.pm_.c:143 ../../keyboard.pm_.c:186
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

#: ../../keyboard.pm_.c:144 ../../keyboard.pm_.c:187
msgid "Finnish"
msgstr "Filand瘰"

#: ../../keyboard.pm_.c:145 ../../keyboard.pm_.c:156 ../../keyboard.pm_.c:188
msgid "French"
msgstr "Franc瘰"

#: ../../keyboard.pm_.c:146 ../../keyboard.pm_.c:211
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruegu瘰"

#: ../../keyboard.pm_.c:147
msgid "Polish"
msgstr "Polon瘰"

#: ../../keyboard.pm_.c:148 ../../keyboard.pm_.c:219
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: ../../keyboard.pm_.c:150 ../../keyboard.pm_.c:221
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: ../../keyboard.pm_.c:151 ../../keyboard.pm_.c:236
msgid "UK keyboard"
msgstr "Ingl瘰 (UK)"

#: ../../keyboard.pm_.c:152 ../../keyboard.pm_.c:157 ../../keyboard.pm_.c:237
msgid "US keyboard"
msgstr "Americano (US)"

#: ../../keyboard.pm_.c:159
#, fuzzy
msgid "Albanian"
msgstr "Iraniano"

#: ../../keyboard.pm_.c:160
msgid "Armenian (old)"
msgstr "Arm瘽io (velho)"

#: ../../keyboard.pm_.c:161
msgid "Armenian (typewriter)"
msgstr "Arm瘽io (m嫭uina de escrever)"

#: ../../keyboard.pm_.c:162
msgid "Armenian (phonetic)"
msgstr "Arm瘽io (fon彋ico)"

#: ../../keyboard.pm_.c:167
msgid "Azerbaidjani (latin)"
msgstr "Azerbaidjani (latino)"

#: ../../keyboard.pm_.c:169
msgid "Belgian"
msgstr "Belga"

#: ../../keyboard.pm_.c:170
msgid "Bulgarian"
msgstr "B�lgaro"

#: ../../keyboard.pm_.c:171
msgid "Brazilian (ABNT-2)"
msgstr "Brasileiro (ABNT-2)"

#: ../../keyboard.pm_.c:172
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorusso"

#: ../../keyboard.pm_.c:173
msgid "Swiss (German layout)"
msgstr "Su耬o (layout Alem緌)"

#: ../../keyboard.pm_.c:174
msgid "Swiss (French layout)"
msgstr "Su耬o (layout Franc瘰)"

#: ../../keyboard.pm_.c:179
msgid "Czech (QWERTY)"
msgstr "Tcheco (QWERTY)"

#: ../../keyboard.pm_.c:181
msgid "German (no dead keys)"
msgstr "Alem緌 (sem teclas mortas)"

#: ../../keyboard.pm_.c:182
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarqu瘰"

#: ../../keyboard.pm_.c:183
msgid "Dvorak (US)"
msgstr "Dvorak (US)"

#: ../../keyboard.pm_.c:184
msgid "Dvorak (Norwegian)"
msgstr "Dvorak (Noruegu瘰)"

#: ../../keyboard.pm_.c:185
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniano"

#: ../../keyboard.pm_.c:189
msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"
msgstr "Georgiano (layout \"Russo\")"

#: ../../keyboard.pm_.c:190
msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"
msgstr "Georgiano (layout \"Latin\")"

#: ../../keyboard.pm_.c:191
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: ../../keyboard.pm_.c:192
msgid "Hungarian"
msgstr "H�ngaro"

#: ../../keyboard.pm_.c:193
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: ../../keyboard.pm_.c:194
msgid "Israeli"
msgstr "Israelense"

#: ../../keyboard.pm_.c:195
msgid "Israeli (Phonetic)"
msgstr "Israelense (Fon彋ico)"

#: ../../keyboard.pm_.c:196
msgid "Iranian"
msgstr "Iraniano"

#: ../../keyboard.pm_.c:197
msgid "Icelandic"
msgstr "Island瘰"

#: ../../keyboard.pm_.c:198
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: ../../keyboard.pm_.c:200
msgid "Japanese 106 keys"
msgstr "Japon瘰 106 teclas"

#: ../../keyboard.pm_.c:201
msgid "Korean keyboard"
msgstr "Koreano"

#: ../../keyboard.pm_.c:202
msgid "Latin American"
msgstr "Latino Americano"

#: ../../keyboard.pm_.c:203
msgid "Lithuanian AZERTY (old)"
msgstr "Litu滱io AZERTY (velho)"

#: ../../keyboard.pm_.c:205
msgid "Lithuanian AZERTY (new)"
msgstr "Litu滱io AZERTY (novo)"

#: ../../keyboard.pm_.c:206
msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
msgstr "Litu滱io \"n�mero de colunas\" QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:207
msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
msgstr "Litu滱io \"fon彋ico\" QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:208
#, fuzzy
msgid "Latvian"
msgstr "Lugar"

#: ../../keyboard.pm_.c:209
msgid "Macedonian"
msgstr "Maced獼io"

#: ../../keyboard.pm_.c:210
msgid "Dutch"
msgstr "Holand瘰"

#: ../../keyboard.pm_.c:212
msgid "Polish (qwerty layout)"
msgstr "Polon瘰 (layout QWERTY)"

#: ../../keyboard.pm_.c:213
msgid "Polish (qwertz layout)"
msgstr "Polon瘰 (layout QWERTZ)"

#: ../../keyboard.pm_.c:214
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugu瘰"

#: ../../keyboard.pm_.c:215
msgid "Canadian (Quebec)"
msgstr "Canadense (Quebec)"

#: ../../keyboard.pm_.c:217
#, fuzzy
msgid "Romanian (qwertz)"
msgstr "Russo (Yawerty)"

#: ../../keyboard.pm_.c:218
#, fuzzy
msgid "Romanian (qwerty)"
msgstr "Russo (Yawerty)"

#: ../../keyboard.pm_.c:220
msgid "Russian (Yawerty)"
msgstr "Russo (Yawerty)"

#: ../../keyboard.pm_.c:222
msgid "Slovenian"
msgstr "Eslov瘽io"

#: ../../keyboard.pm_.c:226
msgid "Slovakian (QWERTZ)"
msgstr "Eslov嫭uio (QWERTZ)"

#: ../../keyboard.pm_.c:227
msgid "Slovakian (QWERTY)"
msgstr "Eslov嫭uio (QWERTY)"

#: ../../keyboard.pm_.c:229
#, fuzzy
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Azerbaidjani (cir璱ico)"

#: ../../keyboard.pm_.c:230
msgid "Thai keyboard"
msgstr "Teclado Tailand瘰"

#: ../../keyboard.pm_.c:232
#, fuzzy
msgid "Tajik keyboard"
msgstr "Teclado Tailand瘰"

#: ../../keyboard.pm_.c:233
msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"
msgstr "Turco (modelo \"F\" tradicional)"

#: ../../keyboard.pm_.c:234
msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"
msgstr "Turco (modelo moderno \"Q\")"

#: ../../keyboard.pm_.c:235
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: ../../keyboard.pm_.c:238
msgid "US keyboard (international)"
msgstr "Americano (Internacional)"

#: ../../keyboard.pm_.c:239
msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"
msgstr "Vietnamita \"n�mero de colunas\" QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:240
#, fuzzy
msgid "Yugoslavian (latin)"
msgstr "Iugosl嫛io (latin/cir璱ico)"

#: ../../loopback.pm_.c:32
#, c-format
msgid "Circular mounts %s\n"
msgstr "Monts circulares %s\n"

#: ../../lvm.pm_.c:83
msgid "Remove the logical volumes first\n"
msgstr "Remover os volumes l鏬icos primeiro\n"

#: ../../mouse.pm_.c:25
msgid "Sun - Mouse"
msgstr "Sun - Mouse"

#: ../../mouse.pm_.c:31
msgid "Standard"
msgstr "Padr緌"

#: ../../mouse.pm_.c:32
msgid "Logitech MouseMan+"
msgstr "Logitech MouseMan/FistMouse (serial)"

#: ../../mouse.pm_.c:33
msgid "Generic PS2 Wheel Mouse"
msgstr "Mouse Gen廨ico PS2 com roda"

#: ../../mouse.pm_.c:34
msgid "GlidePoint"
msgstr "GlidePoint"

#: ../../mouse.pm_.c:36 ../../mouse.pm_.c:62
msgid "Kensington Thinking Mouse"
msgstr "Kensington Thinking Mouse"

#: ../../mouse.pm_.c:37 ../../mouse.pm_.c:58
msgid "Genius NetMouse"
msgstr "Genius NetMouse"

#: ../../mouse.pm_.c:38
msgid "Genius NetScroll"
msgstr "Genius NetScroll"

#: ../../mouse.pm_.c:43 ../../mouse.pm_.c:67
msgid "1 button"
msgstr "1 bot緌"

#: ../../mouse.pm_.c:44
msgid "Generic"
msgstr "Gen廨ico"

#: ../../mouse.pm_.c:45
msgid "Wheel"
msgstr "Roda"

#: ../../mouse.pm_.c:48
msgid "serial"
msgstr "serial"

#: ../../mouse.pm_.c:50
msgid "Generic 2 Button Mouse"
msgstr "Mouse Gen廨ico com 2 Bot髊s"

#: ../../mouse.pm_.c:51
msgid "Generic 3 Button Mouse"
msgstr "Mouse Gen廨ico com 3 Bot髊s"

#: ../../mouse.pm_.c:52
msgid "Microsoft IntelliMouse"
msgstr "Microsoft IntelliMouse"

#: ../../mouse.pm_.c:53
msgid "Logitech MouseMan"
msgstr "Logitech MouseMan"

#: ../../mouse.pm_.c:54
msgid "Mouse Systems"
msgstr "Mouse Systems"

#: ../../mouse.pm_.c:56
msgid "Logitech CC Series"
msgstr "Logitech S廨ie CC (serial)"

#: ../../mouse.pm_.c:57
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"

#: ../../mouse.pm_.c:59
msgid "MM Series"
msgstr "S廨ie MM"

#: ../../mouse.pm_.c:60
msgid "MM HitTablet"
msgstr "MM HitTablet"

#: ../../mouse.pm_.c:61
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
msgstr "Mouse Logitech (serial, tipo C7 antigo)"

#: ../../mouse.pm_.c:65
msgid "busmouse"
msgstr "busmouse"

#: ../../mouse.pm_.c:68
msgid "2 buttons"
msgstr "2 bot髊s"

#: ../../mouse.pm_.c:69
msgid "3 buttons"
msgstr "3 bot髊s"

#: ../../mouse.pm_.c:72
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: ../../mouse.pm_.c:74
msgid "No mouse"
msgstr "Nenhum Mouse"

#: ../../mouse.pm_.c:482
msgid "Please test the mouse"
msgstr "Favor testar o mouse"

#: ../../mouse.pm_.c:483
msgid "To activate the mouse,"
msgstr "Para ativar o mouse,"

#: ../../mouse.pm_.c:484
msgid "MOVE YOUR WHEEL!"
msgstr "MOVA SUA RODA!"

#: ../../my_gtk.pm_.c:380
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""

#: ../../my_gtk.pm_.c:415
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#: ../../my_gtk.pm_.c:415
msgid "Next ->"
msgstr "Pr闛imo ->"

#: ../../my_gtk.pm_.c:416
msgid "<- Previous"
msgstr "<- Anterior"

#: ../../my_gtk.pm_.c:716
msgid "Is this correct?"
msgstr "Isto est� correto?"

#: ../../network/adsl.pm_.c:19 ../../network/ethernet.pm_.c:36
msgid "Connect to the Internet"
msgstr "Conectar � Internet"

#: ../../network/adsl.pm_.c:20
msgid ""
"The most common way to connect with adsl is pppoe.\n"
"Some connections use pptp, a few ones use dhcp.\n"
"If you don't know, choose 'use pppoe'"
msgstr ""
"A maneira mais comum de se conectar com adsl � pppoe.\n"
"Mas algumas conex髊s usam pptp, umas poucas usam dhcp.\n"
"Se voc� n緌 sabe, escolha 'usar pppoe'"

#: ../../network/adsl.pm_.c:22
msgid "Alcatel speedtouch usb"
msgstr ""

#: ../../network/adsl.pm_.c:22
msgid "use dhcp"
msgstr "usar dhcp"

#: ../../network/adsl.pm_.c:22
msgid "use pppoe"
msgstr "usar pppoe"

#: ../../network/adsl.pm_.c:22
msgid "use pptp"
msgstr "usar pptp"

#: ../../network/ethernet.pm_.c:37
msgid ""
"Which dhcp client do you want to use?\n"
"Default is dhcpcd"
msgstr ""
"Qual cliente dhcp voc� quer usar?\n"
"O padr緌 � dhcpcd"

#: ../../network/ethernet.pm_.c:88
msgid ""
"No ethernet network adapter has been detected on your system.\n"
"I cannot set up this connection type."
msgstr ""
"Nenhum adaptador de rede ethernet foi detectado em seu sistema.\n"
"Eu n緌 posso configurar esse tipo de conex緌."

#: ../../network/ethernet.pm_.c:92 ../../standalone/drakgw_.c:233
msgid "Choose the network interface"
msgstr "Escolha a interface de rede"

#: ../../network/ethernet.pm_.c:93
msgid ""
"Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet"
msgstr ""
"Favor escolher qual adaptador de rede voc� quer usar para se conectar � "
"Internet"

#: ../../network/ethernet.pm_.c:178
msgid "no network card found"
msgstr "nenhuma placa de rede encontrada"

#: ../../network/ethernet.pm_.c:202 ../../network/network.pm_.c:350
msgid "Configuring network"
msgstr "Configurando rede"

#: ../../network/ethernet.pm_.c:203
msgid ""
"Please enter your host name if you know it.\n"
"Some DHCP servers require the hostname to work.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''."
msgstr ""
"Favor entrar com o nome do seu host (se voc� souber).\n"
"Alguns servidores DHCP requerem o nome do host para funcionar.\n"
"Seu nome do host deve ser um nome de host totalmente qualificado,\n"
"como por exemplo ``mybox.mylab.myco.com''."

#: ../../network/ethernet.pm_.c:207 ../../network/network.pm_.c:355
msgid "Host name"
msgstr "Host name (nome do host)"

#: ../../network/isdn.pm_.c:21 ../../network/isdn.pm_.c:44
#: ../../network/netconnect.pm_.c:91 ../../network/netconnect.pm_.c:105
#: ../../network/netconnect.pm_.c:154 ../../network/netconnect.pm_.c:164
#: ../../network/netconnect.pm_.c:190 ../../network/netconnect.pm_.c:213
#: ../../network/netconnect.pm_.c:221
msgid "Network Configuration Wizard"
msgstr "Auxiliar de Configura誽o da Rede"

#: ../../network/isdn.pm_.c:22
msgid "External ISDN modem"
msgstr "Modem ISDN externo"

#: ../../network/isdn.pm_.c:22
msgid "Internal ISDN card"
msgstr "Placa ISDN interna"

#: ../../network/isdn.pm_.c:22
msgid "What kind is your ISDN connection?"
msgstr "De que tipo � sua conex緌 ISDN?"

#: ../../network/isdn.pm_.c:45
msgid ""
"Which ISDN configuration do you prefer?\n"
"\n"
"* The Old configuration uses isdn4net. It contains powerfull\n"
"  tools, but is tricky to configure, and not standard.\n"
"\n"
"* The New configuration is easier to understand, more\n"
"  standard, but with less tools.\n"
"\n"
"We recommand the light configuration.\n"
msgstr ""

#: ../../network/isdn.pm_.c:54
#, fuzzy
msgid "New configuration (isdn-light)"
msgstr "Configura誽o de Firewall detectado!"

#: ../../network/isdn.pm_.c:54
#, fuzzy
msgid "Old configuration (isdn4net)"
msgstr "Configura誽o de Firewall detectado!"

#: ../../network/isdn.pm_.c:169 ../../network/isdn.pm_.c:187
#: ../../network/isdn.pm_.c:197 ../../network/isdn.pm_.c:204
#: ../../network/isdn.pm_.c:214
msgid "ISDN Configuration"
msgstr "Configura誽o ISDN"

#: ../../network/isdn.pm_.c:169
msgid ""
"Select your provider.\n"
" If it's not in the list, choose Unlisted"
msgstr ""
"Selecione o seu provedor.\n"
" Se n緌 estiver na lista, escolha N緌 Listado"

#: ../../network/isdn.pm_.c:182
#, fuzzy
msgid "Europe protocol"
msgstr "Protocolo da inicializa誽o"

#: ../../network/isdn.pm_.c:182
#, fuzzy
msgid "Europe protocol (EDSS1)"
msgstr "Europa (EDSS1)"

#: ../../network/isdn.pm_.c:184
#, fuzzy
msgid "Protocol for the rest of the world"
msgstr "Resto do mundo"

#: ../../network/isdn.pm_.c:184
#, fuzzy
msgid ""
"Protocol for the rest of the world \n"
" no D-Channel (leased lines)"
msgstr ""
"Resto do mundo \n"
" sem Canal-D (linhas arrendadas)"

#: ../../network/isdn.pm_.c:188
msgid "Which protocol do you want to use ?"
msgstr "Qual protocolo voc� quer usar?"

#: ../../network/isdn.pm_.c:198
msgid "What kind of card do you have?"
msgstr "Qual tipo de placa voc� tem?"

#: ../../network/isdn.pm_.c:199
msgid "I don't know"
msgstr "Eu n緌 sei"

#: ../../network/isdn.pm_.c:199
msgid "ISA / PCMCIA"
msgstr "ISA / PCMCIA"

#: ../../network/isdn.pm_.c:199
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: ../../network/isdn.pm_.c:205
msgid ""
"\n"
"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n"
"\n"
"If you have a PCMCIA card, you have to know the irq and io of your card.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se voc� tiver uma placa ISA, os valores da pr闛ima tela devem estar certos.\n"
"\n"
"Se voc� tiver uma placa PCMCIA, voc� tem que saber o irq e io de sua placa.\n"

#: ../../network/isdn.pm_.c:209
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: ../../network/isdn.pm_.c:209
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../../network/isdn.pm_.c:215
msgid "Which is your ISDN card ?"
msgstr "Qual � a sua placa ISDN?"

#: ../../network/isdn.pm_.c:234
msgid ""
"I have detected an ISDN PCI Card, but I don't know the type. Please select "
"one PCI card on the next screen."
msgstr ""
"Eu detectei um placa ISDN PCI, mas n緌 sei qual � o tipo. Favor selecionar "
"uma placa PCI na pr闛ima tela."

#: ../../network/isdn.pm_.c:243
msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen."
msgstr ""
"Nenhuma placa ISDN PCI encontrada. Favor selecionar uma na pr闛ima tela"

#: ../../network/modem.pm_.c:37
msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."
msgstr "Favor escolher em qual porta serial seu modem est� conectado."

#: ../../network/modem.pm_.c:42
msgid "Dialup options"
msgstr "Op踥es dialup"

#: ../../network/modem.pm_.c:43 ../../standalone/draknet_.c:600
msgid "Connection name"
msgstr "Nome da conex緌"

#: ../../network/modem.pm_.c:44 ../../standalone/draknet_.c:601
msgid "Phone number"
msgstr "N�mero do telefone"

#: ../../network/modem.pm_.c:45 ../../standalone/draknet_.c:602
msgid "Login ID"
msgstr "ID de Login"

#: ../../network/modem.pm_.c:47 ../../standalone/draknet_.c:604
msgid "CHAP"
msgstr ""

#: ../../network/modem.pm_.c:47 ../../standalone/draknet_.c:604
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../../network/modem.pm_.c:47 ../../standalone/draknet_.c:604
msgid "Script-based"
msgstr "Baseado em script"

#: ../../network/modem.pm_.c:47 ../../standalone/draknet_.c:604
msgid "Terminal-based"
msgstr "Baseado em terminal"

#: ../../network/modem.pm_.c:48 ../../standalone/draknet_.c:605
msgid "Domain name"
msgstr "Nome do dom璯io"

#: ../../network/modem.pm_.c:49 ../../standalone/draknet_.c:606
msgid "First DNS Server (optional)"
msgstr "Primeiro Servidor DNS (opcional)"

#: ../../network/modem.pm_.c:50 ../../standalone/draknet_.c:607
msgid "Second DNS Server (optional)"
msgstr "Segundo Servidor DNS (opcional)"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:33
msgid ""
"\n"
"You can disconnect or reconfigure your connection."
msgstr ""
"\n"
"Voc� pode se disconectar ou reconfigurar sua conex緌."

#: ../../network/netconnect.pm_.c:33 ../../network/netconnect.pm_.c:36
msgid ""
"\n"
"You can reconfigure your connection."
msgstr ""
"\n"
"Voc� pode reconfigurar sua conex緌."

#: ../../network/netconnect.pm_.c:33
msgid "You are currently connected to internet."
msgstr "Voc� est� conectado � Internet."

#: ../../network/netconnect.pm_.c:36
msgid ""
"\n"
"You can connect to Internet or reconfigure your connection."
msgstr ""
"\n"
"Voc� pode se conectar � Internet ou reconfigurar sua conex緌."

#: ../../network/netconnect.pm_.c:36
msgid "You are not currently connected to Internet."
msgstr "Voc� n緌 est� conectado � Internet."

#: ../../network/netconnect.pm_.c:40
msgid "Connect to Internet"
msgstr "Conectar � Internet"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:42
msgid "Disconnect from Internet"
msgstr "Disconectar da Internet"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:44
msgid "Configure network connection (LAN or Internet)"
msgstr "Configurar conex緌 de rede (LAN ou Internet)"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:47
msgid "Internet connection & configuration"
msgstr "Conex緌 e configura誽o da Internet"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "We are now going to configure the %s connection."
msgstr ""
"\n"
"Voc� pode se disconectar ou reconfigurar sua conex緌."

#: ../../network/netconnect.pm_.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"We are now going to configure the %s connection.\n"
"\n"
"\n"
"Press OK to continue."
msgstr ""
"\n"
"Voc� pode se disconectar ou reconfigurar sua conex緌."

#: ../../network/netconnect.pm_.c:129 ../../network/netconnect.pm_.c:243
#: ../../network/netconnect.pm_.c:255 ../../network/tools.pm_.c:56
msgid "Network Configuration"
msgstr "Configura誽o da Rede"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:130
msgid ""
"Because you are doing a network installation, your network is already "
"configured.\n"
"Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your "
"Internet & Network connection.\n"
msgstr ""
"Como voc� est� fazendo uma instala誽o por rede, sua rede j� est� "
"configurada.\n"
"Clique em Ok para manter sua configura誽o, ou cancelar para reconfigurar sua "
"conex緌 de Internet & Rede.\n"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:155
msgid ""
"Welcome to The Network Configuration Wizard\n"
"\n"
"We are about to configure your internet/network connection.\n"
"If you don't want to use the auto detection, deselect the checkbox.\n"
msgstr ""
"Bem-vindo ao Ajudante de Configura誽o de Rede\n"
"\n"
"Estamos para configurar sua conex緌 de rede/internet.\n"
"Se voc� n緌 quiser usar a auto detec誽o, desmarque a op誽o.\n"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:157
msgid "Choose the profile to configure"
msgstr "Escolha o perfil a configurar:"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:158
msgid "Use auto detection"
msgstr "Usar auto detec誽o"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:164
msgid "Detecting devices..."
msgstr "Detectando dispositivos..."

#: ../../network/netconnect.pm_.c:175 ../../network/netconnect.pm_.c:184
msgid "Normal modem connection"
msgstr "Conex緌 normal via modem"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:175 ../../network/netconnect.pm_.c:184
#, c-format
msgid "detected on port %s"
msgstr "detectado na porta %s"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:176 ../../network/netconnect.pm_.c:185
msgid "ISDN connection"
msgstr "Conex緌 ISDN"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:176 ../../network/netconnect.pm_.c:185
#, c-format
msgid "detected %s"
msgstr "detectado %s"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:177 ../../network/netconnect.pm_.c:186
#, fuzzy
msgid "ADSL connection"
msgstr "Cone誽o LAN"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:177 ../../network/netconnect.pm_.c:186
#, c-format
msgid "detected on interface %s"
msgstr "detectado na interface %s"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:178 ../../network/netconnect.pm_.c:187
msgid "Cable connection"
msgstr "Conex緌 via cabo"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:178 ../../network/netconnect.pm_.c:187
#, fuzzy
msgid "cable connection detected"
msgstr "Conex緌 via cabo"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:179 ../../network/netconnect.pm_.c:188
msgid "LAN connection"
msgstr "Cone誽o LAN"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:179 ../../network/netconnect.pm_.c:188
msgid "ethernet card(s) detected"
msgstr "placa(s) ethernet detectada(s)"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:190
#, fuzzy
msgid "Choose the connection you want to configure"
msgstr "Escolha a ferramente que voc� quer usar"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:214
msgid ""
"You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n"
"Choose the one you want to use.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../network/netconnect.pm_.c:215
#, fuzzy
msgid "Internet connection"
msgstr "Compartilhamento da Conex緌 � Internet"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:221
msgid "Do you want to start the connection at boot?"
msgstr "Voc� quer iniciar sua conex緌 ao iniciar?"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:239
msgid "Network configuration"
msgstr "Configura誽o da Rede"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:240
msgid "The network needs to be restarted"
msgstr ""

#: ../../network/netconnect.pm_.c:243
#, c-format
msgid ""
"A problem occured while restarting the network: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Um problema ocorreu reiniciando a rede: \n"
"\n"
"%s"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:247
msgid ""
"Congratulations, the network and internet configuration is finished.\n"
"\n"
"The configuration will now be applied to your system.\n"
msgstr ""
"Parab幯s, a configura誽o da rede e internet est� conclu獮a.\n"
"\n"
"A configura誽o agora ser� aplicada no seu sistema.\n"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:250
msgid ""
"After that is done, we recommend you to restart your X\n"
"environnement to avoid hostname changing problem."
msgstr ""
"Quando isso terminar, n鏀 recomendados voc� a reiniciar o seu\n"
"ambiente X para evitar o problema da mudan蓷 do nome do host."

#: ../../network/network.pm_.c:283
msgid ""
"WARNING: This device has been previously configured to connect to the "
"Internet.\n"
"Simply accept to keep this device configured.\n"
"Modifying the fields below will override this configuration."
msgstr ""
"ATENЫO: Esse dispostivo j� foi configurado para se conectar � Internet.\n"
"Apenas aceite para manter esse dispositivo configurado.\n"
"A modifica誽o dos campos abaixo ir� sobrepor essa configura誽o."

#: ../../network/network.pm_.c:288
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine.\n"
"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"
"notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Favor entrar com a configura誽o IP para esta m嫭uina.\n"
"Cada item deve ser entrando como endere蔞 IP pontilhado-decimal\n"
"(por exemplo, 1.2.3.4)."

#: ../../network/network.pm_.c:297 ../../network/network.pm_.c:298
#, c-format
msgid "Configuring network device %s"
msgstr "Configurando dispositivo de rede %s"

#: ../../network/network.pm_.c:298
#, c-format
msgid " (driver %s)"
msgstr " (driver %s)"

#: ../../network/network.pm_.c:300 ../../standalone/draknet_.c:255
#: ../../standalone/draknet_.c:461
msgid "IP address"
msgstr "Endere蔞 IP"

#: ../../network/network.pm_.c:301 ../../standalone/draknet_.c:462
msgid "Netmask"
msgstr "Netmask"

#: ../../network/network.pm_.c:302
msgid "(bootp/dhcp)"
msgstr "(bootp/dhcp)"

#: ../../network/network.pm_.c:302
msgid "Automatic IP"
msgstr "IP Autom嫢ico"

#: ../../network/network.pm_.c:323 ../../printerdrake.pm_.c:406
msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "O endere蔞 IP deve ser no formato 1.2.3.4"

#: ../../network/network.pm_.c:351
msgid ""
"Please enter your host name.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"You may also enter the IP address of the gateway if you have one"
msgstr ""
"Favor entrar com o nome do seu host.\n"
"Seu nome do host deve ser um nome de host totalmente qualificado,\n"
"como por exemplo ``mybox.mylab.myco.com'' .\n"
"Voc� tamb幦 pode entrar como o endere蔞 IP de um gateway se voc� tiver um"

#: ../../network/network.pm_.c:356
msgid "DNS server"
msgstr "Servidor DNS"

#: ../../network/network.pm_.c:357 ../../standalone/draknet_.c:599
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: ../../network/network.pm_.c:359
msgid "Gateway device"
msgstr "Dispositivo de gateway"

#: ../../network/network.pm_.c:371
msgid "Proxies configuration"
msgstr "Configura誽o de proxies"

#: ../../network/network.pm_.c:372
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#: ../../network/network.pm_.c:373
msgid "FTP proxy"
msgstr "Proxy FTP"

#: ../../network/network.pm_.c:374
msgid "Track network card id (usefull for laptops)"
msgstr ""

#: ../../network/network.pm_.c:377
msgid "Proxy should be http://..."
msgstr "O proxy deve ser http://..."

#: ../../network/network.pm_.c:378
msgid "Proxy should be ftp://..."
msgstr "O proxy deve ser ftp://..."

#: ../../network/tools.pm_.c:38
msgid "Internet configuration"
msgstr "Configura誽o da Internet"

#: ../../network/tools.pm_.c:39
msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"
msgstr "Voc� quer tentar se conectar � Internet agora?"

#: ../../network/tools.pm_.c:43 ../../standalone/draknet_.c:189
msgid "Testing your connection..."
msgstr "Testando sua conex緌..."

#: ../../network/tools.pm_.c:49 ../../standalone/draknet_.c:220
msgid "The system is now connected to Internet."
msgstr "O sistema est� conectado � Internet."

#: ../../network/tools.pm_.c:50
msgid "For Security reason, it will be disconnected now."
msgstr "Por raz緌 de seguran蓷, voc� ser� desconectado agora."

#: ../../network/tools.pm_.c:51 ../../standalone/draknet_.c:220
msgid ""
"The system doesn't seem to be connected to internet.\n"
"Try to reconfigure your connection."
msgstr ""
"O sistema n緌 est� conectado � internet.\n"
"Tente reconfigurar sua conex緌."

#: ../../network/tools.pm_.c:75
msgid "Connection Configuration"
msgstr "Configura誽o da Conex緌"

#: ../../network/tools.pm_.c:76
msgid "Please fill or check the field below"
msgstr "Favor preencher ou marcar os campos abaixo"

#: ../../network/tools.pm_.c:78 ../../standalone/draknet_.c:586
msgid "Card IRQ"
msgstr "IRQ da Placa"

#: ../../network/tools.pm_.c:79 ../../standalone/draknet_.c:587
msgid "Card mem (DMA)"
msgstr "Mem鏎ia da Placa (DMA)"

#: ../../network/tools.pm_.c:80 ../../standalone/draknet_.c:588
msgid "Card IO"
msgstr "IO da Placa"

#: ../../network/tools.pm_.c:81 ../../standalone/draknet_.c:589
msgid "Card IO_0"
msgstr "IO_O da Placa"

#: ../../network/tools.pm_.c:82 ../../standalone/draknet_.c:590
msgid "Card IO_1"
msgstr "IO_1 da Placa"

#: ../../network/tools.pm_.c:83 ../../standalone/draknet_.c:591
msgid "Your personal phone number"
msgstr "O n�mero do seu telefone"

#: ../../network/tools.pm_.c:84 ../../standalone/draknet_.c:592
msgid "Provider name (ex provider.net)"
msgstr "Nome do provedor (ex: provedor.net)"

#: ../../network/tools.pm_.c:85 ../../standalone/draknet_.c:593
msgid "Provider phone number"
msgstr "N�mero do telefone do provedor"

#: ../../network/tools.pm_.c:86 ../../standalone/draknet_.c:594
msgid "Provider dns 1 (optional)"
msgstr "DNS 1 do provedor (opcional)"

#: ../../network/tools.pm_.c:87 ../../standalone/draknet_.c:595
msgid "Provider dns 2 (optional)"
msgstr "DNS 2 do provedor (opcional)"

#: ../../network/tools.pm_.c:88
#, fuzzy
msgid "Choose your country"
msgstr "Escolha seu teclado"

#: ../../network/tools.pm_.c:89 ../../standalone/draknet_.c:598
msgid "Dialing mode"
msgstr "Modo de discagem"

#: ../../network/tools.pm_.c:90 ../../standalone/draknet_.c:610
#, fuzzy
msgid "Connection speed"
msgstr "Tipo de conex緌: "

#: ../../network/tools.pm_.c:91 ../../standalone/draknet_.c:611
#, fuzzy
msgid "Connection timeout (in sec)"
msgstr "Tipo de conex緌: "

#: ../../network/tools.pm_.c:92 ../../standalone/draknet_.c:596
msgid "Account Login (user name)"
msgstr "Nome da conta (nome do usu嫫io)"

#: ../../network/tools.pm_.c:93 ../../standalone/draknet_.c:597
msgid "Account Password"
msgstr "Senha da conta"

#: ../../partition_table.pm_.c:622
msgid "Extended partition not supported on this platform"
msgstr "Parti誽o extendida n緌 suportada nessa plataforma"

#: ../../partition_table.pm_.c:640
msgid ""
"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"
"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
"to the extended partitions"
msgstr ""
"Voc� tem um buraco em sua tabela de parti誽o e eu n緌 posso us�-lo.\n"
"A �nica solu誽o � mover suas parti踥es prim嫫ias para ter o buraco pr闛imo "
"das parti踥es extendidas"

#: ../../partition_table.pm_.c:744
#, c-format
msgid "Restoring from file %s failed: %s"
msgstr "Restaura誽o pelo arquivo %s falhou: %s"

#: ../../partition_table.pm_.c:746
msgid "Bad backup file"
msgstr "Arquivo de backup defeituoso"

#: ../../partition_table.pm_.c:768
#, c-format
msgid "Error writing to file %s"
msgstr "Erro gravando no arquivo %s"

#: ../../partition_table_raw.pm_.c:154
msgid ""
"Something bad is happening on your drive. \n"
"A test to check the integrity of data has failed. \n"
"It means writing anything on the disk will end up with random trash"
msgstr ""
"Algo ruim est� acontecendo com o seu drive. \n"
"O teste que checa a integridade dos dados falhou. \n"
"Isso significa que gravar algo no disco resultar� em lixo aleat鏎io."

#: ../../pkgs.pm_.c:24
msgid "must have"
msgstr "tem que ter"

#: ../../pkgs.pm_.c:25
msgid "important"
msgstr "importante"

#: ../../pkgs.pm_.c:26
msgid "very nice"
msgstr "muito bom"

#: ../../pkgs.pm_.c:27
msgid "nice"
msgstr "bom"

#: ../../pkgs.pm_.c:28
msgid "maybe"
msgstr "talvez"

#: ../../printer.pm_.c:23
msgid "CUPS - Common Unix Printing System"
msgstr ""

#: ../../printer.pm_.c:24
msgid "LPRng - LPR New Generation"
msgstr ""

#: ../../printer.pm_.c:25
msgid "LPD - Line Printer Daemon"
msgstr ""

#: ../../printer.pm_.c:26
msgid "PDQ - Print, Don't Queue"
msgstr ""

#: ../../printer.pm_.c:32
msgid "CUPS"
msgstr ""

#: ../../printer.pm_.c:33
msgid "LPRng"
msgstr ""

#: ../../printer.pm_.c:34
msgid "LPD"
msgstr ""

#: ../../printer.pm_.c:35
msgid "PDQ"
msgstr ""

#: ../../printer.pm_.c:40
msgid "Local printer"
msgstr "Impressora local"

#: ../../printer.pm_.c:41
msgid "Remote printer"
msgstr "Impressora remota"

#: ../../printer.pm_.c:42
#, fuzzy
msgid "Printer on remote CUPS server"
msgstr "Sevidor CUPS remoto"

#: ../../printer.pm_.c:43
#, fuzzy
msgid "Printer on remote lpd server"
msgstr "Servidor lpd remoto"

#: ../../printer.pm_.c:44
msgid "Network printer (socket)"
msgstr "Impressora da rede (socket)"

#: ../../printer.pm_.c:45
#, fuzzy
msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server"
msgstr "SMB/Windows 95/98/NT"

#: ../../printer.pm_.c:46
#, fuzzy
msgid "Printer on NetWare server"
msgstr "Servidor de Impress緌"

#: ../../printer.pm_.c:47
#, fuzzy
msgid "Enter a printer device URI"
msgstr "Dispositivo de Impress緌 URI"

#: ../../printer.pm_.c:48
msgid "Pipe job into a command"
msgstr ""

#: ../../printer.pm_.c:418 ../../printer.pm_.c:839
#: ../../printerdrake.pm_.c:1227 ../../printerdrake.pm_.c:2023
msgid "Unknown model"
msgstr ""

#: ../../printer.pm_.c:546 ../../printerdrake.pm_.c:790
msgid "Raw printer (No driver)"
msgstr ""

#: ../../printer.pm_.c:693
#, fuzzy, c-format
msgid "(on %s)"
msgstr "(m鏚ulo %s)"

#: ../../printer.pm_.c:695
msgid "(on this machine)"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:22
msgid "Select Printer Connection"
msgstr "Selecionar Cone誽o da Impressora"

#: ../../printerdrake.pm_.c:23
msgid "How is the printer connected?"
msgstr "Como a impressora est� conetada?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:25
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Printers on remote CUPS servers you do not have to configure\n"
"here; these printers will be automatically detected. Please\n"
"select \"Printer on remote CUPS server\" in this case."
msgstr ""
"Com um servidor CUPS remoto, voc� n緌 tem que configurar\n"
"nenhuma impressora aqui; elas ser緌 detectadas automaticamente.\n"
"Se tiver d�vida, selecione \"Servidor CUPS remoto\"."

#: ../../printerdrake.pm_.c:84 ../../printerdrake.pm_.c:88
#: ../../printerdrake.pm_.c:89 ../../printerdrake.pm_.c:159
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Pronto"

#: ../../printerdrake.pm_.c:85 ../../printerdrake.pm_.c:160
#, fuzzy
msgid "Choose a default printer!"
msgstr "Escolha o usu嫫io:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:105
msgid ""
"With remote CUPS servers, you do not have to configure any \n"
"printer here; CUPS servers inform your machine automatically\n"
"about their printers. All printers known to your machine\n"
"currently are listed in the \"Default printer\" field. Choose\n"
"the default printer for your machine there and click the\n"
"\"Apply/Re-read printers\" button. Click the same button to\n"
"refresh the list (it can take up to 30 seconds after the start\n"
"of CUPS until all remote printers are visible).\n"
"When your CUPS server is in a different network, you have to \n"
"give the CUPS server IP address and optionally the port number\n"
"to get the printer information from the server, otherwise leave\n"
"these fields blank."
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:117
msgid ""
"\n"
"Normally, CUPS is automatically configured according to your\n"
"network environment, so that you can access the printers on the\n"
"CUPS servers in your local network. If this does not work \n"
"correctly, turn off \"Automatic CUPS configuration\" and edit\n"
"your file /etc/cups/cupsd.conf manually. Do not forget to restart\n"
"CUPS afterwards (command: \"service cups restart\")."
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:124 ../../printerdrake.pm_.c:1290
#: ../../printerdrake.pm_.c:1294 ../../printerdrake.pm_.c:1295
#: ../../printerdrake.pm_.c:1296 ../../printerdrake.pm_.c:2011
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../../printerdrake.pm_.c:125
#, fuzzy
msgid "Apply/Re-read printers"
msgstr "Impressora remota"

#: ../../printerdrake.pm_.c:129
#, fuzzy
msgid "The IP address should look like 192.168.1.20"
msgstr "O endere蔞 IP deve ser no formato 1.2.3.4"

#: ../../printerdrake.pm_.c:134 ../../printerdrake.pm_.c:541
#, fuzzy
msgid "The port number should be an integer!"
msgstr "O n�mero da porta deve ser num廨ico"

#: ../../printerdrake.pm_.c:141 ../../printerdrake.pm_.c:2095
#, fuzzy
msgid "Default printer"
msgstr "Impressora local"

#: ../../printerdrake.pm_.c:146
msgid "CUPS server IP"
msgstr "IP do servidor CUPS"

#: ../../printerdrake.pm_.c:147 ../../printerdrake.pm_.c:534
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: ../../printerdrake.pm_.c:149
#, fuzzy
msgid "Automatic CUPS configuration"
msgstr "Configura誽o do estilo de inicializa誽o"

#: ../../printerdrake.pm_.c:217
#, fuzzy
msgid "Detecting devices ..."
msgstr "Detectando dispositivos..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:217
msgid "Test ports"
msgstr "Testar portas"

#: ../../printerdrake.pm_.c:238
#, c-format
msgid "A printer, model \"%s\", has been detected on "
msgstr "Uma impressora, modelo \"%s\", foi detectado no "

#: ../../printerdrake.pm_.c:255
msgid "Local Printer Device"
msgstr "Dispositivo da Impressora Local"

#: ../../printerdrake.pm_.c:256
msgid ""
"What device is your printer connected to \n"
"(note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?\n"
msgstr ""
"A qual dispositivo sua impressora est� conectada \n"
"(note que /dev/lp0 � equivalente a LPT1:)?\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:258
msgid "Printer Device"
msgstr "Dispositivo da Impressora"

#: ../../printerdrake.pm_.c:261
msgid "Device/file name missing!"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:274 ../../printerdrake.pm_.c:698
#: ../../printerdrake.pm_.c:786
#, fuzzy
msgid "Reading printer database ..."
msgstr "Lendo banco de dados de drivers do CUPS"

#: ../../printerdrake.pm_.c:312
msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr "Op踥es da impressora lpd Remota"

#: ../../printerdrake.pm_.c:313
#, fuzzy
msgid ""
"To use a remote lpd printer, you need to supply\n"
"the hostname of the printer server and the printer name\n"
"on that server."
msgstr ""
"Para usar uma fila de impress緌 lpd remota, voc� precisa\n"
"dar o nome do host e o servidor de impress緌 e o nome da\n"
"fila naquele servidor."

#: ../../printerdrake.pm_.c:316
#, fuzzy
msgid "Remote host name"
msgstr "Nome do host remoto"

#: ../../printerdrake.pm_.c:317
#, fuzzy
msgid "Remote printer name"
msgstr "Impressora remota"

#: ../../printerdrake.pm_.c:320
#, fuzzy
msgid "Remote host name missing!"
msgstr "Nome do host remoto"

#: ../../printerdrake.pm_.c:324
#, fuzzy
msgid "Remote printer name missing!"
msgstr "Nome do host remoto"

#: ../../printerdrake.pm_.c:392
msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"
msgstr "Op踥es de Impress緌 SMB (Windows 9x/NT)"

#: ../../printerdrake.pm_.c:393
msgid ""
"To print to a SMB printer, you need to provide the\n"
"SMB host name (Note! It may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as\n"
"well as the share name for the printer you wish to access and any\n"
"applicable user name, password, and workgroup information."
msgstr ""
"Para imprimir em uma impressora SMB, voc� precisa\n"
"dar o nome do host SMB (Nota! Ele pode ser diferente\n"
"do host TCP/IP!) e possivelmente o endere蔞 IP do servidor de impress緌,\n"
"como tamb幦 o nome compartilhado para a impressora que voc� deseja acessar "
"e\n"
"qualquer informa誽o aplic嫛el sobre nome de usu嫫io, senha e grupo de "
"trabalho."

#: ../../printerdrake.pm_.c:398
msgid "SMB server host"
msgstr "Host servidor SMB"

#: ../../printerdrake.pm_.c:399
msgid "SMB server IP"
msgstr "IP do servidor SMB"

#: ../../printerdrake.pm_.c:400
msgid "Share name"
msgstr "Nome compartilhado"

#: ../../printerdrake.pm_.c:403
msgid "Workgroup"
msgstr "Grupo de trabalho"

#: ../../printerdrake.pm_.c:410
msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:414
msgid "Samba share name missing!"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:473
msgid "NetWare Printer Options"
msgstr "Op踥es de Impress緌 NetWare"

#: ../../printerdrake.pm_.c:474
msgid ""
"To print on a NetWare printer, you need to provide the\n"
"NetWare print server name (Note! it may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you\n"
"wish to access and any applicable user name and password."
msgstr ""
"Para imprimir em uma impressora NetWare, voc� precisar dar o\n"
"nome do servidor de impress緌 NetWare (Nota! ele pode ser diferente\n"
"do host TCP/IP!) como tamb幦 o nome da fila de impress緌 para a impressora\n"
"que voc� deseja acessar como qualquer nome de usu嫫io e senha aplic嫛el."

#: ../../printerdrake.pm_.c:478
msgid "Printer Server"
msgstr "Servidor de Impress緌"

#: ../../printerdrake.pm_.c:479
msgid "Print Queue Name"
msgstr "Nome da Fila de Impress緌"

#: ../../printerdrake.pm_.c:484
msgid "NCP server name missing!"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:488
msgid "NCP queue name missing!"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:527
msgid "Socket Printer Options"
msgstr "Op踥es da Impressora Socket"

#: ../../printerdrake.pm_.c:528
#, fuzzy
msgid ""
"To print to a socket printer, you need to provide the\n"
"host name of the printer and optionally the port number.\n"
"On HP JetDirect servers the port number is usually 9100,\n"
"on other servers it can vary. See the manual of your\n"
"hardware."
msgstr ""
"Para imprimir em uma impressora socket, voc� precisa prover\n"
"o nome do host da impressora e a n�mero da porta (opcional)."

#: ../../printerdrake.pm_.c:533
#, fuzzy
msgid "Printer host name"
msgstr "Nome do host da impressora"

#: ../../printerdrake.pm_.c:537
#, fuzzy
msgid "Printer host name missing!"
msgstr "Nome do host da impressora"

#: ../../printerdrake.pm_.c:566 ../../printerdrake.pm_.c:568
msgid "Printer Device URI"
msgstr "Dispositivo de Impress緌 URI"

#: ../../printerdrake.pm_.c:567
msgid ""
"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill "
"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types "
"are supported by all the spoolers."
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:582
msgid "A valid URI must be entered!"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:682
msgid ""
"Every printer needs a name (for example lp).\n"
"The Description and Location fields do not need \n"
"to be filled in. They are comments for the users."
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:685
msgid "Name of printer"
msgstr "Nome da impressora"

#: ../../printerdrake.pm_.c:686
msgid "Description"
msgstr "Descri誽o"

#: ../../printerdrake.pm_.c:687
msgid "Location"
msgstr "Lugar"

#: ../../printerdrake.pm_.c:701
#, fuzzy
msgid "Preparing printer database ..."
msgstr "Lendo banco de dados de drivers do CUPS"

#: ../../printerdrake.pm_.c:793
#, fuzzy
msgid "Printer model selection"
msgstr "Conex緌 da Impressora"

#: ../../printerdrake.pm_.c:794
#, fuzzy
msgid "Which printer model do you have?"
msgstr "Qual tipo de impressora voc� tem?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:866
#, fuzzy
msgid "OKI winprinter configuration"
msgstr "Configura誽o da Internet"

#: ../../printerdrake.pm_.c:867
msgid ""
"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n"
"use a very special communication protocol and therefore they\n"
"work only when connected to the first parallel port. When\n"
"your printer is connected to another port or to a print\n"
"server box please connect the printer to the first parallel\n"
"port before you print a test page. Otherwise the printer\n"
"will not work. Your connection type setting will be ignored\n"
"by the driver."
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:916 ../../printerdrake.pm_.c:946
#, fuzzy
msgid "Lexmark inkjet configuration"
msgstr "Configura誽o da Internet"

#: ../../printerdrake.pm_.c:917
msgid ""
"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support\n"
"local printers, no printers on remote machines or print server\n"
"boxes. Please connect your printer to a local port or\n"
"configure it on the machine where it is connected to."
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:947
msgid ""
"To be able to print with your Lexmark inkjet and this\n"
"configuration, you need the inkjet printer drivers\n"
"provided by Lexmark (http://www.lexmark.com/). Go to\n"
"the US site and click on the \"Drivers\" button. Then\n"
"choose your model and afterwards \"Linux\" as\n"
"operating system. The drivers come as RPM packages\n"
"or shell scripts with interactive graphical installation.\n"
"You do not need to do this configuration by the\n"
"graphical frontends. Cancel directly after the license\n"
"agreement. Then print printhead alignment pages with\n"
"\"lexmarkmaintain\" and adjust the head alignment\n"
"settings with this program."
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1079
msgid ""
"Printer default settings\n"
"You should make sure that the page size and the\n"
"ink type (if available) are set correctly. Note\n"
"that with a very high printout quality printing\n"
"can get substantially slower."
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1090
#, c-format
msgid "Option %s must be an integer number!"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1094
#, c-format
msgid "Option %s must be a number!"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1099
#, c-format
msgid "Option %s out of range!"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1136
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Do you want to set this printer (\"%s\")\n"
"as the default printer?"
msgstr "Voc� quer testar a impress緌?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1152
#, fuzzy
msgid "Test pages"
msgstr "Testar portas"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1153
msgid ""
"Please select the test pages you want to print.\n"
"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed\n"
"and on laser printers with too low memory it can even not come out.\n"
"In most cases it is enough to print the standard test page."
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1158
#, fuzzy
msgid "No test pages"
msgstr "Sim, imprimir ambas as p墔inas de teste"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1159
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Impressora"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1161
#, fuzzy
msgid "Standard test page"
msgstr "Padr緌"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1164
msgid "Alternative test page (Letter)"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1167
#, fuzzy
msgid "Alternative test page (A4)"
msgstr "Imprimindo p墔ina(s) de teste..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:1169
#, fuzzy
msgid "Photo test page"
msgstr "Imprimindo p墔ina(s) de teste..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:1175 ../../printerdrake.pm_.c:1297
msgid "Printing test page(s)..."
msgstr "Imprimindo p墔ina(s) de teste..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:1200
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer.\n"
"It may take some time before the printer starts.\n"
"Printing status:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"A pagina de teste foi mandado ao dem鏮io de impress緌,\n"
"pode demorar um pouco at� a impressora come蓷r.\n"
"Estado da impress緌:\n"
"%s\n"
"\n"
"A impress緌 funcionou corretamente?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1204
#, fuzzy
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer.\n"
"It may take some time before the printer starts.\n"
msgstr ""
"A pagina de teste foi mandado ao dem鏮io de impress緌,\n"
"pode demorar um pouco at� a impressora come蓷r.\n"
"A impress緌 funcionou corretamente?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1211
msgid "Did it work properly?"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1229 ../../printerdrake.pm_.c:2025
#, fuzzy
msgid "Raw printer"
msgstr "Nenhuma impressora"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1237
#, c-format
msgid ""
"To print a file from the command line (terminal window) you can either use "
"the command \"%s <file>\" or a graphical printing tool: \"xpp <file>\" or "
"\"qtcups <file>\". The graphical tools allow you to choose the printer and "
"to modify the option settings easily.\n"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1239
msgid ""
"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the "
"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name "
"because the file to print is provided by the application.\n"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1242 ../../printerdrake.pm_.c:1254
#: ../../printerdrake.pm_.c:1266
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The \"%s\" command also allows to modify the option settings for a "
"particular printing job. Simply add the desired settings to the command "
"line, e. g. \"%s <file>\". "
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1244 ../../printerdrake.pm_.c:1284
msgid ""
"To get a list of the options available for the current printer read either "
"the list shown below or click on the \"Print option list\" button.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1249 ../../printerdrake.pm_.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "
"<file>\".\n"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1251 ../../printerdrake.pm_.c:1263
#: ../../printerdrake.pm_.c:1275
msgid ""
"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the "
"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name "
"because the file to print is provided by the application.\n"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1256 ../../printerdrake.pm_.c:1268
msgid ""
"To get a list of the options available for the current printer click on the "
"\"Print option list\" button.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1273
#, c-format
msgid ""
"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "
"<file>\" or \"%s <file>\".\n"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1277
msgid ""
"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and "
"handling printing jobs.\n"
"If you are using KDE as desktop environment you have a \"panic button\", an "
"icon on the desktop, labeled with \"STOP Printer!\", which stops all print "
"jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper "
"jams.\n"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1281
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The \"%s\" and \"%s\" commands also allow to modify the option settings for "
"a particular printing job. Simply add the desired settings to the command "
"line, e. g. \"%s <file>\".\n"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1292
#, fuzzy, c-format
msgid "Printing on the printer \"%s\""
msgstr "Fechando (desconectando) a rede"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1294
#, fuzzy
msgid "Print option list"
msgstr "Op踥es da impressora"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1318 ../../printerdrake.pm_.c:1741
#: ../../standalone/printerdrake_.c:48
#, fuzzy
msgid "Reading printer data ..."
msgstr "Lendo banco de dados de drivers do CUPS"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1338 ../../printerdrake.pm_.c:1376
#: ../../printerdrake.pm_.c:1411
#, fuzzy
msgid "Transfer printer configuration"
msgstr "Configura誽o da Internet"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1339
#, c-format
msgid ""
"You can copy the printer configuration which you have done \n"
"for the spooler %s to %s, your current spooler. All the\n"
"configuration data (printer name, description, location, \n"
"connection type, and default option settings) is overtaken,\n"
"but jobs will not be transferred.\n"
"Not all queues can be transferred due to the following \n"
"reasons:\n"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1347
msgid ""
"CUPS does not support printers on Novell servers or printers\n"
"sending the data into a free-formed command.\n"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1350
msgid ""
"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and\n"
"Socket/TCP printers.\n"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1353
msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1355
msgid ""
"In addition, queues not created with this program or\n"
"\"foomatic-configure\" cannot be transferred."
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1357
msgid ""
"\n"
"Also printers configured with the PPD files provided by\n"
"their manufacturers or with native CUPS drivers can not be\n"
"transferred."
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1360
msgid ""
"\n"
"Mark the printers which you want to transfer and click \n"
"\"Transfer\"."
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1363
msgid "Do not transfer printers"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1364 ../../printerdrake.pm_.c:1381
msgid "Transfer"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1377
#, c-format
msgid ""
"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n"
"Click \"Transfer\" to overwrite it.\n"
"You can also type a new name or skip this printer."
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1385
msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"
msgstr "O nome da impressora deve conter apenas letras, n�meros e o s璥bolo _"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1390
#, c-format
msgid ""
"The printer \"%s\" already exists,\n"
"do you really want to overwrite its configuration?"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1398
#, fuzzy
msgid "New printer name"
msgstr "Nenhuma impressora"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1401
#, c-format
msgid "Transferring %s ..."
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1412
#, c-format
msgid ""
"You have transferred your former default printer (\"%s\"),\n"
"Should it be also the default printer under the\n"
"new printing system %s?"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1423
#, fuzzy
msgid "Refreshing printer data ..."
msgstr "Lendo banco de dados de drivers do CUPS"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1431 ../../printerdrake.pm_.c:1494
#: ../../printerdrake.pm_.c:1515
msgid "Configuration of a remote printer"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1432
#, fuzzy
msgid "Starting network ..."
msgstr "Iniciando sua conex緌..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:1454 ../../printerdrake.pm_.c:1462
#: ../../printerdrake.pm_.c:1464
#, fuzzy
msgid "Configure the network now"
msgstr "Configurar rede"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1455
#, fuzzy
msgid "Network functionality not configured"
msgstr "Monitor n緌 configurado"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1456
msgid ""
"You are going to configure a remote printer. This needs working\n"
"network access, but your network is not configured yet. If you\n"
"go on without network configuration, you will not be able to use\n"
"the printer which you are configuring now. How do you want \n"
"to proceed?"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1463
#, fuzzy
msgid "Go on without configuring the network"
msgstr "Configurando rede"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1496
msgid ""
"The network configuration done during the installation \n"
"cannot be started now. Please check whether the network\n"
"gets accessable after booting your system and correct the\n"
"configuration using the Mandrake Control Center, section\n"
"\"Network & Internet\"/\"Connection\", and afterwards set\n"
"up the printer, also using the Mandrake Control Center,\n"
"section \"Hardware\"/\"Printer\""
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1503
msgid ""
"The network access was not running and could not be \n"
"started. Please check your configuration and your \n"
"hardware. Then try to configure your remote printer\n"
"again."
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1516
#, fuzzy
msgid "Restarting printing system ..."
msgstr "Qual sistema de impress緌 voc� quer usar?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1548
#, fuzzy
msgid "high"
msgstr "Alto"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1548
#, fuzzy
msgid "paranoid"
msgstr "Paran鏙co"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1549
#, c-format
msgid "Installing a printing system in the %s security level"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1550
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the printing system %s on\n"
"a system running in the %s security level.\n"
"\n"
"This printing system runs a daemon (background process)\n"
"which waits for print jobs and handles them. This daemon\n"
"is also accessable by remote machines through the network\n"
"and so it is a possible point for attacks. Therefore only\n"
"a few selected daemons are started by default in this\n"
"security level.\n"
"\n"
"Do you really want to configure printing on this\n"
"machine?"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1584
#, fuzzy
msgid "Starting the printing system at boot time"
msgstr "Qual sistema de impress緌 voc� quer usar?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1585
#, c-format
msgid ""
"The printing system (%s) will not be started automatically\n"
"when the machine is booted.\n"
"\n"
"It is possible that the automatic starting was turned off \n"
"by changing to a higher security level, because the printing\n"
"system is a potential point for attacks.\n"
"\n"
"Do you want to have the automatic starting of the printing\n"
"system turned on again?"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1612 ../../printerdrake.pm_.c:1644
#: ../../printerdrake.pm_.c:1671 ../../printerdrake.pm_.c:1701
#: ../../printerdrake.pm_.c:1778
msgid "Checking installed software..."
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1648
msgid "Removing LPRng..."
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1675
msgid "Removing LPD..."
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1727
#, fuzzy
msgid "Select Printer Spooler"
msgstr "Selecionar Cone誽o da Impressora"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1728
#, fuzzy
msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?"
msgstr "Qual sistema de impress緌 voc� quer usar?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1759
#, fuzzy, c-format
msgid "Configuring printer \"%s\" ..."
msgstr "Configurar Impressora"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1806 ../../printerdrake.pm_.c:1838
#: ../../printerdrake.pm_.c:2026 ../../printerdrake.pm_.c:2088
msgid "Printer options"
msgstr "Op踥es da impressora"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1815
#, fuzzy
msgid "Preparing PrinterDrake ..."
msgstr "Lendo banco de dados de drivers do CUPS"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1845
#, fuzzy
msgid "Would you like to configure printing?"
msgstr "Voc� gostaria de configurar uma impressora?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1857
msgid "Printing system: "
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1879
msgid ""
"The following printers are configured.\n"
"Click on one of them to modify it or\n"
"to get information about it or on \n"
"\"Add Printer\" to add a new printer."
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:1885 ../../standalone/draknet_.c:301
msgid "Normal Mode"
msgstr "Modo Normal"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1891 ../../printerdrake.pm_.c:2010
msgid " (Default)"
msgstr " (Default)"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1895 ../../printerdrake.pm_.c:1935
#, fuzzy
msgid "Printer(s) on remote CUPS server(s)"
msgstr "Sevidor CUPS remoto"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1896 ../../printerdrake.pm_.c:1936
#, fuzzy
msgid "Printer(s) on remote server(s)"
msgstr "Sevidor CUPS remoto"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1898 ../../printerdrake.pm_.c:1919
#: ../../printerdrake.pm_.c:1922 ../../printerdrake.pm_.c:1971
#, fuzzy
msgid "Add printer"
msgstr "Nenhuma impressora"

#: ../../printerdrake.pm_.c:1977 ../../printerdrake.pm_.c:1993
#: ../../printerdrake.pm_.c:2128
#, fuzzy
msgid "Do you want to configure another printer?"
msgstr "Voc� quer testar a configura誽o?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2003
#, fuzzy
msgid "Modify printer configuration"
msgstr "Configura誽o da Internet"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2004
#, c-format
msgid ""
"Printer %s: %s %s\n"
"What do you want to modify on this printer?"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:2012
msgid "Do it!"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:2015 ../../printerdrake.pm_.c:2062
#, fuzzy
msgid "Printer connection type"
msgstr "Compartilhamento da Conex緌 � Internet"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2016 ../../printerdrake.pm_.c:2066
#, fuzzy
msgid "Printer name, description, location"
msgstr "Conex緌 da Impressora"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2018 ../../printerdrake.pm_.c:2081
msgid "Printer manufacturer, model, driver"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:2019 ../../printerdrake.pm_.c:2082
msgid "Printer manufacturer, model"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:2028 ../../printerdrake.pm_.c:2092
msgid "Set this printer as the default"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:2029 ../../printerdrake.pm_.c:2097
#, fuzzy
msgid "Print test pages"
msgstr "Imprimindo p墔ina(s) de teste..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:2030 ../../printerdrake.pm_.c:2099
msgid "Know how to print with this printer"
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:2031 ../../printerdrake.pm_.c:2101
#, fuzzy
msgid "Remove printer"
msgstr "Impressora remota"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2071
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing old printer \"%s\" ..."
msgstr "Lendo banco de dados de drivers do CUPS"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2096
#, c-format
msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now."
msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:2103
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?"
msgstr "Voc� quer reiniciar a rede"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2105
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing printer \"%s\" ..."
msgstr "Lendo banco de dados de drivers do CUPS"

#: ../../proxy.pm_.c:29 ../../proxy.pm_.c:37 ../../proxy.pm_.c:58
#: ../../proxy.pm_.c:78
#, fuzzy
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Configura誽o de proxies"

#: ../../proxy.pm_.c:30
msgid ""
"Welcome to the proxy configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up your http and ftp proxies\n"
"with or without login and password\n"
msgstr ""

#: ../../proxy.pm_.c:38
msgid ""
"Please fill in the http proxy informations\n"
"Leave it blank if you don't want an http proxy"
msgstr ""

#: ../../proxy.pm_.c:39 ../../proxy.pm_.c:60
msgid "URL"
msgstr ""

#: ../../proxy.pm_.c:40 ../../proxy.pm_.c:61
#, fuzzy
msgid "port"
msgstr "Porta"

#: ../../proxy.pm_.c:44
#, fuzzy
msgid "Url should begin with 'http:'"
msgstr "O proxy deve ser http://..."

#: ../../proxy.pm_.c:48 ../../proxy.pm_.c:69
#, fuzzy
msgid "The port part should be numeric"
msgstr "O n�mero da porta deve ser num廨ico"

#: ../../proxy.pm_.c:59
msgid ""
"Please fill in the ftp proxy informations\n"
"Leave it blank if you don't want an ftp proxy"
msgstr ""

#: ../../proxy.pm_.c:65
#, fuzzy
msgid "Url should begin with 'ftp:'"
msgstr "O proxy deve ser ftp://..."

#: ../../proxy.pm_.c:79
msgid ""
"Please enter proxy login and password, if any.\n"
"Leave it blank if you don't want login/passwd"
msgstr ""

#: ../../proxy.pm_.c:80
#, fuzzy
msgid "login"
msgstr "Autologin"

#: ../../proxy.pm_.c:82
#, fuzzy
msgid "password"
msgstr "Senha"

#: ../../proxy.pm_.c:84
#, fuzzy
msgid "re-type password"
msgstr "Nenhuma senha"

#: ../../proxy.pm_.c:88
#, fuzzy
msgid "The passwords don't match. Try again!"
msgstr "As senhas n緌 conferem"

#: ../../raid.pm_.c:35
#, c-format
msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d"
msgstr "N緌 posso adicionar parti誽o ao RAID _formatado_ md%d"

#: ../../raid.pm_.c:111
#, c-format
msgid "Can't write file %s"
msgstr "N緌 posso gravar arquivo %s"

#: ../../raid.pm_.c:136
msgid "mkraid failed"
msgstr "mkraid falhou"

#: ../../raid.pm_.c:136
msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)"
msgstr "mkraid falhou (talvez o raidtools esteja faltando)"

#: ../../raid.pm_.c:152
#, c-format
msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
msgstr "Sem parti踥es suficientes para RAID n癉el %d\n"

#: ../../services.pm_.c:15
msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system"
msgstr "Iniciar o sistema de som ALSA (Arquitetura Avan蓷da de Som Linux)"

#: ../../services.pm_.c:16
msgid "Anacron a periodic command scheduler."
msgstr "Anacron, um agendador de comando peri鏚icos"

#: ../../services.pm_.c:17
msgid ""
"apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.\n"
"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd � usado para monitarar o estado da bateria e gravando-o via syslog.\n"
"Ele tamb幦 pode ser usado para desligar a m嫭uina quando a bateria estiver "
"fraca."

#: ../../services.pm_.c:19
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Executa comando agendados pelo comando at na hora especificado quando\n"
"at estava rodando, e executa comandos grupos de comandos quando o uso de "
"mem鏎ia estiver baixo o suficiente."

#: ../../services.pm_.c:21
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "
"basic\n"
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"cron � um program UNIX padr緌 que executa progrmas especificados pelo\n"
"usuaio em horas marcadas. vixie cron adiciona v嫫ias caracter疄ticas ao "
"UNIX\n"
"cron b嫳ico, incluindo melhor seguran蓷 e melhores op踥es de configura誽o."

#: ../../services.pm_.c:24
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "
"operations,\n"
"and includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM adiciona suporte ao mouse � aplicativos Linux com base em texto\n"
"tal como o Midnight Commander. Ele tamb幦 permitir copiar e colar "
"utilizando\n"
"o mouse e inclui suporte para menus pop-up no console."

#: ../../services.pm_.c:27
msgid ""
"HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n"
"new/changed hardware."
msgstr ""
"HardDrake executa uma detec誽o do hardware existente, e\n"
"opcionalmente configura um novo/alterado hardware."

#: ../../services.pm_.c:29
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files\n"
"and CGI."
msgstr ""
"Apache � um servidor World Wide Web. Ele � usado para servir arquivos\n"
"HTML e CGI."

#: ../../services.pm_.c:31
msgid ""
"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
"variety of other internet services as needed. It is responsible for "
"starting\n"
"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd "
"disables\n"
"all of the services it is responsible for."
msgstr ""
"O internet superserver daemon (normalmente chamado inetd) inicia\n"
"uma variedade de outros servi蔞s de internet quando necess嫫io. � "
"respons嫛el\n"
"pela inicializa誽o de v嫫ios servi蔞s, incluindo telnet, ftp, rsh e rlogin. "
"Disabilitando\n"
"inetd, todos os servi蔞s pela qual ele � respons嫛el tamb幦 s緌 "
"desabilitados."

#: ../../services.pm_.c:35
msgid ""
"Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n"
"up a firewall to protect your machine from network attacks."
msgstr ""
"Iniciar filtro de pacots para kernel Linux s廨ie 2.2, para criar\n"
"um firewall para proteger sua m嫭uina de ataques de rede."

#: ../../services.pm_.c:37
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in\n"
"/etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.\n"
"You should leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Esse pacote carrega o mapa de teclado selecionado como\n"
"um comando em /etc/sysconfig/keyboard. Isso pode ser selecionado usando o\n"
"utilit嫫io kbdconfig. Voc� deve deixar isso ativar para a maioria da "
"m嫭uinas."

#: ../../services.pm_.c:40
msgid ""
"Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n"
"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h"
msgstr ""
"Regenera誽o autom嫢ica do heador do kernel no /boot para\n"
"/usr/include/linux{autoconf,version}.h"

#: ../../services.pm_.c:42
msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot."
msgstr "Detec誽o e configura誽o autom嫢ica do hardware na inicializa誽o."

#: ../../services.pm_.c:43
msgid ""
"Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n"
"at boot-time to maintain the system configuration."
msgstr ""
"Linuxconf ir� periodicamente executar v嫫ias tarefas durante a\n"
"inicializa誽o para manter a configura誽o do sistema"

#: ../../services.pm_.c:45
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd � o daemon de impress緌 requerido para o lpr funcionar corretamente.\n"
"Ele � basicamente um servidor que organiza os trabalhos �(s) impressora(s)."

#: ../../services.pm_.c:47
msgid ""
"Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n"
"available server."
msgstr ""
"Servidor Virtual Linux, utilizado para criar um servidor de alta\n"
"performance e alta acessibilidade."

#: ../../services.pm_.c:49
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve\n"
"host names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) � um Servidor de Nome de Dom璯io (DNS) que � usado para\n"
"transformar nome de hosts para endere蔞s IP."

#: ../../services.pm_.c:51
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Monta e desmonta todos os pontos de montagem do Network File\n"
"System (NFS), SMB (Gerenciador de Rede/Windows) e NCP (NetWare)."

#: ../../services.pm_.c:53
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
"at boot time."
msgstr ""
"Ativa/Desativa todas as interfaces de rede configuradas para iniciar\n"
"na hora de inicializa誽o."

#: ../../services.pm_.c:55
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
"/etc/exports file."
msgstr ""
"NFS � um protocolo popular usado no compartilhamento de arquivos atrav廥\n"
"de redes TCP/IP. Esse servi蔞 prov� a funcionalidade do servidor NFS, que � "
"configurado atrav廥 do arquivo /etc/exports."

#: ../../services.pm_.c:58
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
"networks. This service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS � um protocolo popular usado para compartilhar arquivos atrav廥 de\n"
"redes TCP/IP. Esse servi蔞 prov� a funcionalidade de trava de arquivos NFS."

#: ../../services.pm_.c:60
msgid ""
"Automatically switch on numlock key locker under console\n"
"and XFree at boot."
msgstr ""
"Automaticamente ativa o Num Lock no console e XFree\n"
"durante a inicializa誽o."

#: ../../services.pm_.c:62
msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters."
msgstr "Suporte para impressoras OKI-4w e compat癉eis."

#: ../../services.pm_.c:63
msgid ""
"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
"modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to "
"have\n"
"it installed on machines that don't need it."
msgstr ""
"Suporte PCMCIA � utilizado normalmente para suportar coisas como\n"
"ethernet ou modems em laptops. Ele n緌 ser� iniciado a n緌 ser que "
"estejaconfigurado,\n"
"ent緌 � seguro te-lo instalado em m嫭uinas que n緌 precisam dele."

#: ../../services.pm_.c:66
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on "
"machines\n"
"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"O portmapper gerencia conex髊s RPC, que s緌 usadas por\n"
"protocolos como NFS ou NIS. O servidor portmap deve estar rodando em "
"m嫭uinas\n"
"que ser緌 os servidores para os protocolos que utilizam o mecanismo RPC."

#: ../../services.pm_.c:69
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that\n"
"moves mail from one machine to another."
msgstr ""
"Postfix � um Agente de Transporte de Correio, que � um programa\n"
"que move mensagens entre uma m嫭uina e outra."

#: ../../services.pm_.c:71
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
"number generation."
msgstr ""
"Salva e restaura o entropy pool do sistema para melhor qualidade\n"
"na gera誽o rand獽ica de n�mero."

#: ../../services.pm_.c:73
msgid ""
"Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n"
"partitions), for the use of applications such as Oracle"
msgstr ""
"Determinar dispositivos raw como dispositovs de bloco\n"
"(como parti踥es), para o uso em aplicativos como o Oracle"

#: ../../services.pm_.c:75
msgid ""
"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
"routing protocols are needed for complex networks."
msgstr ""
"O daemon routed permite a atualiza誽o autom嫢ica da tabela roteadora\n"
"IP atrav廥 do protocolo RIP. Enquanto o RIP � usado largamente em pequenas\n"
"rede, protocolos de roteamento mais complexos s緌 necess嫫ios em redes mais "
"complexas."

#: ../../services.pm_.c:78
msgid ""
"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
"performance metrics for any machine on that network."
msgstr ""
"O protcolo rstat permite que us嫫ios da rede recebam\n"
"informa踥es sobre a perfomance de qualquer m嫭uina na rede."

#: ../../services.pm_.c:80
msgid ""
"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
"logged in on other responding machines."
msgstr ""
"O protocolo rusers pertmite que os usu嫫ios da rede identifiquem\n"
"quem est� logado na m嫭uina correspondente do outro."

#: ../../services.pm_.c:82
msgid ""
"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
"logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)."
msgstr ""
"O protocolo rwho permite que usu嫫ios remotos peguem uma lista de todos os\n"
"usu嫫ios logados em uma m嫭uina rodando o daemon rwho (similar ao finger)."

#: ../../services.pm_.c:84
msgid "Launch the sound system on your machine"
msgstr "Iniciar o sistema de som da sua m嫭uina"

#: ../../services.pm_.c:85
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
"to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog � um aparato que muitos daemons usam para gravar mensagens\n"
"em v嫫ios arquivos de log. � uma boa id嶯a sempre rodar o syslog."

#: ../../services.pm_.c:87
msgid "Load the drivers for your usb devices."
msgstr "Carrega os drivers para seus dispositivos usb."

#: ../../services.pm_.c:88
msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for XFree to run)."
msgstr ""
"Inicia o Servidor de Fontes X (� obrigat鏎io para a execu誽o do XFree)."

#: ../../services.pm_.c:114 ../../services.pm_.c:156
msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
msgstr ""
"Escolha quais servi蔞s devem ser inicializados automaticamente na "
"inicaliza誽o"

#: ../../services.pm_.c:126
#, fuzzy
msgid "Printing"
msgstr "Impressora"

#: ../../services.pm_.c:127
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../../services.pm_.c:130
msgid "File sharing"
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:132
#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "Modo do sistema"

#: ../../services.pm_.c:137
#, fuzzy
msgid "Remote Administration"
msgstr "Op踥es da impressora lpd Remota"

#: ../../services.pm_.c:145
#, fuzzy
msgid "Database Server"
msgstr "Servidor, Bancos de dados"

#: ../../services.pm_.c:174
#, c-format
msgid "Services: %d activated for %d registered"
msgstr ""

#: ../../services.pm_.c:186
#, fuzzy
msgid "Services"
msgstr "dispositivo"

#: ../../services.pm_.c:198
msgid "running"
msgstr "iniciado"

#: ../../services.pm_.c:198
msgid "stopped"
msgstr "parado"

#: ../../services.pm_.c:212
msgid "Services and deamons"
msgstr "Servi蔞s e daemons"

#: ../../services.pm_.c:217
msgid ""
"No additionnal information\n"
"about this service, sorry."
msgstr ""
"Nenhuma informa誽o adicional\n"
"sobre este servi蔞, desculpe."

#: ../../services.pm_.c:224
msgid "On boot"
msgstr "No boot"

#: ../../standalone.pm_.c:25
#, fuzzy
msgid "Installing packages..."
msgstr "Instalando pacote %s"

#: ../../standalone/diskdrake_.c:63
msgid ""
"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
"I'll try to go on blanking bad partitions"
msgstr ""
"Eu n緌 consigo ler sua tabela de parti誽o, � muito defeituosa\n"
"para mim. Eu irei tentar continuar limpando as parti踥es defeituosas"

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:44
#, fuzzy
msgid "Error!"
msgstr "Erro"

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:45
#, c-format
msgid "I can't find needed image file `%s'."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:47
#, fuzzy
msgid "Auto Install Configurator"
msgstr "Configura誽o p鏀-instala誽o"

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:48
msgid ""
"You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat "
"dangerous and must be used circumspectly.\n"
"\n"
"With that feature, you will be able to replay the installation you've "
"performed on this computer, being interactively prompted for some steps, in "
"order to change their values.\n"
"\n"
"For maximum safety, the partitioning and formatting will never be performed "
"automatically, whatever you chose during the install of this computer.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:70
#, fuzzy
msgid "Automatic Steps Configuration"
msgstr "Configura誽o do estilo de inicializa誽o"

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:71
msgid ""
"Please choose for each step whether it will replay like your install, or it "
"will be manual"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:112 ../../standalone/drakgw_.c:599
msgid "Congratulations!"
msgstr "Parab幯s!"

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:113
msgid ""
"The floppy has been successfully generated.\n"
"You may now replay your installation."
msgstr ""

#: ../../standalone/drakgw_.c:36 ../../standalone/drakgw_.c:181
msgid "Internet Connection Sharing"
msgstr "Compartilhamento da Conex緌 � Internet"

#: ../../standalone/drakgw_.c:119
msgid "Internet Connection Sharing currently enabled"
msgstr "O Compartilhamento da Conex緌 � Internet est� ativo"

#: ../../standalone/drakgw_.c:120
msgid ""
"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n"
"It's currently enabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"A configura誽o de compartilhamento da conex緌 � Internet j� foi feita.\n"
"Ela est� ativa.\n"
"\n"
"O que voc� gostaria de fazer?"

#: ../../standalone/drakgw_.c:124
msgid "disable"
msgstr "desativar"

#: ../../standalone/drakgw_.c:124 ../../standalone/drakgw_.c:149
msgid "dismiss"
msgstr "liberar"

#: ../../standalone/drakgw_.c:124 ../../standalone/drakgw_.c:149
msgid "reconfigure"
msgstr "reconfigurar"

#: ../../standalone/drakgw_.c:127
msgid "Disabling servers..."
msgstr "Desativando servidores..."

#: ../../standalone/drakgw_.c:135
msgid "Internet connection sharing is now disabled."
msgstr "O Compartilhamento da Conex緌 � Internet agora est� desativado."

#: ../../standalone/drakgw_.c:144
msgid "Internet Connection Sharing currently disabled"
msgstr "O Compartilhamento da Conex緌 � Internet est� desativado"

#: ../../standalone/drakgw_.c:145
msgid ""
"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n"
"It's currently disabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"A configura誽o do compartilhamento da conex緌 � Internet j� foi feito.\n"
"Est� desabilitado.\n"
"\n"
"O que voc� gostaria de fazer?"

#: ../../standalone/drakgw_.c:149
msgid "enable"
msgstr "ativar"

#: ../../standalone/drakgw_.c:156
msgid "Enabling servers..."
msgstr "Ativando servidores..."

#: ../../standalone/drakgw_.c:161
msgid "Internet connection sharing is now enabled."
msgstr "O Compartilhamento da Conex緌 � Internet agora est� ativo."

#: ../../standalone/drakgw_.c:182
msgid ""
"You are about to configure your computer to share its Internet connection.\n"
"With that feature, other computers on your local network will be able to use "
"this computer's Internet connection.\n"
"\n"
"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network "
"(LAN)."
msgstr ""
"Voc� est� para configurar o compartilhamento da conex緌 � Internet do seu \n"
"computador. Assim, outros computadores da sua rede local ser緌 capaz de user "
"a conex緌 � Internet deste computador.\n"
"\n"
"Nota: voc� precisa de um Adaptador de Rede dedicado para criar um Rede Local "
"(LAN)."

#: ../../standalone/drakgw_.c:208
#, c-format
msgid "Interface %s (using module %s)"
msgstr "Interface %s (usando m鏚ulo %s)"

#: ../../standalone/drakgw_.c:209
#, c-format
msgid "Interface %s"
msgstr "Interface %s"

#: ../../standalone/drakgw_.c:217
msgid "No network adapter on your system!"
msgstr "Nenhum adaptador de rede em seu sistema!"

#: ../../standalone/drakgw_.c:218
msgid ""
"No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the "
"hardware configuration tool."
msgstr ""
"Nenhum adaptador de rede foi detectado em seu sistema. Favor executar a "
"ferramenta de configura誽o de hardware."

#: ../../standalone/drakgw_.c:224
msgid "Network interface"
msgstr "Interface de rede"

#: ../../standalone/drakgw_.c:225
#, c-format
msgid ""
"There is only one configured network adapter on your system:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"I am about to setup your Local Area Network with that adapter."
msgstr ""
"Existe apenas um adaptador de rede configurado em seu sistema:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Irei configurar sua Rede Local (LAN) com esse adaptador."

#: ../../standalone/drakgw_.c:234
msgid ""
"Please choose what network adapter will be connected to your Local Area "
"Network."
msgstr "Favor escolher qual adaptador de rede ser� conectado � su Rede Local."

#: ../../standalone/drakgw_.c:243
msgid ""
"Warning, the network adapter is already configured. I will reconfigure it."
msgstr ""
"Aten誽o, o adaptador de rede j� foi configurado. Eu irei reconfigur�-lo."

#: ../../standalone/drakgw_.c:254
#, c-format
msgid "Potential LAN address conflict found in current config of %s!\n"
msgstr ""
"Potencial conflinto de endere蔞 LAN encontra na configura誽o atual de %s!\n"

#: ../../standalone/drakgw_.c:262 ../../standalone/drakgw_.c:268
msgid "Firewalling configuration detected!"
msgstr "Configura誽o de Firewall detectado!"

#: ../../standalone/drakgw_.c:263 ../../standalone/drakgw_.c:269
msgid ""
"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may "
"need some manual fix after installation."
msgstr ""
"Aten誽o! Uma configura誽o de firewall foi detectada. Talvez voc� ter� que "
"fazer alguma corre誽o manual ap鏀 a instala誽o."

#: ../../standalone/drakgw_.c:277
msgid "Configuring..."
msgstr "Configurando..."

#: ../../standalone/drakgw_.c:278
msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..."
msgstr "Configurando scripts, instalando programas, iniciando servidores..."

#: ../../standalone/drakgw_.c:311
#, c-format
msgid "Problems installing package %s"
msgstr "Problemas instalando pacote %s"

#: ../../standalone/drakgw_.c:600
msgid ""
"Everything has been configured.\n"
"You may now share Internet connection with other computers on your Local "
"Area Network, using automatic network configuration (DHCP)."
msgstr ""
"Tudo foi configurado.\n"
"Voc� agora pode compartilhar sua conex緌 com outros computadores na sua Rede "
"Local (LAN), usando a configura誽o autom嫢ica de rede (DHCP)."

#: ../../standalone/drakgw_.c:617
msgid "The setup has already been done, but it's currently disabled."
msgstr "A configura誽o j� foi feita, mas est� desativada."

#: ../../standalone/drakgw_.c:618
msgid "The setup has already been done, and it's currently enabled."
msgstr "A configura誽o j� foi feita e est� desativada."

#: ../../standalone/drakgw_.c:619
msgid "No Internet Connection Sharing has ever been configured."
msgstr "O Compartilhamento de Conex緌 � Internet nunca foi configurado."

#: ../../standalone/drakgw_.c:624
msgid "Internet connection sharing configuration"
msgstr "Configura誽o do compartilhamento da Internet"

#: ../../standalone/drakgw_.c:631
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the Internet Connection Sharing utility!\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Click on Configure to launch the setup wizard."
msgstr ""
"Bem-vindo ao utilit嫫io de Compartilhamente da Conex緌 � Internet!\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Clique em ``Configurar'' se voc� quiser abrir o ajudante de configura誽o."

#: ../../standalone/draknet_.c:79
#, c-format
msgid "Network configuration (%d adapters)"
msgstr "Configura誽o da Rede (%d adaptadores)"

#: ../../standalone/draknet_.c:86 ../../standalone/draknet_.c:573
msgid "Profile: "
msgstr "Perfil: "

#: ../../standalone/draknet_.c:94
msgid "Del profile..."
msgstr "Apagar perfil..."

#: ../../standalone/draknet_.c:100
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Perfil a apagar:"

#: ../../standalone/draknet_.c:128
msgid "New profile..."
msgstr "Novo perfil..."

#: ../../standalone/draknet_.c:134
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one) :"
msgstr ""

#: ../../standalone/draknet_.c:160
msgid "Hostname: "
msgstr "Hostname:"

#: ../../standalone/draknet_.c:167
msgid "Internet access"
msgstr "Acesso � Internet"

#: ../../standalone/draknet_.c:180
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../../standalone/draknet_.c:183 ../../standalone/draknet_.c:397
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

#: ../../standalone/draknet_.c:183 ../../standalone/draknet_.c:397
msgid "Interface:"
msgstr "Interface:"

#: ../../standalone/draknet_.c:192
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../../standalone/draknet_.c:194 ../../standalone/draknet_.c:410
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: ../../standalone/draknet_.c:194 ../../standalone/draknet_.c:410
msgid "Not connected"
msgstr "N緌 conectado"

#: ../../standalone/draknet_.c:197 ../../standalone/draknet_.c:411
msgid "Connect..."
msgstr "Conectar..."

#: ../../standalone/draknet_.c:197 ../../standalone/draknet_.c:411
msgid "Disconnect..."
msgstr "Desconectar..."

#: ../../standalone/draknet_.c:215
msgid "Starting your connection..."
msgstr "Iniciando sua conex緌..."

#: ../../standalone/draknet_.c:223
msgid "Closing your connection..."
msgstr "Fechando sua conex緌..."

#: ../../standalone/draknet_.c:228
msgid ""
"The connection is not closed.\n"
"Try to do it manually by running\n"
"/etc/sysconfig/network-scripts/net_cnx_down\n"
"in root."
msgstr ""
"A conex緌 n緌 foi fechada.\n"
"Tente faz�-lo manualmente executando\n"
"/etc/sysconfig/network-scripts/net_cnx_down\n"
"como root."

#: ../../standalone/draknet_.c:231
msgid "The system is now disconnected."
msgstr "O sistema agora est� conectado � Internet."

#: ../../standalone/draknet_.c:243
msgid "Configure Internet Access..."
msgstr "Configurar Acesso � Internet..."

#: ../../standalone/draknet_.c:250 ../../standalone/draknet_.c:446
msgid "LAN configuration"
msgstr "Configura誽o LAN"

#: ../../standalone/draknet_.c:255
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: ../../standalone/draknet_.c:255
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: ../../standalone/draknet_.c:255
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: ../../standalone/draknet_.c:255
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Status:"

#: ../../standalone/draknet_.c:267
msgid "Configure Local Area Network..."
msgstr "Configurar Rede Local (LAN)..."

#: ../../standalone/draknet_.c:279
msgid "Click here to launch the wizard ->"
msgstr ""

#: ../../standalone/draknet_.c:306
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../../standalone/draknet_.c:325
msgid "Please Wait... Applying the configuration"
msgstr "Por favor aguarde... Aplicando a configura誽o"

#: ../../standalone/draknet_.c:428
msgid ""
"You don't have any configured interface.\n"
"Configure them first by clicking on 'Configure'"
msgstr ""
"Voc� n緌 possui nenhuma interface configurada.\n"
"Configure-as primeiro clicando em 'Configurar'"

#: ../../standalone/draknet_.c:450
msgid "LAN Configuration"
msgstr "Configura誽o LAN"

#: ../../standalone/draknet_.c:457
#, c-format
msgid "Adapter %s: %s"
msgstr "Adaptador %s: %s"

#: ../../standalone/draknet_.c:463
msgid "Boot Protocol"
msgstr "Protocolo da inicializa誽o"

#: ../../standalone/draknet_.c:464
msgid "Started on boot"
msgstr "Iniciado na inicializa誽o"

#: ../../standalone/draknet_.c:465
msgid "DHCP client"
msgstr "Cliente DHCP"

#: ../../standalone/draknet_.c:489 ../../standalone/draknet_.c:491
#, fuzzy
msgid "activate now"
msgstr "Ativo"

#: ../../standalone/draknet_.c:489 ../../standalone/draknet_.c:491
#, fuzzy
msgid "desactivate now"
msgstr "Ativo"

#: ../../standalone/draknet_.c:538
msgid ""
"You don't have any internet connection.\n"
"Create one first by clicking on 'Configure'"
msgstr ""
"Voc� n緌 possui nenhuma conex緌 � Internet.\n"
"Crie uma clicando em 'Configurar'"

#: ../../standalone/draknet_.c:562
msgid "Internet connection configuration"
msgstr "Configura誽o da conex緌 � Internet"

#: ../../standalone/draknet_.c:566
msgid "Internet Connection Configuration"
msgstr "Configura誽o da conex緌 � Internet"

#: ../../standalone/draknet_.c:575
msgid "Connection type: "
msgstr "Tipo de conex緌: "

#: ../../standalone/draknet_.c:581
msgid "Parameters"
msgstr "Par滵etros"

#: ../../standalone/draknet_.c:608
msgid "Ethernet Card"
msgstr "Placa Ethernet"

#: ../../standalone/draknet_.c:609
msgid "DHCP Client"
msgstr "Cliente DHCP"

#: ../../standalone/draksec_.c:21
msgid "Welcome To Crackers"
msgstr "Bem-vindo � Crackers"

#: ../../standalone/draksec_.c:22
msgid "Poor"
msgstr "Pobre"

#: ../../standalone/draksec_.c:26
msgid "Paranoid"
msgstr "Paran鏙co"

#: ../../standalone/draksec_.c:29
msgid ""
"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"
"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"
"or to the Internet. There is no password access."
msgstr ""
"Esse n癉el deve ser usado com cuidado. Ele faz o seu sistema mais f塶il de "
"usar,\n"
"mas muito sens癉el: ele n緌 deve ser usado em uma m嫭uina conectada a "
"outros\n"
"ou � internet. N緌 existe acesso por senha."

#: ../../standalone/draksec_.c:32
msgid ""
"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "
"recommended."
msgstr ""
"As senhas agora est緌 ativadas, mas o uso como computador de rede ainda n緌 "
"� recomendado."

#: ../../standalone/draksec_.c:33
msgid ""
"Few improvements for this security level, the main one is that there are\n"
"more security warnings and checks."
msgstr ""
"Algumas melhoras para esse n癉el de seguran蓷, a principal � que existem\n"
"mais avisos e testes de seguran蓷."

#: ../../standalone/draksec_.c:35
msgid ""
"This is the standard security recommended for a computer that will be used\n"
"to connect to the Internet as a client. There are now security checks. "
msgstr ""
"Esse � a seguran蓷 padr緌 recomendada para um computador que ser� usado\n"
"para se conectar � Internet como um cliente. Agora existe checagens de "
"seguran蓷. "

#: ../../standalone/draksec_.c:37
msgid ""
"With this security level, the use of this system as a server becomes "
"possible.\n"
"The security is now high enough to use the system as a server which accept\n"
"connections from many clients. "
msgstr ""
"Com esse n癉el de seguran蓷, o uso desse sistema como um servidor se tornou "
"poss癉el.\n"
"A seguran蓷 agora est� alta o suficiente para usar o sistema como um "
"servidor\n"
"que aceita conex緌 de muitos clientes. "

#: ../../standalone/draksec_.c:40
msgid ""
"We take level 4 features, but now the system is entirely closed.\n"
"Security features are at their maximum."
msgstr ""
"N鏀 colocamos caracter疄ticas n癉el 4, mas agora o sistema est� totalmente "
"fechado.\n"
"As caracter疄ticas de seguran蓷 est緌 no m嫞imo."

#: ../../standalone/draksec_.c:65
#, fuzzy
msgid "Security level"
msgstr "Op踥es do n癉el de seguran蓷"

#: ../../standalone/draksec_.c:67
#, fuzzy
msgid "Use libsafe for servers"
msgstr "Escolha as op踥es do server"

#: ../../standalone/draksec_.c:68
msgid ""
"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
msgstr ""

#: ../../standalone/draksec_.c:72
msgid "Setting security level"
msgstr "Op踥es do n癉el de seguran蓷"

#: ../../standalone/drakxconf_.c:47
msgid "Control Center"
msgstr "Centro de Controle"

#: ../../standalone/drakxconf_.c:48
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Escolha a ferramente que voc� quer usar"

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:16
msgid "usage: keyboarddrake [--expert] [keyboard]\n"
msgstr "utiliza誽o: keyboarddrake [--expert] [keyboard]\n"

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:36
msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?"
msgstr "Voc� quer que o BackSpace retorne o Delete no console?"

#: ../../standalone/livedrake_.c:23
msgid "Change Cd-Rom"
msgstr "Mudar Cd-Rom"

#: ../../standalone/livedrake_.c:24
msgid ""
"Please insert the Installation Cd-Rom in your drive and press Ok when done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid live upgrade."
msgstr ""
"Favor inserir o Cd-Rom de instala誽o no seu drive e pressionar em Ok.\n"
"Se voc� n緌 o tiver, pressione em Cancelar para sair da atualiza誽o on-line."

#: ../../standalone/livedrake_.c:34
msgid "Unable to start live upgrade !!!\n"
msgstr "Incapaz de iniciar a atualiza誽o on-line!!!\n"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:58
msgid "no serial_usb found\n"
msgstr "nenhum usb_serial encontrado\n"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:62
msgid "Emulate third button?"
msgstr "Deseja emula誽o de 3 bot髊s?"

#: ../../standalone/tinyfirewall_.c:29
msgid "Firewalling Configuration"
msgstr "Configura誽o de Firewall"

#: ../../standalone/tinyfirewall_.c:42
msgid "Firewalling configuration"
msgstr "Configura誽o de Firewall"

#: ../../standalone/tinyfirewall_.c:77
msgid ""
"Firewalling\n"
"\n"
"You already have set up a firewall.\n"
"Click on Configure to change or remove the firewall"
msgstr ""
"Firewall\n"
"\n"
"Voc� j� tem um firewall configurado.\n"
"Clique em configurar para alterar ou remover o firewall"

#: ../../standalone/tinyfirewall_.c:81
msgid ""
"Firewalling\n"
"\n"
"Click on Configure to set up a standard firewall"
msgstr ""
"Firewall\n"
"\n"
"Clique em configurar para criar um firewall padr緌"

#: ../../steps.pm_.c:14
msgid "Choose your language"
msgstr "Escolha seu idioma"

#: ../../steps.pm_.c:15
msgid "Select installation class"
msgstr "Selecione a classe da instala誽o"

#: ../../steps.pm_.c:16
msgid "Hard drive detection"
msgstr "Detec誽o de discos rigidos"

#: ../../steps.pm_.c:17
msgid "Configure mouse"
msgstr "Configurar mouse"

#: ../../steps.pm_.c:18
msgid "Choose your keyboard"
msgstr "Escolha seu teclado"

#: ../../steps.pm_.c:19
msgid "Security"
msgstr "Seguran蓷"

#: ../../steps.pm_.c:20
msgid "Setup filesystems"
msgstr "Setup dos sistemas de arquivos"

#: ../../steps.pm_.c:21
msgid "Format partitions"
msgstr "Formatar parti踥es"

#: ../../steps.pm_.c:22
msgid "Choose packages to install"
msgstr "Escolha pacotes a serem instalados"

#: ../../steps.pm_.c:23
msgid "Install system"
msgstr "Instalar sistema"

#: ../../steps.pm_.c:25
msgid "Add a user"
msgstr "Adicionar um usu嫫io"

#: ../../steps.pm_.c:26
msgid "Configure networking"
msgstr "Configurar rede"

#: ../../steps.pm_.c:28
msgid "Configure services"
msgstr "Configurar servi蔞s"

#: ../../steps.pm_.c:30
msgid "Create a bootdisk"
msgstr "Criar um disco de inicializa誽o"

#: ../../steps.pm_.c:32
msgid "Install bootloader"
msgstr "Instalar gerenciador de inicializa誽o"

#: ../../steps.pm_.c:33
msgid "Configure X"
msgstr "Configurar X"

#: ../../steps.pm_.c:34
msgid "Exit install"
msgstr "Sair da instala誽o"

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:9
msgid ""
"tinyfirewall configurator\n"
"\n"
"This configures a personal firewall for this Mandrake Linux machine.\n"
"For a powerful dedicated firewall solution, please look to the\n"
"specialized MandrakeSecurity Firewall distribution."
msgstr ""
"configurador pequenoFirewall\n"
"\n"
"Isso configura um firewall pessoal para essa m嫭uina Mandrake Linux.\n"
"Para um firewall dedicado potente, favor procurar a distribui誽o\n"
"especilizada MandrakeSecurity Firewall."

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:14
msgid ""
"We'll now ask you questions about which services you'd like to allow\n"
"the Internet to connect to.  Please think carefully about these\n"
"questions, as your computer's security is important.\n"
"\n"
"Please, if you're not currently using one of these services, firewall\n"
"it off.  You can change this configuration anytime you like by\n"
"re-running this application!"
msgstr ""
"Agora lhe perguntaremos sobre qual servi蔞s voc� gostaria de permitir\n"
"a Internet se conectar. Por favor, pense cuidadosamente sobre essas\n"
"perguntas, j� que a seguran蓷 do seu computador � importante.\n"
"\n"
"Aten誽o, se voc� n緌 estiver usando um desses servi蔞s, retire o firewall "
"dele. Voc� pode alterar essa configura誽o a qualquer hora,\n"
"basta re-executar esse aplicativo!"

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:21
msgid ""
"Are you running a web server on this machine that you need the whole\n"
"Internet to see? If you are running a webserver that only needs to be\n"
"accessed by this machine, you can safely answer NO here.\n"
"\n"
msgstr ""
"Voc� est� executando um servidor web nesta m嫭uina que voc� precisa\n"
"que toda a Internet veja? Se voc� estiver executando um servidor web que\n"
"precisa ser acessado por esta m嫭uina apenas, favor responder N鬃 aqui.\n"
"\n"

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:26
msgid ""
"Are you running a name server on this machine? If you didn't set one\n"
"up to give away IP and zone information to the whole Internet, please\n"
"answer no.\n"
"\n"
msgstr ""
"Voc� est� executando um servidor de nome nesta m嫭uina? Se voc� n緌\n"
"configurou um que d� a sua informa誽o de zona e IP para toda a Internet,\n"
"favor responder n緌.\n"
"\n"

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:31
msgid ""
"Do you want to allow incoming Secure Shell (ssh) connections? This\n"
"is a telnet-replacement that you might use to login. If you're using\n"
"telnet now, you should definitely switch to ssh. telnet is not\n"
"encrypted -- so some attackers can steal your password if you use\n"
"it. ssh is encrypted and doesn't allow for this eavesdropping."
msgstr ""
"Voc� quer permitir receber conex髊s Secure Shell (ssh)? Isso � um\n"
"substituto da telnet que voc� pode usar para login. Se voc� estiver\n"
"usando telnet agora, voc� deveria mudar definitivamente para ssh. telnet\n"
"n緌 � codificada -- ent緌 alguns agressores podem roubar sua senha.\n"
"ssh � codificada e n緌 permite esse tipo de roubo."

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:36
msgid ""
"Do you want to allow incoming telnet connections?\n"
"This is horribly unsafe, as we explained in the previous screen. We\n"
"strongly recommend answering No here and using ssh in place of\n"
"telnet.\n"
msgstr ""
"Voc� quer permitir receber conex髊s telnet?\n"
"Isso � terrivelmente inseguro, como explicado na tela anterior. N鏀\n"
"fortemente recomendamos responder N緌 aqui e utilizar ssh no lugar\n"
"da telnet.\n"

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:41
msgid ""
"Are you running an FTP server here that you need accessible to the\n"
"Internet? If you are, we strongly recommend that you only use it for\n"
"Anonymous transfers. Any passwords sent by FTP can be stolen by some\n"
"attackers, since FTP also uses no encryption for transferring passwords.\n"
msgstr ""
"Voc� est� executando um servidor FTP que precisa ser acess癉el pela\n"
"Internet? Se voc� estiver, n鏀 realmente recomendamos que voc� user\n"
"apenas para transfer瘽cias an獼imas. Qualquer senha enviada por FTP pode\n"
"ser roubada por invasores, desde que FTP n緌 usa codifica誽o de senhas.\n"

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:46
msgid ""
"Are you running a mail server here? If you're sending you \n"
"messages through pine, mutt or any other text-based mail client,\n"
"you probably are.  Otherwise, you should firewall this off.\n"
"\n"
msgstr ""
"Voc� est� executando um servidor de mensagens aqui? Se voc� esiver\n"
"mando mensagens pelo pine, mutt ou qualquer outro cliente de texto,\n"
"voc� provavelmente est�. Caso contr嫫io, voc� deve retirar o firewall dele.\n"
"\n"

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:51
msgid ""
"Are you running a POP or IMAP server here? This would\n"
"be used to host non-web-based mail accounts for people via \n"
"this machine.\n"
"\n"
msgstr ""
"Voc� est� executando um servidor POP ou IMAP aqui? Ele seria\n"
"utilizado para hospedar contas n緌 baseadas na web para\n"
"pessoas atrav廥 desta m嫭uina.\n"
"\n"

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:56
msgid ""
"You appear to be running a 2.2 kernel.  If your network IP\n"
"is automatically set by a computer in your home or office \n"
"(dynamically assigned), we need to allow for this.  Is\n"
"this the case?\n"
msgstr ""
"Voc� parece estar utilizando um kernel 2.2. Se seu n�mero IP\n"
"for automaticamente dado por um computador em sua casa ou \n"
"escrit鏎io (determinado dinamicamente), n鏀 precisamos permitir\n"
"isso. � esse o caso?\n"

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:61
msgid ""
"Is your computer getting time syncronized to another computer?\n"
"Mostly, this is used by medium-large Unix/Linux organizations\n"
"to synchronize time for logging and such.  If you're not part\n"
"of a larger office and haven't heard of this, you probably \n"
"aren't."
msgstr ""
"O seu computador est� sincronizando a hora com outro computador?\n"
"Normalmente, isso � utilizado por organiza踥es Unix/Linux m嶮ias-grandes\n"
"para sincronizar o tempo para relat鏎io, etc. Se voc� n緌 for\n"
"parte de uma grande empresa ou nunca ouviu sobre isso, voc� \n"
"provalvemente n緌 est�."

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:66
msgid ""
"Configuration complete.  May we write these changes to disk?\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Configura誽o completa. Essas altera踥es podem ser gravadas no disco?\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:82
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s\n"
msgstr "N緌 foi poss癉el abrir %s: %s\n"

#: ../../tinyfirewall.pm_.c:84
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing: %s\n"
msgstr "Erro arbindo %s para grava誽o: %s\n"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Web/FTP"
msgstr "Servidor, Web/FTP"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Network Computer (client)"
msgstr "Computador de rede (cliente)"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server"
msgstr "Servidor NFS, servidor SMB, servidor Proxy, servidor SSH"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Office"
msgstr "Escrit鏎io"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Gnome Workstation"
msgstr "Esta誽o de Trabalho Gnome"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"
msgstr "Ferramentas para o seu Palm Pilot e seu Visor"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Workstation"
msgstr "Esta誽o de Trabalho"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Firewall/Router"
msgstr "Servidor, Firewall/Roteador"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Domain Name and Network Information Server"
msgstr "Nome do Dom璯io e Servidor de Informa誽o da Rede"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, "
"gnumeric), pdf viewers, etc"
msgstr ""
"Programas de escrit鏎io: processadores de texto (kword, abiword), tabelas "
"(kspread, gnumeric), visualizadores pdf, etc"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"
msgstr ""
"Ferramentas relacionadas � 嫠dio: tocadores de mp3 ou midi, mixers, etc"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
msgstr "Livros e Howto's sobre Linux e Software Livre"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "KDE Workstation"
msgstr "Esta誽o de Trabalho KDE"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Multimedia - Video"
msgstr "Multim獮ia - V獮eo"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"
msgstr ""
"Conjunto de ferramentas para mensagens, not獳ias, web, transfer瘽cias de "
"arquivos e bate-papo"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Database"
msgstr "Servidor, Bancos de dados"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "PostgreSQL or MySQL database server"
msgstr "Servidor de banco de dados PostgreSQL ou MySQL"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Tools to ease the configuration of your computer"
msgstr "Ferramentas para facilitar a configura誽o do seu computador"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Multimedia - Sound"
msgstr "Multim獮ia - Som"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Utilities"
msgstr "Utilit嫫ios"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Documentation"
msgstr "Documenta誽o"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Console Tools"
msgstr "Ferramentas do Console"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Postfix mail server, Inn news server"
msgstr "Servidor de mensagens postfiz, servidor de not獳ias Inn"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Internet station"
msgstr "Esta誽o de Internet"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Multimedia station"
msgstr "Esta誽o de Multim獮ia"

#: ../../share/compssUsers:999
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Configura誽o LAN"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"
msgstr "Mais Desktops Gr塻icos (Gnome, IceWM)"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid ""
"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
"of accompanying tools"
msgstr ""
"O K Desktop Environment, o ambiente gr塻ico b嫳ico acompanhando de uma "
"cole誽o de ferramentas"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Graphical Environment"
msgstr "Ambiente Gr塻ico"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Development"
msgstr "Desenvolvimento"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Apache, Pro-ftpd"
msgstr "Apache e Pro-ftpd"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Tools to create and burn CD's"
msgstr "Ferramentas para criar e gravar CD's"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Office Workstation"
msgstr "Esta誽o de Trabalho de Escrit鏎io"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Graphics programs such as The Gimp"
msgstr "Programas gr塻icos como o The Gimp"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "DNS/NIS "
msgstr "DNS/NIS"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
msgstr "Bibliotecas de desenvolvimento C e C++, programas e arquivos include"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Network Computer server"
msgstr "Servidor de Rede"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Mail/Groupware/News"
msgstr "Servidor, Correio/Groupware/News"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Game station"
msgstr "Esta誽o de Jogos"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Video players and editors"
msgstr "Editor e visualizadores de V獮eo"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Multimedia - Graphics"
msgstr "Multim獮ia - Gr塻icos"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
msgstr "Programas de divertimento: arcade, estrat嶲ia, etc"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid ""
"Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to "
"browse the Web"
msgstr ""
"Conjunto de ferramentas para ler e enviar mensagem e not獳ias (pine, mutt, "
"tin...) e para navegar na Web"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Archiving, emulators, monitoring"
msgstr "Arquivamento, emuladores, monitoramento"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Personal Finance"
msgstr "Finan蓷 Pessoal"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid ""
"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
"tools"
msgstr ""
"Um ambiente gr塻ico com um conjunto de aplicativos e ferramenas de desktop "
"amig嫛eis"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Clients for different protocols including ssh"
msgstr "Clientes para protocolos diferentes incluindo ssh"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Internet gateway"
msgstr "Internet Gateway"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Sound and video playing/editing programs"
msgstr "Programas editores/tocadores de som e v獮eo"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Other Graphical Desktops"
msgstr "Outros Desktops Gr塻icos"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
msgstr "Editores, shells, ferramentas de arquivos, terminais"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Programs to manage your finance, such as gnucash"
msgstr "Programas para gerenciar seu dinheiro, como o gnucash"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Personal Information Management"
msgstr "Gereciador de Informa誽o Pessoal"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Multimedia - CD Burning"
msgstr "Multim獮ia - Grava誽o de CD"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Scientific Workstation"
msgstr "Esta誽o de Trabalho Cient璗ica"

#~ msgid "can not open /etc/sysconfig/autologin for reading: %s"
#~ msgstr "n緌 foi poss癉el abrir /etc/sysconfig/autologin para leitura: %s"

#~ msgid "Do you want to restart the network"
#~ msgstr "Voc� quer reiniciar a rede"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Do you agree?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Voc� concorda?"

#~ msgid "I'm about to restart the network device:\n"
#~ msgstr "Eu irei reiniciar o dispositivo de rede:\n"

#~ msgid "I'm about to restart the network device %s. Do you agree?"
#~ msgstr "Eu reiniciarei o dispositivo de rede %s. Voc� concorda?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unless you know specifically otherwise, the usual choice is \"/dev/hda\"\n"
#~ "(primary master IDE disk) or \"/dev/sda\" (first SCSI disk)."
#~ msgstr ""
#~ "A n緌 ser que voc� saiba especificamente o contr嫫io, a escolha comum 嬞n"
#~ "\"/dev/hda\" (disco IDE mestre do canal prim嫫io) ou \"/dev/sda"
#~ "\"  (primeiro disco SCSI)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following printers are configured.\n"
#~ "You can add some more or modify the existing ones."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui est緌 as filas de impress緌.\n"
#~ "Voc� pode adicionar mais ou modificar as existentes."

#, fuzzy
#~ msgid "Connection timeout (in sec) [ beta, not yet implemented ]"
#~ msgstr "Tipo de conex緌: "

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set \"%s\" as the default printer!"
#~ msgstr "Escolha o usu嫫io:"

#, fuzzy
#~ msgid "Test the mouse here."
#~ msgstr "Favor testar o mouse"

#~ msgid ""
#~ "Please choose your preferred language for installation and system usage."
#~ msgstr ""
#~ "Favor escolher seu idioma preferido para a instala誽o e utiliza誽o do "
#~ "sistema"

#~ msgid ""
#~ "You need to accept the terms of the above license to continue "
#~ "installation.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please click on \"Accept\" if you agree with its terms.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please click on \"Refuse\" if you disagree with its terms. Installation "
#~ "will end without modifying your current\n"
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Voc� precisa aceitar os termos da licen蓷 acima para continuar a "
#~ "instala誽o.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Favor clicar em \"Aceitar\" se voc� concordar com ela.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Favor clicar em \"Recusar\" se voc� n緌 concorda com ela. A instala誽o "
#~ "ser� cancelada sem modificar a sua configura誽o\n"
#~ "atual."

#~ msgid "Choose the layout corresponding to your keyboard from the list above"
#~ msgstr ""
#~ "Escolha o tipo de layout correspondente ao seu teclado na lista acima"

#~ msgid ""
#~ "If you wish other languages (than the one you choose at\n"
#~ "beginning of installation) will be available after installation, please "
#~ "chose\n"
#~ "them in list above. If you want select all, you just need to select \"All"
#~ "\"."
#~ msgstr ""
#~ "Se voc� desejar, outros idiomas (al幦 do que voc� escolheu\n"
#~ "no in獳io da instala誽o) estar緌 dispon癉eis ap鏀 a instala誽o, favor "
#~ "escolh�-los\n"
#~ "na lista acima. Se voc� quiser todos, voc� precisa apenas selecionas "
#~ "\"Todos\"."

#~ msgid ""
#~ "Select:\n"
#~ "\n"
#~ "  - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then "
#~ "choose\n"
#~ "    the primary usage for your machine. See below for details.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n"
#~ "    perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n"
#~ "    installation class, you will be able to select the usage for your "
#~ "system.\n"
#~ "    But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE "
#~ "DOING!"
#~ msgstr ""
#~ "Selecione:\n"
#~ "\n"
#~ "  - Personalizado: Se voc� j� est� familiarizado com o GNU/Linux, voc� "
#~ "poder� escolher\n"
#~ "    a utiliza誽o prim嫫ia de sua m嫭uina. Veja abaixo para detalhes.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Expert: Se voc� � fluente com o GNU/Linux e quer fazer uma\n"
#~ "    instala誽o altamente personalizada. Como na classe de instala誽o "
#~ "\"Personalizado\",\n"
#~ "    voc� poder� escolher a utiliza誽o do seu sistema.\n"
#~ "    Mas por favor, N鬃 ESCOLHA ESSE A N鬃 SER QUE VOC� SAIBA O QUE VOC� "
#~ "EST� FAZENDO!"

#~ msgid ""
#~ "You must now define your machine usage. Choices are:\n"
#~ "\n"
#~ "* Workstation: this the ideal choice if you intend to use your machine "
#~ "primarily for everyday use, at office or\n"
#~ "  at home.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "* Development: if you intend to use your machine primarily for software "
#~ "development, it is the good choice. You\n"
#~ "  will then have a complete collection of software installed in order to "
#~ "compile, debug and format source code,\n"
#~ "  or create software packages.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "* Server: if you intend to use this machine as a server, it is the good "
#~ "choice. Either a file server (NFS or\n"
#~ "  SMB), a print server (Unix style or Microsoft Windows style), an "
#~ "authentication server (NIS), a database\n"
#~ "  server and so on. As such, do not expect any gimmicks (KDE, GNOME, "
#~ "etc.) to be installed."
#~ msgstr ""
#~ "Voc� agora deve definir a utiliza誽o de sua m嫭uina. As escolhas s緌:\n"
#~ "\n"
#~ "* Esta誽o de Trabalho: essa � a escolha idel se voc� pretende usar sua "
#~ "m嫭uina basicamente para uso di嫫io, no\n"
#~ "  escrit鏎io ou em casa.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "* Desenvolvimento: se voc� pretense usar sua m嫭uina primariamente para "
#~ "desenvolver software, essa � uma boa escolha.\n"
#~ "  Voc� ter� instalado todo os softwares necess嫫ios para se compilar, "
#~ "debugar e editar c鏚igo fonte,\n"
#~ "  ou criar pacotes de software.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "* Servidor: se voc� pretende usar essa m嫭uina como servidor, essa � uma "
#~ "boa escolha. Tanto como servidor de\n"
#~ "  arquivos (NFS ou SMB), de impress緌 (estilo Unix ou Microsoft Windows), "
#~ "um servidor de autentica誽o (NIS), um\n"
#~ "  banco de dados e assim por diante. Como tal, n緌 espere que acess鏎ios "
#~ "(KDE, GNOME, etc) sejam instalados."

#~ msgid ""
#~ "You may now select the group of packages you wish to\n"
#~ "install or upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will then check whether you have enough room to install them all. "
#~ "If not,\n"
#~ "it will warn you about it. If you want to go on anyway, it will proceed "
#~ "onto the\n"
#~ "installation of all selected groups but will drop some packages of "
#~ "lesser\n"
#~ "interest. At the bottom of the list you can select the option \n"
#~ "\"Individual package selection\"; in this case you will have to browse "
#~ "through\n"
#~ "more than 1000 packages..."
#~ msgstr ""
#~ "Voc� pode selecionar o grupo de pacotes que voc獦n"
#~ "desejar instalar ou atualizar.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ent緌, DrakX verificar� se voc� tem espa蔞 suficientes para instal�-los."
#~ "Se n緌,\n"
#~ "voc� ser� avisado. Se voc� quiser continuar, voc� poder� proceder para a\n"
#~ "instala誽o de todos os grupos selecionados mas alguns grupos de menor\n"
#~ "interesse n緌 ser緌 instalados. No fim da lista voc� pode selecionar \n"
#~ "a op誽o \"Sele誽o individual de pacotes\"; nesse caso voc� poder� "
#~ "navegar\n"
#~ "entre mais de 1000 pacotes..."

#~ msgid ""
#~ "You can now choose individually all the packages you\n"
#~ "wish to install.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You can expand or collapse the tree by clicking on options in the left "
#~ "corner of\n"
#~ "the packages window.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you prefer to see packages sorted in alphabetic order, click on the "
#~ "icon\n"
#~ "\"Toggle flat and group sorted\".\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you want not to be warned on dependencies, click on \"Automatic\n"
#~ "dependencies\". If you do this, note that unselecting one package may "
#~ "silently\n"
#~ "unselect several other packages which depend on it."
#~ msgstr ""
#~ "Voc� agora pode selecionar individualmente todos os\n"
#~ "pacotes que voc� deseja instalar.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Voc� pode expandir ou colapsar a 嫫vore clicando na op誽o no canto "
#~ "esquerdo da\n"
#~ "janelas de pacotes.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Se voc� quiser ver os pacotes em ordem alfab彋ica, clique no 獳one\n"
#~ "\"Ativar"

#~ msgid ""
#~ "If you have all the CDs in the list above, click Ok. If you have\n"
#~ "none of those CDs, click Cancel. If only some CDs are missing, unselect "
#~ "them,\n"
#~ "then click Ok."
#~ msgstr ""
#~ "Se voc� tiver todos os CDs da lista acima, clique em Ok. Se voc獦n"
#~ "n緌 tiver nenhum desses CDs, clique em Cancelar. Se apenas alguns CDs "
#~ "estiverem,\n"
#~ "faltando, desmarque-os e ent緌 clique em Ok."

#~ msgid ""
#~ "If you wish to connect your computer to the Internet or\n"
#~ "to a local network please choose the correct option. Please turn on your "
#~ "device\n"
#~ "before choosing the correct option to let DrakX detect it automatically.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you do not have any connection to the Internet or a local network, "
#~ "choose\n"
#~ "\"Disable networking\".\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you wish to configure the network later after installation or if you "
#~ "have\n"
#~ "finished to configure your network connection, choose \"Done\"."
#~ msgstr ""
#~ "Se voc� deseja conectar seu computador � Internet ou\n"
#~ "� uma rede local, escolha a op誽o correta. Favor ativar o seu dispositivo "
#~ "antes\n"
#~ "de escolher a op誽o correta de deixar o DrakX detect�-lo "
#~ "automaticamente.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Se voc� n緌 tiver nenhuma conex緌 � Internet ou a uma rede local, "
#~ "escolha\n"
#~ "\"Desabilitar rede\".\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Se voc� deseja configurar sua rede depois da instala誽o ou se voc� tiver "
#~ "terminado\n"
#~ "de configurar sua conex緌 � rede, escolha \"Pronto\"."

#~ msgid ""
#~ "No modem has been detected. Please select the serial port on which it is "
#~ "plugged.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "For information, the first serial port (called \"COM1\" under Microsoft\n"
#~ "Windows) is called \"ttyS0\" under Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Nenum modem foi detectado. Favor escolher a porta serial em que seu modem "
#~ "est� conectado.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Nota, a primeira porta serial (chamada \"COM1\" no Microsoft Windows)\n"
#~ "� chamada \"ttyS0\" no Linux."

#~ msgid ""
#~ "You may now enter dialup options. If you don't know\n"
#~ "or are not sure what to enter, the correct informations can be obtained "
#~ "from\n"
#~ "your Internet Service Provider. If you do not enter the DNS (name "
#~ "server)\n"
#~ "information here, this information will be obtained from your Internet "
#~ "Service\n"
#~ "Provider at connection time."
#~ msgstr ""
#~ "Voc� pode agora configurar a rede dialup. Se voc獦n"
#~ "n緌 sabe ou n緌 tem certeza sobre o que colocar, as informa踥es corretas "
#~ "podem\n"
#~ "ser obtidas com o seu Provedor de Intenet. Se voc� n緌 digitar o DNS \n"
#~ "(nome do servidor) aqui, essa informa誽o ser� obtida com o seu Provedor "
#~ "de Internet\n"
#~ "na hora da conex緌."

#~ msgid ""
#~ "If your modem is an external modem, please turn on it now to let DrakX "
#~ "detect it automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Se o seu modem for um modem externo, favor lig�-lo agora para deixar "
#~ "odetect�-lo automaticamente."

#~ msgid "Please turn on your modem and choose the correct one."
#~ msgstr "Favor ligar o seu modem e escolha o correto."

#~ msgid ""
#~ "If you are not sure if informations above are\n"
#~ "correct or if you don't know or are not sure what to enter, the correct\n"
#~ "informations can be obtained from your Internet Service Provider. If you "
#~ "do not\n"
#~ "enter the DNS (name server) information here, this information will be "
#~ "obtained\n"
#~ "from your Internet Service Provider at connection time."
#~ msgstr ""
#~ "Se voc� n緌 tem certeza se as informa踥es acima\n"
#~ "est緌 corretas ou se voc� n緌 sabe ou n緌 tem certeza sobre o que "
#~ "colocar,\n"
#~ "as informa踥es corretas podem ser obtidas com o seu Provedor de Internet. "
#~ "Se voc獦n"
#~ "n緌 digitar o DNS (nome do servidor) aqui, essa informa誽o ser� obtida "
#~ "com o seu\n"
#~ "Provedor de Internet na hora da conex緌."

#~ msgid ""
#~ "You may now enter your host name if needed. If you\n"
#~ "don't know or are not sure what to enter, the correct informations can "
#~ "be\n"
#~ "obtained from your Internet Service Provider."
#~ msgstr ""
#~ "Agora voc� pode entrar com o nome do host, se necess嫫io. Se voc獦n"
#~ "n緌 tem certeza sobre o que colocar, a informa誽o correta pode ser "
#~ "obtida\n"
#~ "com o seu provedor."

#~ msgid ""
#~ "You may now configure your network device.\n"
#~ "\n"
#~ "   * IP address: if you don't know or are not sure what to enter, ask "
#~ "your network administrator.\n"
#~ "     You should not enter an IP address if you select the option "
#~ "\"Automatic IP\" below.\n"
#~ "\n"
#~ "   * Netmask: \"255.255.255.0\" is generally a good choice. If you don't "
#~ "know or are not sure what to enter,\n"
#~ "     ask your network administrator.\n"
#~ "\n"
#~ "   * Automatic IP: if your network uses BOOTP or DHCP protocol, select "
#~ "this option. If selected, no value is needed in\n"
#~ "    \"IP address\". If you don't know or are not sure if you need to "
#~ "select this option, ask your network administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Voc� pode agora configurar seu dispositivo de rede:\n"
#~ "\n"
#~ "   * Endere蔞 IP: se voc� n緌 saber qual �, pergunte ao administrador da "
#~ "rede.\n"
#~ "     Voc� n緌 pode entrar com um n�mero IP se voc� selecionar a op誽o "
#~ "\"IP Autom嫢ico\" abaixo.\n"
#~ "\n"
#~ "   * Netmask: \"255.255.255.0\" � normalmente uma boa escolha. Se voc� "
#~ "n緌 tem certeza sobre o que colocar,\n"
#~ "     pergunte ao administrador da rede.\n"
#~ "\n"
#~ "   * IP Autom嫢ico: se sua rede usa o protocolo BOOTP ou DHCP, selecione "
#~ "essa op誽o. Se selecionada, nenhum valor � necess嫫io em \n"
#~ "    \"Endere蔞 IP\". Se voc� n緌 tem certeza se deve selecionar essa "
#~ "op誽o, pergunte ao administrador de rede."

#~ msgid ""
#~ "You may now enter your host name if needed. If you\n"
#~ "don't know or are not sure what to enter, ask your network administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Voc� pode agora colocar o nome do seu host, se necess嫫io.\n"
#~ " Se voc� n緌 sabe sobre o que colocar, pergunte ao administrador da rede."

#~ msgid ""
#~ "You may now enter your host name if needed. If you\n"
#~ "don't know or are not sure what to enter, leave blank."
#~ msgstr ""
#~ "Voc� pode agora colocar o nome do host, se necess嫫io.\n"
#~ "Se voc� n緌 sabe ou n緌 ter certeza, deixe em branco."

#~ msgid ""
#~ "You may now enter dialup options. If you're not sure what to enter, the\n"
#~ "correct information can be obtained from your ISP."
#~ msgstr ""
#~ "Agora voc� pode entrar com as op踥es dialup. Se voc� n緌 tem certeza "
#~ "sobre\n"
#~ "o que colocar, a informa誽o correta pode ser obtida com o seu provedor."

#~ msgid ""
#~ "If you will use proxies, please configure them now. If you don't know if\n"
#~ "you should use proxies, ask your network administrator or your ISP."
#~ msgstr ""
#~ "Se voc� ir� usar proxies, favor configur�-los agora. Se voc� n緌 sabe se\n"
#~ "ir� usar proxies, pergunte ao seu administrador de rede ou ao seu "
#~ "provedor."

#~ msgid ""
#~ "You can install cryptographic package if your internet connection has "
#~ "been\n"
#~ "set up correctly. First choose a mirror where you wish to download "
#~ "packages and\n"
#~ "after that select the packages to install.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Note you have to select mirror and cryptographic packages according\n"
#~ "to your legislation."
#~ msgstr ""
#~ "Voc� pode instalar o pacote criptogr塻ico se sua conex緌 com a internet "
#~ "foi\n"
#~ "configurada corretamente. Primeiro, escolha um espelho de onde voc� "
#~ "deseja fazer\n"
#~ "o download dos pacotes e ap鏀 isso, selecione os pacotes a serem "
#~ "instalados.\n"
#~ " \n"
#~ "\n"
#~ "Note que voc� deve escolher o mirror (espelho) e pacotes criptogr塻ico "
#~ "de\n"
#~ "acordo com a sua legisla誽o."

#~ msgid "You can now select your timezone according to where you live."
#~ msgstr ""
#~ "Voc� agora pode escolher seu fuso hor嫫io de acordo com onde voc� vive"

#~ msgid ""
#~ "You can configure a local printer (connected to your computer) or remote\n"
#~ "printer (accessible via a Unix, Netware or Microsoft Windows network)."
#~ msgstr ""
#~ "Voc� pode configurar uma impressora local (conectada ao seu computador),\n"
#~ "ou remota (acess癉el via uma rede Unix, Netware ou Microsoft Windows)."

#~ msgid ""
#~ "If you wish to be able to print, please choose one printing system "
#~ "between\n"
#~ "CUPS and LPR.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "CUPS is a new, powerful and flexible printing system for Unix systems "
#~ "(CUPS\n"
#~ "means \"Common Unix Printing System\"). It is the default printing system "
#~ "in\n"
#~ "Mandrake Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "LPR is the old printing system used in previous Mandrake Linux "
#~ "distributions.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't have printer, click on \"None\"."
#~ msgstr ""
#~ "Se voc� quer estar capaz de imprimir, favor escolher um sistema de "
#~ "impress緌\n"
#~ "entre o CUPS e o LPR.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "CUPS � um novo, poderoso e flex癉el sistema de impress緌 para sistema "
#~ "UNIX\n"
#~ "(CUPS significa \"Common Unix Printing System\"). Esse � o sistema de "
#~ "impress緌\n"
#~ "padr緌 do Mandrake Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "LPR � um velho sistema de impress緌 usado em antigas distribui踥es "
#~ "Mandrake Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Se voc� n緌 tem nenhuma impressora, clique em \"Nenhuma\"."

#~ msgid ""
#~ "GNU/Linux can deal with many types of printer. Each of these types "
#~ "requires\n"
#~ "a different setup.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If your printer is physically connected to your computer, select \"Local\n"
#~ "printer\".\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to access a printer located on a remote Unix machine, select\n"
#~ "\"Remote printer\".\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to access a printer located on a remote Microsoft Windows "
#~ "machine\n"
#~ "(or on Unix machine using SMB protocol), select \"SMB/Windows 95/98/NT\"."
#~ msgstr ""
#~ "GNU/Linux pode lidar com v嫫ios tipos de impressoras. Cada uma requer "
#~ "uma\n"
#~ "configura誽o diferente.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Se sua impressora � fisicamente conectada ao seu computador, selecione\n"
#~ "impressora \"Local\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Se voc� deseja acessar uma impressora localizada em uma m嫭uina Unix "
#~ "remota,\n"
#~ "selecione \"Impressora Remota\".\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Se voc� deseja acessar uma impressora localizada em uma m嫭uina Microsoft "
#~ "Windows\n"
#~ "remota (ou uma m嫭uina Unix usando protocolo SMB), selecione \"SMB/"
#~ "Windows95/98/NT\"."

#~ msgid ""
#~ "Please turn on your printer before continuing to let DrakX detect it.\n"
#~ "\n"
#~ "You have to enter some informations here.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "   * Name of printer: the print spooler uses \"lp\" as default printer "
#~ "name. So, you must have a printer named \"lp\".\n"
#~ "     If you have only one printer, you can use several names for it. You "
#~ "just need to separate them by a pipe\n"
#~ "     character (a \"|\"). So, if you prefer a more meaningful name, you "
#~ "have to put it first, eg: \"My printer|lp\".\n"
#~ "     The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default "
#~ "printer.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "   * Description: this is optional but can be useful if several printers "
#~ "are connected to your computer or if you allow\n"
#~ "     other computers to access to this printer.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "   * Location: if you want to put some information on your\n"
#~ "     printer location, put it here (you are free to write what\n"
#~ "     you want, for example \"2nd floor\").\n"
#~ msgstr ""
#~ "Favor ligar a sua impressora antes de deixar o DrakX tentar detect�-la.\n"
#~ "\n"
#~ "Voc� tem que colocar algumas informa踥es aqui.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "   * Nome da impressora: o spooler de impress緌 usa \"lp\" como o nome "
#~ "padr緌.Ent緌, voc� tem que ter uma impressora chamada\n"
#~ "     \"lp\". Se voc� tem apenas uma impressora, voc� pode usar v嫫ios "
#~ "nomespara ela. Voc� precisa apenas separ�-los por um\n"
#~ "     caractere pipe (um \"|\"). Ent緌, se voc� preferir um nome mais "
#~ "significante, voc� tem que coloc�-lo primeiro,\n"
#~ "     ex: \"Minha impressora|lp\". A impressora com o nome \"lp\" ser� a "
#~ "impressora padr緌.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "   * Descri誽o: esse � opcional, mas pode ser �til se v嫫ias impressoras "
#~ "est緌 conectadas ao seu computador ou se\n"
#~ "     voc� permite que outros computadores acessem essa impressora.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "   * Localiza誽o: se voc� quiser colocar alguma informa誽o sobre a\n"
#~ "     localiza誽o da impressora, coloque aqui (voc� pode escrever o que\n"
#~ "     quiser, por exemplo \"Segundo andar\").\n"

#~ msgid ""
#~ "You need to enter some informations here.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "   * Name of queue: the print spooler uses \"lp\" as default printer "
#~ "name. So, you need have a printer named \"lp\".\n"
#~ "    If you have only one printer, you can use several names for it. You "
#~ "just need to separate them by a pipe\n"
#~ "    character (a \"|\"). So, if you prefer to have a more meaningful "
#~ "name, you have to put it first, eg: \"My printer|lp\".\n"
#~ "    The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default "
#~ "printer.\n"
#~ "\n"
#~ "  \n"
#~ "   * Spool directory: it is in this directory that printing jobs are "
#~ "stored. Keep the default choice\n"
#~ "     if you don't know what to use\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "   * Printer Connection: If your printer is physically connected to your "
#~ "computer, select \"Local printer\".\n"
#~ "     If you want to access a printer located on a remote Unix machine, "
#~ "select \"Remote lpd printer\".\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "     If you want to access a printer located on a remote Microsoft "
#~ "Windows machine (or on Unix machine using SMB\n"
#~ "     protocol), select \"SMB/Windows 95/98/NT\".\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "     If you want to acces a printer located on NetWare network, select "
#~ "\"NetWare\".\n"
#~ msgstr ""
#~ "Voc� precisa colocar algumas informa踥es aqui.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "   * Nome da fila: o spooler de impress緌 usa \"lp\" como o nome padr緌."
#~ "Ent緌, voc� tem que ter uma impressora chamada\n"
#~ "     \"lp\". Se voc� tem apenas uma impressora, voc� pode usar v嫫ios "
#~ "nomespara ela. Voc� precisa apenas separ�-los por um\n"
#~ "     caractere pipe (um \"|\"). Ent緌, se voc� preferir um nome mais "
#~ "significante, voc� tem que coloc�-lo primeiro,\n"
#~ "     ex: \"Minha impressora|lp\". A impressora com o nome \"lp\" ser� a "
#~ "impressora padr緌.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "   * Diret鏎io spool: � o diret鏎io onde os trabalhos de impress緌 s緌 "
#~ "armazenados. Mantenha a\n"
#~ "     escolha padr緌 se voc� n緌 sabe o que usar\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "   * Conex緌 da impressora: Se sua impressora estiver conectada "
#~ "fisicamente ao seu computador, escolha \"Impressora\n"
#~ "     Local\". Se voc� quiser acessar um impressora conectada a uma "
#~ "m嫭uina Unix remota, escolha \"Impressora ldp remota\".\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "     Se voc� quiser acessar uma impressora localizada em uma m嫭uina "
#~ "Microsoft Windows remota (ou UNIX usando o protocolo\n"
#~ "     SMB), selecione \"SMB/Windows 95/98/NT\".\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "     Se voc� quiser accear uma impressora localizada em uma rede Netware, "
#~ "selecione \"NetWare\".\n"

#~ msgid ""
#~ "Your printer has not been detected. Please enter the name of the device "
#~ "on\n"
#~ "which it is connected.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "For information, most printers are connected on the first parallel port. "
#~ "This\n"
#~ "one is called \"/dev/lp0\" under GNU/Linux and \"LPT1\" under Microsoft "
#~ "Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Sua impressora n緌 foi detectada. Favor digitar o nome do dispositivo a\n"
#~ "qual est� conectada.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Nota, a maioria das impressoras est緌 conectadas � primeira porta "
#~ "paralela.\n"
#~ "Ela � chamada \"/dev/lp0\" no GNU/Linux e \"LPT1\" no MicrosoftWindows."

#~ msgid "You must now select your printer in the above list."
#~ msgstr "Voc� agora deve selecionar sua impressora da lista acima."

#~ msgid ""
#~ "Please select the right options according to your printer.\n"
#~ "Please see its documentation if you don't know what choose here.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You will be able to test your configuration in next step and you will be "
#~ "able to modify it if it doesn't work as you want."
#~ msgstr ""
#~ "Favor selecionar as op踥es corretas de acordo com a sua impressora.\n"
#~ "Favor verificar a documenta誽o dela se voc� n緌 sabe o que escolher "
#~ "aqui.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Voc� poder� testar a sua configura誽o no pr闛imo passo e voc� ser� capaz "
#~ "de modific�-la se n緌 estiver funcionando do jeito que voc� quer."

#~ msgid ""
#~ "You can now enter the root password for your Mandrake Linux system.\n"
#~ "The password must be entered twice to verify that both password entries "
#~ "are identical.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Root is the system's administrator and is the only user allowed to modify "
#~ "the\n"
#~ "system configuration. Therefore, choose this password carefully. \n"
#~ "Unauthorized use of the root account can be extemely dangerous to the "
#~ "integrity\n"
#~ "of the system, its data and other system connected to it.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least "
#~ "8\n"
#~ "characters long. It should never be written down.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Do not make the password too long or complicated, though: you must be "
#~ "able to\n"
#~ "remember it without too much effort."
#~ msgstr ""
#~ "Agora voc� deve entrar com a senha root do seu sistema Mandrake Linux.\n"
#~ "A senha deve ser digitada duas vezes para verificar se as senhas\n"
#~ "digitadas s緌 id瘽ticas.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Root � o administrador do sistema, e � o �nico usu嫫io que pode "
#~ "modificar\n"
#~ "a\n"
#~ "configura誽o do sistema. Ent緌 escolha a senha com cuidado\n"
#~ "Uso n緌-autorizado da conta root pode ser extremamente perigoso\n"
#~ "� integridade\n"
#~ "do sistema e seus dados, e outros sitemas conectados a ele.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "A senha deve ser uma mistura de caracteres alfa-num廨icos com no m璯imo "
#~ "8\n"
#~ "caracteres. Ela nunca deve ser anotada.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "N緌 fa蓷 a senha muito grande ou muito complicada, voc� tem que ser "
#~ "capaz\n"
#~ "de lembrar dela sem muita dificuldade."

#~ msgid ""
#~ "You may now create one or more \"regular\" user account(s), as\n"
#~ "opposed to the \"privileged\" user account, root. You can create\n"
#~ "one or more account(s) for each person you want to allow to use\n"
#~ "the computer. Note that each user account will have its own\n"
#~ "preferences (graphical environment, program settings, etc.)\n"
#~ "and its own \"home directory\", in which these preferences are\n"
#~ "stored.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "First of all, create an account for yourself! Even if you will be the "
#~ "only user\n"
#~ "of the machine, you may NOT connect as root for daily use of the system: "
#~ "it's a\n"
#~ "very high security risk. Making the system unusable is very often a typo "
#~ "away.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Therefore, you should connect to the system using the user account\n"
#~ "you will have created here, and login as root only for administration\n"
#~ "and maintenance purposes."
#~ msgstr ""
#~ "Agora voc� pode criar uma ou mais contas de usu嫫ios \"regulares\"\n"
#~ "que s緌 opostas � conta \"privil嶲iada\" do root. Voc� pode criar uma\n"
#~ "ou mais contas para cada pessoa que voc� quer permitir usar esse\n"
#~ "computador. Note que cada conta de usu嫫io tem suas pr鏕rias "
#~ "prefer瘽cias\n"
#~ "(ambiente gr塻ico, configura誽o de progrmas, etc.) e seu pr鏕rio\n"
#~ "\"diret鏎io home\" que � o local onde essas prefer瘽cias ir緌 ser\n"
#~ "guardadas.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Em primeiro lugar, crie uma conta para voc� mesmo! Mesmo que voc� seja o "
#~ "�nico usu嫫io\n"
#~ "da m嫭uina, voc� N鬃 pode se conectar como root no uso di嫫io desse "
#~ "sistema:\n"
#~ "� um risco muito grande. Deixar o sistema defeituoso pode ser causado por "
#~ "erro de digita誽o\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Al幦 do mais, voc� deve se conectar ao sistema usando a conta de usu嫫io\n"
#~ "que voc� criou aqui, e se logar como root somente para prop鏀itos de\n"
#~ "manuten誽o e administra誽o."

#~ msgid ""
#~ "Creating a boot disk is strongly recommended. If you can't\n"
#~ "boot your computer, it's the only way to rescue your system without\n"
#~ "reinstalling it."
#~ msgstr ""
#~ "A cria誽o de um disco de inicializa誽o � altamente recomendada.\n"
#~ "Se voc� n緌 conseguir inicializar o seu computador, � a �nica maneira\n"
#~ "de resgatar o seu sistema sem ter que reinstal�-lo."

#~ msgid ""
#~ "LILO and grub main options are:\n"
#~ "  - Boot device: Sets the name of the device (e.g. a hard disk\n"
#~ "partition) that contains the boot sector. Unless you know specifically\n"
#~ "otherwise, choose \"/dev/hda\".\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Delay before booting default image: Specifies the number in tenths\n"
#~ "of a second the boot loader should wait before booting the first image.\n"
#~ "This is useful on systems that immediately boot from the hard disk after\n"
#~ "enabling the keyboard. The boot loader doesn't wait if \"delay\" is\n"
#~ "omitted or is set to zero.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Video mode: This specifies the VGA text mode that should be selected\n"
#~ "when booting. The following values are available: \n"
#~ "\n"
#~ "    * normal: select normal 80x25 text mode.\n"
#~ "\n"
#~ "    * <number>:  use the corresponding text mode.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Clean \"/tmp\" at each boot: if you want delete all files and "
#~ "directories\n"
#~ "stored in \"/tmp\" when you boot your system, select this option.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Precise RAM if needed: unfortunately, there is no standard method to "
#~ "ask the\n"
#~ "BIOS about the amount of RAM present in your computer. As consequence, "
#~ "Linux may\n"
#~ "fail to detect your amount of RAM correctly. If this is the case, you "
#~ "can\n"
#~ "specify the correct amount or RAM here. Please note that a difference of "
#~ "2 or 4\n"
#~ "MB between detected memory and memory present in your system is normal."
#~ msgstr ""
#~ "As principais op踥es do LILO e do grub s緌:\n"
#~ "  - Dispositivo de boot: Indica o nome do dispositivo (ex.: uma parti誽o\n"
#~ "do disco r璲ido) que cont幦 o setor de boot. A n緌 ser que voc� saiba\n"
#~ "exatamente o que est� fazendo, escolha \"/dev/hda\".\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Tempo de espera antes do boot padr緌: Especifica o tempo em d嶰imos\n"
#~ "de segundo que o gerenciador de inicializa誽o deve esperar antes de "
#~ "entrar\n"
#~ "na imagem padr緌. Isso � �til em sistemas que fazem o boot imediato do\n"
#~ "disco r璲ido depois de ativar o teclado. O gerenciador de inicializa誽o "
#~ "n緌\n"
#~ "esperar� se  \"delay\" for omitido ou com o valor zero.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Modo do v獮eo: Isso especifica o modo de texto VGA que deve ser\n"
#~ "selecionado durante o boot. Os seguintes valores s緌 dispon癉eis: \n"
#~ "\n"
#~ "    * normal: seleciona o modo de texto normal 80x25.\n"
#~ "\n"
#~ "    * <n�mero>: usa o modo de texto correspondente.\n"
#~ "\n"
#~ "  - Limpar \"/tmp\" a cada inicializa誽o: se voc� quiser apagar todos os "
#~ "arquivos\n"
#~ "e diret鏎ios em \"/tmp\" quando iniciar o sistema, marque essa op誽o.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Especificar RAM se necess嫫io: infelizmente, n緌 existe um m彋odo "
#~ "padr緌\n"
#~ "para perguntar o BIOS a RAM existente no seu computador. Como "
#~ "consequ瘽cia, o Linux\n"
#~ "pode falhar na detec誽o correta da RAM. Se esse for o caso, voc� pode\n"
#~ "especificar a quantidade correta de RAM. Note que uma diferen蓷 de 2 ou "
#~ "4\n"
#~ "MB entre a RAM detectada e a existente no seu sistema � normal."

#~ msgid ""
#~ "SILO is a bootloader for SPARC: it is able to boot\n"
#~ "either GNU/Linux or any other operating system present on your computer.\n"
#~ "Normally, these other operating systems are correctly detected and\n"
#~ "installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n"
#~ "screen. Be careful as to choose the correct parameters.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You may also want not to give access to these other operating systems to\n"
#~ "anyone, in which case you can delete the corresponding entries. But\n"
#~ "in this case, you will need a boot disk in order to boot them!"
#~ msgstr ""
#~ "SILO � um gerenciado de boot para SPAR: � capaz de\n"
#~ "de inicializar tanto no GNU/Linux quanto qualquer outro sistema\n"
#~ "operacional instalado. Normalmente, esses sistemas s緌 detectados e\n"
#~ "instalados corretamente. Se esse n緌 for o caso, voc� pode adicionar\n"
#~ "entradas manualmente nessa tela. Cuidado ao escolher os par滵etros "
#~ "corretos.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Voc� pode tamb幦 n緌 dar acesso a esses sistemas operacionais para\n"
#~ "ningu幦, na qual voc� pode deletar as entradas correspondentes. Mas "
#~ "nesse\n"
#~ "caso, voc� precisar� de um disco de inicializa誽o para poder utiliz�-los!"

#~ msgid ""
#~ "SILO main options are:\n"
#~ "  - Bootloader installation: Indicate where you want to place the\n"
#~ "information required to boot to GNU/Linux. Unless you know exactly\n"
#~ "what you are doing, choose \"First sector of drive (MBR)\".\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Delay before booting default image: Specifies the number in tenths\n"
#~ "of a second the boot loader should wait before booting the first image.\n"
#~ "This is useful on systems that immediately boot from the hard disk after\n"
#~ "enabling the keyboard. The boot loader doesn't wait if \"delay\" is\n"
#~ "omitted or is set to zero."
#~ msgstr ""
#~ "As principais op踥es do SILO s緌:\n"
#~ "  - Instala誽o do gerenciador de inicializa誽o: Indicar aonde voc� quer\n"
#~ "colocar a informa誽o requerida para entrar no GNU/Linux. A n緌 ser que\n"
#~ "voc� saiba o que faz, escolha \"Primeiro setor do drive (MBR)\".\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Tempo de espera antes do boot padr緌: Especifica o tempo em d嶰imos\n"
#~ "de segundo que o gerenciador de inicializa誽o deve esperar antes de "
#~ "entrar\n"
#~ "na primeira imagem. Isso � util em sistema que fazem a inicializa誽o\n"
#~ "imediata do disco r璲ido antes de ativar o teclado. O gerenciador de\n"
#~ "inicializa誽o n緌 ir� esperar se  \"delay\" estiver omitido ou com o\n"
#~ "valor zero."

#~ msgid ""
#~ "Now it's time to configure the X Window System, which is the\n"
#~ "core of the GNU/Linux GUI (Graphical User Interface). For this purpose,\n"
#~ "you must configure your video card and monitor. Most of these\n"
#~ "steps are automated, though, therefore your work may only consist\n"
#~ "of verifying what has been done and accept the settings :)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "When the configuration is over, X will be started (unless you\n"
#~ "ask DrakX not to) so that you can check and see if the\n"
#~ "settings suit you. If they don't, you can come back and\n"
#~ "change them, as many times as necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Agora � hora de configurar o Sistema de Janelas X, que � o centro\n"
#~ "da Interface Gr塻ica do GNU/Linux (Linux GUI). Para isso, voc� deve\n"
#~ "configurar sua placa de v獮eo e monitor. A maioria desses passos\n"
#~ "s緌 autom嫢icos, pode ser que o seu trabalho seja o de apenas\n"
#~ "verificar o que foi feito e aceitar as configura踥es :)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Quando a configura誽o acabar, o X ser� reiniciado (a n緌 ser que\n"
#~ "pe蓷 ao Drakx para n緌 faz�-lo) para voc� checar e ver se\n"
#~ "a configura誽o est緌 corretas. Se ela n緌 servir, voc� pode voltar\n"
#~ "e mud�-las, quantas vezes for necess嫫io."

#~ msgid ""
#~ "If something is wrong in X configuration, use these options to correctly\n"
#~ "configure the X Window System."
#~ msgstr ""
#~ "Se algo estiver errado na configura誽o do X, use essas op踥es para "
#~ "configurar\n"
#~ "corretamento o Sistema de Janelas X."

#~ msgid ""
#~ "If you prefer to use a graphical login, select \"Yes\". Otherwise, "
#~ "select\n"
#~ "\"No\"."
#~ msgstr ""
#~ "Se voc� quiser usar o login gr塻ico, selecione \"Sim\". Caso contr嫫io,\n"
#~ "escolha \"N緌\"."

#~ msgid ""
#~ "You can choose a security level for your system. Please refer to the "
#~ "manual for complete\n"
#~ "  information. Basically, if you don't know what to choose, keep the "
#~ "default option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Voc� pode escolher o n癉el de seguran蓷 do seu sistema. Favor olhar o "
#~ "manual para mais\n"
#~ "  informa踥es. Basicamente, se voc� n緌 sabe qual escolher, mantenha a "
#~ "op誽o padr緌.\n"

#~ msgid ""
#~ "Your system is going to reboot.\n"
#~ "\n"
#~ "After rebooting, your new Mandrake Linux system will load automatically.\n"
#~ "If you want to boot into another existing operating system, please read\n"
#~ "the additional instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Seu sistema ser� reinicializado.\n"
#~ "\n"
#~ "Ap鏀 reiniciar, seu novo sistema Mandrake Linux se inicializar� "
#~ "automatica-\n"
#~ "mente. Se voc� quiser entrar em outro sistema operacional existente,\n"
#~ "favor ler as instru踥es adicionais."

#~ msgid "Czech (Programmers)"
#~ msgstr "Tcheco (Programadores)"

#~ msgid "Slovakian (Programmers)"
#~ msgstr "Eslov嫭ui (Programadores)"

#~ msgid "Name of the profile to create:"
#~ msgstr "Nome do perfil a ser criado:"

#~ msgid "Write /etc/fstab"
#~ msgstr "Gravar /etc/fstab"

#~ msgid "Restore from file"
#~ msgstr "Restaurar do arquivo"

#~ msgid "Save in file"
#~ msgstr "Salvar no arquivo"

#~ msgid "Restore from floppy"
#~ msgstr "Restaurar do disquete"

#~ msgid "Format all"
#~ msgstr "Formatar tudo"

#~ msgid "After formatting all partitions,"
#~ msgstr "Ap鏀 formatar todas as parti踥es,"

#~ msgid "all data on these partitions will be lost"
#~ msgstr "todos os dados nessas parti踥es ser緌 perdidos"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Atualizar"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to generate an auto install floppy for linux replication?"
#~ msgstr ""
#~ "Voc� quer criar um disquete de instala誽o automati誽o para replica誽o do "
#~ "linux?"

#~ msgid "ADSL configuration"
#~ msgstr "Configura誽o ADSL"

#~ msgid ""
#~ "With a remote CUPS server, you do not have to configure\n"
#~ "any printer here; printers will be automatically detected\n"
#~ "unless you have a server on a different network; in the\n"
#~ "latter case, you have to give the CUPS server IP address\n"
#~ "and optionally the port number."
#~ msgstr ""
#~ "Com um servidor CUPS remoto, voc� n緌 tem que configurar\n"
#~ "nenhuma impressora aqui; elas ser緌 detectadas automaticamente\n"
#~ "a n緌 ser que voc� tenha um servidor em uma rede diferente;\n"
#~ "nesse �ltimo caso, voc� tem que dar o endere蔞 IP do\n"
#~ "servidor CUPS e opcionalmente o n�mero da porta."

#, fuzzy
#~ msgid "Remote queue name missing!"
#~ msgstr "Fila remota"

#, fuzzy
#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Nome do dom璯io"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify printer"
#~ msgstr "Nenhuma impressora"

#, fuzzy
#~ msgid "start it"
#~ msgstr "restrito"

#~ msgid "Network Monitoring"
#~ msgstr "Monitoramento da Rede"

#~ msgid "Profile "
#~ msgstr "Perfil "

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Estat疄ticas"

#~ msgid "Sending Speed:"
#~ msgstr "Velocidade de envio: "

#~ msgid "Receiving Speed:"
#~ msgstr "Velocidade de recebimento: "

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Time: "
#~ msgstr "Tipo de conex緌: "

#~ msgid "Connecting to Internet "
#~ msgstr "Conectando � Internet"

#~ msgid "Disconnecting from Internet "
#~ msgstr "Desconectando da Internet"

#~ msgid "Disconnection from Internet failed."
#~ msgstr "N緌 foi poss癉el desconectar."

#~ msgid "Disconnection from Internet complete."
#~ msgstr "Desconectado da Internet"

#~ msgid "Connection complete."
#~ msgstr "Conex緌 completada."

#~ msgid ""
#~ "Connection failed.\n"
#~ "Verify your configuration in the Mandrake Control Center."
#~ msgstr ""
#~ "A conex緌 falhou:\n"
#~ "Verifique a sua configura誽o no Centro de Controle Mandrake."

#, fuzzy
#~ msgid "Color configuration"
#~ msgstr "Configura誽o"

#~ msgid "sent: "
#~ msgstr "enviados: "

#~ msgid "received: "
#~ msgstr "recebidos: "

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Conectar"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Desconectar"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Arquivo/_Novo"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>A"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Arquivo/_Abrir"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>A"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Arquivo/_Salvar"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Arquivo/Salvar _Como"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Arquivo/-"

#~ msgid "/_Options"
#~ msgstr "/_Op踥es"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Op踥es/Teste"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/Aj_uda"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Ajuda/_Sobre"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Runlevel"
#~ msgstr "Default"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "Europa"

#~ msgid "NetWare"
#~ msgstr "NetWare"

#~ msgid "Remove queue"
#~ msgstr "Fila remota"

#~ msgid "Config file content could not be interpreted."
#~ msgstr "O conte�do do arquivo de configura誽o n緌 pode ser interpretado."

#~ msgid "Unrecognized config file"
#~ msgstr "Arquivo de configura誽o irreconhec癉el"

#~ msgid "Adapter"
#~ msgstr "Adaptador"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable network"
#~ msgstr "Desativar"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable network"
#~ msgstr "Ativar"

#~ msgid ""
#~ "You can now test your mouse. Use buttons and wheel to verify\n"
#~ "if settings are good. If not, you can click on \"Cancel\" to choose "
#~ "another\n"
#~ "driver."
#~ msgstr ""
#~ "Voc� agora pode testar seu mouse. Use os bot髊s e a roda para\n"
#~ "verificar se as configura踥es est緌 boas. Se n緌 estiverem, voc� pode "
#~ "clicar\n"
#~ "em \"Cancelar\" e escolher outro driver."

#~ msgid "DSL (or ADSL) connection"
#~ msgstr "Conex緌 DSL (ou ADSL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose"
#~ msgstr "Fechar"

#~ msgid "You can specify directly the URI to access the printer with CUPS."
#~ msgstr ""
#~ "Voc� pode diretamente especificar o URI para acessar a impressora com CUPS"

#~ msgid "Yes, print ASCII test page"
#~ msgstr "Sim, imprimir p墔ina de teste ASCII"

#~ msgid "Yes, print PostScript test page"
#~ msgstr "Sim, imprimir p墔ina de teste PostScript"

#~ msgid "Paper Size"
#~ msgstr "Tamanho do Papel"

#~ msgid "Eject page after job?"
#~ msgstr "Ejetar p墔ina ap鏀 a impress緌?"

#~ msgid "Uniprint driver options"
#~ msgstr "Op踥es do driver Uniprint"

#~ msgid "Color depth options"
#~ msgstr "Op踥es do n�mero de cores"

#~ msgid "Print text as PostScript?"
#~ msgstr "Imprimir texto como PostScript?"

#~ msgid "Fix stair-stepping text?"
#~ msgstr "Corrigir texto stair-stepping?"

#~ msgid "Number of pages per output pages"
#~ msgstr "N�mero de p墔inas conforme p墔inas de sa獮a"

#~ msgid "Right/Left margins in points (1/72 of inch)"
#~ msgstr "Margem Direita/Esquerda em pontos (1/72 de polegada)"

#~ msgid "Top/Bottom margins in points (1/72 of inch)"
#~ msgstr "Margem Superior/Inferior em pontos (1/72 de polegada)"

#~ msgid "Extra GhostScript options"
#~ msgstr "Op踥es extras de GhostScript"

#~ msgid "Extra Text options"
#~ msgstr "Op踥es extras de Texto"

#~ msgid "Reverse page order"
#~ msgstr "Inverter a ordem das p墔inas"

#~ msgid "CUPS starting"
#~ msgstr "Iniciando CUPS"

#~ msgid "Select Remote Printer Connection"
#~ msgstr "Selecionar cone誽o da impressora remote"

#~ msgid ""
#~ "Every printer need a name (for example lp).\n"
#~ "Other parameters such as the description of the printer or its location\n"
#~ "can be defined. What name should be used for this printer and\n"
#~ "how is the printer connected?"
#~ msgstr ""
#~ "Cada impressora precisa de um nome (por exemplo\n"
#~ "lp). Outros par滵etros, tal como a descri誽o da impressora ou sua\n"
#~ "localiza誽o pode ser definida. Qual nome deve ser usado para essa\n"
#~ "impressora e como a impressora est� conectada?"

#~ msgid ""
#~ "Every print queue (which print jobs are directed to) needs a\n"
#~ "name (often lp) and a spool directory associated with it. What\n"
#~ "name and directory should be used for this queue and how is the printer "
#~ "connected?"
#~ msgstr ""
#~ "Cada fila de impress緌 (a qual as impress髊s s緌 direcionadas) precisa\n"
#~ "de um nome (normalmente lp) e de um diret鏎io spoll associado a ela.\n"
#~ "Qual o nome e diret鏎io deve ser utilizado para esta fila e como a "
#~ "impressora est� conectada?"

#~ msgid "Name of queue"
#~ msgstr "Nome da fila de impress緌"

#~ msgid "Spool directory"
#~ msgstr "Diret鏎io spool"

#~ msgid ""
#~ "To enable a more secure system, you should select \"Use shadow file\" "
#~ "and\n"
#~ "\"Use MD5 passwords\"."
#~ msgstr ""
#~ "Para ter um sistema mais segura, voc� deve escolher \"Usar arquivo shadow"
#~ "\"\n"
#~ "e \"Usar senhas MD5\"."

#~ msgid ""
#~ "If your network uses NIS, select \"Use NIS\". If you don't know, ask "
#~ "your\n"
#~ "network administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Se sua rede usa NIS, selecione \"Usar NIS\". Se voc� n緌 sabe, pergunte\n"
#~ "ao seu administrador de rede."

#~ msgid "yellow pages"
#~ msgstr "p墔inas amarela"

#, fuzzy
#~ msgid "Light configuration"
#~ msgstr "Configura誽o LAN"

#~ msgid "Provider dns 1"
#~ msgstr "DNS 1 do provedor"

#~ msgid "Provider dns 2"
#~ msgstr "DNS 2 do provedor"

#~ msgid "How do you want to connect to the Internet?"
#~ msgstr "Como voc� quer se conectar � Internet?"