10775<
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:152 ../../standalone/mousedrake_.c:39
msgid "Which serial port is your mouse connected to?"
msgstr "Hvilken serieport er musen din koblet til?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:168
msgid "no available partitions"
msgstr "ingen tilgjengelige partisjoner"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:170
#, c-format
msgid "(%dMb)"
msgstr "(%dMb)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:177
msgid "Which partition do you want to use as your root partition"
msgstr "Hvilken partisjon vil du bruke som din root-partisjon"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:184
msgid "Choose the mount points"
msgstr "Velg monteringspunktene"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:196
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Du må starte maskinen på nytt for at modifiseringene av partisjonstabellen\n"
"skal tre i kraft"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:218
msgid "Choose the partitions you want to format"
msgstr "Velg de partisjonene du ønsker å formatere"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:222
msgid "Check bad blocks?"
msgstr "Sjekke dårlige blokker?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:230
msgid "Formatting partitions"
msgstr "Formaterer partisjoner"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:234
#, c-format
msgid "Creating and formatting loopback file %s"
msgstr "Oppretter og formaterer loopback-fil %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:237
msgid "Not enough swap to fulfill installation, please add some"
msgstr ""
"Ikke nok vekslingsplass til å fullføre installasjonen, vennligst legg til mer"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:243
msgid "Looking for available packages"
msgstr "Ser etter tilgjengelige pakker"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:249
msgid "Finding packages to upgrade"
msgstr "Finner pakker å oppgradere"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:276
#, c-format
msgid ""
"You need %dMB for a full install of the groups you selected.\n"
"You can go on anyway, but be warned that you won't get all packages"
msgstr ""
"Du trenger %dMB for en full installasjon av gruppene du har valgt.\n"
"Du kan fortsette, men du vil ikke få plass til alle pakkene"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:298
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Valg pakkegruppe"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:334
msgid ""
"Installing package %s\n"
"%d%%"
msgstr ""
"Installerer pakke %s\n"
"%d%%"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:343
msgid "Post install configuration"
msgstr "Konfigurasjon postinstallering"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:353
msgid "Keep the current IP configuration"
msgstr "Behold nåværende IP-konfigurasjon"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:354
msgid "Reconfigure network now"
msgstr "Rekonfigurer nettverket nå"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:355
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:365
msgid "Do not set up networking"
msgstr "Ikke sett opp nettverk"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:358
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:363
msgid "Network Configuration"
msgstr "Nettverkskonfigurasjon"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:359
msgid "Local networking has already been configured. Do you want to:"
msgstr "Lokalt nettverk har allerede blitt konfigurert. Vil du:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:364
msgid "Do you want to configure networking for your system?"
msgstr "Vil du konfigurere nettverk for systemet ditt?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:365
msgid "Dialup with modem"
msgstr "Oppringt med modem"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:365
msgid "Local LAN"
msgstr "Lokalt LAN"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:373
msgid "no network card found"
msgstr "ingen nettverkskort funnet"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:403
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:404
#, c-format
msgid "Configuring network device %s"
msgstr "Konfigurerer nettverksenhet %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:405
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine.\n"
"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"
"notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Vennligst entre IP-konfigurasjonen for denne maskinen.\n"
"Hvert element bør entres som en IP-adresse i punkt-desimal\n"
"notasjon (f.eks, 1.2.3.4)."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:408
msgid "Automatic IP"
msgstr "Automatisk IP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:408
msgid "IP address:"
msgstr "IP-adresse:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:408
msgid "Netmask:"
msgstr "Nettmaske:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:409
msgid "(bootp/dhcp)"
msgstr "(bootp/dhcp)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:415 ../../printerdrake.pm_.c:130
msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "IP-adresse bør være i format 1.2.3.4"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:433
msgid "Configuring network"
msgstr "Konfigurerer nettverk"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:434
msgid ""
"Please enter your host name.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"You may also enter the IP address of the gateway if you have one"
msgstr ""
"Vennligst entre vertsnavnet ditt.\n"
"Vertsnavnet ditt bør være et full-kvalifisert vertsnavn,\n"
"så som ``minboks.mittlab.mittfirma.no''.\n"
"Du kan også entre IP-adressen til gateway'en hvis du har en"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:438
msgid "DNS server:"
msgstr "DNS-tjener:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:438
msgid "Gateway device:"
msgstr "Gateway-enhet:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:438
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:438
msgid "Host name:"
msgstr "Vertsnavn:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:451
msgid "Try to find a modem?"
msgstr "Prøve å finne et modem?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:461
msgid "Which serial port is your modem connected to?"
msgstr "Hvilken serieport er modemet ditt koblet til?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:466
msgid "Dialup options"
msgstr "Opsjoner oppringt"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "Connection name"
msgstr "Navn tilknytning"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:468
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:469
msgid "Login ID"
msgstr "Login ID"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:470
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:582
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:629
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:726
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:845
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:42
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:471
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikasjon"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:471
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:471
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:471
msgid "Script-based"
msgstr "Scriptbasert"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:471
msgid "Terminal-based"
msgstr "Terminalbasert"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:472
msgid "Domain name"
msgstr "Domenenavn"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:473
msgid "First DNS Server"
msgstr "Første DNS-tjener"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:474
msgid "Second DNS Server"
msgstr "Andre DNS-tjener"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:487
msgid "Bringing up the network"
msgstr "Henter opp nettverket"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:496
msgid ""
"You have now the possibility to download software aimed for encryption.\n"
"\n"
"WARNING:\n"
"\n"
"Due to different general requirements applicable to these software and "
"imposed\n"
"by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software "
"should\n"
"ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, "
"stock\n"
"and/or use these software.\n"
"\n"
"In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not "
"infringe\n"
"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user do not\n"
"respect the provision of these applicable laws, he/they will incur serious\n"
"sanctions.\n"
"\n"
"In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be "
"liable\n"
"for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not\n"
"limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data "
"and\n"
"other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be "
"paid\n"
"pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole\n"
"downloading of these software, to which customer and/or end user could\n"
"eventually have access after having sign up the present agreement.\n"
"\n"
"\n"
"For any queries relating to these agreement, please contact \n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"
msgstr ""
"Du har nå mulighet til å laste ned programvare for kryptering.\n"
"\n"
"ADVARSEL:\n"
"\n"
"Pga. forskjellige krav som er tillagt denne programvaren og pålagt av "
"forskjellige\n"
"myndigheter, bør kunde og/eller sluttbruker av denne programvaren forsikre "
"seg\n"
"om at lovene i sin/deres jurisdiksjon tillater han/dem å laste ned, ha i "
"besittelse\n"
"og/eller bruke denne programvaren.\n"
"\n"
"I tillegg skal kunde og/eller sluttbruker spesielt være oppmerksom på å ikke "
"bryte\n"
"lovene i sin/deres jurisdiksjon. Skulle kunde og/eller sluttbruker ikke\n"
"respektere bestemmelsene av disse lovene, vil han/de pådra seg alvorlige\n"
"sanksjoner.\n"
"\n"
"Under ingen omstendighet skal Mandrakesoft og eller ikke sine produsenter "
"og/eller\n"
"leverandører bli holdt ansvarlige for særskilte, indirekte eller tilfeldige\n"
"skader uansett hva som enn skulle (inkludert, men ikke begrenset til tap av "
"fortjeneste,\n"
"forretningsavbrudd, tap av kommersiell data og andre pengemessige tap, og "
"endelige\n"
"ansvarsforhold og erstatninger som skal betales ifølge en rettslig\n"
"avgjørelse) oppstå ut av bruk, besittelse, eller ene og alene nedlastingen\n"
"av denne programvaren, som kunde og/eller sluttbruker til slutt kan ha\n"
"tilgang til etter å ha sagt seg enig i og undertegnet fremviste avtale.\n"
"\n"
"For spørsmål angående denne avtalen, vennligst kontakt \n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:527
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "Velg et speil som pakkene kan hentes fra"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages"
msgstr "Kontakter speilet for å få en liste over tilgjengelige pakker"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:536
msgid "Which packages do you want to install"
msgstr "Hvilke pakker ønsker du å installere"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:538
msgid "Downloading cryptographic packages"
msgstr "Laster ned kryptografiske pakker"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:548
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Hvilken er din tidsone?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:549
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Er maskinvareklokken din satt til GMT?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:580
msgid "No password"
msgstr "Intet passord"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:583
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:630
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:727
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:846
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:43
msgid "Password (again)"
msgstr "Passord (igjen)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:585
msgid "Use shadow file"
msgstr "Bruk skyggefil"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:585
msgid "shadow"
msgstr "skygge"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:586
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:586
msgid "Use MD5 passwords"
msgstr "Bruk MD5 passord"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:588
msgid "Use NIS"
msgstr "Bruk NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:588
msgid "yellow pages"
msgstr "gule sider"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:592
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:643
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:738
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:855
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "Please try again"
msgstr "Vennligst prøv igjen"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:592
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:643
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:738
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:855
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Passordene stemmer ikke overens"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:594
#, c-format
msgid "This password is too simple (must be at least %d characters long)"
msgstr "Dette passordet er for enkelt (må være minst %d tegn langt)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:601
msgid "Authentification NIS"
msgstr "Autentifikasjon NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:602
msgid "NIS Domain"
msgstr "NIS-domene"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:602
msgid "NIS Server"
msgstr "NIS-tjener"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:623
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Accept user"
msgstr "Godta bruker"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:623
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Add user"
msgstr "Legg til bruker"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:624
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr "(allerede lagt til %s)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:624
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
#, c-format
msgid ""
"Enter a user\n"
"%s"
msgstr ""
"Entre en bruker\n"
"%s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:626
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:39
msgid "Real name"
msgstr "Virkelig navn"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:627
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:40
msgid "User name"
msgstr "Brukernavn"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:632
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:45
msgid "Shell"
msgstr "Skall"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:634
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:47
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:644
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:57
msgid "This password is too simple"
msgstr "Dette passordet er for enkelt"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:645
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:58
msgid "Please give a user name"
msgstr "Vennligst oppgi et brukernavn"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:646
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:59
msgid ""
"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Brukernavnet kan kun inneholde små bokstaver, tall, `-' og `_'"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:647
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:60
msgid "This user name is already added"
msgstr "Denne brukeren er allerede lagt til"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:667
msgid "First drive"
msgstr "Første disk"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:668
msgid "Second drive"
msgstr "Andre disk"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:669
msgid "Skip"
msgstr "Dropp"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:674
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"LILO on your system, or another operating system removes LILO, or LILO "
"doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures. Would you like to create a bootdisk for your system?"
msgstr ""
"En egendefinert oppstartsdiskett er en måte å starte Linux-systemet på uten\n"
"å være avhengig av den vanlige oppstartslasteren. Dette er nyttig hvis du "
"ikke ønsker\n"
"å installere LILO på systemet ditt, eller et annet operativsystem fjerner "
"LILO, eller at LILO ikke virker med din\n"
"maskinvarekonfigurasjon. En egendefinert oppstartsdiskett kan også brukes "
"sammen\n"
"med Mandrake's redningsbilde, som gjør det mye lettere gjenopprette etter "
"systemsvikt.\n"
"Ønsker du å opprette en oppstartsdiskett for systemet ditt?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:683
msgid "Sorry, no floppy drive available"
msgstr "Beklager, ingen diskettstasjon tilgjengelig"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:687
msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"
msgstr "Velg diskettstasjonen du ønsker å bruke for å lage oppstartsdisketten"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:692
#, c-format
msgid "Insert a floppy in drive %s"
msgstr "Sett inn en diskett i stasjon %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:705
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Første sektor av oppstartspartisjon"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:705
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr "Første sektor av disk (MBR)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:710
msgid "LILO Installation"
msgstr "LILO-installasjon"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:711
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Hvor ønsker du installere oppstartslasteren?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:717
msgid "Do you want to use LILO?"
msgstr "Ønsker du å bruke LILO?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:720
msgid "Boot device"
msgstr "Oppstartsenhet"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:721
msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"
msgstr "LBA (virker ikke på gamle BIOS'er)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:722
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:722
msgid "compact"
msgstr "kompakt"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:723
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:843
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "Forsinkelse før oppstart av standard bilde"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:724
msgid "Video mode"
msgstr "Skjermmodus"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:728
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:847
msgid "Restrict command line options"
msgstr "Begrense kommandolinje-opsjoner"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:728
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:847
msgid "restrict"
msgstr "begrense"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:734
msgid "LILO main options"
msgstr "LILO hovedopsjoner"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:737
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:854
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
msgstr ""
"Opsjon ``Begrense kommandolinje-opsjoner'' kan ikke brukes uten et passord"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:748
msgid ""
"Here are the following entries in LILO.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Her er følgende oppføringer i LILO.\n"
"Du kan legge til flere eller endre de eksisterende."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:750
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:866 ../../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:759
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:759
msgid "Other OS (windows...)"
msgstr "Andre OS (windows...)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:759
msgid "Which type of entry do you want to add"
msgstr "Hvilken inngangstype vil du legge til"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:779
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:892
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:780
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:788
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:894
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:781
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:895
msgid "Append"
msgstr "Tilføye"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:782
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:896
msgid "Initrd"
msgstr "Initrd"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:783
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:897
msgid "Read-write"
msgstr "Les-skriv"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:789
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:790
msgid "Unsafe"
msgstr "Usikker"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:795
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:904
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:797
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:906
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:800
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:909
msgid "Remove entry"
msgstr "Fjern inngang"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:803
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:912
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "Tom etikett er ikke tillatt"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:804
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:913
msgid "This label is already in use"
msgstr "Denne etiketten er allerede i bruk"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:805
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:914
#, c-format
msgid "A entry %s already exists"
msgstr "En inngang %s eksisterer ellerede"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:819
msgid "Installation of LILO failed. The following error occured:"
msgstr "Installasjon av LILO mislykket. Følgende feil oppsto:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:840
msgid "Do you want to use SILO?"
msgstr "Ønsker du å bruke SILO?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:851
msgid "SILO main options"
msgstr "SILO hovedopsjoner"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:864
msgid ""
"Here are the following entries in SILO.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Her er følgende oppføringer i SILO.\n"
"Du kan legge til flere eller endre de eksisterende."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:893
msgid "Partition"
msgstr "Partisjon"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:928
msgid "Installation of SILO failed. The following error occured:"
msgstr "Installasjon av SILO mislykket. Følgende feil oppsto:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:938
msgid "Preparing bootloader"
msgstr "Klargjør oppstartslaster"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:946
msgid "Do you want to use aboot?"
msgstr "Ønsker du å bruke aboot?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:962
msgid "Proxies configuration"
msgstr "Proxy-konfigurasjon"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:963
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP-proxy"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:964
msgid "FTP proxy"
msgstr "FTP-proxy"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:970
msgid "Proxy should be http://..."
msgstr "Proxy burde være http://..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:971
msgid "Proxy should be ftp://..."
msgstr "Proxy burde være ftp://..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:981 ../../standalone/draksec_.c:20
msgid "Welcome To Crackers"
msgstr "Velkommen til Crackers"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:982 ../../standalone/draksec_.c:21
msgid "Poor"
msgstr "Dårlig"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:983 ../../standalone/draksec_.c:22
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:984 ../../standalone/draksec_.c:23
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:985 ../../standalone/draksec_.c:24
msgid "High"
msgstr "Høy"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:986 ../../standalone/draksec_.c:25
msgid "Paranoid"
msgstr "Paranoid"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:999
msgid "Miscellaneous questions"
msgstr "Forskjellige spørsmål"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1000
msgid "(may cause data corruption)"
msgstr "(kan forårsake korrupsjon av data)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1000
msgid "Use hard drive optimisations?"
msgstr "Bruk harddisk-optimisering?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1001 ../../standalone/draksec_.c:46
msgid "Choose security level"
msgstr "Velg sikkerhetsnivå"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1002
#, c-format
msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
msgstr "Presiser RAM-størrelse hvis det trengs (funnet %d MB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1003
msgid "Removable media automounting"
msgstr "Fjernbart media automontering"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1005
msgid "Clean /tmp at each boot"
msgstr "Tøm /tmp ved hver oppstart"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1008
msgid "Enable num lock at startup"
msgstr "Slå på num lock ved oppstart"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1011
msgid "Give the ram size in Mb"
msgstr "Oppgi ram-størrelsen i Mb"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1013
msgid "Can't use supermount in high security level"
msgstr "Kan ikke bruke supermount i høyt sikkerhetsnivå"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1040
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1162
msgid "Try to find PCI devices?"
msgstr "Prøve å finne PCI-enheter?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1055
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
"Noen trinn er ikke fullført.\n"
"\n"
"Ønsker du virkelig å avslutte nå?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1062
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"Remove the boot media and press return to reboot.\n"
"\n"
"For information on fixes which are available for this release of "
"Linux-Mandrake,\n"
"consult the Errata available from http://www.linux-mandrake.com/.\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post\n"
"install chapter of the Official Linux-Mandrake User's Guide."
msgstr ""
"Gratulerer, installasjonen er fullført.\n"
"Fjern oppstartsmediet og trykk return for å starte på nytt.\n"
"\n"
"For informasjon om endringer som er tilgjengelige for denne utgaven av "
"Linux-Mandrake,\n"
"sjekk errataen tilgjengelig fra http://www.linux-mandrake.com/.\n"
"\n"
"Informasjon om konfigurering av systemet ditt finnes i post\n"
"install-kapittelet i Official Linux Mandrake User's Guide."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1071
msgid "Shutting down"
msgstr "Stenger av"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1083
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
msgstr "Installerer driver for %s kort %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1084
#, c-format
msgid "(module %s)"
msgstr "(modul %s)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1094
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
msgstr "Hvilken %s driver skal jeg prøve?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1102
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
"properly, although it normally works fine without. Would you like to "
"specify\n"
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should\n"
"not cause any damage."
msgstr ""
"I noen tilfeller trenger %s driveren å ha ekstra informasjon for å virke\n"
"ordentlig, selv om den normalt virker fint foruten. Ønsker du å spesifisere "
"ekstra\n"
"opsjoner for den eller tillate driveren å sondere maskinen din for\n"
"informasjonen den trenger? Av og til vil sondering stoppe maskinen, men "
"burde\n"
"ikke forårsake noen skader."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1107
msgid "Autoprobe"
msgstr "Automatisk sondering"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1107
msgid "Specify options"
msgstr "Spesifiser opsjoner"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1111
#, c-format
msgid "You may now provide its options to module %s."
msgstr "Du kan nå gi dens opsjoner til modul %s."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1117
#, c-format
msgid ""
"You may now provide its options to module %s.\n"
"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
"For instance, ``io=0x300 irq=7''"
msgstr ""
"Du kan nå oppgi dens opsjoner for modul %s.\n"
"Opsjonene er i format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
"F.eks., ``io=0x300 irq=7''"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1120
msgid "Module options:"
msgstr "Modulopsjoner:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1130
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
"Do you want to try again with other parameters?"
msgstr ""
"Lasting av modul %s feilet.\n"
"Ønsker du å prøve igjen med andre parametere?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1143
msgid "Try to find PCMCIA cards?"
msgstr "Prøve å finne PCMCIA kort?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1144
msgid "Configuring PCMCIA cards..."
msgstr "Konfigurerer PCMCIA kort..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1144
msgid "PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1172
#, c-format
msgid "Found %s %s interfaces"
msgstr "Fant %s %s grensesnitt"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1173
msgid "Do you have another one?"
msgstr "Har du enda ett?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1174
#, c-format
msgid "Do you have any %s interface?"
msgstr "Har du noen %s grensesnitt?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1176 ../../interactive.pm_.c:79
#: ../../my_gtk.pm_.c:434 ../../printerdrake.pm_.c:165
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1176 ../../interactive.pm_.c:79
#: ../../my_gtk.pm_.c:434
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1177
msgid "See hardware info"
msgstr "Se maskinvareinfo"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:19
#, c-format
msgid "Linux-Mandrake Installation %s"
msgstr "Linux-Mandrake installasjon %s"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:30
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> mellom elementer  | <Space> velger | <F12> neste skjerm "

#: ../../interactive.pm_.c:84 ../../interactive.pm_.c:195
#: ../../interactive_newt.pm_.c:50 ../../interactive_newt.pm_.c:97
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:27 ../../my_gtk.pm_.c:195
#: ../../my_gtk.pm_.c:435
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../../interactive.pm_.c:213
msgid "Please wait"
msgstr "Vennligst vent"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:35
#, c-format
msgid "Ambiguity (%s), be more precise\n"
msgstr "Tvetydig (%s), vær mere presis\n"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:36 ../../interactive_stdio.pm_.c:51
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:70
msgid "Bad choice, try again\n"
msgstr "Dårlig valg, prøv igjen\n"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:39
#, c-format
msgid " ? (default %s) "
msgstr " ? (standard %s) "

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:52
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s) "
msgstr "Ditt valg? (standard %s) "

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:71
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s  enter `none' for none) "
msgstr "Ditt valg? (standard %s  entre `none' for ingen) "

#: ../../keyboard.pm_.c:89 ../../keyboard.pm_.c:110
msgid "Czech"
msgstr "Tsjekkisk"

#: ../../keyboard.pm_.c:90 ../../keyboard.pm_.c:111
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: ../../keyboard.pm_.c:91 ../../keyboard.pm_.c:114
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: ../../keyboard.pm_.c:92 ../../keyboard.pm_.c:116
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: ../../keyboard.pm_.c:93 ../../keyboard.pm_.c:117
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#: ../../keyboard.pm_.c:94 ../../keyboard.pm_.c:118
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: ../../keyboard.pm_.c:95 ../../keyboard.pm_.c:132
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

#: ../../keyboard.pm_.c:96
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: ../../keyboard.pm_.c:97 ../../keyboard.pm_.c:137
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: ../../keyboard.pm_.c:98 ../../keyboard.pm_.c:146
msgid "UK keyboard"
msgstr "UK-tastatur"

#: ../../keyboard.pm_.c:99 ../../keyboard.pm_.c:102 ../../keyboard.pm_.c:147
msgid "US keyboard"
msgstr "US-tastatur"

#: ../../keyboard.pm_.c:104
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: ../../keyboard.pm_.c:105
msgid "Belgian"
msgstr "Belgisk"

#: ../../keyboard.pm_.c:106
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisk"

#: ../../keyboard.pm_.c:107
msgid "Brazilian"
msgstr "Brasiliansk"

#: ../../keyboard.pm_.c:108
msgid "Swiss (French layout)"
msgstr "Sveisisk (fransk oppsett)"

#: ../../keyboard.pm_.c:109
msgid "Swiss (German layout)"
msgstr "Sveisisk (tysk oppsett)"

#: ../../keyboard.pm_.c:112
msgid "German (no dead keys)"
msgstr "Tysk (ingen døde taster)"

#: ../../keyboard.pm_.c:113
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#: ../../keyboard.pm_.c:115
msgid "Estonian"
msgstr "Estlandsk"

#: ../../keyboard.pm_.c:119
msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"
msgstr "Georgisk (\"Russisk\" oppsett)"

#: ../../keyboard.pm_.c:120
msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"
msgstr "Georgisk (\"Latinsk\" oppsett)"

#: ../../keyboard.pm_.c:121
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#: ../../keyboard.pm_.c:122
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

#: ../../keyboard.pm_.c:123
msgid "Israeli"
msgstr "Israelsk"

#: ../../keyboard.pm_.c:124
msgid "Israeli (Phonetic)"
msgstr "Israelsk (Phonetic)"

#: ../../keyboard.pm_.c:125
msgid "Icelandic"
msgstr "Islansk"

#: ../../keyboard.pm_.c:126
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#: ../../keyboard.pm_.c:127
msgid "Latin American"
msgstr "Latinamerikansk"

#: ../../keyboard.pm_.c:128
msgid "Dutch"
msgstr "Hollansk"

#: ../../keyboard.pm_.c:129
msgid "Lithuanian AZERTY"
msgstr "Liauisk AZERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:130
msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
msgstr "Litauisk \"nummer-rekke\" QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:131
msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
msgstr "Litauisk \"phonétic\" QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:133
msgid "Polish (qwerty layout)"
msgstr "Polsk (qwerty oppsett)"

#: ../../keyboard.pm_.c:134
msgid "Polish (qwertz layout)"
msgstr "Polsk (qwertz oppsett)"

#: ../../keyboard.pm_.c:135
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

#: ../../keyboard.pm_.c:136
msgid "Canadian (Quebec)"
msgstr "Canadisk (Quebec)"

#: ../../keyboard.pm_.c:138
msgid "Russian (Yawerty)"
msgstr "Russisk (Yawerty)"

#: ../../keyboard.pm_.c:139
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: ../../keyboard.pm_.c:140
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#: ../../keyboard.pm_.c:141
msgid "Slovakian"
msgstr "Slovakisk"

#: ../../keyboard.pm_.c:142
msgid "Thai keyboard"
msgstr "Thai-tastatur"

#: ../../keyboard.pm_.c:143
msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"
msgstr "Tyrkisk (tradisjonell \"F\" modell)"

#: ../../keyboard.pm_.c:144
msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"
msgstr "Tyrkisk (moderne \"Q\" modell)"

#: ../../keyboard.pm_.c:145
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#: ../../keyboard.pm_.c:148
msgid "US keyboard (international)"
msgstr "US-tastatur (internasjonal)"

#: ../../keyboard.pm_.c:149
msgid "Yugoslavian (latin layout)"
msgstr "Jugoslavisk (latinsk oppsett)"

# NOTE: this message will be displayed by lilo at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is then suggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
# When possible cp437 accentuated letters can be used too.
#
# '\206' is 'å' (aring) in cp437 encoding
#
#: ../../lilo.pm_.c:148
#, c-format
msgid ""
"Welcome to LILO the operating system chooser!\n"
"\n"
"To list the possible choices, press <TAB>.\n"
"\n"
"To load one of them, write its name and press <ENTER> or wait %d seconds for "
"default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Velkommen til LILO, operativsystem-velgeren!\n"
"\n"
"For † se mulige valg, trykk <TAB>\n"
"\n"
"For † laste en av disse, skriv inn navnet og trykk <ENTER>\n"
"eller vent %d sekunder for standard oppstart.\n"
"\n"

#: ../../mouse.pm_.c:21
msgid "Sun - Mouse"
msgstr "Sun-mus"

#: ../../mouse.pm_.c:23
msgid "Apple ADB Mouse"
msgstr "Apple ADB mus"

#: ../../mouse.pm_.c:24
msgid "Apple ADB Mouse (2 Buttons)"
msgstr "Apple ADB mus (2 knapper)"

#: ../../mouse.pm_.c:25
msgid "Apple ADB Mouse (3+ Buttons)"
msgstr "Apple ADB mus (3+ knapper)"

#: ../../mouse.pm_.c:26
msgid "Apple USB Mouse"
msgstr "Apple USB mus"

#: ../../mouse.pm_.c:27
msgid "Apple USB Mouse (2 Buttons)"
msgstr "Apple USB mus (2 knapper)"

#: ../../mouse.pm_.c:28
msgid "Apple USB Mouse (3+ Buttons)"
msgstr "Apple USB mus (3+ knapper)"

#: ../../mouse.pm_.c:30
msgid "Generic Mouse (PS/2)"
msgstr "Generisk mus (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:31
msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)"
msgstr "Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:32
msgid "Generic 3 Button Mouse (PS/2)"
msgstr "Generisk 3-knappers mus (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:33
msgid "ALPS GlidePoint (PS/2)"
msgstr "ALPS GlidePoint (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:34
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:35
msgid "Kensington Thinking Mouse (PS/2)"
msgstr "Kensington Thinking Mouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:36
msgid "ASCII MieMouse (PS/2)"
msgstr "ASCII MieMouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:37
msgid "Genius NetMouse (PS/2)"
msgstr "Genius NetMouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:38
msgid "Genius NetMouse Pro (PS/2)"
msgstr "Genius NetMouse Pro (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:39
msgid "Genius NetScroll (PS/2)"
msgstr "Genius NetScroll (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:40
msgid "Microsoft IntelliMouse (PS/2)"
msgstr "Microsoft IntelliMouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:41
msgid "ATI Bus Mouse"
msgstr "ATI Bus Mouse"

#: ../../mouse.pm_.c:42
msgid "Microsoft Bus Mouse"
msgstr "Microsoft Bus Mouse"

#: ../../mouse.pm_.c:43
msgid "Logitech Bus Mouse"
msgstr "Logitech Bus Mouse"

#: ../../mouse.pm_.c:44
msgid "USB Mouse"
msgstr "USB mus"

#: ../../mouse.pm_.c:45
msgid "USB Mouse (3 buttons or more)"
msgstr "USB mus (3 knapper eller mer)"

#: ../../mouse.pm_.c:47
msgid "No Mouse"
msgstr "Ingen mus"

#: ../../mouse.pm_.c:48
msgid "Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)"
msgstr "Microsoft Rev 2.1A eller høyere (seriell)"

#: ../../mouse.pm_.c:49
msgid "Logitech CC Series (serial)"
msgstr "Logitech CC-seriene (seriell)"

#: ../../mouse.pm_.c:50
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (seriell)"

#: ../../mouse.pm_.c:51
msgid "ASCII MieMouse (serial)"
msgstr "ASCII MieMouse (seriell)"

#: ../../mouse.pm_.c:52
msgid "Genius NetMouse (serial)"
msgstr "Genius NetMouse (seriell)"

#: ../../mouse.pm_.c:53
msgid "Microsoft IntelliMouse (serial)"
msgstr "Microsoft IntelliMouse (seriell)"

#: ../../mouse.pm_.c:54
msgid "MM Series (serial)"
msgstr "MM-seriene (seriell)"

#: ../../mouse.pm_.c:55
msgid "MM HitTablet (serial)"
msgstr "MM HitTablet (seriell)"

#: ../../mouse.pm_.c:56
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
msgstr "Logitech Mouse (seriell, gammel C7 type)"

#: ../../mouse.pm_.c:57
msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)"
msgstr "Logitech MouseMan/FirstMouse (seriell)"

#: ../../mouse.pm_.c:58
msgid "Generic Mouse (serial)"
msgstr "Generic Mouse (seriell)"

#: ../../mouse.pm_.c:59
msgid "Microsoft compatible (serial)"
msgstr "Microsoft-kompatibel (seriell)"

#: ../../mouse.pm_.c:60
msgid "Generic 3 Button Mouse (serial)"
msgstr "Generic 3-knappers mus (seriell)"

#: ../../mouse.pm_.c:61
msgid "Mouse Systems (serial)"
msgstr "Mouse Systems (seriell)"

#: ../../partition_table.pm_.c:519
msgid ""
"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"
"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
"to the extended partitions"
msgstr ""
"Du har et hull i partisjonstabellen din, men jeg kan ikke bruke det.\n"
"Den eneste løsningen er å flytte primærpartisjonene dine for å ha hullet ved "
"siden av de utvidede partisjonene"

#: ../../partition_table.pm_.c:607
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Feil ved lesing av fil %s"

#: ../../partition_table.pm_.c:614
#, c-format
msgid "Restoring from file %s failed: %s"
msgstr "Gjenoppretting fra fil %s mislykket: %s"

#: ../../partition_table.pm_.c:616
msgid "Bad backup file"
msgstr "Dårlig sikkerhetskopi-fil"

#: ../../partition_table.pm_.c:637
#, c-format
msgid "Error writing to file %s"
msgstr "Feil ved skriving til fil %s"

#: ../../pkgs.pm_.c:19
msgid "mandatory"
msgstr "forvalgt"

#: ../../pkgs.pm_.c:20
msgid "must have"
msgstr "må ha"

#: ../../pkgs.pm_.c:21
msgid "important"
msgstr "viktig"

#: ../../pkgs.pm_.c:23
msgid "very nice"
msgstr "veldig bra"

#: ../../pkgs.pm_.c:24
msgid "nice"
msgstr "bra"

#: ../../pkgs.pm_.c:25 ../../pkgs.pm_.c:26
msgid "interesting"
msgstr "interessant"

#: ../../pkgs.pm_.c:27 ../../pkgs.pm_.c:28
msgid "maybe"
msgstr "kanskje"

#: ../../pkgs.pm_.c:29
msgid "useless"
msgstr "ubrukbar"

#: ../../pkgs.pm_.c:30
msgid "garbage"
msgstr "søppel"

#: ../../pkgs.pm_.c:32
msgid "i18n (important)"
msgstr "i18n (viktig)"

#: ../../pkgs.pm_.c:33
msgid "i18n (very nice)"
msgstr "i18n (veldig bra)"

#: ../../pkgs.pm_.c:34
msgid "i18n (nice)"
msgstr "i18n (bra)"

#: ../../placeholder.pm_.c:5
msgid "Show less"
msgstr "Vis mindre"

#: ../../placeholder.pm_.c:6
msgid "Show more"
msgstr "Vis mere"

#: ../../printer.pm_.c:244
msgid "Local printer"
msgstr "Lokal skriver"

#: ../../printer.pm_.c:245
msgid "Remote lpd"
msgstr "Fjern-lpd"

#: ../../printer.pm_.c:246
msgid "SMB/Windows 95/98/NT"
msgstr "SMB/Windows 95/98/NT"

#: ../../printer.pm_.c:247
msgid "NetWare"
msgstr "NetWare"

#: ../../printerdrake.pm_.c:67
msgid "Detecting devices..."
msgstr "Finner enheter..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:67
msgid "Test ports"
msgstr "Test porter"

#: ../../printerdrake.pm_.c:76
#, c-format
msgid "A printer, model \"%s\", has been detected on "
msgstr "En skriver, modell \"%s\", ble funnet på "

#: ../../printerdrake.pm_.c:85
msgid "Local Printer Device"
msgstr "Lokal skriverenhet"

#: ../../printerdrake.pm_.c:86
msgid ""
"What device is your printer connected to \n"
"(note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?\n"
msgstr ""
"Hvilken enhet er skriveren din koblet til \n"
"(merk at /dev/lp0 er det samme som LPT1:)?\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:88
msgid "Printer Device:"
msgstr "Skriverenhet:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:103
msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr "Opsjoner for fjern-lpd skriver"

#: ../../printerdrake.pm_.c:104
msgid ""
"To use a remote lpd print queue, you need to supply\n"
"the hostname of the printer server and the queue name\n"
"on that server which jobs should be placed in."
msgstr ""
"For å bruke en fjern-lpd skriverkø, må du oppgi vertsnavnet\n"
"til skrivertjeneren og kønavnet til den tjeneren som\n"
"jobbene skal plasseres i."

#: ../../printerdrake.pm_.c:107
msgid "Remote hostname:"
msgstr "Fjern-vertnavn:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:108
msgid "Remote queue"
msgstr "Fjern-kø"

#: ../../printerdrake.pm_.c:116
msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"
msgstr "Opsjoner for SMB (Windows 9x/NT) skriver"

#: ../../printerdrake.pm_.c:117
msgid ""
"To print to a SMB printer, you need to provide the\n"
"SMB host name (Note! It may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as\n"
"well as the share name for the printer you wish to access and any\n"
"applicable user name, password, and workgroup information."
msgstr ""
"For å skrive til en SMB-skriver, må du oppgi SMB-vertsnavnet\n"
"(Merk! Dette kan være forskjellig fra dens TCP/IP-vertsnavn!)\n"
"og muligens IP-adressen til skrivertjeneren, så vel som det delte\n"
"navnet til skriveren du ønsker tilgang til og anvendelige brukernavn,\n"
"passord og arbeidsgruppeinformasjon."

#: ../../printerdrake.pm_.c:122
msgid "SMB server host:"
msgstr "SMB-tjener vert:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:123
msgid "SMB server IP:"
msgstr "SMB-tjener IP:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:124
msgid "Share name:"
msgstr "Navn deling:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:125 ../../printerdrake.pm_.c:150
msgid "User name:"
msgstr "Brukernavn:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:126 ../../printerdrake.pm_.c:151
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:127
msgid "Workgroup:"
msgstr "Arbeidsgruppe:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:143
msgid "NetWare Printer Options"
msgstr "NetWare skriveropsjoner"

#: ../../printerdrake.pm_.c:144
msgid ""
"To print to a NetWare printer, you need to provide the\n"
"NetWare print server name (Note! it may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you\n"
"wish to access and any applicable user name and password."
msgstr ""
"For å skrive til en NetWare-skriver, må du oppgi navnet til NetWare-\n"
"skrivertjeneren (Mer! Dette kan være forskjellig fra dens TCP/IP-\n"
"vertsnavn!) så vel som navnet på skriverkøen til skriveren du ønsker\n"
"adgang til og anvendelige brukernavn og passord."

#: ../../printerdrake.pm_.c:148
msgid "Printer Server:"
msgstr "Skrivertjener:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:149
msgid "Print Queue Name:"
msgstr "Skriverkø-navn:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:162
msgid "Yes, print ASCII test page"
msgstr "Ja, skriv ASCII testside"

#: ../../printerdrake.pm_.c:163
msgid "Yes, print PostScript test page"
msgstr "Ja, skriv PostScript testside"

#: ../../printerdrake.pm_.c:164
msgid "Yes, print both test pages"
msgstr "Ja, skriv begge testsidene"

#: ../../printerdrake.pm_.c:172
msgid "Configure Printer"
msgstr "Konfigurer skriver"

#: ../../printerdrake.pm_.c:173
msgid "What type of printer do you have?"
msgstr "Hva slags type skriver har du?"

#: ../../raid.pm_.c:36
#, c-format
msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d"
msgstr "Kan ikke legge til en partisjon til _formattert_ RAID md%d"

#: ../../raid.pm_.c:106
msgid "Can't write file $file"
msgstr "Kan ikke skrive fil $fil"

#: ../../raid.pm_.c:131
msgid "mkraid failed"
msgstr "mkraid mislykket"

#: ../../raid.pm_.c:131
msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)"
msgstr "mkraid mislykket (kanskje raidtool mangler?)"

#: ../../raid.pm_.c:145
#, c-format
msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
msgstr "Ikke nok partisjoner for RAID nivå %d\n"

#: ../../services.pm_.c:14
msgid "Anacron a periodic command scheduler."
msgstr "Anacron en periodisk kommandoplanlegger."

#: ../../services.pm_.c:15
msgid ""
"apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.\n"
"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd blir brukt til overvåkning av batteristatus og logging av dette via "
"syslog.\n"
"Kan også brukes til å slå av maskinen når batteriet er dårlig."

#: ../../services.pm_.c:17
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Kjører kommandoer planlagt av at kommandoen ved tidspunkt spesifisert når\n"
"at ble kjørt, og kjører batch kommandoer når lastingsmengden er lav nok."

#: ../../services.pm_.c:19
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "
"basic\n"
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"cron er et standard UNIX-program som kjører brukerspesifiserte programmer\n"
"ved periodisk planlagte tider. vixie cron gir flere funksjoner til vanlig "
"UNIX cron,\n"
"inkludert bedre sikkerhet og mere kraftfulle konfigurasjonsopsjoner."

#: ../../services.pm_.c:22
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "
"operations,\n"
"and includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM gir musestøtte til tekstbaserte Linux applikasjoner som\n"
"Midnight Commander. Den lar også musebaserte konsoller foreta klipp-og-lim "
"operasjoner,\n"
"og inkluderer støtte for pop-up menyer i konsollen."

#: ../../services.pm_.c:25
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files\n"
"and CGI."
msgstr ""
"Apache er en World Wide Web tjener. Den blir brukt til å tjene HTML-filer\n"
"og CGI."

#: ../../services.pm_.c:27
msgid ""
"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
"variety of other internet services as needed. It is responsible for "
"starting\n"
"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd "
"disables\n"
"all of the services it is responsible for."
msgstr ""
"Internett supertjenerdaemonen (vanligvis kalt inetd) starter\n"
"varierende Internett-tjenester ettersom det trengs. Den er ansvarlig for å "
"starte\n"
"mange tjenester, inkludert telnet, ftp, rsh, og rlogin. Stopping av inetd "
"stopper\n"
"alle tjenestene den er ansvarlig for."

#: ../../services.pm_.c:31
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in\n"
"/etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.\n"
"You should leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Denne pakken laster det valgte tastaturkartet som er satt i\n"
"/etc/sysconfig/keyboard. Dette kan bli valgt ved bruk av kbdconfig "
"verktøyet.\n"
"For de fleste maskiner bør dette være aktivert."

#: ../../services.pm_.c:34
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd er skriverdaemonen som behøves for at lpr skal virke ordentlig. Den er\n"
"i hovedsak en tjener som fordeler utskriftsjobber til skriveren(e)."

#: ../../services.pm_.c:36
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve\n"
"host names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) er en Domain Name Server (DNS) som brukes til å bestemme\n"
"vertsnavn til IP-adresser."

#: ../../services.pm_.c:38
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Monterer og demonterer alle Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), og NCP (NetWare) monteringspunkter."

#: ../../services.pm_.c:40
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
"at boot time."
msgstr ""
"Aktiverer/deaktiverer alle nettverksgrensesnitt konfigurert til å starte\n"
"ved oppstart."

#: ../../services.pm_.c:42
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
"/etc/exports file."
msgstr ""
"NFS er en populær protokoll for fildeling over TCP/IP nettverk.\n"
"Denne tjenesten tilbyr NFS-tjener funksjonalitet som er konfigurert via\n"
"/etc/exports filen."

#: ../../services.pm_.c:45
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
"networks. This service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS er en populær protokoll for fildeling over TCP/IP nettverk.\n"
"Denne tjenesten tilbyr NFS fillåsing funksjonalitet."

#: ../../services.pm_.c:47
msgid ""
"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
"modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to "
"have\n"
"it installed on machines that don't need it."
msgstr ""
"PCMCIA støtte er vanligvis støtte for ting som ethernet og\n"
"modem i bærbare PC'er. Den vil ikke starte uten konfigurasjon så det er "
"trygt\n"
"å ha denne installert på maskiner som ikke trenger det."

#: ../../services.pm_.c:50
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on "
"machines\n"
"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"Portmapper håndterer RPC-tilknytninger, som brukes av protokoller\n"
"som NFS og NIS. Portmap-tjeneren må kjøres på maskiner som brukes som\n"
"tjenere for protokoller som bruker RPC-mekanismen."

#: ../../services.pm_.c:53
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that\n"
"moves mail from one machine to another."
msgstr ""
"Postfix er en posttransporteringsagent, som er et program som\n"
"flytter post fra en maskin til en annen."

#: ../../services.pm_.c:55
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
"number generation."
msgstr ""
"Lagrer og gjenoppretter system entropy pool for høyere kvalitet på\n"
"tilfeldig nummergenerering."

#: ../../services.pm_.c:57
msgid ""
"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
"routing protocols are needed for complex networks."
msgstr ""
"Den rutete daemonen tillater automatisk oppdatering av IP rutertabell via\n"
"RIP-protokollen. Mens RIP er mye brukt på små nettverk, trengs mere "
"komplekse\n"
"rutingprotokoller for komplekse nettverk."

#: ../../services.pm_.c:60
msgid ""
"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
"performance metrics for any machine on that network."
msgstr ""
"rstat protokollen lar brukere på et nettverk finne ytelses-\n"
"metrikser for alle maskinene på nettverket."

#: ../../services.pm_.c:62
msgid ""
"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
"logged in on other responding machines."
msgstr ""
"rusers protokollen lar brukere på et nettverk identifisere hvem som\n"
"er logget inn på andre maskiner."

#: ../../services.pm_.c:64
msgid ""
"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
"logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)."
msgstr ""
"rwho protokollen lar fjernbrukere motta en liste over alle brukerne\n"
"som er logget på en maskin som kjører rwho-daemonen (lik finger)."

#: ../../services.pm_.c:66
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
"to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog er en fasilitet som mange daemoner bruker til å logge beskjeder\n"
"til forskjellige systemloggfiler. Det er en god ide å alltid kjøre syslog."

#: ../../services.pm_.c:68
msgid "This startup script try to load your modules for your usb mouse."
msgstr "Dette oppstartsscriptet prøver å laste modulene for usb-musen din."

#: ../../services.pm_.c:69
msgid "Starts and stops the X Font Server at boot time and shutdown."
msgstr ""
"Starter og stopper X-font tjeneren ved oppstart og stenging av maskinen."

#: ../../services.pm_.c:92
msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
msgstr "Velg hvilke tjenester som skal startes automatisk ved oppstart"

# NOTE: this message will be displayed by SILO at boot time; that is
# only 7bit ascii is available
#
#: ../../silo.pm_.c:115
#, c-format
msgid ""
"Welcome to SILO the operating system chooser!\n"
"\n"
"To list the possible choices, press <TAB>.\n"
"\n"
"To load one of them, write its name and press <ENTER> or\n"
"wait %d seconds for default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Velkommen til SILO, operativsystem-velgeren!\n"
"\n"
"For aa se mulige valg, trykk <TAB>\n"
"\n"
"For aa laste en av disse, skriv inn navnet og trykk <ENTER>\n"
"eller vent %d sekunder for standard oppstart.\n"
"\n"

#: ../../standalone/draksec_.c:28
msgid ""
"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"
"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"
"or to the Internet. There is no password access."
msgstr ""
"Dette nivået bør brukes med forsiktighet. Det gjør systemet ditt lettere å\n"
"bruke, men mer utsatt: det må ikke brukes på en maskin koblet til andre\n"
"eller til Internett. Det er ingen adgang med passord."

#: ../../standalone/draksec_.c:31
msgid ""
"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "
"recommended."
msgstr ""
"Passord er nå aktivert, men bruk som nettverksmaskin er fortsatt ikke "
"anbefalt."

#: ../../standalone/draksec_.c:32
msgid ""
"Few improvements for this security level, the main one is that there are\n"
"more security warnings and checks."
msgstr ""
"Få endringer for dette sikkerhetsnivået, hovedforskjellen er at det er\n"
"flere advarsler og kontroller."

#: ../../standalone/draksec_.c:34
msgid ""
"This is the standard security recommended for a computer that will be used\n"
"to connect to the Internet as a client. There are now security checks. "
msgstr ""
"Dette er standard sikkerhet anbefalt for en maskin som vil bli brukt til\n"
"tilkobling mot Internett som klient. Det er nå sikkerhetskontroller. "

#: ../../standalone/draksec_.c:36
msgid ""
"With this security level, the use of this system as a server becomes "
"possible.\n"
"The security is now high enough to use the system as a server which accept\n"
"connections from many clients. "
msgstr ""
"Med dette sikkerhetsnivået kan systemet brukes som tjener.\n"
"Sikkerheten er nå høy nok til å bruke systemet som en tjener som\n"
"godtar oppkoblinger fra mange klienter. "

#: ../../standalone/draksec_.c:39
msgid ""
"We take level 4 features, but now the system is entirely closed.\n"
"Security features are at their maximum."
msgstr ""
"Vi tar funksjonene for nivå 4, men nå er systemet fullstendig stengt.\n"
"Sikkerhetsfunksjonene er nå på maksimum."

#: ../../standalone/draksec_.c:49
msgid "Setting security level"
msgstr "Setter sikkerhetsnivå"

#: ../../standalone/drakxconf_.c:21
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Velg verktøyet du ønsker å bruke"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:30
msgid "no serial_usb found\n"
msgstr "ingen serie_usb funnet\n"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:35
msgid "Emulate third button?"
msgstr "Emulere tredje knapp?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:25
msgid "reading configuration"
msgstr "leser konfigurasjon"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:45 ../../standalone/rpmdrake_.c:50
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:48 ../../standalone/rpmdrake_.c:229
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253 ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:49 ../../standalone/rpmdrake_.c:56
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:51
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:53
msgid "Tree"
msgstr "Tre"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:54
msgid "Sort by"
msgstr "Sortert etter"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:55
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:58
msgid "See"
msgstr "Se"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:59 ../../standalone/rpmdrake_.c:163
msgid "Installed packages"
msgstr "Installerte pakker"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:60
msgid "Available packages"
msgstr "Tilgjengelige pakker"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:62
msgid "Show only leaves"
msgstr "Vis bare tillatelser"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:67
msgid "Expand all"
msgstr "Utvid alle"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:68
msgid "Collapse all"
msgstr "Trekk sammen alle"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:70
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasjon"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:71
msgid "Add location of packages"
msgstr "Legg til lokasjon av pakker"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:75
msgid "Update location"
msgstr "Oppdater lokasjon"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:79 ../../standalone/rpmdrake_.c:328
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:100
msgid "Configuration: Add Location"
msgstr "Konfigurasjon: Legg til lokasjon"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:101
msgid "Expand Tree"
msgstr "Utvid tre"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:102
msgid "Collapse Tree"
msgstr "Trekk sammen tre"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:103
msgid "Find Package"
msgstr "Finn pakke"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:104
msgid "Find Package containing file"
msgstr "Finn pakke som inneholder fil"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:105
msgid "Toggle between Installed and Available"
msgstr "Skift mellom Installert og Tilgjengelig"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:139
msgid "Files:\n"
msgstr "Filer:\n"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:161 ../../standalone/rpmdrake_.c:209
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstaller"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:163
msgid "Choose package to install"
msgstr "Velg pakke å installere"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:190
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Sjekker avhengigheter"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:190 ../../standalone/rpmdrake_.c:409
msgid "Wait"
msgstr "Vent"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:209
msgid "The following packages are going to be uninstalled"
msgstr "Følgende pakker vil bli avinstallert"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:210
msgid "Uninstalling the RPMs"
msgstr "Avinstallerer RPM'ene"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:229 ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:229
msgid "Which package are looking for"
msgstr "Hvilken pakke ser etter"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%d ikke funnet"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No match"
msgstr "Ingen som stemmer"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No more match"
msgstr "Ingen flere som stemmer"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:246
msgid ""
"rpmdrake is currently in ``low memory'' mode.\n"
"I'm going to relaunch rpmdrake to allow searching files"
msgstr ""
"rpmdrake er for øyeblikket i ``lavt minne'' modus.\n"
"Jeg vil starte rpmdrake på nytt for å muliggjøre søk etter filer"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "Which file are you looking for"
msgstr "Hvilken fil ser du etter"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "What are looking for"
msgstr "Hva ser etter"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:289
msgid "Give a name (eg: `extra', `commercial')"
msgstr "Oppgi ett navn (f.eks. `ekstra', `kommersiell')"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:291
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:294
msgid "No cdrom available (nothing in /mnt/cdrom)"
msgstr "Ingen cdrom tilgjengelig (ingenting i /mnt/cdrom)"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:298
msgid "URL of the directory containing the RPMs"
msgstr "Katalogens URL inneholder RPM'ene"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:299
msgid ""
"For FTP and HTTP, you need to give the location for hdlist\n"
"It must be relative to the URL above"
msgstr ""
"For FTP og HTTP må du oppgi lokasjonen for hdlist\n"
"Den må være relatert til URL'en ovenfor"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Please submit the following information"
msgstr "Vennligst gi følgende informasjon"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:304
#, c-format
msgid "%s is already in use"
msgstr "%s er allerede i bruk"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:315 ../../standalone/rpmdrake_.c:321
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:329
msgid "Updating the RPMs base"
msgstr "Oppdaterer RPM basen"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:328
#, c-format
msgid "Going to remove entry %s"
msgstr "Inngang %s vil bli fjernet"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves"
msgstr "Finner tillatelser"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves takes some time"
msgstr "Finne tillatelser vil ta litt tid"

#~ msgid ""
#~ "Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
#~ "This may take a little time before printer start.\n"
#~ "Does it work properly?"
#~ msgstr ""
#~ "Testsiden(e) har blitt sendt til skriver-daemonen.\n"
#~ "Det kan ta litt tid før skriveren starter.\n"
#~ "Virker det ordentlig?"

#~ msgid ""
#~ "Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
#~ "This may take a little time before printer start.\n"
#~ "Printing status:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Does it work properly?"
#~ msgstr ""
#~ "Testsiden(e) har blitt sendt til skriver-daemonen.\n"
#~ "Det kan ta litt tid før skriveren starter.\n"
#~ "Utskriftstatus:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Virker det ordentlig?"

#~ msgid "Printing test page(s)..."
#~ msgstr "Skriver ut testside(r)..."

#~ msgid "Do you want to test printing?"
#~ msgstr "Vil du teste utskrift?"

#~ msgid "Color depth options"
#~ msgstr "Opsjoner fargedybde"

#~ msgid "Uniprint driver options"
#~ msgstr "Opsjoner uniprint-driver"

#~ msgid "Fix stair-stepping text?"
#~ msgstr "Fikse trappestegs-tekst?"

#~ msgid "Eject page after job?"
#~ msgstr "Kjør ut side etter jobb?"

#~ msgid "Paper Size"
#~ msgstr "Papirstørrelse"

#~ msgid "Printer options"
#~ msgstr "Opsjoner for skriver"

#~ msgid "How is the printer connected?"
#~ msgstr "Hvordan er skriveren tilkoblet?"

#~ msgid "Select Printer Connection"
#~ msgstr "Velg skrivertilkobling"

#~ msgid "Spool directory:"
#~ msgstr "Spolingskatalog:"

#~ msgid "Name of queue:"
#~ msgstr "Køens navn:"

#~ msgid ""
#~ "Every print queue (which print jobs are directed to) needs a\n"
#~ "name (often lp) and a spool directory associated with it. What\n"
#~ "name and directory should be used for this queue?"
#~ msgstr ""
#~ "Hver skriverkø (som skrivejobber sendes til) trenger et navn\n"
#~ "(ofte lp) og en spolingskatalog assosiert til denne. Hvilket\n"
#~ "navn og katalog skal brukes for denne køen?"

#~ msgid "Local Printer Options"
#~ msgstr "Opsjoner for lokal skriver"

#~ msgid "Would you like to configure a printer?"
#~ msgstr "Ønsker du å konfigurere en skriver?"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Skriver"

#~ msgid "Linear (needed for some SCSI drives)"
#~ msgstr "Lineær (behøves av noen SCSI-disker)"

#~ msgid "linear"
#~ msgstr "lineær"

#~ msgid "After %s partition %s,"
#~ msgstr "Etter %s partisjon %s,"

#~ msgid "changing type of"
#~ msgstr "endrer type av"

#~ msgid "formatting"
#~ msgstr "formatering"

#~ msgid "resizing"
#~ msgstr "endrer størrelse"

#~ msgid "Bad kickstart file %s (failed %s)"
#~ msgstr "Dårlig kickstart-fil %s (mislykket %s)"

#~ msgid "Going to install %d MB. You can choose to install more programs"
#~ msgstr ""
#~ "%d MB vil bli installert. Du kan velge å installere flere programmer"

#~ msgid "Too many packages chosen: %dMB doesn't fit in %dMB"
#~ msgstr "For mange pakker er valgt: %dMB passer ikke i %dMB"