DrakX-tl - en to fil translation catalogue (509 entries)

en: Please wait
fil: Maghintay lamang

en: Bootloader installation in progress
fil: Tumatakbo ang pag-i-install ng bootloader

en: Installation of bootloader failed. The following error occurred:
fil: Ang pag-i-install ng bootloader ay nabigo. Nangyari ang sumusunod na error:

en: You may need to change your Open Firmware boot-device to
     enable the bootloader.  If you do not see the bootloader prompt at
     reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Then type: shut-down
    At your next boot you should see the bootloader prompt.
fil: Baka kailanganin ninyong baguhin ang inyong boot-device ng
    Open Firmware para mapagana ang bootloader.  Kung hindi ninyo
    makita ang prompt ng bootloader sa reboot, hawakang pababa ang
    Command-Option-O-F sa reboot at ipasok ang:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Tapos i-type ang: shut-down
    Sa inyong susunod na boot dapat makita ninyo ang prompt ng bootloader.

en: You decided to install the bootloader on a partition.
    This implies you already have a bootloader on the hard disk drive you boot (eg: System Commander).
    
    On which drive are you booting?
fil: Nagpasya kayo na i-install ang bootloader sa isang partition.
    Nagpapahiwatig ito na mayroon na kayong bootloader sa "hard disk drive"(eg: System Commander).
    
    Aling "drive" ang inyong bino-boot?

en: Where do you want to install the bootloader?
fil: Saan ninyo gustong i-install ang bootloader?

en: First sector of drive (MBR)
fil: Unang sector ng drive (MBR)

en: First sector of the root partition
fil: Unang sector ng root partition

en: On Floppy
fil: Sa Floppy

en: Skip
fil: Laktawan

en: Boot Style Configuration
fil: Configuration ng Boot Style

en: Bootloader main options
fil: Mga main option ng bootloader

en: Bootloader to use
fil: Gagamiting bootloader

en: Delay before booting default image
fil: Delay bago i-boot ang default na image

en: Enable ACPI
fil: Paganahin ang ACPI

en: Security
fil: Seguridad

en: The passwords do not match
fil: Hindi pareho ang mga password

en: Please try again
fil: Pakisubukan muli

en: Password (again)
fil: Password (ulit)

en: Clean /tmp at each boot
fil: Linisin ang /tmp bawa boot

en: Init Message
fil: Mensahe ng "init"

en: Enable CD Boot?
fil: Paganahin ang pag-boot sa CD?

en: Enable OF Boot?
fil: Paganahin ang OF Boot?

en: Empty label not allowed
fil: Hindi maaaring walang label

en: You must specify a kernel image
fil: Dapat kayong mag-specify ng "kernel image"

en: You must specify a root partition
fil: Dapat kayong mag-specify ng "root partition"

en: This label is already used
fil: Gamit na ang "label" na ito

en: Which type of entry do you want to add?
fil: Anong uri ng entry ang gusto ninyong idagdag?

en: Other OS (SunOS...)
fil: Ibang OS (SunOS...)

en: Other OS (MacOS...)
fil: Ibang OS (MacOS...)

en: Other OS (Windows...)
fil: Ibang OS (Windows...)

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
fil: Narito ang mga "entry" sa inyong "boot menu" sa ngayon.
    Maaari kayong gumawa ng bagong "entry" o baguhin ang alinmang "entry".

en: access to X programs
fil: "access" sa mga "X program"

en: access to rpm tools
fil: "access" sa mga kasangkapang pang-RPM

en: allow "su"
fil: payagan ang "su"

en: access to administrative files
fil: "access" sa mga file na pangtagapamahala

en: access to network tools
fil: "access" sa mga kasangkapang pang-network

en: access to compilation tools
fil: "access" sa mga kasangkapang pang-compile

en: (already added %s)
fil: (naidagdag na ang %s)

en: Please give a user name
fil: Magbigay po ng "user name"

en: The user name is too long
fil: Masyadong mahaba ang "user name"

en: This user name has already been added
fil: Naidagdag na ang "user name" na ito

en: Real name
fil: Totoong pangalan

en: Please wait, adding media...
fil: Pakihintay, idinadagdag ang media...

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
fil: Maaari kong i-setup ang inyong computer na kaagad mag-log ng isang "user".

en: Choose the default user:
fil: Piliin ang "default" na "user":

en: Choose the window manager to run:
fil: Piliin ang "window manager" na patatakbuhin:

en: Close
fil: Isara

en: License agreement
fil: Kasunduang Lisensiya

en: Accept
fil: Tanggapin

en: Refuse
fil: Tanggihan

en: Please choose a language to use
fil: Pumili ng wika na gagamitin

en: All languages
fil: Lahat ng wika

en: Country / Region
fil: Bansa / Rehiyon

en: Please choose your country
fil: Pakipili ang inyong bansa

en: Here is the full list of available countries
fil: Narito ang buong listahan ng mga "available" na bansa

en: None
fil: Wala

en: No sharing
fil: Walang "sharing"

en: Allow all users
fil: Payagan lahat ng mga "user"

en: Would you like to allow users to share some of their directories?
    Allowing this will permit users to simply click on "Share" in konqueror and nautilus.
    
    "Custom" permit a per-user granularity.
fil: Gusto ninyo bang payagan ang mga "user" na mag-share ng kanilang directory?
    Sa pagpayag dito ay maaarin nang i-click ng mga "user" ang "Share" sa
    konqueror at natutilus.
    
    Sa "Custom" maaaring piliin kung sinong "user" lamang ang papayagan.

en: You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use.
fil: Maaaring mag-export gamit ang NFS o SMB. Pakipili kung alin ang gagamitin.

en: Launch userdrake
fil: I-launch ang userdrake

en: The per-user sharing uses the group "fileshare". 
    You can use userdrake to add a user to this group.
fil: Ang per-user na pag-share ay ginagamit ang group na "fileshare". 
    Maaari ninyong gamitin ang userdrake para magdagdag ng user sa group na ito.

en: You need to log out and back in again for changes to take effect
fil: Kailangan ninyong mag-logout at login ulit para magkabisa ang mga pagbabago

en: Which is your timezone?
fil: Alin ang inyong timezone?

en: Automatic time synchronization (using NTP)
fil: Automatic na pagsasabaysabay ng oras (gamit ang NTP)

en: Authentication method
fil: Paraan ng authentication

note: -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
en: No password
fil: Walang password

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
fil: Masyadong maikli ang password na ito (dapat hindi iikli sa %d character)

en: Cannot use broadcast with no NIS domain
fil: Hindi magagamit ang "broadcast" na walang NIS domain

en: Select file
fil: Pumili ng file

note: -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
en: Welcome to the operating system chooser!
    
    Choose an operating system from the list above or
    wait for default boot.
fil: Maligayang pagdating sa tagapili ng operating system (OS)!
    
    Pumili ng OS mula sa listahan sa itaas o maghintay
    para sa default na boot.

en: LILO with text menu
fil: LILO na may "text menu"

en: not enough room in /boot
fil: Walang sapat na puwang sa /boot

en: You cannot install the bootloader on a %s partition
fil: Hindi maaaring i-install ang bootloader sa isang partisyon ng %s

en: Your bootloader configuration must be updated because partition has been renumbered
fil: Ang configuration ng inyong bootloader ay dapat ma-update dahil nabago ang bilang ng partisyon

en: The bootloader cannot be installed correctly. You have to boot rescue and choose "%s"
fil: Hindi ma-install ng tama ang bootloader. Dapat i-boot ninyo ang rescue at piliin ang "%s"

en: Re-install Boot Loader
fil: I-install ulit ang Boot loader

en: %d minutes
fil: %d minuto

en: 1 minute
fil: 1 minuto

en: %d seconds
fil: %d segundo

en: WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory
    locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is
    configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount
    points, select "New".
fil: Ang WebDAV ay isang protocol na magpapahintulot mai-mount ang directory
    ng "web server" sa local na filesystem (kung ang "web server" ay naka-
    configure bilang WebDAV server). Kung gusto ninyong magdagdag ng mga
    "mount point" ng WebDAV, piliin ang "NEW".

en: Options
fil: Mga option

en: Remove
fil: Tanggalin

en: Done
fil: Tapos

en: Please enter the WebDAV server URL
fil: Pakipasok ang URL ng WebDAV server

en: The URL must begin with http:// or https://
fil: Ang URL ay dapat magsimula sa http:// o https://

en: Warning
fil: Babala

en: Options: %s
fil: Mga option: %s

en: Partitioning
fil: Pagpartisyon

en: Read carefully
fil: Basahing mabuti

en: Please make a backup of your data first
fil: Paki-backup muna ang inyong data

en: Continue
fil: Magpatuloy

en: Help
fil: Tulong

en: You have one big Microsoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
fil: Mayroon kayong isang malaking partisyon ng Windows.
    Iminumungkahi ko na i-resize ninyo muna ang partisyon na iyon
    (i-click iyon, tapos i-click ang "Resize")

en: Please click on a partition
fil: Paki-click ang isang partisyon

en: Details
fil: Mga detalye

en: No hard disk drives found
fil: Walang "hard disk drive" na nahanap

en: Unknown
fil: Hindi kilala

en: Other
fil: Ang iba

en: Empty
fil: Walang laman

en: Filesystem types:
fil: Mga uri ng filesystem:

en: Use ``Unmount'' first
fil: Gamitin muna ang ``Unmount''

en: Type
fil: Uri

en: Choose another partition
fil: Pumili ng ibang partisyon

en: Choose a partition
fil: Pumili ng partisyon

en: More
fil: Marami pa

en: Continue anyway?
fil: Magpatuloy kahit paano?

en: Quit without saving
fil: Mag-quit na walang pag-save

en: Quit without writing the partition table?
fil: Mag-quit na hindi isinusulat ang "partition table"?

en: Do you want to save the /etc/fstab modifications?
fil: Gusto ninyo bang i-save ang mga pagbabago sa /etc/fstab

en: You need to reboot for the partition table modifications to take effect
fil: Kailangan kayong mag-reboot bago gumana ang mga pagbabago sa "partition table"

en: Clear all
fil: Liwanagin lahat

en: Toggle to normal mode
fil: Gamitin ang karaniwang paraan

en: Toggle to expert mode
fil: Gamitin ang bihasang paraan

en: Hard disk drive information
fil: Inpormasyon sa "hard disk drive"

en: All primary partitions are used
fil: Lahat ng mga "primary partition" ay gamit na

en: I cannot add any more partitions
fil: Hindi na ako makapagdagdag ng partisyon

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
fil: Para magkaroon ng karagdagang partisyon, magtanggal ng isa upang makagawa ng "extended partition"

en: Reload partition table
fil: I-reload ang "partition table"

en: Detailed information
fil: Detalyadong inpormasyon

en: Resize
fil: I-resize

en: Add to RAID
fil: Idagdag sa RAID

en: Add to LVM
fil: Idagdag sa LVM

en: Delete
fil: Tanggalin

en: Remove from RAID
fil: Alisin sa RAID

en: Remove from LVM
fil: Alisin sa LVM

en: Modify RAID
fil: Baguhin ang RAID

en: Use for loopback
fil: Gamitin para sa loopback

en: Create
fil: Gumawa

en: Create a new partition
fil: Gumawa ng bagong partisyon

en: Start sector:
fil: Umpisang sector:

en: Size in MB:
fil: Laki sa MB:

en: Filesystem type:
fil: Uri ng filesystem:

en: Preference:
fil: Pagtatangi:

en: Logical volume name
fil: Pangalan ng logical volume

en: Encryption key (again)
fil: "Encryption key" (ulit)

en: The encryption keys do not match
fil: Ang mga "encryption key" ay hindi magkatumbas

en: You cannot create a new partition
    (since you reached the maximal number of primary partitions).
    First remove a primary partition and create an extended partition.
fil: Hindi ka makakagawa ng bagong partisyon
    (dahil naabot na ninyo ang pinakamaraming bilang ng "primary partition").
    Alisin muna ng "primary partition" at gumawa ng "extended partition".

en: Remove the loopback file?
fil: Alisin ang "loopback file"?

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
fil: Matapos baguhin ang uri ng partisyon na %s, lahat ng data nito ay mawawala

en: Change partition type
fil: Baguhin ang uri ng partisyon

en: Which filesystem do you want?
fil: Aling filesystem ang gusto ninyo?

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
fil: Saan ninyo gustong i-mount ang "loopback file" na %s?

en: Where do you want to mount device %s?
fil: Saan ninyo gustong i-mount ang device na %s?

en: Cannot unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
fil: Hindi ma-unset ang "mount point" dahil ang partisyon na ito ay ginagamit sa "loopback".
    Alisin muna ang "loopback"

en: Where do you want to mount %s?
fil: Saan ninyo gustong i-mount ang %s?

en: Resizing
fil: Nag-re-resize

en: Computing FAT filesystem bounds
fil: Kino-compute ang hangganan ng filesystem na FAT

en: This partition is not resizeable
fil: Hindi na-re-resize ang partisyon na ito

en: All data on this partition should be backed up
fil: Lahat ng data sa partisyon na ito ay dapat mai-backup

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
fil: Matapos mai-resize ang partisyon na %s, lahat ng data nito ay mawawala

en: Choose the new size
fil: Piliin ang bagong laki

en: New size in MB:
fil: Bagong laki sa MB:

en: Filesystem encryption key
fil: "Encryption key" ng filesystem

en: Encryption key
fil: "Encryption key"

en: Choose an existing RAID to add to
fil: Pumili ng mayroon ng RAID na daragdagan

en: new
fil: bago

en: Choose an existing LVM to add to
fil: Pumili ng mayroon ng LVM na daragdagan

en: This partition cannot be used for loopback
fil: Hindi magamit ang partisyon na ito para sa "loopback"

en: Loopback file name:
fil: Pangalan ng "loopback file":

en: Give a file name
fil: Magbigay ng pangalan ng file

en: File is already used by another loopback, choose another one
fil: Ang file ay gamit na ng ibang loopback, pumili ng iba

en: File already exists. Use it?
fil: Mayroon ng file. Gamitin ito?

en: Mount options
fil: Mga option ng mount

en: Various
fil: Sari-sari

en: Be careful: this operation is dangerous.
fil: Mag-ingat: ang operasyon na ito ay mapanganib.

en: What type of partitioning?
fil: Anong uri ng pagpapartisyon?

en: You'll need to reboot before the modification can take effect
fil: Kailangan ninyong mag-reboot bago gumana ang mga pagbabago

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk
fil: Ang "partition table" ng drive na %s ay isusulat sa disk

en: Formatting partition %s
fil: Fino-format ang partition na %s

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
fil: Matapos i-format ang  partsyon nan %s,lahat ng data nito ay mawawalat

en: Check for bad blocks?
fil: Suriin ang mga sirang block?

en: Move files to the new partition
fil: Ilipat ang mga file sa bagong partisyon

en: Hide files
fil: Itago ang mga file

en: Moving files to the new partition
fil: Naglilipat ng mga file sa bagong partisyon

en: Copying %s
fil: Nagsisipi ng %s

en: Removing %s
fil: Tinatanggal ang %s

en: partition %s is now known as %s
fil: ang partisyon na %s ay ngayon %s na

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
fil: Titik ng DOS drive: %s (hula lamang)

en: Type:
fil: Uri:

en: Name:
fil: Pangalan:

en: Start: sector %s
fil: Umpisa: ika-%s sector

en: Size: %s
fil: Laki: %s

en: , %s sectors
fil: , %s sector

en: Cylinder %d to %d
fil: Cylinder bilang %d hanggang %d

en: Formatted
fil: Na-format

en: Not formatted
fil: Hindi na-format

en: Mounted
fil: Na-mount

en: Loopback file(s):
       %s
fil: Mga loopback file:
       %s

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
fil: Ang partisyon na i-bu-boot bilang default
        (para sa boot ng MS-DOS, hingi para sa LILO)

en: RAID-disks %s
fil: Mga RAID-disk %s

en: Loopback file name: %s
fil: Pangalan ng loopback file: %s

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition. You should
    probably leave it alone.
fil: 
    Malamang ay "Driver partition"
    ang partisyon na ito. Dapat ay
    pabayaan ninyo na lang ito.

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
fil: 
    Itong tanging "Bootstrap
    partition" ay para sa
    pangdalawahang boot ng
    inyong sistema.

en: Size: %s
fil: Laki: %s

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
fil: Geometry: %s cylinder, %s head, %s sector

en: LVM-disks %s
fil: Mga LVM-disk %s

en: Partition table type: %s
fil: Uri ng "partition table": %s

en: on channel %d id %d
fil: sa channel %d id %d

en: Choose your filesystem encryption key
fil: Piliin ang "encryption key" ng inyong filesystem

en: This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)
fil: Ang "encryption key" na ito ay masyadong simple (dapat hindi iikli sa %d character)

en: Change type
fil: Baguhin ang uri

en: Cannot login using username %s (bad password?)
fil: Hindi makapag-login gamit ang username na %s (hindi magandang password?)

en: Domain Authentication Required
fil: Kailangan ng Domain Authentication

en: Which username
fil: Aling username

en: Another one
fil: Isa pa

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
fil: Pakipasok ang inyong username, password at domain name para ma-access itong host.

en: Search servers
fil: Hanapan ang mga server

en: Search for new servers
fil: Hanapan ang mga bagong server

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
fil: Ang package na %s ay kailangang i-install. Gusto ninyo bang i-install ito?

en: Could not install the %s package!
fil: Hindi ma-install ang package na %s!

en: Mandatory package %s is missing
fil: Ang kinakailangan na package na %s ay nawawala

en: The following packages need to be installed:
fil: Kailangang i-install ang mga sumusunod na package:

en: Installing packages...
fil: Ini-install ang mga package...

en: Removing packages...
fil: Tinatanggal ang mga package...

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
fil: May nangyaring error - walang balidong device na nakita kung saan lilikha ng bagong mga filesystem. Paki-suri ang inyong hardware para sa ugat ng problemang ito

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
fil: Dapat mayroon kayong partisyon ng FAT na naka-mount sa /boot/efi

en: Creating and formatting file %s
fil: Ginagawa at fino-format ang file na %s

en: I do not know how to format %s in type %s
fil: Hindi ko alam kung paano i-format ang %s sa uring %s

en: %s formatting of %s failed
fil: Ang %s na pagfo-format ng %s ay nabigo

en: Circular mounts %s
fil: Mga circular mount %s

en: Mounting partition %s
fil: Mina-mount ang partisyon na %s

en: mounting partition %s in directory %s failed
fil: pagma-mount ng partisyon na %s sa directory na %s ay nabigo

en: Checking %s
fil: Nagsusuri %s

en: error unmounting %s: %s
fil: may error sa pag-a-unmount ng %s: %s

en: Enabling swap partition %s
fil: Pinapagana ang "swap partition" na %s

en: Do not update inode access times on this filesystem
    (e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers).
fil: Huwag i-update ang mga "access time" ng inode dito sa filesystem
    (e.g. para mas mabilis ang pag-access sa "news spool" upang mapabilis ang mga "news servers").

en: Can only be mounted explicitly (i.e.,
    the -a option will not cause the filesystem to be mounted).
fil: Mai-ma-mount lang ng explicit (i.e.,
    hindi mai-ma-mount ang "filesystem" gamit ang -a na option).

en: Do not interpret character or block special devices on the filesystem.
fil: Huwag i-interpret ang mga "character" o "block special device" sa "file system".

en: Do not allow execution of any binaries on the mounted
    filesystem. This option might be useful for a server that has filesystems
    containing binaries for architectures other than its own.
fil: Huwag pahintulutan ang pag-execute ng kahit anong binaries sa nai-mount
    na filesystem. Ang option na ito ay kapakipakinabang para sa server na may
    filesystem na naglalaman ng mga binaries para sa mga architecture na
    maliban sa kanya.

en: Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier
    bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you
    have suidperl(1) installed.)
fil: Huwag pahintulutan ang "set-user-identifier" o "set-group-identifier"
    na mga bits na magka-epekto. (Ito ay tila ligtas, ngunit sa katotohanan ay hindi ligtas
    kung naka-install ang suidperl(1).)

en: Mount the filesystem read-only.
fil: I-mount ang filesystem na read-only.

en: All I/O to the filesystem should be done synchronously.
fil: Lahat ng I/O sa filesystem ay dapat gawin ng pa-synchronous.

en: Give write access to ordinary users
fil: Magbigay ng pahintulot magsulat sa mga ordinaryong user

en: Give read-only access to ordinary users
fil: Magbigay ng pahintulot ma magbasa lamang sa mga ordinaryong user

en: No partition available
fil: Walang available na partisyon

en: Scanning partitions to find mount points
fil: Minamasdang mabuti ang mga partisyon para hanapin ang mga mount point

en: Choose the mount points
fil: Piliin ang mga mount point

en: Choose the partitions you want to format
fil: Piliin ang mga partisyon na inyong gustong i-format

en: Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)
fil: Nabigo na suriin ang filesystem na %s. Gusto ninyo bang kumpunihin ang mga error? (maaaring mawala ang data!)

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
fil: Walang sapat na puwang ng swap para isaganap ang pag-i-install, pakidagdagan

en: You must have a root partition.
    To accomplish this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
fil: Dapat kayong lumikha ng partisyon ng "root".
    Para dito, gumawa ng partisyon (o mag-click sa mayroon na).
    Tapos piliin ang aksyon na ``Mount point'' at i-set ito sa `/'

en: You do not have a swap partition.
    
    Continue anyway?
fil: Wala kayong partisyon ng swap.
    
    Magpatuloy pa rin?

en: Use free space
fil: Gamitin ang libreng puwang

en: Not enough free space to allocate new partitions
fil: Walang sapat na libreng puwang para maibahagi sa mga bagong partisyon

en: Use existing partitions
fil: Gamitin ang partisyons mayroon

en: There is no existing partition to use
fil: Walang partisyon na magagamit

en: Computing the size of the Microsoft Windows® partition
fil: Kino-compute ang laki ng partisyon ng Microsoft Windows®

en: Which partition do you want to resize?
fil: Aling partisyon ang gusto ninyong i-resize?

en: Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart the %s installation.
fil: Ang inyong partisyon ng Microsoft Windows® ay sobrang fragmented. Paki-reboot ang inyong computer sa Microsoft Windows®, patakbuhin ang ``defrag'', at simulan ulit ang pag-i-install ng %s.

en: WARNING!
    
    
    Your Microsoft Windows® partition will be now resized.
    
    
    Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, you first need to exit the installation, run "chkdsk c:" from a Command Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program "scandisk" is not enough, be sure to use "chkdsk" in a Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup your data.
    
    
    When sure, press %s.
fil: BABALA!
    
    
    Babaguhin na ngayon ng DrakX ang laki ng inyong partisyon ng Windows.
    
    
    Mag-ingat: ang operasyon na ito ay mapanganib. Kung hindi pa ninyo nagagawa, dapat muna kayong lumabas ng pag-i-install, patakbuhin ang "chkdsk c:" mula sa "Command Prompt" ng Windows (babala, ang paggamit ng graphical na program na "scandisk" ay hindi sapat, tiyaking gamitin ang "chkdsk" sa "Command Prompt"!), maaaring patakbuhin ang "defrag", at simulan ulit ang pag-i-install. Dapat rin ninyong i-backup
    
    
    ang inyong data. Kung sigurado na, pindutin ang %s.

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: Next
fil: Kasunod

en: Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?
fil: Aling laki ang gusto ninyong itago para sa Microsoft Windows® sa partisyon na %s?

en: Size
fil: Laki

en: Resizing Microsoft Windows® partition
fil: Binabago ang laki ng partisyon ng Microsoft Windows®

en: FAT resizing failed: %s
fil: Pagbago ng laki ng FAT nabigo: %s

en: There is no FAT partition to resize (or not enough space left)
fil: Walang partisyon ng FAT para i-resize (o walang sapat na puwang)

en: Remove Microsoft Windows®
fil: Tanggalin ang Microsoft Windows®

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
fil: LAHAT ng mayroong mga partisyon at kanilang data ay mawawala sa drive %s

en: Custom disk partitioning
fil: Custom na pagpapartisyon ng disk

en: Use fdisk
fil: Gamitin ang fdisk

en: You can now partition %s.
    When you are done, do not forget to save using `w'
fil: Maaari na ninyo ngayong ipartisyon ang  %s.
    Kung tapos na kayo, huwag kalimutang i-save gamit ang `w'

en: I cannot find any room for installing
fil: Wala akong makitang puwang para sa pag-install

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
fil: Nakita ng "DrakX Partitioning wizard" ang mga sumusunod na paglutas:

en: Partitioning failed: %s
fil: Pagpapartisyon nabigo: %s

en: You cannot use JFS for partitions smaller than 16MB
fil: Hindi ninyo maaaring gamitin ang JFS para sa mga partisyon na mas maliit sa 16MB

en: You cannot use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
fil: Hindi ninyo maaaring gamitin ang ReiserFS para sa mga partisyon na mas maliit sa 32MB

en: with /usr
fil: may /usr

en: I cannot read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to lose all the partitions?
fil: Hindi ko mabasa ang "partition table" ng device na %s, masyadong
    corrupted para sa akin :(
     Maaari kung subukang magpatuloy na binubura ang mga
    masasamang partisyon (LAHAT NG DATA ay mawawala!).
    Ang isa pang solusyon ay huwag pahintulutan ang DrakX na baguhin
    ang "partition table".
    (ang error ay %s)
    
    Pumapayag ba kayo na mawala ang mga partisyon?

en: Mount points must begin with a leading /
fil: Ang mga "mount point" ay dapat mag-umpisa sa /

en: Mount points should contain only alphanumerical characters
fil: Ang mga "mount point" ay dapat maglaman lamang ng mga character na "alphanumeric"

en: There is already a partition with mount point %s
fil: Mayroon nang partisyon na may "mount point" na %s

en: You cannot use an encrypted filesystem for mount point %s
fil: Hindi kayo maaaring gumamit ng encrypted na filesystem para sa mount point na %s

en: This directory should remain within the root filesystem
fil: Ang directory na ito ay dapat manatili sa loob filesystem na root

en: You need a true filesystem (ext2/3/4, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
fil: Kailangan ninyo ng tunay na filesystem (ext2/3/4, reiserfs, xfs, o jfs) para sa mount point na ito

en: Not enough free space for auto-allocating
fil: Walang sapat na puwang para sa pag-auto-allocate

en: Nothing to do
fil: Walang kailangang gawin

en: SATA controllers
fil: Mga SATA controller

en: RAID controllers
fil: Mga RAID controller

en: (E)IDE/ATA controllers
fil: (E)IDE/ATA controller

en: Firewire controllers
fil: Firewire controller

en: PCMCIA controllers
fil: PCMCIA controller

en: SCSI controllers
fil: SCSI controller

en: USB controllers
fil: USB controller

en: USB ports
fil: Mga USB port

en: SMBus controllers
fil: SMBus controller

en: Bridges and system controllers
fil: "Bridge" at "system controller"

en: AGP controllers
fil: Mga AGP controller

en: Tvcard
fil: TVcard

en: Other MultiMedia devices
fil: Iba pang mga device na MultiMedia

en: ISDN adapters
fil: ISDN adapter

en: ADSL adapters
fil: ADSL adapter

en: Unknown/Others
fil: Hindi kilala/Iba pa

en: Please Wait... Applying the configuration
fil: Maghintay Lamang... Ina-apply ang configuration

en: Troubleshooting
fil: Tino-troubleshoot

en: No alternative driver
fil: Walang alternatibong driver

en: There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses "%s"
fil: Walang kilalang OSS/ALSA na alternatibong driver para sa inyong sound card na (%s) na gumagamit sa kasalukuyan ng "%s"

en: Sound configuration
fil: Configuration ng sound

en: Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s).
fil: Dito makakapili kayo ng alternatibong driver (OSS o ALSA) para sa inyong sound card na (%s).

en: OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic and limited API.
    What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.
    
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture which
    supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.
    
    It also provides a much higher API than OSS.
    
    To use alsa, one can either use:
    - the old compatibility OSS API
    - the new ALSA API that provides many enhanced features but requires using the ALSA library.
fil: Ang OSS (Open Sound System) ang naunang "sound API". Ito ay "OS independent" na "sound API" (available sa karamihan ng sistema ng UNIX(tm))
    subalit ito ay napaka-basic at limitadong API. Dagdag pa, ang mga OSS driver ay nagsisimula sa wala.
    
    Ang ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) ay na-modularize na architecture na
    sumusuporta sa malawak-lawak na range ng mga ISA, USB at PCI card.
    
    Ito rin ay nagbibigay ng higit na mas mataas na API kaysa OSS.
    
    Para magamit ang ALSA, maaaring gamitin ang:
    - ang lumang "compatibility OSS API"; o kaya
    - ang bagong ALSA API na may mas maraming pinabuting feature pero nangangailangang gamitin ang ALSA library.

en: The old "%s" driver is blacklisted.
    
    It has been reported to oops the kernel on unloading.
    
    The new "%s" driver will only be used on next bootstrap.
fil: Ang lumang driver na "%s" ay naka-blacklist.
    
    Napaulat na ito ay ino-oops ang kernel sa pag-a-unload.
    
    Ang bagong driver na "%s" ay magagamit lamang sa susunod na bootstrap.

en: No open source driver
fil: Walang "open source" na driver

en: There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary driver at "%s".
fil: Walang libreng driver para sa inyong sound card na (%s), pero may proprietary na driver sa "%s".

en: No known driver
fil: Walang kilalang driver

en: There's no known driver for your sound card (%s)
fil: Walang kilalang driver para sa inyong sound card na (%s)

en: Sound troubleshooting
fil: Pagto-troubleshoot ng sound

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: The classic bug sound tester is to run the following commands:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep -i AUDIO" will tell you which driver your card uses
    by default
    
    - "grep sound-slot /etc/modprobe.conf" will tell you what driver it
    currently uses
    
    - "/sbin/lsmod" will enable you to check if its module (driver) is
    loaded or not
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" and "/sbin/chkconfig --list alsa" will
    tell you if sound and alsa services are configured to be run on
    initlevel 3
    
    - "aumix -q" will tell you if the sound volume is muted or not
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" will tell which program uses the sound card.
fil: Ang classic na tagasubok ng "bug sound" ay patatakbuhin ang mga
    sumusunod na command:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep -i AUDIO" ay sasabihin kung aling driver ang gamit
    ng inyong card bilang default
    
    - "grep sound-slot /etc/modprobe.conf" ay sasabihin kung anong driver
    ang gamit nito sa kasalukuyan
    - "/sbin/lsmod" ay bibigyan kayo ng kakayahan na suriin kung ang module
    (driver) ay naka-load o hindi
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" at "/sbin/chkconfig --list alsa" ay
    sasabihin kung ang mga sound at alsa service ay naka-configure
    na tumakbo sa initlevel 3
    
    - "aumix -q" ay sasabihin kung ang sound volume ay naka-mute o hindi
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" ay sasabihin kung aling mga program ang
    gumagamit ng sound card.

en: Let me pick any driver
fil: Hayaan akong pumili ng kahit anong driver

en: Choosing an arbitrary driver
fil: Pumipili na lang basta ng driver

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: If you really think that you know which driver is the right one for your card
    you can pick one from the above list.
    
    The current driver for your "%s" sound card is "%s"
fil: Kung sa palagay ninyo ay alam ninyo kung aling driver ang tama para sa inyong card
    maaari kayong pumili ng isa mula sa listahan sa itaas.
    
    Ang kasalukuyang driver para sa inyong "%s" na sound card ay "%s"

en: Auto-detect
fil: Auto na pagtiktik

en: Unknown|Generic
fil: Hindi kilala|Generic

en: Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]
fil: Hindi kilala|CPH05X (bt878) [many vendors]

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
fil: Hindi kilala|CPH06X (bt878) [many vendors]

en: For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.
    If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your TV card parameters if needed.
fil: Para sa mga makabagong TV card, ang bttv module ng GNU/Linux kernel ay automatic na natiktikan ang mga tamang parameter.
    Kung hindi tama ang pagkatiktik sa inyong card, maaari ninyong ipilit ang tamang tuner at uri ng card dito. Basa piliin ang mga parameter ng inyong tv card kung kailangan.

en: Card model:
fil: Modelo ng Card:

en: Tuner type:
fil: Uri ng tuner:

en: Yes
fil: Oo

en: No
fil: Hindi

en: Choose a file
fil: Pumili ng file

en: Add
fil: Magdagdag

en: Modify
fil: Baguhin

en: Finish
fil: Wakas

en: Previous
fil: Nakaraan

en: Bad choice, try again
fil: Masamang pili, subukan ulit

en: Your choice? (default %s)
fil: Inyong pili? (default %s)

en: Entries you'll have to fill:
    %s
fil: Mga entry na dapat ninyong punuin:
    %s

en: Your choice? (0/1, default `%s')
fil: Pili ninyo? (0/1, default `%s')

en: Button `%s': %s
fil: Pindutang `%s': %s

en: Do you want to click on this button?
fil: Gusto ninyong mag-click sa pindutang ito?

en: Your choice? (default `%s'%s)
fil: Pili ninyo? (default `%s'%s)

en:  enter `void' for void entry
fil:  ipasok ang `void' para sa void na entry

en: => There are many things to choose from (%s).
fil: => Maraming mga bagay na mapipili mula sa (%s).

en: Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,
    or just hit Enter to proceed.
    Your choice?
fil: Pakipili ang unang bilang ng 10-range na nais ninyong i-edit,
    o basta pindutin ang Enter para tumuloy.
    Pili ninyo?

en: => Notice, a label changed:
    %s
fil: => Paunawa, may label na nabago:
    %s

en: Re-submit
fil: I-submit ulit

en: Welcome to %s
fil: Maligayang pagdating sa %s

en: Remove the logical volumes first
fil: Tanggalin muna ang mga logical volume

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: Introduction
    
    The operating system and the different components available in the Mageia distribution 
    shall be called the "Software Products" hereafter. The Software Products include, but are not 
    restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related to the operating 
    system and the different components of the Mageia distribution, and any applications 
    distributed with these products provided by Mageia's licensors or suppliers.
    
    
    1. License Agreement
    
    Please read this document carefully. This document is a license agreement between you and  
    Mageia which applies to the Software Products.
    By installing, duplicating or using any of the Software Products in any manner, you explicitly 
    accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this License. 
    If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to install, duplicate or use 
    the Software Products. 
    Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner which does not comply 
    with the terms and conditions of this License is void and will terminate your rights under this 
    License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all copies of the 
    Software Products.
    
    
    2. Limited Warranty
    
    The Software Products and attached documentation are provided "as is", with no warranty, to the 
    extent permitted by law.
    Neither Mageia nor its licensors or suppliers will, in any circumstances and to the extent 
    permitted by law, be liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever 
    (including without limitation damages for loss of business, interruption of business, financial 
    loss, legal fees and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential loss) 
    arising out of  the use or inability to use the Software Products, even if Mageia or its 
    licensors or suppliers have been advised of the possibility or occurrence of such damages.
    
    LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME COUNTRIES
    
    To the extent permitted by law, neither Mageia nor its licensors, suppliers or
    distributors will, in any circumstances, be liable for any special, incidental, direct or indirect 
    damages whatsoever (including without limitation damages for loss of business, interruption of 
    business, financial loss, legal fees and penalties resulting from a court judgment, or any 
    other consequential loss) arising out of the possession and use of software components or 
    arising out of  downloading software components from one of Mageia sites which are 
    prohibited or restricted in some countries by local laws.
    This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong cryptography components 
    included in the Software Products.
    However, because some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation or liability for 
    consequential or incidental damages, the above limitation may not apply to you.  
    
    
    3. The GPL License and Related Licenses
    
    The Software Products consist of components created by different persons or entities.
    Most of these licenses allow you to use, duplicate, adapt or redistribute the components which 
    they cover. Please read carefully the terms and conditions of the license agreement for each component 
    before using any component. Any question on a component license should be addressed to the component 
    licensor or supplier and not to Mageia.
    The programs developed by Mageia are governed by the GPL License. Documentation written 
    by Mageia is governed by a specific license. Please refer to the documentation for 
    further details.
    
    
    4. Intellectual Property Rights
    
    All rights to the components of the Software Products belong to their respective authors and are 
    protected by intellectual property and copyright laws applicable to software programs.
    Mageia and its suppliers and licensors reserves their rights to modify or adapt the Software 
    Products, as a whole or in parts, by all means and for all purposes.
    "Mageia" and associated logos are trademarks of Mageia  
    
    
    5. Governing Laws 
    
    If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a court judgment, this 
    portion is excluded from this contract. You remain bound by the other applicable sections of the 
    agreement.
    The terms and conditions of this License are governed by the Laws of France.
    All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of court. As a last 
    resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of Paris - France.
    For any question on this document, please contact Mageia.
fil: Pagpapakilala
    
    Ang "operating system" (OS) at ang mga iba't-ibang bahagi na available sa distribusyon ng Mageia
    ay tatawaging "Software Products" magmula ngayon. Ang mga Software Products ay
    nagsasama ng, pero hindi limitado dito, mga kumpol ng mga program, paraan, pamamalakad
    at dokumentasyon na may kaugnayan sa "operating system" at iba't-ibang mga bahagi ng
    distribusyon ng Mageia.
    
    
    1. Kasunduang Lisensiya
    
    Pakibasa ng mabuti ang dokumentong ito. Ang dokumentong ito ay kasunduan na lisensiya
    sa pagitan ninyo at ng Mageia na sumasakod sa "Software Products". Sa
    pag-i-install, pagkokopya o paggagamit ng Software Products sa ano mang paraan, kayo
    ay malinaw na tumatanggap at sumasang-ayon na sumunod sa mga nasasaad at kondisyon
    nitong Lisensiya na ito. Kung kayo ay hindi sumasang-ayon sa kahit anong bahagi ng
    Lisensiya, kayo ay walang pahintulot na i-install, kopyahin o gamitin ang Software Products.
    Kahit anong balak na mag-install, mangopya o gumamit ng Software Products sa paraang
    hindi ayon sa mga nasasaad at kondisyon ng Lisensiya na ito ay void (walang bisa) at
    tatapos sa inyong mga karapatanAny attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner which does not comply 
    with the terms and conditions of this License is void and will terminate your rights under this 
    License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all copies of the 
    Software Products.
    
    
    2. "Limited Warranty" (May Hanggahang Warranty)
    
    Ang mga Software Product at nakakabit na dokumentasyon ay binigay na "as is", na walang warranty,
    hanggang sa pinahihintulutan ng batas. Ang Mageia ay, sa ano mang pangyayari at hanggang
    sa pinahihintulutan ng batas, walang pananagutan para sa mga natatangi, di-sinasadya, anumang direkta
    o hindi direktang mga pinsala (kasama na walang hanggahan ang mga pinsala dahil sa kawalan ng
    negosyo, paggambala ng negosyo, kawalan ng pera, legal fees at penalties na bunga ng hatol ng
    hukuman, o kahit ano pang ibang kakalabasang kawalan) na gawa ng paggamit ng o hindi magamit ang
    Software Products, kahit na napayuhan ang Mageia ng ikapangyayari o pangyayari ng gayong
    mga kapinsalaan.
    
    MAY HANGGAHANG PANANAGUTAN KAUGNAY SA PAGHAHAWAK O PAGGAGAMIT NG IPINAGBABAWAL NA
    SOFTWARE SA MGA IBANG BANSA
    
    Hanggang sa pinahihintulutan ng batas, ang Mageia o ang mga distributor nito ay, sa ano
    mang pangyayari, walang pananagutan para sa mga natatangi, di-sinasadya, anumang direkta
    o hindi direktang mga pinsala (kasama na walang hanggahan ang mga pinsala dahil sa kawalan ng
    negosyo, paggambala ng negosyo, kawalan ng pera, legal fees at penalties na bunga ng hatol ng
    hukuman, o kahit ano pang ibang kakalabasang kawalan) na gawa ng paghahawak at paggamit ng mga
    software component o gawa ng  pagda-download ng mga software component mula sa isa sa mga site ng
    Mageia  na ipinagbabawal ng batas sa mga ibang bansa ng mga local na batas. Itong may
    hanggahang pananagutan ay sumasakop, pero hindi lamang dito, sa mga strong cryptography component
    na kalakip sa Software Products.
    
    
    3. Ang GPL License at mga kaugnay na Lisensiya
    
    Ang Software Products ay binubuo ng mga component na gawa ng iba't-ibang mga tao o entity.
    Karamihan sa mga component na ito ay nasasaklaw sa ilalim ng mga nasasaad at kondisyon ng
    GNU General Public License, na tatawagin ngayong "GPL", o mga kahawig na lisensiya. Karamihan sa
    mga linsensiyang ito ay nagpapahintulot sa inyong i-duplicate, i-adapt o muling ipamahagi ang mga
    component na nasasaklawan nila. Pakibasa ng maingat ang mga nasasaad at kondisyon ng kasunduang
    lisensiya para sa bawat component bago gumamit ng kahit anong component. Ang kahit anong tanong
    sa lisensiya ng component ay dapat ipaabot sa autor ng component at hindi sa Mageia. Ang mga
    program na nilinang ng Mageia ay nasasaklaw ng GPL License. Ang dokumentasyon na sinulat
    ng Mageia ay nasasaklaw ng tiyak na lisensiya. Pakisangguni ang dokumentasyon para sa
    karagdagang detalye.
    
    
    4. "Intellectual Property Rights" (Mga Karapatan sa Pag-aaring Intelectuwal)
    
    Lahat ng karapatan sa mga component ng Software Products ay pagmamay-aryi ng kani-kanilang mga
    autor at protektado by mga batas ng intellectual property at copyright na nagagamit sa mga software
    program. Inilalaan ng Mageia ang mga karapatan nito na baguhin o i-adapt ang mga Software
    Products, sa kabuuan o bahagi, sa lahat ng paraan at para sa lahat ng layunin.
    Ang "Mageia" at mga kasamahang logo ay mga trademark ng Mageia  
    
    
    5. "Governing Laws" (Mga Sumasaklaw na Batas)
    
    Kung nahatulan ng hukuman na void, ilegal o hindi magagamit ang kahit anong bahagi ng kasunduang ito,
    ang bahaging ito ay maaalis sa kontratang ito. Kayo ay mananatiling obligado sa ilalim ng ibang magagamit
    na section ng kasunduang ito.
    Ang mga nasasaad at kondisyon ng Lisensiyang ito ay nasasaklaw ng mga Batas ng France.
    Lahat ng pagtatalo sa mga nasasaad ng lisensiyang ito ay ninanais na maayos sa labas ng hukuman. Bilang
    huling gagawin, ang pagtatalo ay isasangguni sa mga naaangkop na mga Hukuman ng Batas ng Paris - France.
    Para sa kahit anong katanungan sa dokumentong ito, makipag-alam sa Mageia S.A.

en: Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free
    Software included may be covered by patents in your country. For example, the
    MP3 decoders included may require a license for further usage (see
    http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a patent
    may be applicable to you, check your local laws.
fil: Babala: Ang "Free Software" ay hindi nangangahulugang walang patent, at
    ilang mga nilalaman na "Free Software" ay maaaring sakop ng mga patent
    sa inyong bansa. Halimbawa, ang mga MP3 decoder na kasama ay maaaring
    mangailangan ng lisensiya para ito magamit (tingnan ang site na
    http://www.mp3licensing.com para sa karagdagang detalye). Kung kayo ay
    hindi nakakasiguro kung ang patent ay sumasakop sa inyo, suriin ang inyong
    mga local na batas.

note: -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
en: Congratulations, installation is complete.
    Remove the boot media and press Enter to reboot.
    
    
    For information on fixes which are available for this release of Mageia,
    consult the Errata available from:
    
    
    %s
    
    
    Information on configuring your system is available in the post
    install chapter of the Official Mageia User's Guide.
fil: Maligayang bati, tapos na ang pag-i-install.
    Tanggalin ang boot media at pindutin ang return para mag-boot ulit.
    
    
    Para sa inpormasyon sa mga fixes na available para sa labas ng Mageia
    na ito, konsultahin ang Errata na available mula sa:
    
    
    %s
    
    
    Inpormasyon sa pagko-configure ng inyong sistema ay available sa kabanata
    tungkol sa "post install" (pagkatapos mag-install) sa "Official Mageia Linux
    User's Guide".

en: Module configuration
fil: Configuration ng module

en: You can configure each parameter of the module here.
fil: Maaari ninyong i-configure dito ang bawat parameter ng module.

en: Found %s interfaces
fil: Nahanap ang mga %s na interface

en: Do you have another one?
fil: Mayroon ba kayong isa pa?

en: Do you have any %s interfaces?
fil: Mayroon ba kayong kahit anong %s na interface?

en: See hardware info
fil: Tingnan ang inpormasyon ng hardware

note: -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -PO: the second is the vendor+model name
en: Installing driver for %s card %s
fil: Ini-install ang driver para sa %s card %s

en: You may now provide options to module %s.
    Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'
fil: Maaari na kayo ngayong magbigay ng mga option sa module na %s.
    Tandaan na kahit anong address ay dapat ipasok na may prefix na 0x gaya ng '0x123'

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
fil: Maaari na kayo ngayong magbigay ng mga option sa module na %s.
    Ang mga option ay may format na ``pangalan=halaga pangalan2=halaga2 ...''.
    Halimbawa, ``io=0x300 irq=7''

en: Module options:
fil: Mga option ng module:

note: -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
en: Which %s driver should I try?
fil: Aling %s na driver ang dapat kong subukan?

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
fil: Sa ilang kaso, ang %s na driver ay kailangang magkaroon ng extra na
    inpormasyon para gumana ng maayos, kahit na ito ay maayos na gumagana ng
    normal na wala nila. Gusto ba ninyong magbigay ng mga extra na option para
    dito o hayaan ang driver na i-probe (suriing mabuti) ang inyong makina para sa mga
    inpormasyon na kinakailangan nito? Paminsan-minsan, ang pagsusuring mabuti
    ay magpapatigil ng inyong computer, pero hindi ito dapat makapinsala.

en: Specify options
fil: Magbanggit ng mga option

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
fil: Paglo-load ng module na %s nabigo.
    Gusto ninyong subukan ulit na may ibang mga parameter?

en: mount failed:
fil: mount nabigo:

en: Extended partition not supported on this platform
fil: Ang extended na partisyon ay hindi suportado sa platform na ito

en: You have a hole in your partition table but I cannot use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
fil: Mayroon kayong butas sa inyong partition table pero hindi ko ito magamit.
    Ang paglutas ay ilipat ang inyong mga primary na partisyon para kasunod ng mga extended na partisyon ang butas.

en: Something bad is happening on your hard disk drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data.
fil: May masamang nangyayari sa inyong drive. 
    Ang pagsubok para suriin ang integridad ng inyong data ay nabigo.
    Nangangahulugan na ang pagsusulat ng kahit na ano sa disk ay magiging corrupted na data.

en: Not enough partitions for RAID level %d
fil: Walang sapat na partisyon para sa RAID level %d

en: Could not create directory /usr/share/sane/firmware!
fil: Hindi malikha ang directory na /usr/share/sane/firmware!

en: Could not create link /usr/share/sane/%s!
fil: Hindi malikha ang link na /usr/share/sane/%s!

en: Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!
fil: Hindi makopya ang firmware file na %s sa /usr/share/sane/firmware!

en: Could not set permissions of firmware file %s!
fil: Hindi ma-set ang mga pahintulot(permission) ng firmware file na %s!

en: Could not install the packages needed to share your scanner(s).
fil: Hindi ma-install ang mga package na kailangan para mai-share ang inyong scanner.

en: Your scanner(s) will not be available for non-root users.
fil: Ang inyong scanner ay hindi available sa mga gumagamit(user) na hindi "root".

en: The argument specifies if clients are authorized to connect
    to the X server from the network on the tcp port 6000 or not.
fil: Sinasabi ng argument kung ang mga client ay may pahintulot na
    kumonekta sa X server mula sa network sa tcp port 6000 o hindi.

en: If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)
    is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the
    symlink /etc/security/msec/server to point to
    /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.
    
    The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to
    add a service if it is present in the file during the installation of
    packages.
fil: Kung ang SERVER_LEVEL (o SECURE_LEVEL kung absent)
    ay mahigit sa 3 sa /etc/security/msec/security.conf, likhain ang
    symlink /etc/security/msec/server para tumuro sa
    /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.
    
    Ang /etc/security/msec/server ay ginagamit ng "chkconfig --add" para
    magpasyang magdagdag ng service kung mayroon ito sa file habang
    nag-i-install ng mga package.

en: Security Alerts:
fil: Mga Security Alert:

en: Use password to authenticate users.
fil: Gamitin ang password para patunayan ang mga gumagamit.

en: Add the name as an exception to the handling of password aging by msec.
fil: Idagdag ang pangalan bilang exception sa pagha-handle ng password aging ng msec.

en: Set password aging to "max" days and delay to change to "inactive".
fil: I-set ang password aging sa "max" na araw at ang delay para ibahin sa "inactive".

en: Set the password history length to prevent password reuse.
fil: I-set ang haba ng kasaysayan ng password para iwasan ang paggamit ulit ng password.

en: Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum number of capitalized letters.
fil: I-set ang pinakamaikling haba ng password at pinakakonting bilang ng digit at pinakakonting bilang ng malaking titik.

en: if set to yes, check open ports.
fil: kung naka-set sa oo, suriin ang mga bukas na port.

en: if set to yes, check for:
    
    - empty passwords,
    
    - no password in /etc/shadow
    
    - for users with the 0 id other than root.
fil: kung naka-set sa oo, magsuri para sa :
    
    - mga password na walang laman,
    
    - walang password sa /etc/shadow
    
    - mga gumagamit na may 0 na id maliban sa root.

en: if set to yes, check permissions of files in the users' home.
fil: kung naka-set sa oo, suriin ang mga pahintulot ng mga file sa home ng user.

en: if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode.
fil: kung naka-set sa oo, magsuri kung ang mga network device ay nasa promiscuous na mode.

en: if set to yes, run the daily security checks.
fil: kung naka-set sa oo, patakbuhin ang araw-araw na pagsusuri ng seguridad.

en: if set to yes, check additions/removals of sgid files.
fil: kung naka-set sa oo, suriin ang mga pagdadagdag/pagtatanggal ng mga sgid file.

en: if set to yes, check empty password in /etc/shadow.
fil: kung naka-set sa oo, suriin ang mga walang laman na password sa /etc/shadow.

en: if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files.
fil: kung naka-set sa oo, i-verify ang checksum ng mga suid/sgid na file.

en: if set to yes, check additions/removals of suid root files.
fil: kung naka-set sa oo, suriin ang mga pagdadagdag/pagtatanggal ng mga suid root na file.

en: if set to yes, report unowned files.
fil: kung naka-set sa oo, iulat ang mga file na walang may-ari.

en: if set to yes, check files/directories writable by everybody.
fil: kung naka-set sa oo, suriin ang mga file/directory na masusulatan ng lahat.

en: if set to yes, run chkrootkit checks.
fil: kung naka-set sa oo, patakbuhin ang mga pagsuring chkrootkit.

en: if set, send the mail report to this email address else send it to root.
fil: kung naka-set, ipadala ang sulat na ulat sa email address na ito, kung hindi ipadala ito sa root.

en: if set to yes, report check result by mail.
fil: kung naka-set sa oo, iulat ang resulta ng pagsusuri sa pamamagitan ng mail.

en: Do not send mails if there's nothing to warn about
fil: Huwag magpadala ng mga mail kung walang babala

en: if set to yes, run some checks against the rpm database.
fil: kung naka-set sa oo, magpatakbo ng ilang mga pagsusuri ng database ng rpm.

en: if set to yes, report check result to syslog.
fil: kung naka-set sa oo, iulat ang resulta ng pagsusuri sa syslog.

en: if set to yes, reports check result to tty.
fil: kung naka-set sa oo, nag-uulat ng resulta ng pagsusuri sa tty.

en: Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited.
fil: I-set ang laki ng kasaysayan ng mga shell command. Ang halaga na 1 ay nangangahulugang hindi limitado.

en: Set the shell timeout. A value of zero means no timeout.
fil: I-set ang timeout ng shell. Ang halaga na zero ay nangangahulugang walang timeout.

en: Timeout unit is second
fil: Ang unit ng timeout ay segundo

en: Accept bogus IPv4 error messages
fil: Tanggapin ang mga bogus IPv4 na mensaheng error

en: Accept broadcasted icmp echo
fil: Tanggapin ang na-broadcast na icmp echo.

en: Accept icmp echo
fil: Tanggapin ang icmp echo.

en: /etc/issue* exist
fil: mayroong /etc/issue*

en: Reboot by the console user
fil: Pag-reboot ng gumagamit ng console

en: Allow remote root login
fil: Payagan ang remote na login ng root

en: Direct root login
fil: Direktang login ng root

en: List users on display managers (kdm and gdm)
fil: Ilista ang mga gumagamit sa mga display manager (kdm at gdm)

en: Allow X Window connections
fil: Payagan ang mga koneksyon ng X Window

en: Authorize TCP connections to X Window
fil: Bigyan ng kapangyarihan ang mga koneksyon ng TCP sa X Window

en: Authorize all services controlled by tcp_wrappers
fil: Bigyan ng kapangyarihan lahat ng mga service na kontrolado ng tcp_wrappers

en: Chkconfig obey msec rules
fil: Chkconfig sumunod sa mga batas ng msec

en: Enable "crontab" and "at" for users
fil: Paganahin ang "crontab" at "at" para sa mga user

en: Syslog reports to console 12
fil: Nag-uulat ang syslog sa console 12

en: Name resolution spoofing protection
fil: Proteksyon sa name resolution spoofing

en: Enable IP spoofing protection
fil: Paganahin ang proteksyon sa IP spoofing

en: Enable libsafe if libsafe is found on the system
fil: Paganahin ang libsafe kung nahanap ang libsafe sa sistema

en: Enable the logging of IPv4 strange packets
fil: Paganahin ang pagla-log ng mga IPv4 strange packet

en: Enable msec hourly security check
fil: Paganahin ang oras-oras na pagsusuri ng seguridad ng msec.

en: Use password to authenticate users
fil: Gamitin ang password para patunayan ang mga gumagamit.

en: Ethernet cards promiscuity check
fil: Mga pagsuri na promiscuity sa mga ethernet card.

en: Daily security check
fil: Araw-araw na pagsuri ng seguridad.

en: Sulogin(8) in single user level
fil: Sulogin(8) sa single user na level

en: No password aging for
fil: Walang "password aging" para sa

en: Set password expiration and account inactivation delays
fil: I-set ang expiration ng password at delay ng account inactivation

en: Password history length
fil: Haba ng kasaysayan ng password

en: Password minimum length and number of digits and upcase letters
fil: Pinaka-maikling haba at bilang ng mga digit at malaking titik ng password

en: Root umask
fil: Umask ng root

en: Shell history size
fil: Laki ng kasaysayan ng shell

en: Shell timeout
fil: Timeout ng shell

en: User umask
fil: Umask ng user

en: Check open ports
fil: Suriin ang mga bukas na port

en: Check for unsecured accounts
fil: Magsuri para sa mga unsecured account

en: Check permissions of files in the users' home
fil: Suriin ang mga pahintulot ng mga file sa home ng user

en: Check if the network devices are in promiscuous mode
fil: Suriin kung ang mga network device ay nasa promiscuous na mode

en: Run the daily security checks
fil: Patakbuhin ang araw-araw na pagsusuri ng seguridad

en: Check additions/removals of sgid files
fil: Suriin ang mga pagdadagdag/pagtatanggal ng mga sgid file

en: Check empty password in /etc/shadow
fil: Suriin ang mga walang laman na password sa /etc/shadow

en: Verify checksum of the suid/sgid files
fil: I-verify ang checksum ng mga suid/sgid na file

en: Check additions/removals of suid root files
fil: Suriin ang mga pagdadagdag/pagtatanggal ng mga suid root na file

en: Report unowned files
fil: Iulat ang mga file na walang may-ari

en: Check files/directories writable by everybody
fil: Suriin ang mga file/directory na masusulatan ng lahat

en: Run chkrootkit checks
fil: Patakbuhin ang mga pagsuring chkrootkit

en: If set, send the mail report to this email address else send it to root
fil: Kung naka-set, ipadala ang sulat na ulat sa email address na ito, kung hindi ipadala ito sa root

en: Report check result by mail
fil: Iulat ang resulta ng pagsusuri sa pamamagitan ng mail

en: Run some checks against the rpm database
fil: Magpatakbo ng ilang mga pagsusuri ng database ng rpm

en: Report check result to syslog
fil: Iulat ang resulta ng pagsusuri sa syslog

en: Reports check result to tty
fil: Nag-uulat ng resulta ng pagsusuri sa tty

en: This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client.
fil: Ito ang standard na seguridad na nirerekomenda para sa computer na gagamitin sa pagkabit sa Internet bilang client.

en: With this security level, the use of this system as a server becomes possible.
    The security is now high enough to use the system as a server which can accept
    connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
fil: Sa level ng seguridad ng ito, maaari nang gamitin ang sistemang ito bilang server.
    Sapat na ang taas ng seguridad para gamitin ang sistema bilang server na makakatanggap
    ng mga koneksyon mula sa maraming client. Tandaan: kung client lamang ang computer ninyo sa Internet, pumili kayo ng mas mababang level.

en: DrakSec Basic Options
fil: Mga Basic Option ng DrakSec

en: Please choose the desired security level
fil: Pakipili ang nais na level ng seguridad

en: Security Administrator:
fil: Tagapamahala ng Seguridad:

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
fil: Ilunsad ang ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system

en: Anacron is a periodic command scheduler.
fil: Ang anacron ay tuwinang (periodic) taga-schedule ng command.

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
fil: Ang apmd ay ginagamit para sa pagmo-monitor ng lagay ng baterya at pagla-log
    nito sa syslog. Maaari rin itong gamitin para sa pagsha-shut down ng makina kung
    mababa na ang baterya.

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
fil: Nagpapatakbo ng mga command na in-schedule ng command na "at" sa oras
    na binanggit nang pinatakbo ang "at", at nagpapatakbo ng mga batch command
    kung mababa na ang load average.

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
fil: Ang cron ay isang standard na program ng UNIX na nagpapatakbo ng mga program
    na binaggit ng mga user sa tuwinang in-schedule na oras. Ang vixie cron ay may
    ilang karagdagang katangian sa basic na UNIX cron, gaya ng mas magandang
    seguridad at mas makapangyarihang mga option ng configuration.

en: FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files change.
    It is used by GNOME and KDE
fil: Ang FAM ay isang daemon na nagmo-monitor ng file. Ginagamit ito para makakuha
    ng mga ulat kung nagbago ang mga file. Ginagamit ito ng GNOME at KDE

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
fil: Ang GPM ay nagbibigay ng suporta sa mouse sa mga application na text-based (console)
    gaya ng Midnight Commander. Pinapayagan din nito ang mga operasyong cut-at-paste
    sa console gamit ang mouse, at may suporta para sa mga pop-up menu sa console.

en: HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures
    new/changed hardware.
fil: Ang HardDrake ay nagsasagawa ng hardware probe, at maaaring
    pang-configure ng bago/naiba na hardware.

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
fil: Ang Apache ay isang server ng World Wide Web. Ginagamit itong pang-serve ng HTML file at CGI.

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
fil: Ang internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
fil: Ang package na ito ay maglo-load ng napiling keyboard map na
    naka-set sa /etc/sysconfig/keyboard.  Maaari itong piliin gamit ang kbdconfig na
    utility. Dapat ninyong iwan itong gumagana para sa karamihan ng makina.

en: Automatic regeneration of kernel header in /boot for
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h
fil: Automatic na regeneration ng kernel header sa /boot para sa
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
fil: Automatic na pagtiktik at pag-configure ng hardware pag boot.

en: Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks
    at boot-time to maintain the system configuration.
fil: Ang linuxconf ay minsan magsasagawa ng sari-saring gawain
    sa panahon ng boot para ma-maintain ang configuration ng sistema.

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
fil: Ang lpd ay ang print daemon na kailangan para gumana ang lpr.
    Ito ay isang server na naghahatol sa mga print job sa mga printer.

en: Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly
    available server.
fil: Linux Virtual Server, ginagamit para bumuo ng isang high-performance at
    highly available na server.

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses.
fil: named (BIND) ay isang Domain Name Server (DNS) na ginagamit para iresolba ang mga pangalan ng host sa mga IP address.

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
fil: Nagma-mount at nag-a-unmount ng lahat ng mga mount point ng
    Network File System (NFS), SMB (Lan Manager/Windows), at NCP (NetWare).

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
fil: Ina-activate/Dine-deactivate lahat ng mga interface ng network na
    na-configure magsimula sa panahon ng boot.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
fil: Ang NFS ay isang sikat na protocol para sa pamamahagi ng file ("file sharing")
    sa ibayo ng mga TCP/IP network. Ang service na ito ay nagbibigay ng NFS server na
    gamit, na mako-configure sa pamamagitan ng pag-edit ng /etc/exports na file.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
fil: Ang NFS ay isang sikat na protocol para sa pamamahagi ng file
    ("file sharing") sa ibayo ng mga TCP/IP network. Ang service na
    ito ay nagbibigay ng NFS file locking na gamit.

en: Automatically switch on numlock key locker under console
    and Xorg at boot.
fil: I-on kaagad ang numlock key sa ilalim ng console at ng
    Xorg pag boot.

en: Support the OKI 4w and compatible winprinters.
fil: Suportahan ang OKI 4w at mga compatible na winprinter.

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It will not get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that do not need it.
fil: Ang PCMCIA ay karaniwang sumusuporta sa mga bagay gaya ng ethernet
    at modem sa mga laptop.  Hindi ito magsisimula kung hindi na-configure
    kaya mas ligtas kung i-install ito sa mga makinang hindi ito kailangan.

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
fil: Ang portmapper ay nangangasiwa ng mga koneksyon ng RPC, na ginagamit ng mga
    protocol gaya ng NFS at NIS. Ang portmap server ay dapat tumatakbo sa mga makinang
    gaganap bilang mga server para sa mga protocol na gagamit ng mekanismo ng RPC.

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another.
fil: Ang postfix ay isang Mail Transport Agent, na siyang program na naglilipat ng mga mail mula sa isang makina papunta sa iba.

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
fil: Nagse-save at nagbabalik ng "system entropy pool" para sa mas mataas na kalidad
    na paglikha ng "random number".

en: Assign raw devices to block devices (such as hard disk drive
    partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players
fil: Itakda (assign) ang mga raw device sa mga block device (gaya ng mga
    mga partisyon ng hard disk drive), para sa mga application gaya ng Oracle o DVD player

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
fil: Ang routed daemon ay nagpapahintulot ng automatic na pag-update ng
    IP router table via ng RIP protocol. Habang ang RIP ay pinaka ginagamit sa mga
    maliliit na network, nangangailangan ng mas komplikadong mga routing protocol
    ang mga komplikadong network.

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
fil: Ang rstat protocol ay nagpapahintulot sa mga user sa network na
    kunin ang "performance metrics" para sa kahit aling makina sa network.

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
fil: Ang rusers protocol ay nagpapahintulot sa mga user sa network na kilalanin
    kung sino ang mga naka-login sa mga ibang makinang sumasagot.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger).
fil: Ang rwho protocol ay nagpapahintulot sa mga remote user na kumuha ng
    talaan ng lahat ng mga user na naka-login sa makinang nagpapatakbo ng
    rwho daemon (hawig sa finger).

en: Launch the sound system on your machine
fil: Ilunsad ang sound system sa inyong makina

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
fil: Ang syslog ay isang pasilidad na ginagamit ng maraming daemon sa
    pag log ng mga mensahe sa sari-saring mga log file ng sistema.
    Magandang kaisipan na parating patakbuhin ang syslog.

en: Load the drivers for your usb devices.
fil: I-load ang mga driver para sa inyong mga USB device.

en: Printing
fil: Pagpi-print

en: _: Keep these entry short
    Networking
fil: Pagne-Network

en: System
fil: Sistema

en: Remote Administration
fil: Malayuang Pamamahala

en: Services
fil: Mga serbisyo

en: Choose which services should be automatically started at boot time
fil: Piliin kung aling mga service ang dapat simulan agad sa panahon ng boot.

en: %d activated for %d registered
fil: %d na-activate para sa %d nakarehistro

en: running
fil: tumatakbo

en: stopped
fil: huminto

en: Services and daemons
fil: Mga service at daemon

en: No additional information
    about this service, sorry.
fil: Walang karagdagang inpormasyon
    tungkol sa service na ito, sorry.

en: Start when requested
fil: Simulan kung hiniling

en: On boot
fil: Sa boot

en: Start
fil: Simulan

en: Stop
fil: Hinto

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fil: Ang program na ito ay libreng software; maaari ninyong muling ipamahagi
    at/o baguhin ito sa ilalim ng mga sinasaad ng GNU General Public License
    na inilathala ng Free Software Foundation; ang version 2, o (nasasainyo)
    kahit anong mas huling version.
    
    Ang program na ito ay ipinamahagi sa pag-asang ito ay magiging
    kapaki-pakinabang, pero WALANG KAHIT ANONG WARRANTY; ni walang
    ipinahiwatig na warranty ng MERCHANTABILITY o FITNESS PARA SA ISANG
    NAMUMUKOD NA LAYUNIN.  Tingnan ang GNU General Public License para
    sa karagdagang detalye.
    
    Dapat ay nakatanggap kayo ng sipi o kopya ng GNU General Public License na
    kalakip nitong program; kung hindi, sumulat sa Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Backup and Restore application
    
    --default             : save default directories.
    --debug               : show all debug messages.
    --show-conf           : list of files or directories to backup.
    --config-info         : explain configuration file options (for non-X users).
    --daemon              : use daemon configuration. 
    --help                : show this message.
    --version             : show version number.
fil: [--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]
    Taga-Backup at Tagabalik (Restore) na application
    
    --default             : i-save ang mga default directory.
    --debug               : ipakita lahat ng mga mensaheng debug.
    --show-conf           : talaan ng mga file o directory na iba-backup.
    --config-info         : ipaliwanag ang mga configuration file option (para sa non-X users).
    --daemon              : gamitin ang daemon configuration. 
    --help                : ipakita ang mensaheng ito.
    --version             : ipakita ang numero ng version.

en: [--boot]
    OPTIONS:
      --boot            - enable to configure boot loader
    default mode: offer to configure autologin feature
fil: [--boot]
    MGA OPTION:
      --boot            - i-enable para i-configure ang boot loader
    default mode: maghandog na i-configure ang autologin na katangian

en: [--add]
      --add             - "add a network interface" wizard
      --del             - "delete a network interface" wizard
      --skip-wizard     - manage connections
      --internet        - configure internet
      --wizard          - like --add
fil: [--add]
      --add             - "magdagdag ng network interface" na wizard
      --del             - "magtanggal ng network interface" na wizard
      --skip-wizard     - pangasiwaan ang mga connection
      --internet        - i-configure ang internet
      --wizard          - katulad ng --add

en: 
    Font Importation and monitoring application
    
    OPTIONS:
    --windows_import : import from all available windows partitions.
    --xls_fonts      : show all fonts that already exist from xls
    --install        : accept any font file and any directory.
    --uninstall      : uninstall any font or any directory of font.
    --replace        : replace all font if already exist
    --application    : 0 none application.
                     : 1 all application available supported.
                     : name_of_application like  so for staroffice 
                     : and gs for ghostscript for only this one.
fil: 
    Application na nag-i-import ng Font at nagmo-monitor
    
    MGA OPTION:
    --windows_import : i-import mula sa lahat ng available na partisyon ng windows.
    --xls_fonts      : ipakita lahat ng font na mayroon na mula sa xls
    --install        : tanggapin kahit anong font file at directory.
    --uninstall      : i-uninstall kahit anong font o directory ng font.
    --replace        : palitan lahat ng font kung mayroon na
    --application    : 0 walang application.
                     : 1 lahat ng available na application na suportado.
                     : pangalan_ng_application katulad ng  so para sa staroffice 
                     : at gs para sa ghostscript para dito lamang.

en: [OPTIONS]
    Network & Internet connection and monitoring application
    
    --defaultintf interface : show this interface by default
    --connect : connect to internet if not already connected
    --disconnect : disconnect to internet if already connected
    --force : used with (dis)connect : force (dis)connection.
    --status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.
    --quiet : do not be interactive. To be used with (dis)connect.
fil: [MGA_OPTION]
    Application na kumukonekta sa at nagmomonitor ng Network & Internet 
    
    --defaultintf interface : ipakita itong interface bilang default
    --connect : kumonek sa internet kung hindi pa nakakonekta
    --disconnect : i-disconnect sa internet kung nakakonekta na
    --force : gamit kasama ang (dis)connect : pilitin ang pagkonekta/disconnect.
    --status : nagbabalik ng 1 kung nakakonekta at 0 kung hindi, tapos labas.
    --quiet : huwag maging interactive. Gagamitin kasama ang (dis)connect.

en: 
    Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]
fil: 
    Paggamit: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]

en: Is this correct?
fil: Tama ba ito?

en: %s is not installed
    Click "Next" to install or "Cancel" to quit
fil: %s ay hindi naka-install
    I-click ang "Kasunod" para i-install o ang "I-cancel" para mag-quit

en: Installation failed
fil: Pag-i-install nabigo
